Psycho-Pass Episode 1 psycho|pass|episode Psycho-Pass Episode 1

くそ っ ! Damn!

その 傷 で よく やる もん だ |きず||||| You did well with those wounds.

きっと 彼ら は 一目 見 て 分かった はず だ |かれら||いちもく|み||わかった|| I'm sure they would have recognized it at first sight.

２ 人 は 初めて 出会う より 以前 から … じん||はじめて|であう||いぜん| They have known each other longer than they have known each other...

ああ なる 運命 だった ん だ ろ う ||うんめい||||| It was meant to be, I guess.

すれ違って い た わけ で も ない すれちがって|||||| We didn't even pass each other.

彼ら は 誰 より も 深く お互い を 理解 し かれら||だれ|||ふかく|おたがい||りかい| They understand each other more deeply than anyone else.

相手 の こと だけ を 見詰め て い た あいて|||||みつめ||| I was only looking out for the other side.

お前 は 狡 噛 慎 也 だ おまえ||こう|か|まこと|や| You are Shinya Slytherin.

お前 は 槙島 聖 護 だ おまえ||まきしま|せい|まもる| You are Seigou Makishima.

こちら は 公安 局 刑事 課 です ||こうあん|きょく|けいじ|か| This is the Public Security Bureau, Criminal Investigation Division.

現在 この 区画 は 安全 の ため に 立ち入り が 制限 さ れ て い ます げんざい||くかく||あんぜん||||たちいり||せいげん||||| Access to this parcel is currently restricted for safety reasons.

近隣 住民 の 皆さん は 速やか に 退去 し て ください きんりん|じゅうみん||みなさん||すみやか||たいきょ||| Residents of the area are requested to leave the premises immediately.

繰り返し お 伝え し ます くりかえし||つたえ|| Let me repeat the message.

こちら は 公安 局 刑事 課 です ||こうあん|きょく|けいじ|か| This is the Public Security Bureau, Criminal Investigation Division.

現在 この 区画 は 安全 の ため に 立ち入り が 制限 さ れ て い ます げんざい||くかく||あんぜん||||たちいり||せいげん||||| Access to this parcel is currently restricted for safety reasons.

す すいません I'm sorry.

あの 監視 官 の 宜 野 座 さん でしょう か |かんし|かん||むべ|の|ざ||| That's Mr. Ginoza, the watchdog, isn't it?

俺 だ おれ| I am.

配属 早々 に 事件 と は 災難 だった な はいぞく|はやばや||じけん|||さいなん|| It's a shame that it happened so soon after you were assigned.

本日 付け で 刑事 課 に 配属 に なり まし た 常 守 朱 です ほんじつ|つけ||けいじ|か||はいぞく|||||とわ|しゅ|しゅ| My name is Akemi Tsunemori, and as of today I am assigned to the Criminal Investigation Division.

どうぞ よろしく Please, come on in.

悪い が 刑事 課 の 人手 不足 は 深刻 で ね わるい||けいじ|か||ひとで|ふそく||しんこく|| I'm sorry, but the detective division is seriously understaffed.

新米 扱い は し て い られ ない しんまい|あつかい|||||| We can't treat them as newcomers.

対象 は 大倉 信夫 たいしょう||おおくら|しのぶ Subject: Nobuo Okura

街頭 スキャナー で 色相 チェック に 引っ掛かり がいとう|||しきそう|ちぇっく||ひっかかり The street scanner caught the hue check.

セキュリティー ドローン が セラピー を 要求 し た が |||||ようきゅう||| A security drone requested therapy.

拒絶 し て 逃亡 きょぜつ|||とうぼう Rejected and fled

記録 し た サイコ パス は フォレスト グリーン きろく||||ぱす|||ぐりーん The psychopath we recorded is Forrest Green.

高い 攻撃 性 と 強迫 観念 が 予想 さ れる たかい|こうげき|せい||きょうはく|かんねん||よそう|| High aggression and obsession expected

そんなに 色相 が 濁る まで 治療 を 受け なかった なんて |しきそう||にごる||ちりょう||うけ|| I can't believe you didn't get treatment until the hue was so clouded.

不 適合 薬物 に 手 を 出し た 可能 性 も ある ふ|てきごう|やくぶつ||て||だし||かのう|せい|| He may have been involved in the use of noncompliant drugs.

何 に せよ シビュラ 判定 を 待つ まで も ない 潜在 犯 だ なん||||はんてい||まつ||||せんざい|はん| Whatever it is, we don't need to wait for a sibylla to determine if he's a potential criminal.

厄介 な の は 大倉 が 逃げ込 ん だ やっかい||||おおくら||にげこ|| The trouble is, Okura has run away.

この ブロック だ |ぶろっく| This is the block.

廃棄 区画 で 中継 器 が ない ため はいき|くかく||ちゅうけい|うつわ||| Because there is no transponder in the disposal section.

ドローン が 進入 でき ない ||しんにゅう|| Drone cannot enter.

それ と 逃亡 の 途中 で 大倉 は ||とうぼう||とちゅう||おおくら| And on the way to escape, Okura

通行人 を 拉致 し て 人質 に し て いる らしい つうこうにん||らち|||ひとじち||||| They say they're abducting passersby and holding them hostage.

人質 が ! ? ひとじち| The hostages ! ?

目撃 者 の 証言 に よれ ば 若い 女性 だ そう だ もくげき|もの||しょうげん||||わかい|じょせい||| An eyewitness testified that she was a young woman.

身元 の 確認 は まだ 取れ て い ない みもと||かくにん|||とれ||| Identification has not yet been obtained.

住民 の 退去 は じゅうみん||たいきょ| Residents are not allowed to move out.

登録 上 は 無人 区画 だ が とうろく|うえ||むじん|くかく|| The parcel is registered as uninhabited, but it is not.

おかげ で 浮 浪 者 の 巣 窟 だ ||うか|ろう|もの||す|いわや| Thanks to you, it's a haven for vagabonds.

覚悟 し て おけ かくご||| Be prepared.

護送 車 … ごそう|くるま Convoy Car ...

これ から 会う 連中 を ||あう|れんちゅう| I'm going to meet them now.

同じ 人間 と 思う な おなじ|にんげん||おもう| Don't think of me as a human being.

やつ ら は サイコ パス の 犯罪 係数 が 規定 値 を 超え た ||||ぱす||はんざい|けいすう||きてい|あたい||こえ| They had psychopaths with crime coefficients above the threshold.

人格 破綻 者 だ じんかく|はたん|もの| A character breaker.

本来 なら ば 潜在 犯 と して 隔離 さ れる べき ところ を ほんらい|||せんざい|はん|||かくり|||||

ただ 一 つ 許可 さ れ た 社会 活動 と して |ひと||きょか||||しゃかい|かつどう||

同じ 犯罪 者 を 駆り立てる 役目 を 与え られ た おなじ|はんざい|もの||かりたてる|やくめ||あたえ|| We've been given the same role to play in driving the same criminals.

やつ ら は 猟犬 |||りょうけん They're hounds.

獣 を 狩る ため の 獣 だ けだもの||かる|||けだもの| A beast to hunt a beast.

それ が 執行 官 君 が 預かる 部下 たち だ ||しっこう|かん|きみ||あずかる|ぶか|| That, marshal, is the group of men you are entrusted with.

そっち の かわい 子 ちゃん が 噂 の 新 入り さん っす か |||こ|||うわさ||しん|はいり||| Is that little cutie over there the newcomer we've been hearing so much about?

ギノ さん

常 守 朱 監視 官 だ とわ|しゅ|しゅ|かんし|かん| This is the guardian of the city.

今日 から 貴 様 ら に とって ２ 人 目 の 飼い主 に なる きょう||とうと|さま||||じん|め||かいぬし|| From today on, you will be the second owners.

よ よろしく お 願い し ます ! |||ねがい|| Thank you very much for your cooperation!

全員 対象 の データ に は 目 を 通し て ある な ぜんいん|たいしょう||でーた|||め||とおし||| You have reviewed the data for all of them.

今 から 袋 の ねずみ を さらに 締め つぶす いま||ふくろ|||||しめ| Now we're gonna tighten the rat in the bag even tighter.

二手 に 分かれ て 順繰り に 行く ふたて||わかれ||じゅんぐり||いく We'll split up and go in order.

六合 塚 と 縢 は 俺 と 来い むっ ごう|つか||とう||おれ||こい Rokugozuka and Darning, come with me.

あと の ２ 人 は ||じん| The other two are

常 守 監視 官 に 同伴 しろ とわ|しゅ|かんし|かん||どうはん| You'll have to go with the warden.

了解 りょうかい Copy that.

俺 は かわい 子 ちゃん と 一緒 が いい っす おれ|||こ|||いっしょ||| I'd rather be with a cutie.

ゲッ ツッコミ なし と か マジ あり え ねえ Seriously, it's impossible without a "tskkomi" (a kind of "tskkomi").

スベ って る の よ It's not good.

まった ね ～ Hold on.

えっ と あの どう すれ ば What should I do?

あんた が 待機 を 命令 し て くれ れ ば ||たいき||めいれい||||| If you'd just tell them to stand by.

それ で 何 の 問題 も ない ん だ が ||なん||もんだい||||| I don't have a problem with that.

給料 泥棒 は やめ とき な と っ つ あん 。 きゅうりょう|どろぼう|||||||| Don't be a salary thief.

まあ そう 緊張 しな さん な お嬢さん ||きんちょう||||おじょうさん Well, don't be so nervous, young lady.

ドミネーター の 扱い は 分かる よ な ||あつかい||わかる|| You know how to handle a dominator.

い 一応 研修 は |いちおう|けんしゅう| Training is available.

こいつ は 狙った 相手 の サイコ パス を 読み取る 銃 だ ||ねらった|あいて|||ぱす||よみとる|じゅう| It's a gun that reads the psychopathic tendencies of the person it's aimed at.

相手 が 潜在 犯 だった 場合 のみ セーフティー が 解除 さ れる あいて||せんざい|はん||ばあい||||かいじょ|| Safety is only released if the opponent is a potential offender.

全部 ドミネーター の 言いなり に なって ぜんぶ|||いいなり|| All at the mercy of the Dominators.

撃て と 言わ れ た 相手 を 撃ちゃ いい うて||いわ|||あいて||うちゃ| You shoot who you're told to shoot.

撃て ば いい って うて||| He said, "Just shoot him.

基本 モード なら パラ ライザー だ きほん|もーど|||| In basic mode, it's a paralyzer.

撃た れ て も 動け なく なる だけ だ から うた||||うごけ||||| If you get shot, you'll just get stuck.

それ で 身柄 確保 し て 一 件 落着 ||みがら|かくほ|||ひと|けん|らくちゃく Then we get him in custody and the case is closed.

何 難しく 考える こと は ない なん|むずかしく|かんがえる||| What's so difficult about it?

「 携帯 型 心理 診断 」 けいたい|かた|しんり|しんだん "Portable Psychological Diagnostics."

「 鎮圧 執行 システム ドミネーター 起動 し まし た 」 ちんあつ|しっこう|しすてむ||きどう||| "The subdue execution system dominator has been activated."

「 ユーザー 認証 常 守 朱 監視 官 」 ゆーざー|にんしょう|とわ|しゅ|しゅ|かんし|かん "User Authentication Always Shu Monitoring Officer"

「 公安 局 刑事 課 所属 使用 許諾 確認 」 こうあん|きょく|けいじ|か|しょぞく|しよう|きょだく|かくにん

「 適正 ユーザー です 」 てきせい|ゆーざー|

あ ～ それ な 志向 性 音声 だ から |||しこう|せい|おんせい|| Oh, that's because I'm an aspirational voice.

握って る あんた に しか 聞こえ ん よ にぎって|||||きこえ|| I can only hear you holding it.

気 に する な 最初 は 小 うるさい だ ろ う が き||||さいしょ||しょう||||| Don't mind me, I know it's a little loud at first.

その うち 慣れる ||なれる You'll get used to it.

ブリーフィング は Briefing is

段取り の 打ち合わせ と か し ない ん でしょ う か だんどり||うちあわせ|||||||| I wonder if they have any meetings to discuss the arrangements.

俺 たち が 獲物 を 狩り あんた が 見届ける おれ|||えもの||かり|||みとどける We hunt our prey, you watch.

それ だけ の こと だ That's all there is to it.

いや もう ちょっと 具体 的 に |||ぐたい|てき| No, you need to be more specific.

まあ 任せ とけ って こと だ |まかせ|||| Well, I'll leave it to you.

俺 たち も こう 見え て も 専門 家 だ から な おれ||||みえ|||せんもん|いえ||| We may look like we're experts, but we're not.

俺 たち に は 俺 たち の 流儀 が ある おれ||||おれ|||りゅうぎ|| We have our own way of doing things.

だが その 責任 を 負う の は 監視 官 で ある あんた だ ||せきにん||おう|||かんし|かん|||| But you, the warden, are the one who has to take responsibility.

だから 俺 の やり口 が 気 に 入ら ない とき は |おれ||やりくち||き||はいら|||

そい つ で 俺 を 撃て |||おれ||うて

な っ

俺 たち も 対象 と 同じ 潜在 犯 だ おれ|||たいしょう||おなじ|せんざい|はん|

ドミネーター は 作動 する ||さどう|

あ ～ 紹介 が 遅れ た な |しょうかい||おくれ||

あの と うへん ぼく は 狡 噛 慎 也 |||||こう|か|まこと|や

でも って 俺 は 征 陸 智 己 ||おれ||すすむ|りく|さとし|おのれ

よろしく 頼む よ お嬢さん |たのむ||おじょうさん

は は あ

さて じゃあ 行く か ね ||いく||

俺 は な 今日 まで 誰 より も 真面目 に やって き た おれ|||きょう||だれ|||まじめ||||

誰 も 怒ら せ ない よう に 誰 の 迷惑 に も なら ない よう に だれ||いから|||||だれ||めいわく||||||

おびえ て ビクビク し ながら 精いっぱい やって き た ||びくびく|||せいいっぱい|||

なのに たった １ 回 検知 器 に 引っ掛かった だけ で ||かい|けんち|うつわ||ひっかかった||

もう 犯罪 者 扱い だ |はんざい|もの|あつかい|

もう おしまい だ こう な っち まっ たら 最後 ||||||||さいご

就職 も 結婚 も 望み なんか ありゃ し ねえ しゅうしょく||けっこん||のぞみ||||

だったら いい さ

これ まで 我慢 し て き た 分 好き 放題 に やって やる ||がまん|||||ぶん|すき|ほうだい|||

欲しい 物 は ぶん 取る ほしい|ぶつ|||とる

気 に 入ら ねえ やつ は ぶち 殺す き||はいら|||||ころす

や やめ て

あんた み て え な カワイイ 女 ||||||おんな

一 度 で いい から 抱 い て み たい と 思って た の さ ひと|たび||||いだ||||||おもって|||

バーチャル じゃ ねえ 本物 の 肉 の 女 を な ばーちゃる|||ほんもの||にく||おんな||

狡 噛 さ ん どこ 行っちゃ っ た ん でしょ う こう|か||||おこなっちゃ|||||

「 犯罪 係数 アンダー ６０ 」 はんざい|けいすう|あんだー

「 執行 対象 で は あり ませ ん 」 しっこう|たいしょう|||||

「 トリガー を ロック し ます 」 ||ろっく||

「 犯罪 係数 オーバー １２０ 」 はんざい|けいすう|おーばー

「 刑事 課 登録 執行 官 任意 執行 対象 です 」 けいじ|か|とうろく|しっこう|かん|にんい|しっこう|たいしょう|

「 セーフティー を 解除 し ます 」 ||かいじょ||

本当 に 潜在 犯 な ん だ この 人 も ほんとう||せんざい|はん|||||じん|

あんなに 普通 に しゃべって た のに |ふつう||||

お 嬢ちゃん の 噂 は 聞い てる ぜ |じょうちゃん||うわさ||ききい||

訓練 所 じゃ 首席 だった そう じゃ ない か くんれん|しょ||しゅせき|||||

ええ まあ

老婆 心 で 言 っと く が ろうば|こころ||げん|||

あそこ で 教わった こと は 全部 忘れ た 方 が いい ||おそわった|||ぜんぶ|わすれ||かた||

現場 じゃ 何 の 役 に も 立た ん よ げんば||なん||やく|||たた||

理不尽 だ と 思う かい りふじん|||おもう|

ところが な

そもそも 俺 たち の 仕事 って の は 理不尽 の 塊 な ん だ |おれ|||しごと||||りふじん||かたまり|||

誰 が 何 を 思い 何 を 願う の か だれ||なん||おもい|なん||ねがう||

人 の 心 の 全て が 機械 で 見通せ る 時代 だって の に じん||こころ||すべて||きかい||みとおせ||じだい|||

それ でも 誰 か を 憎 ん だ り だまし た り ||だれ|||にく||||||

傷つけよ う と する 連中 が わんさ と いる きずつけよ||||れんちゅう||||

これ が 理不尽 じゃ なく て 何 な ん だ ？ ||りふじん||||なん|||

あんた が 教わって き た 事柄 は 全て ||おそわって|||ことがら||すべて

理詰め の セオリー だ りづめ|||

それ が どれ だけ 無意味 な もん か ||||むいみ|||

すぐに 思い知る 羽目 に なる だ ろ う さ |おもいしる|はめ||||||

まあ 覚悟 だけ は し て おく ん だ な |かくご||||||||

私 は わたくし|

こちら ハウンド ４

ＫＴ ビル ４ 階 で 対象 を 発見 どう し ます ｋｔ|びる|かい||たいしょう||はっけん|||

よし そのまま 目 を 離す な ||め||はなす|

ハウンド ２ と 俺 が 包囲 する ||おれ||ほうい|

うん

でも や っこ さん の テンパ り 具合 だ と |||||||ぐあい||

人質 の 子 が 限界 っぽい っす よ ひとじち||こ||げんかい|||

俺 一 人 で 確保 行っちゃ い ます おれ|ひと|じん||かくほ|おこなっちゃ||

よし しくじる な よ

了解 りょうかい

「 犯罪 係数 オーバー １９０ 」 はんざい|けいすう|おーばー

「 執行 対象 です 」 しっこう|たいしょう|

お やおや 悪い 子 だ ||わるい|こ|

縢 何 を やって いる とう|なん|||

パラ ライザー が 効か ねえ |||きか|

野郎 興奮 剤 か 何 か キメ て や がる やろう|こうふん|ざい||なん|||||

「 対象 の 脅威 判定 が 更新 さ れ まし た 」 たいしょう||きょうい|はんてい||こうしん||||

「 執行 モード リーサル * エリミネーター 」 しっこう|もーど||

くそ っ !

こ これ って

シビュラシステム の ご 託 宣 だ |||たく|のたま|

大倉 信夫 は もう この世 に いら ない 人間 な ん だ と さ おおくら|しのぶ|||このよ||||にんげん|||||

そんな ただ 街頭 スキャナー に 検知 さ れ た だけ な のに ||がいとう|||けんち||||||

自分 で 自分 を 追い込 ん じ まった ん だ ろ う な じぶん||じぶん||おいこ||||||||

いまさら セラピー も 何も 通用 し ない |||なにも|つうよう||

更生 の 余地 なし こうせい||よち|

そう 判定 さ れ ち まった ん だ |はんてい||||||

初陣 で 嫌 な 事件 に 当た っち まっ た な お 嬢ちゃん ういじん||いや||じけん||あた||||||じょうちゃん

俺 の サイコ パス こんなに 濁 っち まっ て よ おれ|||ぱす||にご||||

もう 泥 み て え じゃ ねえ か |どろ||||||

おい あんた の サイコ パス も ||||ぱす|

もう 俺 の と そっくり じゃ ねえ か |おれ||||||

て め え も 俺 と 同類 だ ||||おれ||どうるい|

やつ ら に 捕まったら 終わり だ |||つかまったら|おわり|

死ぬ まで 一生 潜在 犯 と して 拷問 さ れ 続ける ん だ ぜ しぬ||いっしょう|せんざい|はん|||ごうもん|||つづける|||

とっとと 片付け ない と 人質 の 娘 が ヤバ い こと に なる |かたづけ|||ひとじち||むすめ||||||

サイコ ハザード です か |はざーど||

ああ 犯罪 係数 は 伝染 する から な |はんざい|けいすう||でんせん|||

今どき の 若い もん は ストレス に 耐性 が ない から いまどき||わかい|||すとれす||たいせい|||

暴力 衝動 や 強迫 観念 の 影響 を 受け やすい ぼうりょく|しょうどう||きょうはく|かんねん||えいきょう||うけ|

私 その テーマ で 論文 書き まし た わたくし||てーま||ろんぶん|かき||

言 っと く が 明日 は わが身 だ ぞ お 嬢ちゃん げん||||あした||わがみ||||じょうちゃん

そもそも 俺 たち が |おれ||

何で 執行 官 な ん ぞ に さ れ た の か と なんで|しっこう|かん||||||||||

止まれ とどまれ

来る な ～ くる|

銃 を 捨てろ じゅう||すてろ

下がれ さがれ

死ね しね

あっ な っ 何 だ こりゃ |||なん||

ご 愁傷 さま |しゅうしょう|

ハウンド ３ 執行 完了 |しっこう|かんりょう

年寄り と 新米 を おとり に する と は としより||しんまい||||||

いい 根性 してん な |こんじょう||

ええ コウ

給料 分 の 仕事 だ ろ と っ つ あん きゅうりょう|ぶん||しごと||||||

公安 局 です もう 大丈夫 安心 し て ください こうあん|きょく|||だいじょうぶ|あんしん|||

落ち着 い て あなた を 助け に 来 た の よ おちつ|||||たすけ||らい|||

嫌 やめ て いや||

やめ て

征 陸 さん すすむ|りく|

お 嬢ちゃん |じょうちゃん

銃 で 確かめ て みろ じゅう||たしかめ||

「 犯罪 係数 オーバー １６０ 」 はんざい|けいすう|おーばー

「 執行 対象 です 」 しっこう|たいしょう|

まあ 仕方ない わな |しかたない|

やめ て

嫌 っ 嫌 いや||いや

何 を する なん||

あの 人 は 保護 対象 です |じん||ほご|たいしょう|

その ため の パラ ライザー だ ろ う が

今 すぐ 眠ら せ て 確保 する ん だ いま||ねむら|||かくほ|||

彼女 は 混乱 し てる だけ です かのじょ||こんらん||||

そんな 乱暴 な こと し なく て も |らんぼう||||||

いい か ドミネーター は シビュラ の 目 だ ||||||め|

この 街 の システム そのもの が 彼女 を 脅威 と 判断 し た ん だ |がい||しすてむ|その もの||かのじょ||きょうい||はんだん||||

その 意味 を 考えろ |いみ||かんがえろ

だから って

何も し て ない 被害 者 を 撃つ なんて そんな の 納得 でき ませ ん なにも||||ひがい|もの||うつ||||なっとく|||

来 ない で もう 近寄ら ない で らい||||ちかよら||

もう やめ て

あっ もう

もう もう 来 ん な よ ! ||らい|||

狡 噛 さ ん こう|か||

やめ て ください

お 願い です |ねがい|

彼女 は 被害 者 で かのじょ||ひがい|もの|

「 対象 の 脅威 判定 が 更新 さ れ まし た 」 たいしょう||きょうい|はんてい||こうしん||||

「 執行 モード リーサル * エリミネーター 」 しっこう|もーど||

「 慎重 に 照準 を 定め 対象 を 排除 し て ください 」 しんちょう||しょうじゅん||さだめ|たいしょう||はいじょ|||

そんな

やめ て

あっ ああ

もう やめ て

その ライター を 捨て て |らいたー||すて|

で ない と この 銃 が あなた を 殺し ちゃ う ||||じゅう||||ころし||

お 願い あなた を 助け たい の |ねがい|||たすけ||

だから ライター を 捨て て |らいたー||すて|

「 対象 の 脅威 判定 が 更新 さ れ まし た 」 たいしょう||きょうい|はんてい||こうしん||||

「 執行 モード ノン リーサル * パラ ライザー 」 しっこう|もーど||||

「 落ち着 い て 照準 を 定め 対象 を 制圧 し て ください 」 おちつ|||しょうじゅん||さだめ|たいしょう||せいあつ|||

常 守 監視 官 君 の 状況 判断 に つい て は とわ|しゅ|かんし|かん|きみ||じょうきょう|はんだん||||

報告 書 で きっちり と 説明 し て もらう ほうこく|しょ||||せつめい|||

こりゃ

とんでもない 新人 が 来 ち まった もん だ な |しんじん||らい|||||