Chobits Episode 12 Chobits Episode 12

ま まじ っす か

ｄｖｄ プレイヤー なんて |ぷれいやー|

本当 に 借り て も いい ん です か ほんとう||かり||||||

ああ 本 須和 君 も 年頃 な ん だ し |ほん|すわ|きみ||としごろ||||

色々 ほら な っ いろいろ|||

えっ あっ

いい か 裕美 に は 内緒 だ ぞ ||ひろみ|||ないしょ||

そ そう っす ね

駅前 の 電気 屋 なら えきまえ||でんき|や|

いい タイトル 揃って る ぞ |たいとる|そろって||

おまけに

今週 いっぱい は 二十 パーセント オフ だ こんしゅう|||にじゅう|ぱーせんと|おふ|

まじ っす か

それ で

ええ

更に さらに

おお

それ だけ じゃ

あっ 先輩 |せんぱい

あれ お 父さん それ 先輩 に 貸し て あげる の ||とうさん||せんぱい||かし|||

あっ ああ

ｄｖｄ プレイヤー 持って ない って 言う から さ |ぷれいやー|もって|||いう||

へ ー そう な ん だ |-||||

で 先輩 どんな の 見る ん です |せんぱい|||みる||

いや その

アクション 映画 と か あくしょん|えいが||

英語 の ソフト な ん かも 出 てる か も えいご||そふと||||だ|||

その 色々 ね |いろいろ|

そう そう 色々 見る よ な ||いろいろ|みる||

色々 いろいろ

はい

そ っか ｄｖｄ なら いい シーン を 簡単 に 選択 できる し |||||しーん||かんたん||せんたく||

巻き戻し も し なく て も いい ん だ よ な まきもどし||||||||||

さ さ ー て どれ に しよ う かな ||-||||||

これ な ん か

本 須和 さん ほん|すわ|

こんばん は 本 須 和 様 ||ほん|す|わ|さま

な なん だ 稔 君 と 柚 姫 さん か |||みのり|きみ||ゆず|ひめ||

な 何 し てる か な こんな とこ で |なん|||||||

今日 発売 の ネット ゲーム を 買い に ね きょう|はつばい||ねっと|げーむ||かい||

ネット ゲーム ねっと|げーむ

ネットワーク ゲーム ねっとわーく|げーむ

インターネット を 介 し て いんたーねっと||かい||

いろんな 人 と プレー する ゲーム だ よ |じん||ぷれー||げーむ||

インターネット で ゲーム いんたーねっと||げーむ

多人数 でも できる し たにんずう|||

パソコン と 一緒 に 遊ぶ こと も できる ぱそこん||いっしょ||あそぶ|||

えっ それ って チィ と も 遊べ る って 事 ||||||あそべ|||こと

ええ ソフト と ハード が あれ ば |そふと||はーど|||

後 は パソコン を 接続 する だけ です よ あと||ぱそこん||せつぞく||||

へ ー そ っか チィ と ゲーム か |-|||||げーむ|

本 須和 さん も やって みる ほん|すわ||||

一 本 あげる よ ひと|ほん||

これ 普及 用 で |ふきゅう|よう|

ソフト が もう 一 本 付いて くる から そふと|||ひと|ほん|ついて||

へ ー そう な ん だ |-||||

えっ でも 俺 は ハード 持って ない し ||おれ||はーど|もって||

その ｄｖｄ プレイヤー ネット ゲーム も できる よ ||ぷれいやー|ねっと|げーむ|||

えっ 本当 |ほんとう

それ じゃ 僕 先 に レジ 行って 待って る から ||ぼく|さき||れじ|おこなって|まって||

本 須和 さん は 思う存分 そっち 系 の ｄｖｄ を 物色 し て て よ ほん|すわ|||おもうぞんぶん||けい||||ぶっしょく||||

うん

な な な 何 言って ん だ |||なん|いって||

お 俺 は 別に |おれ||べつに

そんな

秀樹 これ 何 ひでき||なん

ネット ゲーム の ソフト だ よ ねっと|げーむ||そふと||

今日 稔 君 に 借り た ん だ きょう|みのり|きみ||かり|||

ネット ゲーム ねっと|げーむ

ああ インターネット を 使って |いんたーねっと||つかって

いろんな 人 と 一緒 に 遊べ る ん だ |じん||いっしょ||あそべ|||

いろんな 人 と 遊べ る |じん||あそべ|

チィ も 秀樹 と 遊べ る ||ひでき||あそべ|

ああ 一緒 に 遊べ る って さ |いっしょ||あそべ|||

秀樹 と 一緒 に ひでき||いっしょ|

よし セッティング 完了 ||かんりょう

チィ 一緒 に やって みる か ネット ゲーム |いっしょ|||||ねっと|げーむ

うん

チィ 秀樹 と 一緒 に ネット ゲーム やって みる |ひでき||いっしょ||ねっと|げーむ||

よし

ゲーム ゲーム 秀樹 と ゲーム げーむ|げーむ|ひでき||げーむ

ゲーム ゲーム 秀樹 と ゲーム げーむ|げーむ|ひでき||げーむ

慌てる な って 始める ぞ あわてる|||はじめる|

チィ

ネットワーク 接続 ねっとわーく|せつぞく

何 だ ログイン ＩＤ って なん||||

ああ 本 須和 さん |ほん|すわ|

さっき の ゲーム もう やって み た ||げーむ||||

いや それ が 説明 書 見 て も |||せつめい|しょ|み||

訳 分か ん ない 事 ばかり 書 い て あって さ やく|わか|||こと||しょ||||

ちっとも 始まら ない ん だ |はじまら|||

ログイン ＩＤ が どう と か

パスワード が どう と か ぱすわーど||||

本 須和 さん あれ から メール アドレス 取った ほん|すわ||||めーる|あどれす|とった

いい や ない よ そんな の

やっぱり

ネット ゲーム は プロバイダー と 契約 し て ねっと|げーむ||ぷろばいだー||けいやく||

メール アカウント 取得 し ない と めーる||しゅとく|||

プレー でき ない ん だ よ ぷれー|||||

え ー そう な の |-|||

それ って どこ で 契約 する ん だ ||||けいやく|||

説明 書 の 最後 に せつめい|しょ||さいご|

プロバイダー の 電話 番号 が 書 い て ある から ぷろばいだー||でんわ|ばんごう||しょ||||

まずは 画面 上 で そこ に 接続 し て 見 て |がめん|うえ||||せつぞく|||み|

分かった わかった

あれ 可 笑 しい な |か|わら||

どう し た の

お 客 様 の 都合 で 接続 でき ませ ん って |きゃく|さま||つごう||せつぞく||||

そりゃ そう だ よ

電話 回線 使って 今 僕 と 話し てる ん だ から でんわ|かいせん|つかって|いま|ぼく||はなし||||

あっ は は は じゃ じゃあ

なんとか 説明 書 見 ながら やって みる よ |せつめい|しょ|み||||

頑張って ね がんばって|

ゲーム 開始 に は まだ 当分 掛かり そう だ な げーむ|かいし||||とうぶん|かかり|||

なん だ よ この ライセンス 料 って ||||らいせんす|りょう|

何 月 千 円 掛かる なん|つき|せん|えん|かかる

あっ 最初 の 一 ヶ月 は 無料 か |さいしょ||ひと|かげつ||むりょう|

あっ なん だ ブロードバンド アダプター

まっ いい や

パスワード が 違う ぱすわーど||ちがう

なんで だ よ

え ー と え ー と |-|||-|

ここ まで 堂々 と 寝 られる と ||どうどう||ね||

何も 言え な いわ ね なにも|いえ|||

また パスワード が 違う |ぱすわーど||ちがう

た っく ネット の 設定 くらい 自分 で やれ よ な ||ねっと||せってい||じぶん||||

すま ん でも 説明 書 読 ん でも さっぱり わかん なく て |||せつめい|しょ|よ||||||

ほ い でき た

もう 接続 完了 な の か |せつぞく|かんりょう|||

ああ

秀樹 と 一緒 に ゲーム できる ひでき||いっしょ||げーむ|

そう み たい

は は 始め から 新 保 に 頼 ん どき ゃ よかった ||はじめ||しん|たもつ||たの||||

よ ー し それ じゃ 早速 始める か |-||||さっそく|はじめる|

チィ

よかった な それ じゃ

お やすみ なさい です

そう 言う わ ず に 新 保 お前 も 一緒 に やって け よ |いう||||しん|たもつ|おまえ||いっしょ||||

ええ

俺 明日 の 予備 校 で やる どこ チャック し とこ う と 思った のに おれ|あした||よび|こう||||ちゃっく|||||おもった|

一 日 くらい いい じゃ ねぇ か ひと|ひ|||||

息抜き 息抜き いきぬき|いきぬき

ほら ほら

やろ う ぜ やろ う ぜ

た っく しょうが ねぇ な

しょうが ねぇ な

チィ 行く ぞ |いく|

チィ

よ ー し ゲーム スタート |-||げーむ|すたーと

き たき た き た

ジャンプ に 剣 は これ か じゃんぷ||けん|||

で いう か この ゲーム 表情 も 変わる よ ||||げーむ|ひょうじょう||かわる|

す っ げ ー な |||-|

ああ 素人 丸出し だ な |しろうと|まるだし|| Да, вы кучка дилетантов.

この ゲーム は 俺 たち の 声 に 反応 を し て |げーむ||おれ|||こえ||はんのう|||

表情 や アクション を 変え て くれる ん だ よっ と ひょうじょう||あくしょん||かえ||||||

ああ し 清水 先生 すいません ||きよみず|せんせい|

あの すぐ やめ ます から

バカ 俺 だ よ 俺 ばか|おれ|||おれ

へ っ 新 保 ||しん|たもつ

何で 清水 先生 そっくり な キャラ な ん だ なんで|きよみず|せんせい||||||

急 い で 作って から なんとなく 似 た だけ だ よ きゅう|||つくって|||に||||

けど その 顔 で その 声 だ と どうも な ||かお|||こえ||||

待た せ し まし た また||||

さ ー 冒険 に 出かけ ま しょ う |-|ぼうけん||でかけ|||

で っか ー ||-

ゲーム の 中 の サイズ は 自由 だ かんな げーむ||なか||さいず||じゆう||

な なるほど

あれ

どう し た

チィ が チィ が い ない

チィ どこ だ

チィ

おい チィ どう し た

どこ 行っちゃ っ た ん だ ょ |おこなっちゃ|||||

無理 だ よ むり||

ゲーム 中 は 他の 機能 全部 停止 状態 だ から げーむ|なか||たの|きのう|ぜんぶ|ていし|じょうたい||

そう な の か じゃ チィ は どう な っち まっ た ん だ

どうして チィ だけ ここ に は い ない ん だ よ

おそらく 他の サーバー に 繋がった ん だ ろ う ね |たの|||つながった|||||

え ようやく 繋がった みたい だ ね 本 須和 さん ||つながった||||ほん|すわ| 稔 君 みのり|きみ

この ゲーム は 町 ごと に 違う サーバー を 使って い て |げーむ||まち|||ちがう|||つかって||

同時に 遊べ る プレイヤー の 人数 を 制限 し てる ん だ よ どうじに|あそべ||ぷれいやー||にんずう||せいげん|||||

つまり この 町 は 定員 一 杯 な ん で ||まち||ていいん|ひと|さかずき|||

チィ さん は 他の 町 へ 強制 的 に 送ら れ た 可能 性 が ある って 事 だ |||たの|まち||きょうせい|てき||おくら|||かのう|せい||||こと|

大変 じゃ ない か たいへん|||

早く 探さ ない と はやく|さがさ||

落ち着 い て おちつ||

他の 町 と 言って も たの|まち||いって|

サーバー は 常時 二十 個 が 動 い て い て ||じょうじ|にじゅう|こ||どう||||

その 中 で 更に 十五 個 の 町 に 分かれ て 言う から |なか||さらに|じゅうご|こ||まち||わかれ||いう|

合計 で ごうけい|

ん な こと は どう で も いい

チィ を 一 人 ぽっ ち に する 訳 に は いか ない だ ろ う ||ひと|じん|||||やく|||||||

俺 は 行く ぞ おれ||いく|

ああ すみません

これ だ から ど 素人 は ||||しろうと|

男 あんた み たい の が くる と おとこ||||||| ゲーム が やり にくく なる ん だ よ ね げーむ||||||||

頼む から 変な 事 し ない で よ たのむ||へんな|こと||||

な なん だ と

まま 本 須和 さん |ほん|すわ|

別に この ゲーム は あなた だけ の もの じゃ ない べつに||げーむ|||||||

誰 が プレー しよ う と 自由 な はず だ だれ||ぷれー||||じゆう|||

相変わらず 綺麗事 が 好き だ ね あいかわらず|きれいごと||すき|| Вы все еще любите поддерживать чистоту, не так ли?

国分寺 君 こくぶんじ|きみ

君 僕 の こと を きみ|ぼく|||

ネット じゃ 有名 人 だ から ねえ ねっと||ゆうめい|じん|||

まっ 精 々 素人 さん と 仲良く し て な よ |せい||しろうと|||なかよく||||

じゃ ー ねえ |-|

なん だ あいつ

ネット に は ああいう ねっと|||

マナー の 悪い やつ も いる ん だ よ まなー||わるい||||||

なるほど ね

って こんな 事 し てる 場合 じゃ ない ||こと|||ばあい||

待って ろ チィ まって||

おい 本 須和 |ほん|すわ

チィ

チィ どこ だ

チィ どこ だ チィ

待って ろ すぐ 見つけ て やる かな まって|||みつけ|||

出 たら だ|

行く ぞ いく|

なに

ち ょ ちょっと 待って |||まって

無勢 だって 卑怯 だ ぞ ぶぜい||ひきょう||

へ っ

あいつ に は 剣 は 通用 し ない ん だ よ |||けん||つうよう|||||

説明 書 は しっかり 読み ま しょ う せつめい|しょ|||よみ|||

そ そう だった の か

お前 も しか して おまえ|||

この テロ ゲーム する の を |てろ|げーむ|||

あ 初めて だ よ |はじめて||

高校 の 時 は 牛 の 世話 ばか で こうこう||じ||うし||せわ|| В старших классах я был ковбоем.

ゲーム し てる 暇 なかった し げーむ|||いとま||

それ で いきなり 一 人 で 冒険 なんて |||ひと|じん||ぼうけん|

無 茶 です 無謀 です む|ちゃ||むぼう|

お 馬鹿 さん です |ばか||

うるさい

お おい だ から 一 人 で 行く な って ||||ひと|じん||いく||

あんな や ば そう な 猛者 が いっぱい いる ん だ |||||もさ|||||

なおさら チィ 一 人 に する わけ に は いか ない ||ひと|じん|||||||

ゲーム な ん だ けど げーむ||||

何 だ けど なん||

食う な くう|

あ 近い |ちかい

あ 暖暖 暖 |だんだん|だん

ああ 初心 者 丸出し だ ね |しょしん|もの|まるだし||

やっぱり 無 茶 です |む|ちゃ|

無謀 です むぼう|

お 馬鹿 さん です |ばか||

うるさい

け 結局 見つから なかった |けっきょく|みつから|

ゲーム 終了 お 疲れ 様 で し た げーむ|しゅうりょう||つかれ|さま|||

チィ チィ

チィ どこ 行って た ん だ ||おこなって|||

分から ない わから|

でも 秀樹 の 声 は 聞こえ た |ひでき||こえ||きこえ|

俺 の 声 が おれ||こえ|

でも 秀樹 と 一緒 じゃ なかった |ひでき||いっしょ||

よし 今晩 また やろ う な チィ |こんばん|||||

今度 は きっと 一緒 に できる さ こんど|||いっしょ|||

チィ

あら

おはよう ございます

いっ てらしゃ い

本当 二 人 と も いい 感じ し てる わ ね ほんとう|ふた|じん||||かんじ||||

どこ だ チィ

参った な 結局 今日 の 授業 も 寝 ち まった し まいった||けっきょく|きょう||じゅぎょう||ね|||

こんな ん で 俺 受験 大丈夫 な の か |||おれ|じゅけん|だいじょうぶ|||

本 須和 君 ほん|すわ|きみ

は はい 喜んで ||よろこんで

うん で どう だった

へ っ

ただ しん でる の か

えっ 何 の 話 です |なん||はなし|

あれ だ よ

ｄｖｄ

ずいぶん 寝不足 みたい だ し |ねぶそく|||

朝 まで 見 まくり 状態 な の か あさ||み||じょうたい|||

いいえ まだ ソフト 買って ない で す し ||そふと|かって||||

何 まだ 何にも 見 て ない の か なん||なんにも|み||||

それ は いか ん

よし これ 持ってき ||もってき

おう 店 店長 これ は |てん|てんちょう||

これ が 秘蔵 コレクション だ ||ひぞう|これくしょん|

返却 は いつ で も いい ぞ へんきゃく||||||

はい

何 し てる ん です か なん|||||

ああ ｄｖｄ の ソフト |||そふと

先輩 何 が 言った ん です か せんぱい|なん||いった|||

あっ アクション もの だ よ |あくしょん|||

ほら アクション もの |あくしょん|

そう そう 俺 の 秘蔵 の アクション 物 な ||おれ||ひぞう||あくしょん|ぶつ|

チィ ゲーム やる の を 楽しみ に し てる ん だ ろ な |げーむ||||たのしみ|||||||

今度 は きっと 一緒 に できる さ こんど|||いっしょ|||

チィ

と は いった もの の

毎日 ゲーム ばかり って わけ に も いか ん よ な まいにち|げーむ|||||||||

よし チィ に は 悪い けど ||||わるい|

今夜 は ゆっくり 寝 て こんや|||ね|

明日 から 猛 勉強 だ あした||もう|べんきょう|

魔法 恢復 アイテム まほう|かいふく|あいてむ

ただいま

お かえり 秀樹 ||ひでき

今日 も ゲーム する きょう||げーむ|

今日 は 秀樹 と 一緒 きょう||ひでき||いっしょ

あっ そ そうだ な ||そう だ|

で 何で 今日 も 俺 たち は いる ん だ |なんで|きょう||おれ|||||

いい じゃ ない か

大勢 で やった ほう が 楽しい だ ろ う おおぜい|||||たのしい|||

今日 は チィ も 一緒 だ から な きょう||||いっしょ|||

チィ

じゃ ゲーム スタット |げーむ|

あ あれ

何で チィ は 今日 も い ない ん だ なんで|||きょう|||||

可 笑 しい な か|わら||

そんなに サーバー は 込 ん で ない ん だ けど |||こみ||||||

人数 の せい じゃ ない の か にんずう||||||

やっぱり ほか の 町 へい ち まっ てる の か |||まち||||||

パソコン の 処理 能力 が 高 すぎる と ぱそこん||しょり|のうりょく||たか||

ゲーム の サーバー に 負担 が かかって げーむ||||ふたん||

プレー でき ない 場合 が ある らしい です ぷれー|||ばあい||||

く っそ

おい

チィ どこ に いる ん だ

警告 警告 けいこく|けいこく

危険 です きけん|

一 人 で 行動 し ない で ください ひと|じん||こうどう||||

うるさい

ああ 違う |ちがう

そっち じゃ ない

く っそ

だから 魔法 は むやみ に ユーズ なって の |まほう||||||

待って ろ チィ まって||

ひ で き

一体 何 だ よ あれ いったい|なん|||

ついに ボス ケラ の 登場 です |ぼす|||とうじょう|

あいつ は 倒せ ない ぜ ||たおせ||

そんなに 強い の か |つよい||

あ 雑誌 と か ネット の 情報 を 見 て も |ざっし|||ねっと||じょうほう||み||

まだ 誰 も 倒し た こと が ない ん だ よ |だれ||たおし|||||||

警告 警告 けいこく|けいこく

危険 です 危険 です きけん||きけん|

避難 し て ください ひなん|||

ここ を 通れ ば 次 の 町 へ 行ける ん だ よ な ||とおれ||つぎ||まち||いける||||

おい マジ か

やめ とけ って

あいつ に は 勝て ない よ |||かて||

でも チィ が

チィ が 待って る かも しれ ない ん だ ||まって||||||

本 須和 しょうが ねぇ な ほん|すわ|||

す もも

あい

ｃａｒｉｂｏｎａｒａ

ｃｈｏｒｉｚｏ

くそ もう だめ か

チィ

チ チィ

チィ チィ な の か

ｃｏｎｇｕｒａｔｉｏｎ

あ ちょっと 待って ||まって

チィ が チィ が そこ に

巻き戻し て くれ まきもどし||

無 茶 言う な よ む|ちゃ|いう||

ビデオ じゃ ない ん だ から びでお|||||

けど なん な ん だ 今 の は |||||いま||

あれ は 確かに チィ ちゃん だった けど ||たしかに||||

ゲーム 終了 げーむ|しゅうりょう

お 疲れ 様 で し た |つかれ|さま|||

チィ すげ え ぞ チィ

チィ が ボス ケラ を 倒し た ん だ ||ぼす|||たおし|||

チィ

チィ 何も 覚え て い ない |なにも|おぼえ|||

どういう こと だ

チィ

行方 不明 に なった チィ さん は ゆくえ|ふめい|||||

別 キャラ に なって 現れ べつ||||あらわれ

無敵 の ボス ケラ を 倒し た むてき||ぼす|||たおし|

もし かして

チィ さん の サーバー を 超える ほど の |||||こえる||

処理 能力 を お 持ち なる でしょう か しょり|のうりょく|||もち|||

だ と する と

彼女 の ｃｐｕ は かのじょ|||

スーパー コンピューター 並み って ことに すーぱー|こんぴゅーたー|なみ||

秀樹 もう ゲーム し ない の ひでき||げーむ|||

あ これ は もう クリア し た し ||||くりあ|||

それ に また チィ が ど っか いっちゃ う と 困る し な ||||||||||こまる||

チィ 一緒 に ゲーム でき なかった |いっしょ||げーむ||

じゃ 今度 別 の ゲーム を しよ う |こんど|べつ||げーむ|||

ネット に 繋が なく て も いい やつ ねっと||つなが||||| Устройство, которое не нужно подключать к Интернету.

チィ

うん

チィ ここ に ある 別 の ゲーム ||||べつ||げーむ

そ その 店長 の ||てんちょう|

これ 一緒 に しょ う |いっしょ|||

秀樹 ひでき

チィ

チィ それ は ゲーム じゃ なく て |||げーむ|||

ゲーム じゃ なく て げーむ|||

え ー と だ から |-|||

なに

浪人 生 に 夏 休み は ない ろうにん|せい||なつ|やすみ||

勉強 勉強 また 勉強 だ べんきょう|べんきょう||べんきょう|

秀樹 これ なに ひでき||

あ それ は ビーチ パラソル |||びーち|ぱらそる

ｔｈｅ ｗｏｒｄ ｐａｒａｓｏｌ ｉｓ Ｉｔａｌｉａｎ

これ は

それ が 浮き 輪 ||うき|りん

水中 の 物体 は すいちゅう||ぶったい|

その 物体 の 押し退け た 水 の 重 さ と 同じ |ぶったい||おしのけ||すい||おも|||おなじ

大き さ の 浮力 を 受ける おおき|||ふりょく||うける

これ は

水着 みずぎ

地 地 散る 球 きれい 着よ う ち|ち|ちる|たま||きよ| Земля, земля, разбросанные сферы, чистые, давайте носить их.

ここ は

うみ

で 何で 海 に いる ん だ 俺 |なんで|うみ|||||おれ

ｃｈｏｂｉｔｓ

次回 じかい

チィ 海 行く |うみ|いく

困った な 楽しい ぞ こまった||たのしい|