Dragon Ball Super Episode 1 dragon|ball|super|episode Dragon Ball Super Episode 1 Dragon Ball Super Episodio 1

『 中国 龍 珠 論壇 』 製作 ちゅうごく|りゅう|しゅ|ろんだん|せいさく Produced "Chinese Dragon Bead" Produção do Grupo de Discussão Pérolas do Dragão Chinês.

ビデオ ファイル ： 海賊 王 千万 びでお|ふぁいる|かいぞく|おう|せんまん Video file: Pirate King 10 million Ficheiro de vídeo: Pirate King 10 milhões

ホンコン 字幕 ： Saiyangoku ほんこん|じまく|saiyangoku Hong Kong Subtitle: Saiyangoku Hong Kong Subtítulo: Saiyangoku

台湾 字幕 ： Kotenka _ たいわん|じまく|kotenka Taiwan subtitles: Kotenka _ Taiwan Subtítulo: Kotenka _

歌詞 翻訳 ： 午 夜 カカ ロット & 刀 鋒 戦士 かし|ほんやく|うま|よ|||かたな|ほう|せんし Lyrics translation: Kya Lot & Sword Spear Warrior 翻訳 ： 刀 鋒 戦士 ほんやく|かたな|ほう|せんし Translation: Sword Feng Warrior

校正 ： Queller こうせい|queller Calibration: Queller

タイム ライン ： 龍 珠 Z 戦士 たいむ|らいん|りゅう|しゅ|z|せんし Timeline: Dragon Ball Z Warrior

ポスト プロダクション ： 老 M ぽすと||ろう|m Post Production: Old M

淘 寶 『 龜 仙 屋 』 贊 助 とう|たから|かめ|せん|や|さん|じょ Tadashi "Gourmet Senya"

日本 語 字幕 ： 海賊 王 千万 にっぽん|ご|じまく|かいぞく|おう|せんまん Japanese subtitles: Pirate King 10 million

DragonBallCN . com dragonballcn|

『 中国 龍 珠 論壇 』 ちゅうごく|りゅう|しゅ|ろんだん "Chinese Dragon Pearl Tower"

史上 最強 の 敵 魔 人 ブウ の 出現 に より しじょう|さいきょう||てき|ま|じん|||しゅつげん|| With the emergence of the strongest enemy demon Buu

地球 は 絶体絶命 の 危機 に 見舞わ れ た ちきゅう||ぜったいぜつめい||きき||みまわ|| The earth was hit by a crisis of desperate death

魔 人 ブウ に 立ち向かう 孫悟空 と ベジータ ま|じん|||たちむかう|そんごくう|| Son Goku and Vegeta confront the demon Buu

サタン の 呼び掛け で 地球 の みんな と ||よびかけ||ちきゅう||| At Satan's call, with everyone on earth

全 宇宙 の 元気 を 集め た スーパー 元気 玉 で ぜん|うちゅう||げんき||あつめ||すーぱー|げんき|たま| A super energy ball that collects the energy of the entire universe

ついに 悟 空 は 魔 人 ブウ を 倒し た の だ |さとし|から||ま|じん|||たおし||| Finally Goku beat the Majin Buu

それ から 半年 ||はんとし Half a year since then

ドラゴンボール の 力 に より ||ちから|| By the power of Dragon Ball

人々 から ブウ の 記憶 は 消え ひとびと||||きおく||きえ Buu's memory disappears from people

しばらく の 月日 が 流れ た ||つきひ||ながれ| Some days have passed

お前 ベジータ み て え に 頑固 な やつ だ な おまえ||||||がんこ|||| You Vegeta, you ’re a very stubborn guy.

お 父 さ ー ん |ちち||-| Father

お 弁当 だ よ |べんとう|| It's a lunch

悟 天 、 何 だ ？ 学校 は もう 終わった ん か ？ さとし|てん|なん||がっこう|||おわった|| Goten, what? Have you finished school?

今日 は 日曜日 だ よ きょう||にちようび|| Today is sunday

休み か やすみ| A break

じゃあ 、 ちょっと 代わり に ||かわり| Then, instead of a little

こいつ 運転 し て くれ |うんてん||| Drive this guy

いい けど it's okay, but

弁当 、 弁当 べんとう|べんとう Bento, bento

いただき ます I will

い や ー 食った ー ！ ||-|くった|- No, I ate it!

ごちそうさま で し た Thank you for the meal

よし Ok

悟 天 、 ちゃんと しね え と さとし|てん|||| Satoru, properly

修行 に 集中 でき ねえ だ ろ しゅぎょう||しゅうちゅう|||| I ca n’t concentrate on my training.

お 父さん 修行 し て た の ？ |とうさん|しゅぎょう|||| Did you practice your father?

ああ 、 魔 人 ブウ めちゃめちゃ 強かった だ ろ |ま|じん|||つよかった|| Oh, Majin Buu was so strong

オラ だけ じゃ 全然 勝て なかった さ |||ぜんぜん|かて|| I couldn't win at all with Ola alone

あんな ん が また 来 ねえ と も 限 ん ねえ かんな ||||らい||||げん||| It's not like I'm coming again

そん とき に 備え て 修行 し と か ねえ と な |||そなえ||しゅぎょう|||||| In preparation for that time

ホント は さ ほんと|| Really

界 王 様 の とこ と か 行って 修行 し て え ん だ が かい|おう|さま|||||おこなって|しゅぎょう|||||| I went to the place of the King of Kings and practiced

チチ が さ Chichi

悟 空 さ 、 約束 だ べ さとし|から||やくそく|| Goku, let's make a promise

ちゃんと 仕事 し て 金 稼ぐ だ ！ |しごと|||きむ|かせぐ| I worked properly and made money!

世界 一 強い の は お 母さん かも しれ ない ね せかい|ひと|つよい||||かあさん|||| Maybe the mother is the strongest in the world

牛 魔 王 の お じいちゃん ち も うし|ま|おう||||| Grandpa Chiu of Ushi Maou

火事 で お 宝 燃え ちゃ った から かじ|||たから|もえ||| Because the treasure burned in the fire

あんまり お 金 ない みたい だ し ね ||きむ||||| It looks like you don't have much money

でも 、 お 母さん が お 父さん だったら ||かあさん|||とうさん| But if your mother was your father

もっと もうかる お 仕事 ある って 言って た よ |||しごと|||いって|| You said you have more work to do

ミスター ・ サタン み たい に みすたー|||| Mr. Satan

オラ は こうして サボり ながら |||さぼり| Ola skips in this way

修行 する の が 好き な ん だ よ な しゅぎょう||||すき||||| I don't like to practice

お 父さん 、 畑 めちゃくちゃ だ よ |とうさん|はたけ||| Dad, the field was messed up

何 を し て いる ？ 早く お 持ち する ん だ なん|||||はやく||もち||| What are you doing ? I'll bring it soon

ビルス 様 |さま Birth

どうぞ お 召し上がり ください ませ ||めしあがり|| Please enjoy No

どれ も ここ の 星 の 一流 シェフ が ||||ほし||いちりゅう|しぇふ| Every one of the top chefs of the stars here

腕 に より を かけ て お 作り し た うで|||||||つくり|| I made it by using the arm

トレビ アーン な 一 品 に ござい ます |||ひと|しな||| There is a Trevier

そう ？ Right?

これ が ねえ This is

はしたない です よ 、 ビルス 様 ||||さま I'm sorry, Birth

これ は ？ this is ?

か っ 、 か っ 、 完全 有機 農法 天然 無菌 牛 の ||||かんぜん|ゆうき|のうほう|てんねん|むきん|うし| KA, KA, fully organic farming of natural aseptic cattle

ア ・ ラ ・ プラネテーゼ に ござい ます ！ We are at A La Planetese!

ア ・ ラ ・ プラ プラ プラ ？ ||ぷら|ぷら|ぷら A la la plastica plastica?

何 か 面倒 な 名前 だ ねえ なん||めんどう||なまえ|| It's kind of awkward name

おいしい ん じゃ ない ？

塩 加減 も 絶妙 で ボク 好み の 味 だ しお|かげん||ぜつみょう||ぼく|よしみ||あじ| The saltiness is also exquisite and it's my favorite taste

それでは この 星 は ||ほし| Then this star

でも ねえ But hey

ちょっと 脂肪 分 が 高い ん だ よ ねえ |しぼう|ぶん||たかい|||| It's a little high in fat, right?

今回 は 半分 だけ に し て おい て あげる よ こんかい||はんぶん|||||||| I'll only give you half this time

半分 だけ ？ はんぶん|

おいしかった ん じゃ ない ん です か ？ Wasn't it delicious?

ビルス 様 |さま Beerus

脂肪 分 の 取り 過ぎ は 体 に よく ない から ね しぼう|ぶん||とり|すぎ||からだ||||| Too much fat is not good for you.

脂肪 分 の 取り 過ぎ は ね しぼう|ぶん||とり|すぎ||

ミスター ・ サタン 、 一言 お 願い し ます みすたー||いちげん||ねがい|| Mr. Satan, please

世界 平和 大賞 を 受賞 さ れ た ご 感想 を せかい|へいわ|たいしょう||じゅしょう|||||かんそう| Would you like to share your thoughts on winning the World Peace Awards?

受賞 が 遅 過ぎ た の で は と いう 声 も あり ます が じゅしょう||おそ|すぎ|||||||こえ|||| Some say that it was too late to win the award.

ミスター ・ サタン みすたー|

私 は ここ に 宣言 しよ う わたくし||||せんげん|| I'll declare here

地球 は 永遠 に 平和 を 取り戻し た と ちきゅう||えいえん||へいわ||とりもどし|| That the earth has regained peace forever

あれ から Since then

地球 に は いかなる 侵略 者 も 現れ て い ない ちきゅう||||しんりゃく|もの||あらわれ||| No invaders have appeared on Earth

それ は 私 の 名声 が 全 宇宙 に 届 い た から だ ||わたくし||めいせい||ぜん|うちゅう||とどけ|||| Because my fame has reached the entire universe

私 に は 見える わたくし|||みえる Looks to me

この サタン 様 の 力 に おののき ||さま||ちから|| The power of this Satan is trembling

恐れ を なす 宇宙 の ワル ども の 姿 が おそれ|||うちゅう|||||すがた| The appearance of the worries of the universe

出 まし た ！ これ ぞ 、 まさに サタン さん 拳 だ||||||||けん came out ! This is exactly Satan's fist

地球 を 守る 拳 です ！ ちきゅう||まもる|けん| A fist that protects the earth!

サタン 、 腹 減った |はら|へった Satan, hungry

ブウ

何 か 変 な やつ が 出 て き た ぞ なん||へん||||だ|||| Something strange came out

サタン 、 腹 減った ！ |はら|へった

ブウ さん 、 今 ちょっと 立て込 ん でる から ||いま||たてこ||| Buu, I'm just waiting for you

腹 減った ！ はら|へった

何 だ ？ あいつ なん|| What ? that person

世界 を 救った ヒーロー に 偉 そう だ な せかい||すくった|ひーろー||えら||| It seems to be great for the hero who saved the world

もし かして サタン より 強い の か ？ ||||つよい|| Is it stronger than Satan?

皆さん 、 落ち着 い て ください みなさん|おちつ||| Please calm down, everyone

怖がる こと は あり ませ ん こわがる||||| I'm scared

何 を 隠そう 、 この 者 は なん||かくそう||もの| What shall I hide, this person

はるばる 宇宙 の 果て から |うちゅう||はて| From the end of the universe

私 に 教え を 請い に 来 た 宇宙 戦士 な の です わたくし||おしえ||こい||らい||うちゅう|せんし||| He's a space warrior who begged me to teach

いう なれ ば 、 私 の 一 番 弟子 |||わたくし||ひと|ばん|でし In other words, my number one disciple

そう だった の か Is that so

さすが は サタン だ As expected it is Satan

宇宙 から も 教え を 請い に 来る なんて うちゅう|||おしえ||こい||くる| Coming from the universe to ask for teaching

さあ 、 奥 へ 行って る ん だ |おく||おこなって||| I'm going to the back

後 で みっちり 稽古 を つけ て やる から な あと|||けいこ|||||| I'll do some training later on

腹 減った ！ はら|へった hungry !

奥 で 待って いろ と いう の が 分 から ぬか ！ おく||まって||||||ぶん|| Don't you know that I'm waiting in the back!

すごい ぞ ！ やっぱり サタン は 世界 の |||||せかい| It's amazing! After all Satan is the world

いや 、 宇宙 の ヒーロー だ ！ |うちゅう||ひーろー|

ちょ っ 、 ちょっと 失礼 、 トイレ |||しつれい|といれ

だから さ ー ||-

ブウ さん そんなに 怒ら ない で ください よ |||いから|||| Buu, please don't get so angry

後 で おいしい ごちそう あと|||

一杯 作 って あげ ます から さ いっぱい|さく||||| I'll give you a cup

腹 減った ！ はら|へった

そう だ ！ 確か ここ に チョコレート が ||たしか|||ちょこれーと|

お ー い ！ ビー デル ！ |-||| Hey ! Bidel!

チョコレート は どこ だ っけ ー ？ ちょこれーと|||||-

ビー デル ！

悟 飯 君 、 よかった ね さとし|めし|きみ|| Gohan, it was good

この 本 前 から 欲しかった ん でしょ ？ |ほん|ぜん||ほしかった|| You've wanted it since before this book, right?

うん 、 これ で また 調べ もの が できる よ ||||しらべ|||| Yeah, now you can look it up again

ビー デル さん 、 いつも ありがとう

えっ ？ どう し た の ？ 急に あらたまって |||||きゅうに| eh ? What's wrong ? Suddenly

だって ビー デル さん に は

いつも 買って もらう ばかり で |かって||| I always get them bought

ボク は 何も 買って あげ られ ない から ぼく||なにも|かって|||| I can't buy anything

そんな の 気 に し なく て いい の よ ||き|||||||

えっ ？

それ より 、 悟 飯 君 は 一生懸命 勉強 し て ||さとし|めし|きみ||いっしょうけんめい|べんきょう|| Thank you, Gohan study hard

立派 な 学者 に なる ん だ から ！ りっぱ||がくしゃ||||| You're a great scholar!

うん ！

そう だ ！

向こう の パン 屋 さん に 寄って いき ま しょ う よ むこう||ぱん|や|||よって||||| Let's stop by a bakery over there

プレゼント ？ ぷれぜんと

うん

悟 飯 兄ちゃん ビー デル さん と 結婚 し た でしょ さとし|めし|にいちゃん|||||けっこん||| Gohan, you just got married to Bidel

ボク ビー デル さん に 何 か あげ たい ん だ ぼく|||||なん|||||

プレゼント か ぷれぜんと|

と なる と やっぱり あれ だ な After all it is that

あれ って ？

これ など いかが でしょ う ？ How about this?

奇麗 ！ でも 、 悪い わ きれい||わるい| Pretty! But it's bad

こんな の 買って もらう なんて ||かって|| I don't want you to buy this

大丈夫 、 大丈夫 だいじょうぶ|だいじょうぶ

君 、 そっち の も 見せ て くれる かな きみ||||みせ||| I wonder if you can show me that

これ で ござい ます か ？ Do you have this?

どれ も ちっちゃ い な

うん 、 ちっちゃ い ね

こんな の あげて も 全然 喜ば ない ぜ ||||ぜんぜん|よろこば|| I'm not happy with this

どうせ あげる なら If you give it anyway

もっと で っ かい やつ あげ ない と な I have to give him a bigger one

うん

あっ 、 あの う 、 すみません が Ah, I'm sorry,

あっ ち は ？ Over there?

あっ ち ？ Over there?

うん

こっち の も ちっちゃ い ね This one is also tiny

別 の もの に する か べつ||||| Do you want something different

うん

飛 ん でる と|| Fly away

飛 ん でる ー ！ と|||-

ホント に お 肌 ぷ る っぷ る だ ね ほんと|||はだ|||||| It ’s really full of skin.

何 が いい の か な ？ なん||||| What is good?

うーん 、 宝石 が 駄目 だ と する と |ほうせき||だめ|||| Well, if you don't use jewelry

ケショウスイ だ な

ケショウスイ ？

知ら ない の か ？ しら||| You do not know ?

女 の 人 が 寝る 前 に 顔 に 付ける やつ だ よ おんな||じん||ねる|ぜん||かお||つける||| It's the one that women put on their faces before they go to bed

ママ が 言って た ん だ まま||いって||| Mama was saying

何 か お 肌 に 合わ ない わ ね なん|||はだ||あわ||| Somehow it doesn't suit your skin

ビー デル に あげよ う かしら Should I give it to Bidel?

あの 子 も ちゃんと お 手入れ し ない と |こ||||ていれ||| That child also needs to be properly cared for

私 と 違って 結構 しわ に なる の 早 そう だ し わたくし||ちがって|けっこう|||||はや||| It seems to be wrinkled quite differently from me

それ なら ビー デル さん 喜んで くれる ね |||||よろこんで|| If so, B-Dell will please you.

うん 、 早速 行 こ う |さっそく|ぎょう|| Yeah, let's go straight

うん

ボク の お 小遣い じゃ 買え ない よ ぼく|||こづかい||かえ|| I can't buy it with my pocket money

6,000 ゼニー じゃ と ！ ？ It ’s 6,000 Zeni! ?

何で こんな もん が 6,000 ゼニー も する ん じゃ ！ なんで|||||||| Why does this kind of thing cost 6,000 Zeni!

ですから 、 この 製品 に は ||せいひん|| So for this product

お 肌 に 優しい 成分 が 使わ れ て まし て |はだ||やさしい|せいぶん||つかわ|||| The ingredients that are gentle on the skin are used

美 白 効果 も 抜群 に び|しろ|こうか||ばつぐん| Excellent whitening effect

何 が 美 白 じゃ なん||び|しろ| What is whitening

そんな もん わし の 田舎 に ある 温泉 の 方 が ||||いなか|||おんせん||かた| One of those hot springs in the countryside

よっぽど マシ じゃ

３ 日 も 浸って みろ ひ||ひたって|

よ ぼ よ ぼ ばあさん の 肌 も つる っ つる じゃ わ い ||||||はだ|||||||

ねえ ！ お じいさん 、 その 温泉 どこ に ある の ？ ||||おんせん||||

温泉 ？ おんせん

だから 、 よ ぼ よ ぼ ばあさん が

つる っ つる に なる 温泉 だ よ |||||おんせん||

わし の 田舎 の か ||いなか|| My countryside

ここ を ずーっと 行って |||おこなって Go here for a long time

その先 を ぐっと 曲がって そのさき|||まがって

ずーっと 行った 山 ん 中 じゃ |おこなった|やま||なか| I went all the way in the mountains

ありがとう ！ Thank you !

ここ を ずーっと 行って |||おこなって

ぐっと 曲がる |まがる Turn around

ない ね

あそこ じゃ ない か ？ Isn't it over there?

ハッ 、 ハッ 、 ハッ 、 ハックション ！

何 か 白く て 汚い ね なん||しろく||きたない| It's kind of white and dirty

人 が 一 杯 入って る から な じん||ひと|さかずき|はいって||| Because there are a lot of people in it

もっと 上 に 行って みよ う ぜ |うえ||おこなって||| Let's go further up

こっち に は ない の か な

見ろ 、 あそこ みろ|

奇麗 だ ね きれい||

これ なら つる つる に なる ね

ああ 、 絶対 だ な |ぜったい||

よし

もっと 一 杯 まで |ひと|さかずき|

おい 、 気 を 付けろ |き||つけろ

うん

よし 、 行 こ う |ぎょう||

うん

任せろ ！ まかせろ

危ない だ ろ ！ あぶない||

ビー デル さん へ の プレゼント な ん だ ぞ |||||ぷれぜんと||||

悟 天 ！ さとし|てん

オーライ 、 オーライ おーらい|おーらい

トランクス 君 |きみ

こいつ ！

しつこい やつ だ な

やめろ 、 悟 天 ！ |さとし|てん

そんな こと を し たら

温泉 ごと 吹っ飛ぶ ぞ ！ おんせん||ふっとぶ|

受け取れ ！ うけとれ

ケショウスイ は ？

ビー デル さ ー ん |||-|

はい 、 結婚 の お 祝い です |けっこん|||いわい|

まあ 、 お 祝い ？ ||いわい

悟 天 君 が ？ ありがとう さとし|てん|きみ||

悟 天 、 トランクス さとし|てん|

お 兄ちゃん |にいちゃん

ん ？ それ は ？

結婚 祝い よ 、 悟 天 君 から けっこん|いわい||さとし|てん|きみ|

ケショウスイ だ よ

ケショウスイ ？

トランクス 君 と 採り に 行った ん だ |きみ||とり||おこなった||

そう だった ん だ 、 わざわざ 私 の ため に |||||わたくし|||

付け て み て よ つけ||||

ええ

ただ の 水 ？ ||すい

どう ？

とっても いい わ 、 お 肌 に 染み込む 感じ ||||はだ||しみこむ|かんじ

ありがとう 、 悟 天 君 、 トランクス 君 |さとし|てん|きみ||きみ

なくなったら 言って よ ね |いって||

また 採って くる から |とって||

うん

そ っか 、 それ は ビー デル 喜 ん だ ろ ||||||よろこ|||

いい こと し た な

うん

で 、 どんな うち だった ？

大きかった おおきかった

サタン が 建て て くれ た うち だ かんな ||たて||||||

あり が て え な

これ で 悟 飯 も 好き な だけ 勉強 で きら ||さとし|めし||すき|||べんきょう||

や あや あ 、 悟 空 さん |||さとし|から|

チチ さん に 聞い たら |||ききい|

こちら だ と 伺い まし て |||うかがい||

ミスター ・ サタン みすたー|

ちょうど あんた の こと を 話し て た ん だ |||||はなし||||

すま なかった な

悟 飯 の ため に で っけ え 家 建て て もらって よ さとし|めし|||||||いえ|たて|||

いい ん です よ

ビー デル は 私 の 娘 で も あり ます し |||わたくし||むすめ|||||

それ より です ね

お 昼 の ニュース ご覧 に なり まし た か ？ |ひる||にゅーす|ごらん|||||

いや 、 知ら ねえ けん ど |しら|||

あっ 、 そう です か 、 実は です ね ||||じつは||

このたび

私 世界 平和 大賞 と いう の を 頂き まし て ね わたくし|せかい|へいわ|たいしょう|||||いただき|||

世界 ？ せかい

ほら 、 私 が 世界 を 救った って こと が |わたくし||せかい||すくった|||

続 い た じゃ ない です か つづ||||||

それ で 特別 に 賞金 を もらった ん です よ ||とくべつ||しょうきん|||||

1 億 ゼニー おく|

1 億 ゼニー ！ ？ おく|

シーッ

でも 、 この 賞金 は ||しょうきん|

本当 は あなた たち が もらう べき だ ほんとう|||||||

それ で お 届け に |||とどけ|

いら ねえ よ 、 そんな 大金 ||||たいきん

まっ 、 まあ 、 そう おっしゃら ず に

オラ だけ で 戦った わけ じゃ ねえ しな |||たたかった||||

あんた だって ちゃんと それなり に

戦った じゃ ねえ か たたかった|||

私 は もう 大 金持ち です よ わたくし|||だい|かねもち||

ベジータ さん に も 断ら れ まし た ||||ことわら|||

まあ 、 あそこ は 世界 一 の 資産 家 です し ね |||せかい|ひと||しさん|いえ||| Well, that's the number one wealthy man in the world.

なあ 、 1 億 ゼニー って の は |おく||||

10 万 ゼニー が 幾 つ だ ？ よろず|||いく||

えっ ？ 10 万 ゼニー が です か ？ |よろず||||

えー っと 、 1,000 です ね

1,000 ！ ？ 10 万 ゼニー が 1,000 も か よろず||||

やっ 、 や っぱ いら ねえ よ After all, I don't want to

そんな 恐ろしい 大金 は |おそろしい|たいきん| Such a terrible amount of money

もらって おけ ば ？ Should I get it?

お 母さん も お 父さん が 界 王 様 の 所 で |かあさん|||とうさん||かい|おう|さま||しょ|

修行 する こと 許し て くれる よ 、 きっと しゅぎょう|||ゆるし||||

そう か ！

でも なあ

悟 空 さん さとし|から|

悟 天 君 も こう 言って くれ てるこ と です し さとし|てん|きみ|||いって||||| Goten-kun also said this.

うん 、 分かった |わかった

じゃあ もらっちゃ う ぞ

ホント に いい ん か ？ ほんと||||

うん ！

だったら Then

サンキュー さんきゅー

よかった ！

あの う 、 その代わり と 言って は 何 です けど ||そのかわり||いって||なん|| Uh, what's the alternative?

この こと は くれ ぐれ も 内緒 に ||||||ないしょ| This is a secret

いっ 、 1 億 ゼニー ！ ？ |おく|

すげ え で ねえ か 、 悟 空 さ ！ |||||さとし|から|

こん だけ あれ ば 、 悟 天 も 塾 に 通わせ て ||||さとし|てん||じゅく||かよわせ| If only this is the case, let Goten go to the cram school

家庭 教師 も 一 杯 つけ られる だ かてい|きょうし||ひと|さかずき||| You can also have a tutor

やった だ な I did it

そん で な 、 チチ

オラ 界 王様 の とこ に 修行 に |かい|おうさま||||しゅぎょう|

行って も いい かな ？ おこなって|||

ああ 、 でも たまに は 帰って くる べ ||||かえって|| Oh, but sometimes I should come back

よっ しゃ ！

分かった 、 そんじゃ な わかった|| Okay, that's right

早速 塾 と 家庭 教師 を 探す だ べ さっそく|じゅく||かてい|きょうし||さがす|| Find a cram school and a tutor right away

どうせ なら 、 地球 一 の 家庭 教師 が いい だ ||ちきゅう|ひと||かてい|きょうし||| Anyway, the best tutor on the planet is good

悟 空 ！ さとし|から

1 億 ゼニー もらった って の は ホント か ！ ？ おく||||||ほんと|

そん だけ あれ ば 、 ぴち ぴち ギャル の ＤＶＤ が ||||||||ｄｖｄ| That's it, the DVD of Pichi Pichi Gal

山 の よう に 買え る わ い やま||||かえ||| You can buy it like a mountain

すぐに 買い に 行く ぞ ！ |かい||いく| I'll go buy it right away!

そんな もん に 金 出 せる か ！ |||きむ|だ|| Can you pay for such a thing!

ご 先祖 様 、 また 星 が 一 つ 消え まし た ね |せんぞ|さま||ほし||ひと||きえ||| Ancestors, another star has disappeared

何 が 起こって いる の でしょ う ？ なん||おこって||||

オッス ！ オラ 悟 空 ||さとし|から

ベジータ が 家族 旅行 ？ ||かぞく|りょこう

ブルマ と トランクス は 大 喜び み て え だ けど ||||だい|よろこび|||||

ベジータ が おとなしく

付き合う なんて 思え ねえ しな つきあう||おもえ||

おっと ！ 界 王 様 |かい|おう|さま

運転 気 ぃ 付け ねえ と 危 ねえ ぞ うんてん|き||つけ|||き|| Driving is dangerous.

次回 『 ドラゴンボール 超 』 じかい||ちょう

絶対 見 て くれよ な ！ ぜったい|み|||