Boku dake ga Inai Machi (ERASED)Episode5 ぼく|だけ|が|いない|まち|| I|only|subject marker|not there|town|| Boku dake ga Inai Machi (ERASED) Episode 5

雛 月 が …遅刻 ？ ひな|つき|が|ちこく hina|moon|subject marker|late Hinazuki is... late?

雛 月 は 「プレゼント 明日 渡す 」と 言った ひな|つき|は|プレゼント|あした|わたす|と|いった Hina|Tsuki|topic marker|present|tomorrow|will give|quotation particle|said Hinazuki said, "I'll give you the present tomorrow."

徹夜 で 何 か 作って い て 遅刻 なら 十分 あり得る てつや|で|なに|か|つくって|い|て|ちこく|なら|じゅうぶん|ありえる all night|at|what|or something|making|(part of the continuous form)|and|being late|if|enough|possible If she was up all night making something, it's definitely possible that she's late.

悟 けど … さと|けど enlightenment|but Satoru, but... 悟 は …はい さと|は|はい Sato|topic marker|yes Satoru, yes. どう し た 悟 どう|し|た|さとり how|did|past tense marker|enlightenment What's wrong, Satoru?

心配事 で も ある の か しんぱいごと|で|も|ある|の|か worries|as for|also|there is|question marker|or Is there something you're worried about?

雛 月 ひな|つき doll|moon Hinatsuki

誰 か い ない の だれ|か|い|ない|の who|question marker|is|not|you know Is anyone there?

雛 月 ひな|つき doll|moon Hinatsuki

まさか … No way...

ゴム 長靴 ？ ゴム|ながぐつ rubber|rain boots Rubber boots?

大人 の 男 の サイズ だ おとな|の|おとこ|の|サイズ|だ adult|attributive particle|man|possessive particle|size|is It's an adult man's size.

雪 が 降った の は おととい の 夜 ゆき|が|ふった|の|は|おととい|の|よる snow|subject marker|snowed|explanatory particle|topic marker|the day before yesterday|attributive particle|night It snowed the night before last.

つまり それ 以降 に 大人 の 男 が ここ に 来 た つまり|それ|いこう|に|おとな|の|おとこ|が|ここ|に|き|た in other words|that|after|at|adult|possessive particle|man|subject marker|here|locative particle|come|past tense marker In other words, an adult man came here after that.

おい Hey

どう すん だ これ どう|すん|だ|これ how|do|is|this What are we going to do about this?

ご にん ばやし の ふえ たいこ ご|にん|ばやし|の|ふえ|たいこ five|people|festival music|attributive particle|flute|drum Five-person band playing the taiko

きょう は たのしい ひなまつり きょう|は|たのしい|ひなまつり today|topic marker|fun|Doll Festival Today is a fun Hinamatsuri

沐 沐 もく|もく Moku Moku

台本 だいほん Script

君 を 待った 僕 は 待った きみ|を|まった|ぼく|は|まった you|object marker|waited|I|topic marker|waited I waited for you, I waited

乙 一 おつ|いち second|one Otsu Ichi

途切れ ない 明日 も 過ぎ て いって とぎれ|ない|あした|も|すぎ|て|いって interruption|not|tomorrow|also|passing|and|going An uninterrupted tomorrow also passes by.

Gissa Gissa Gissa

和 路 雪 わ|ろ|ゆき and|road|snow Waro Yuki

VCB-Studio VCB - Studio

立ち止まって 振り返って たちどまって|ふりかえって stopping|looking back Stop and look back

とめど ない 今日 を 嘆き あった とめど|ない|きょう|を|なげき|あった endless|not|today|object marker|lament|was I lament the endless today

記憶 だって 永遠 に なんて きおく|だって|えいえん|に|なんて memory|even|eternity|locative particle|such as Even memories don't last forever

殘 ら ない もん と 思い知って ざん|ら|ない|もん|と|おもいしって leftover|plural marker|not|because|quotation particle|realizing I have come to realize that they won't remain

僕 は ずっと 掻きむしって ぼく|は|ずっと|かきむしって I|topic marker|all the time|scratching I have been scratching myself all along.

心 の 隅っこ で 泣い た こころ|の|すみっこ|で|ない|た heart|possessive particle|corner|at|cried|past tense marker I cried in the corner of my heart.

そして どう か なく さ ない で よ って そして|どう|か|なく|さ|ない|で|よ|って and|how|question marker|not|emphasis particle|not|and|emphasis particle|quotation marker And I wished, please don't let me lose it.

高架 下 過ぎる 日々 を こうか|した|すぎる|ひび|を elevated|below|to pass|days|object marker As the days pass under the overpass.

後悔 し て ん だ よって そう 言い 逃し た あの 日 こうかい|し|て|ん|だ|よって|そう|いい|のがし|た|あの|ひ regret|and|and|you see|is|you know|like that|good|missed|past tense marker|that|day I regret it, that's what I let slip on that day.

君 を 待った 僕 は 待った きみ|を|まった|ぼく|は|まった you|object marker|waited|I|topic marker|waited I waited for you, I waited.

途切れ ない 明日 も 過ぎ て いって とぎれ|ない|あした|も|すぎ|て|いって interruption|not|tomorrow|also|passing|and|going Even the unbroken tomorrow keeps passing by.

僕 は 今日 も 掻きむしって ぼく|は|きょう|も|かきむしって I|topic marker|today|also|scratching I am still scratching today.

忘れ ない 傷 を つけ てる ん だ よ わすれ|ない|きず|を|つけ|てる|ん|だ|よ forget|not|wound|object marker|to put|is doing|you see|is|emphasis marker I'm leaving a scar that won't be forgotten.

字幕 じまく Subtitles

あれ から 俺 は 2 日間 学校 を 休んだ あれ|から|おれ|は|にちかん|がっこう|を|やすんだ that|since|I (informal masculine)|topic marker|days|school|object marker|took a break Since then, I have been absent from school for two days.

おふくろ は …買い物 かな おふくろ|は|かいもの|かな mom|topic marker|shopping|I wonder Mom... is she out shopping?

実は 最近 隣 の 市 でも 似た ような 事件 が あった ん だ わ じつは|さいきん|となり|の|し|でも|にた|ような|じけん|が|あった|ん|だ|わ actually|recently|next|attributive particle|city|even|similar|like|incident|subject marker|there was|you see|is|sentence-ending particle (female) Actually, there was a similar incident in the neighboring city recently.

犯人 は すぐ 捕まった ん だ けども はんにん|は|すぐ|つかまった|ん|だ|けども criminal|topic marker|soon|was caught|you see|is|but The perpetrator was caught quickly, though.

すぐ これ だ べ ？ すぐ|これ|だ|べ soon|this|is|right Isn't it just like this?

こっち の は まだ 犯人 分か ん ねえ し こっち|の|は|まだ|はんにん|わか|ん|ねえ|し this way|attributive particle|topic marker|still|culprit|know|informal contraction of ない (nai)|right|and As for this one, we still don't know who the perpetrator is.

再発 防止 に 全力 出さ ん と いかん べ さ さいはつ|ぼうし|に|ぜんりょく|ださ|ん|と|いかん|べ|さ recurrence|prevention|at|full power|put out|informal sentence-ending particle|quotation particle|not good|emphasis particle|sentence-ending particle We must do our utmost to prevent recurrence.

もちろん それ も ある けど さ もちろん|それ|も|ある|けど|さ of course|that|also|there is|but|you know Of course, that's part of it.

報道 規制 の 件 学校 と も 話し て すぐに 連絡 する から ほうどう|きせい|の|けん|がっこう|と|も|はなし|て|すぐに|れんらく|する|から news|regulation|attributive particle|case|school|and|also|talk|and|soon|contact|will do|because I'll discuss the issue of media restrictions with the school and contact you right away.

ああ 上 に は 俺 から も 話し と くわ ああ|うえ|に|は|おれ|から|も|はなし|と|くわ ah|up|locative particle|topic marker|I (informal masculine)|from|also|talk|and|I will tell you Ah, I'll talk to the higher-ups as well.

ホント 頼む ね ホント|たのむ|ね really|please|right Really, I'm counting on you.

おふくろ の 元 同僚 テレビ 石狩 の 記者 だ な おふくろ|の|もと|どうりょう|テレビ|いしかり|の|きしゃ|だ|な mom|attributive particle|former|colleague|TV|Ishikari|attributive particle|reporter|is|right My mother's former colleague is a reporter for Ishikari TV.

こんな 事件 の 記憶 を 子供 に 残し たく ない から さ こんな|じけん|の|きおく|を|こども|に|のこし|たく|ない|から|さ this kind of|incident|attributive particle|memory|object marker|children|locative particle|leave|want to|not|because|you know I don't want to leave memories of such an incident for the children.

そう だ べな そう|だ|べな that's right|is|right That's right.

こんな 段階 から 動い て た の か こんな|だんかい|から|うごい|て|た|の|か this kind of|stage|from|moving|and|was|question marker|or I didn't realize they were moving at this stage.

心配 する の は 分かる けど 悟 の せい じゃ ないしょ や しんぱい|する|の|は|わかる|けど|さとる|の|せい|じゃ|ないしょ|や worry|to do|attributive particle|topic marker|understand|but|Satoru|possessive particle|blame|is not|it's a secret|and (used in lists) I understand why you're worried, but it's not Goto's fault, right?

僕 は 何 の 役 に も 立た なかった ぼく|は|なに|の|やく|に|も|たた|なかった I|topic marker|what|attributive particle|role|locative particle|also|stand|did not I wasn't of any help at all.

そう かな そう|かな I guess|right Is that so?

僕 は 雛月 の 独りぼっち を なく したかった ん だ ぼく|は|ひなづき|の|ひとりぼっち|を|なく|したかった|ん|だ I|topic marker|Hinazuki (a name)|possessive particle|lonely|object marker|want to lose|wanted|informal explanatory particle|is I wanted to eliminate Hinatsuki's loneliness.

それ は でき て たべ さ それ|は|でき|て|たべ|さ that|topic marker|can|and|eat|emphasis marker I was able to do that, right?

足り なかった もっと 何 か でき た たり|nakatta|motto|なに|ka|deki|ta enough|didn't have|more|what|or|could|did I could have done more, it wasn't enough.

後 から 自分 の せい なんて 思う の は 思い上がり って もん だ べ あと|から|じぶん|の|せい|なんて|おもう|の|は|おもいあがり|って|もん|だ|べ after|from|myself|possessive particle|blame|such as|to think|nominalizer|topic marker|arrogance|quotation particle|thing|is|right Thinking later that it was my fault is just arrogance.

一人一人 の 人間 に できる こと なんて 限られ てる っしょ ひとりひとり|の|にんげん|に|できる|こと|なんて|かぎられ|てる|っしょ each person|attributive particle|human|locative particle|can do|things|things like|limited|is|right Each individual can only do so much, right?

あんた も あたし も あんた|も|あたし|も you|also|I|also You and I both.

明日 から は 学校 に 行き な あした|から|は|がっこう|に|いき|な tomorrow|from|topic marker|school|locative particle|go|informal sentence-ending particle Starting tomorrow, let's go to school.

一 人 で い たら 気 が ふさぐ べ いち|ひと|で|い|たら|き|が|ふさぐ|べ one|person|at|is|if|feeling|subject marker|to feel down|you know Being alone can be depressing.

さあ 冷める 前 に 食べる べ さあ|さめる|まえ|に|たべる|べ well|to cool|before|at|to eat|emphasis marker Come on, let's eat before it gets cold.

みんな に は 黙って い た こと が ある ん だ みんな|に|は|だまって|い|た|こと|が|ある|ん|だ everyone|locative particle|topic marker|be quiet|present tense of the verb to be|past tense marker|thing|subject marker|there is|explanatory particle|is There is something I have kept quiet from everyone.

実は 加代 が 風邪 で 休んでいる と いう の は 嘘 なんだ じつは|かよ|が|かぜ|で|やすんでいる|と|いう|の|は|うそ|なんだ actually|Kayo|subject marker|cold|at|is absent|quotation particle|to say|nominalizer|topic marker|lie|it is Actually, the reason Kayo is absent due to a cold is a lie.

家庭 の 事情 に より 祖母 の 家 に 引き取られる こと に なった かてい|の|じじょう|に|より|そぼ|の|いえ|に|ひきとられる|こと|に|なった family|attributive particle|circumstances|locative particle|due to|grandmother|possessive particle|house|locative particle|will be taken in|thing|locative particle|became Due to family circumstances, I have to be taken in by my grandmother.

急 な こと で みんな に お 別れ を 言え なかった が きゅう|な|こと|で|みんな|に|お|わかれ|を|いえ|なかった|が sudden|adjectival particle|thing|because|everyone|locative particle|honorific prefix|farewell|object marker|can say|did not|but I couldn't say goodbye to everyone because it was sudden.

加代 は 札幌 で 元気 だ そう だ かよ|は|さっぽろ|で|げんき|だ|そう|だ Kayo|topic marker|Sapporo|at|healthy|is|I hear|is Kayo seems to be doing well in Sapporo.

札幌 って ？ さっぽろ|って Sapporo|you know Sapporo?

家出 ？ いえで Running away?

お 母さん が 暴力 ふるって たん だって お|おかあさん|が|ぼうりょく|ふるって|たん|だって honorific prefix|mother|subject marker|violence|is using|you know|even I heard that mom was being violent.

えー っ ひどい えー|っ|ひどい uh|glottal stop|terrible What? That's terrible!

でも よかった べ さ でも|よかった|べ|さ but|was good|you know|right But it's good, right?

悟 気 に すん な さと|き|に|すん|な enlightenment|spirit|locative particle|don't do|imperative particle Don't worry about it. そう だ よ また 会え る よ そう|だ|よ|また|あえ|る|よ that's right|is|emphasis particle|again|can meet|verb ending|emphasis particle That's right, we will meet again.

悟 加代 の 話 は 学校 と PTA が 話し合って 決め た さとる|かよ|の|はなし|は|がっこう|と|PTA|が|はなしあって|きめ|た Satoru|Kayo|attributive particle|story|topic marker|school|and|PTA|subject marker|discussed|decided|past tense marker The story about Satoru and Kayo was decided through discussions between the school and the PTA. 当分 の 間 この 話 に 乗っかって くれ とうぶん|の|あいだ|この|はなし|に|のっかって|くれ for the time being|attributive particle|period|this|story|locative particle|ride on|please For the time being, please go along with this story.

はい Yes.

すまない な すまない|な I'm sorry|sentence-ending particle I'm sorry.

報道 は 規制 さ れ て いる よう だ が ほうどう|は|きせい|さ|れ|て|いる|よう|だ|が news|topic marker|regulation|emphasis particle|passive marker|and|is|seems|is|but It seems that the reporting is being restricted.

雛 月 の 家 の 近く に は 連日 警察 関係 の 車両 が 止まって い た ひな|つき|の|いえ|の|ちかく|に|は|れんじつ|けいさつ|かんけい|の|しゃりょう|が|とまって|い|た hina|moon|attributive particle|house|attributive particle|near|locative particle|topic marker|every day|police|related|attributive particle|vehicles|subject marker|stopped|is|past tense marker There have been police vehicles parked near Hinatsuki's house every day.

この 段階 で は 雛月 の 母親 も 容疑者 の 一人 で ある らしい この|だんかい|で|は|ひなづき|の|ははおや|も|ようぎしゃ|の|ひとり|で|ある|らしい this|stage|at|topic marker|Hinazuki|possessive particle|mother|also|suspect|attributive particle|one person|is|is|it seems At this stage, it seems that Hinatsuki's mother is also one of the suspects.

雛 月 失踪 から わずか 6 日 後 … ひな|つき|しっそう|から|わずか|にち|ご hina|month|disappearance|from|just|days|later Just 6 days after Hinatsuki's disappearance...

市 の 方 から 指導 が あって な し|の|ほう|から|しどう|が|あって|な city|attributive particle|direction|from|guidance|subject marker|and|sentence-ending particle There was guidance from the city.

学区 外 へ 出掛ける とき は 必ず 保護者 と 一緒に 行動 … がっく|そと|へ|でかける|とき|は|かならず|ほごしゃ|と|いっしょに|こうどう school district|outside|to|go out|when|topic marker|always|guardian|and|together|act When going outside the school district, you must always act with a guardian...

2 人 目 が 失踪 し た 予想外 の 早さ だった にん|め|が|しっそう|し|た|よそうがい|の|はやさ|だった people|ordinal suffix for the second|subject marker|missing|and|past tense marker|unexpected|attributive particle|speed|was It was unexpectedly quick for the second person to go missing.

決して 一 人 で 出掛けたり する のは … けっして|いち|ひと|で|でかけたり|する|のは never|one|person|at|going out|do|the thing is Never go out alone or anything like that...

悟 知って る か さと|しって|る|か sato|know|is|question marker Do you understand?

隣 の 泉水 小 の 中西 彩って 子 の 話 となり|の|いずみみず|ちいさい|の|なかにし|いろどって|こ|の|はなし next|attributive particle|spring water|small|attributive particle|Nakanishi (a proper noun)|coloring|child|possessive particle|story It's about a girl named Ayaka Nakanishi from Izumi Elementary.

家出 して おじいちゃん ち に 行ってる って 泉水 小 の 友達 から 聞い た いえで|して|おじいちゃん|ち|に|いってる|って|いずみ|しょう|の|ともだち|から|きい|た running away from home|doing|grandpa|house|to|is going|quotative particle|Izumi|elementary|attributive particle|friend|from|heard|past tense marker I heard from a friend at Izumi Elementary that she ran away and went to her grandfather's house.

雛 月 と …そっくり だ ね ひな|つき|と|そっくり|だ|ね doll|moon|and|exactly like|is|right It looks just like Hinatsuki, doesn't it?

家出 って 話 嘘 だ ろ いえで|って|はなし|うそ|だ|ろ running away from home|quotation particle|story|lie|is|right The story about running away from home is a lie, right?

これ って さ これ|って|さ this|quotation particle|you know This is...

連続 誘拐 事件 じゃ ない か れんぞく|ゆうかい|じけん|じゃ|ない|か serial|kidnapping|incident|isn't it|not|question marker Isn't this a series of kidnapping incidents?

細かい シチュエーション に こそ 差 は ある ものの こまかい|シチュエーション|に|こそ|さ|は|ある|ものの detailed|situation|at|emphasizes the preceding word|difference|topic marker|there is|although Although there are differences in the detailed situations,

確実 に 18 年 前 と 同じ 時 の 流れ に 乗り 始め て い た かくじつ||とし|ぜん||おなじ|じ||ながれ||のり|はじめ||| it has certainly begun to follow the same flow of time as 18 years ago.

捜査 は 公開 に 切り替わった が そうさ|は|こうかい|に|きりかわった|が investigation|topic marker|public|locative particle|switched|but The investigation switched to being public,

テレビ 石狩 は 事件 の 報道 を 早朝 と 深夜 帯 に 限定 し テレビ|いしかり|は|じけん|の|ほうどう|を|そうちょう|と|しんや|おび|に|げんてい|し television|Ishikari|topic marker|incident|attributive particle|news coverage|object marker|early morning|and|late night|time slot|locative particle|limited|and but TV Ishikari limited its coverage of the incident to early morning and late night slots.

市内 の 子供 を 持つ 家庭 で は しない|の|こども|を|もつ|かてい|で|は city|attributive particle|children|object marker|have|families|at|topic marker Households with children in the city

テレビ 石狩 のみ を 視聴 する よう 指導 が なされ た テレビ|いしかり|のみ|を|しちょう|する|よう|しどう|が|なされ|た television|Ishikari|only|object marker|viewing|to do|like|guidance|subject marker|was given|past tense marker were instructed to only watch TV Ishikari

ただいま Right now

雛 月 の 家 の 近く に 朝 も 夜 も い た 警察 車両 も ひな|つき|の|いえ|の|ちかく|に|あさ|も|よる|も|い|た|けいさつ|しゃりょう|も hina|moon|attributive particle|house|possessive particle|near|locative particle|morning|also|night|also|there is|past tense|police|vehicles|also There were police vehicles near the Hinatsuki house both in the morning and at night.

中西 彩 の 事件 後 は たまに しか 見 なく なった なかにし|あや|の|じけん|あと|は|たまに|しか|み|なく|なった Nakanishi|Aya|attributive particle|incident|after|topic marker|occasionally|only|see|not|became After the incident involving Ayaka Nakanishi, I rarely saw her.

捜査 が 連続 誘拐 事件 に シフト し た の だろう そうさ|が|れんぞく|ゆうかい|じけん|に|シフト|し|た|の|だろう investigation|subject marker|consecutive|kidnapping|case|locative particle|shifted|and|past tense marker|explanatory particle|probably The investigation must have shifted to a series of kidnapping cases.

娘 の 失踪 から わずか 10 日 後 むすめ|の|しっそう|から|わずか|にち|ご daughter|possessive particle|disappearance|from|just|days|later Just 10 days after her daughter's disappearance,

その 母親 が 捨てた ごみ 袋 の 中 に は その|ははおや|が|すてた|ごみ|ぶくろ|の|なか|に|は that|mother|subject marker|threw away|garbage|bag|attributive particle|inside|locative particle|topic marker inside the garbage bag that the mother discarded was

編み かけ の 手袋 が 入って い た あみ|かけ|の|てぶくろ|が|はいって|い|た knitting|half|attributive particle|gloves|subject marker|was in|present continuous|past tense marker There was an unfinished glove.

プレゼント 明日 渡す ね プレゼント|あした|わたす|ね present|tomorrow|will give|right I'll give you the present tomorrow.

約束 やくそく Promise.

ここ は ？ ここ|は here|topic marker Where is this?

戻った の か 2006 年 に もどった|の|か|ねん|に returned|attributive particle|question marker|year|locative particle Returned in 2006

4丁目 23番 1号 ちょうめ|ばん|ごう district|block|house number 4-23-1

被害者 は 藤沼 佐知子 52 歳 ひがいしゃ|は|ふじぬま|さちこ|さい victim|topic marker|Fujinuma|Sachiko|years old The victim is Sachiko Fujinuma, 52 years old

藤沼 悟 29 歳 を 重要 参考人 と して 捜索 中 ふじぬま|さとる|さい|を|じゅうよう|さんこうにん|と|して|そうさく|ちゅう Fujinuma|Satoru|years old|object marker|important|key witness|quotative particle|as|search|during Searching for Satoshi Fujinuma, 29 years old, as an important person of interest

目撃 情報 あり どうぞ もくげき|じょうほう|あり|どうぞ witness|information|there is|please There is witness information, please.

了解 りょうかい Understood.

藤沼 悟 さん … ふじぬま|さとる|さん Fujinuma|Satoru|Mr/Ms Satoru Fujinuma...

違う … ちがう No...

違う … ちがう No...

俺 じゃ … おれ|じゃ I|well It's not me...

チクショー Damn it.

雛 月 を 助け られ ず おふくろ を 殺さ れ ひな|つき|を|たすけ|られ|ず|おふくろ|を|ころさ|れ hina|moon|object marker|help|can|without|mother|object marker|kill|passive marker I couldn't save Hinatsuki and my mother was killed.

俺 が その 容疑 者 おれ|が|その|ようぎ|しゃ I|subject marker|that|suspicion|person I am the suspect.

これ が 今 目の前 に ある 現実 これ|が|いま|めのまえ|に|ある|げんじつ this|subject marker|now|in front of|locative particle|there is|reality This is the reality that is right in front of me.

覚悟 を 決めろ かくご|を|きめろ readiness|object marker|make up your mind Make up your mind.

逃げる ん だ にげる|ん|だ to run away|informal emphasis|is Run away.

結局 橋 の 下 か けっきょく|はし|の|した|か after all|bridge|attributive particle|under|question marker In the end, it's under the bridge.

俺 の 想像力 って … おれ|の|そうぞうりょく|って I|possessive particle|imagination|topic marker My imagination is...

まだ 報道 さ れ てる わけ ねえ のに まだ|ほうどう|さ|れ|てる|わけ|ねえ|のに still|news|emphasis particle|passive marker|is being|reason|right|even though It's not even being reported yet.

まずは 考えろ まずは|かんがえろ first|think First, think about it.

なぜ おふくろ は 殺さ れ た なぜ|おふくろ|は|ころさ|れ|た why|mom|topic marker|kill|passive marker|past tense marker Why was my mother killed?

犯人 の 正体 に 気付い た から ？ はんにん|の|しょうたい|に|きづい|た|から criminal|attributive particle|true identity|locative particle|noticed|past tense marker|because Was it because they realized the identity of the culprit?

アパート に おふくろ の 携帯 は あった か バッグ は ？ アパート|に|おふくろ|の|けいたい|は|あった|か|バッグ|は apartment|at|mom|possessive particle|mobile phone|topic marker|was|question marker|bag|topic marker Was my mother's mobile phone in the apartment or her bag?

どっち も なかった どっち|も|なかった which|also|did not have Neither was there.

つまり 犯人 が 持っていった ？ つまり|はんにん|が|もっていった in other words|the culprit|subject marker|took away So, did the culprit take it?

自分 に 関する 情報 を おふくろ が 外 に 流し て い た 可能性 が ある から か じぶん|に|かんする|じょうほう|を|おふくろ|が|そと|に|ながし|て|い|た|かのうせい|が|ある|から|か myself|locative particle|concerning|information|object marker|mother|subject marker|outside|locative particle|flowing|and|is|past tense|possibility|subject marker|there is|because|question marker Is it possible that my mother leaked information about me?

くそ っ くそ|っ damn|glottal stop marker Damn it.

頭 が 重い … あたま|が|おもい head|subject marker|heavy My head feels heavy...

せめて 今日 一日 ゆっくり 眠り たい せめて|きょう|いちにち|ゆっくり|ねむり|たい at least|today|all day|slowly|sleep|want At least I want to sleep peacefully for today.

まあ 食え よ まあ|くえ|よ well|eat (imperative form)|emphasis marker Well, eat up.

どうも Thank you.

今日 は すみません でした きょう|は|すみません|でした today|topic marker|I'm sorry|was I'm sorry for today.

初めて だ な 無断 欠勤 する なんて はじめて|だ|な|むだん|けっきん|する|なんて for the first time|is|adjectival particle|without permission|absence from work|to do|such as It's my first time skipping work without notice.

片桐 君 も 心配 し て た ぞ かたぎり|きみ|も|しんぱい|し|て|た|ぞ Katagiri|you|also|worry|do|and|did|emphasis marker Katagiri-kun was worried too.

君 の こと だ から 事情 が あった ん だろう が きみ|の|こと|だ|から|じじょう|が|あった|ん|だろう|が you|possessive particle|thing|is|because|circumstances|subject marker|there was|explanatory particle|probably|but Since it's you, I suppose there was a reason for it.

さあ まずは 食おう か さあ|まずは|おう|か well|first|let's eat|question marker Well then, shall we eat first?

いただき ます いただき|ます I humbly receive|polite suffix Let's eat.

そう か そう|か so|question marker I see.

母親 と ケンカ し た か ははおや|と|ケンカ|し|た|か mother|and|fight|did|past tense marker|question marker Did you fight with your mother?

はい Yes.

昔 の 人 って の は 堅い とこ ある から な むかし|の|ひと|って|の|は|かたい|とこ|ある|から|な long ago|attributive particle|people|quotation particle|explanatory particle|topic marker|strict|places|there is|because|sentence-ending particle People in the past tend to be a bit rigid.

気 が 済む まで い て いい けど き|が|すむ|まで|い|て|いい|けど feeling|subject marker|to be satisfied|until|to be|and|good|but You can stay until you feel better.

ちゃんと 母親 と は 仲直り しろ よ ちゃんと|ははおや|と|は|なかなおり|しろ|よ properly|mother|and|topic marker|reconciliation|do (imperative form)|emphasis marker Make sure to reconcile properly with your mother.

はい Okay.

悟 君 も ビール 飲む か さとる|きみ|も|ビール|のむ|か Satoru|you|also|beer|drink|question marker Are you going to drink beer too, Satoru?

いえ No.

ああ 切らし てる わ ああ|きらし|てる|わ ah|cutting|is doing|sentence-ending particle for emphasis Ah, we're out.

ちょっと 買って くる ちょっと|かって|くる a little|buy|come I'll go buy some.

やっぱ ちょっと うざい 兄貴 肌 の 印象 通り だ やっぱ|ちょっと|うざい|あにき|はだ|の|いんしょう|とおり|だ after all|a little|annoying|older brother|skin|attributive particle|impression|as|is As expected, the older brother is a bit annoying, just as his appearance suggests.

嘘 を つい て すま ない うそ|を|つい|て|すま|ない lie|object marker|just|and|sorry|not I'm sorry for lying.

通報 を 受け た 警察 が 駆け付けた ところ つうほう|を|うけ|た|けいさつ|が|かけつけた|ところ report|object marker|received|past tense marker|police|subject marker|rushed|when When the police arrived after receiving a report,

アパート の 住人 の 母親 と 思わ れ る 女性 が 死亡 し て いる の を 発見 し まし た アパート|の|じゅうにん|の|ははおや|と|おもわ|れ|る|じょせい|が|しぼう|し|て|いる|の|を|はっけん|し|まし|た apartment|attributive particle|resident|possessive particle|mother|and|think|passive marker|verb suffix|woman|subject marker|death|and|and|is|explanatory particle|object marker|discovery|and|did|past tense marker they discovered a woman believed to be the mother of the apartment resident had died.

警察 は 現在 行方 が 分から なく なって いる 住人 の 男性 が けいさつ|は|げんざい|ゆくえ|が|わから|なく|なって|いる|じゅうにん|の|だんせい|が police|topic marker|currently|whereabouts|subject marker|does not know|not|has become|is|resident|attributive particle|male|subject marker The police are currently searching for a male resident whose whereabouts are unknown.

事件 に 関与 し て いる もの と みて 行方 を 追って い ます じけん|に|かんよ|し|て|いる|もの|と|みて|ゆくえ|を|おって|い|ます incident|locative particle|involvement|and|te-form particle|is|thing|quotation particle|thinking|whereabouts|object marker|chasing|is|polite suffix They believe he is involved in the incident and are tracking his movements.

まん ま 最悪 の 展開 に なってる じゃねえか よ まん|ま|さいあく|の|てんかい|に|なってる|じゃねえか|よ very|emphasis particle|worst|attributive particle|development|locative particle|is becoming|isn't it|emphasis particle Isn't it turning into the worst possible scenario?

続いて スポーツ です つづいて|スポーツ|です next|sports|is Next, we have sports.

サッカー 日本 代表 は 今日 決戦 の 地 ドイツ へ と 旅立ち まし た サッカー|にほん|だいひょう|は|きょう|けっせん|の|ち|ドイツ|へ|と|たびだち|まし|た soccer|Japan|national team|topic marker|today|decisive battle|attributive particle|place|Germany|direction marker|and|departure|did|past tense marker The Japan national soccer team has departed today for the battleground, Germany.

いいかげん 甘 過ぎ だ ぞ 俺 いいかげん|あま|すぎ|だ|ぞ|おれ enough|sweet|too|is|emphasis particle|I That's enough, I'm being too lenient.

いや 店長 を 恨む な いや|てんちょう|を|うらむ|な no|manager|object marker|hate|don't No, don't blame the manager.

あの 人 は いつも 正義 の 人 だ あの|ひと|は|いつも|せいぎ|の|ひと|だ that|person|topic marker|always|justice|attributive particle|person|is That person is always a person of justice.

当然 の 行動 な ん だ とうぜん|の|こうどう|な|ん|だ of course|attributive particle|behavior|adjectival particle|explanatory particle|is It's a natural action.

くそ 野郎 くそ|やろう damn|bastard You bastard.

バカ な の バカ|な|の stupid|adjectival particle|explanatory particle Are you an idiot?

愛 梨 … あい|なし love|pear Ai-ri...

愛 梨 って 呼んで くれた ね 悟 さん あい|なし|って|よんで|くれた|ね|さとる|さん love|pear|quotation particle|called|gave (to me)|right|Satoru|Mr/Ms You called me Ai-ri, didn't you, Satoru?

携帯 の 電源 入れっ放し は 駄目 でしょ けいたい|の|でんげん|いれっぱなし|は|だめ|でしょ mobile phone|attributive particle|power|leaving it on|topic marker|not good|right You can't just leave your phone powered on.

GPSで 追跡 さ れ ちゃう よ |ついせき|さ|れ|ちゃう|よ |tracking|emphasis particle|passive marker|will end up|sentence-ending particle You'll get tracked by GPS.

何 し てる の 早く 乗り な よ なに|し|てる|の|はやく|のり|な|よ what|doing|is doing|you know|quickly|get on|you|emphasis marker What are you doing? Hurry up and get in.

逃げる ん でしょ にげる|ん|でしょ to run away|right|isn't it You're running away, right?

すまない 片桐 君 すまない|かたぎり|きみ I'm sorry|Katagiri|you I'm sorry, Katagiri-kun.

愛 梨 ね あい|なし|ね love|pear|right It's Ai-ri, right?

2 人 乗り は おあいこ だ から にん|のり|は|おあいこ|だ|から people|capacity|topic marker|a tie|is|because Since it's a two-seater, it's a tie.

俺 を 家 に 入れ て も 平気 な の か おれ|を|いえ|に|いれ|て|も|へいき|な|の|か I|object marker|house|locative particle|put|and|also|okay|adjectival particle|explanatory particle|question marker Are you okay with letting me into your house?

事件 の こと は 知って ん だろ じけん|の|こと|は|しって|ん|だろ incident|attributive particle|thing|topic marker|know (te-form)|informal emphasis|right You know about the incident, right?

今日 店 に 警察 が 来て 店長 に 何か 話してた よ きょう|みせ|に|けいさつ|が|きて|てんちょう|に|なにか|はなしてた|よ today|store|at|police|subject marker|came|store manager|to|something|was talking|emphasis marker The police came to the store today and talked to the manager about something.

ニュース でも やって た ね ニュース|でも|やって|た|ね news|but|doing|past tense marker|right They were also covering it in the news.

それ じゃあ どうして … それ|じゃあ|どうして that|well|why Then why...?

そんな の 決まって る じゃん そんな|の|きまって|る|じゃん such|attributive particle|is decided|is|right That's obvious, isn't it?

悟 さん が あの お母さん を 殺す なんて あり得ない さとし|さん|が|あの|おかあさん|を|ころす|なんて|ありえない Satoshi|Mr/Ms|subject marker|that|mother|object marker|to kill|such as|impossible There's no way Satoru would kill that mother.

そう か そう|か so|question marker I see.

ありがとう Thank you

お 礼 なんて いい よ お|れい|なんて|いい|よ honorific prefix|thanks|such as|good|emphasis marker You don't need to thank me

一 番 悔しい はず の 悟 さん が 追われてる なんて いち|ばん|くやしい|はず|の|さとる|さん|が|おわれてる|なんて one|best|frustrating|should|attributive particle|Satoru|Mr/Ms|subject marker|is being chased|such as It's the one who should be the most regretful, Goto-san, who is being pursued

それ こそ あり 得 ない それ|こそ|あり|え|ない that|emphasis particle|exists|can|not That is simply impossible

悟 さん って よくよく 事件 に 縁 が ある ん だ ね さとる|さん|って|よくよく|じけん|に|えん|が|ある|ん|だ|ね Satoru|Mr/Ms|quotation particle|very often|incidents|locative particle|connection|subject marker|there is|explanatory particle|is|right You really have a connection to incidents, don't you, Satoru?

ほら Look.

こない だ 店 に 忘れ て た よ こない|だ|みせ|に|わすれ|て|た|よ not coming|is|store|at|forget|and|past tense|emphasis marker The other day, you forgot it at the store.

付箋 挟んで あった とこ 読ませて もらっちゃった ふせん|はさんで|あった|とこ|よませて|もらっちゃった sticky note|inserted|was|place|let (me) read|received I got to read the part where you had a sticky note inserted.

あれ って 悟 さん の 地元 で 同世代 でしょ あれ|って|さとる|さん|の|じもと|で|どうせだい|でしょ that|quotation particle|Satoru|Mr/Ms|possessive particle|hometown|at|same generation|right That is from Mr. Satoru's hometown, right? It's someone from the same generation.

雛 月 加代 ちゃん が 亡くなった 事件 ひな|つき|かよ|ちゃん|が|なくなった|じけん hina|moon|Kayo|suffix for children|subject marker|passed away|incident The incident where Hinatsuki Kayo-chan passed away.

ひな祭り の 日 に 死ん じゃう なんて ひなまつり|の|ひ|に|しん|じゃう|なんて Doll Festival|attributive particle|day|locative particle|die|will die (informal)|like To die on the day of the Hinamatsuri festival...

読 ん で て 泣い ちゃった よ) (yo|ん) (n|で) (de|て) (te|ない) (nai|ちゃった) (chatta read|a part of the verb conjugation|and|and|cried|ended up I cried while reading it.

えっ ひな祭り ？ えっ|ひなまつり eh|Doll Festival Huh, Hinamatsuri?

うん 3 月 3 日 って うん|がつ|にち|って yeah|month|day|quotation marker Yeah, it's on March 3rd.

ちょっと ゆっくり し て て ちょっと|ゆっくり|し|て|て a little|slowly|do|and|and Just take it a little slow.

愛 梨 バイク 店 に 返し て こ なくっちゃ あい|なし|バイク|みせ|に|かえし|て|こ|なくっちゃ love|pear|bike|store|at|return|and|come|have to I have to return it to the Airi bike shop.

絶対 部屋 から 出 ちゃ 駄目 だ よ ぜったい|へや|から|で|ちゃ|だめ|だ|よ absolutely|room|from|out|(informal contraction of てしまう te shimau which indicates completion or regret)|no good|is|emphasis marker You absolutely must not leave the room.

本 の 内容 が 変わってる … ほん|の|ないよう|が|かわってる book|attributive particle|content|subject marker|is changing The content of the book has changed...

つまり 変え られる ん だ つまり|かえ|られる|ん|だ in other words|change|can change|you see|is In other words, it can be changed.

もう 一 度 あっち に 行け たら 雛月 を … もう|いち|ど|あっち|に|いけ|たら|ひなづき|を already|one|time|over there|locative particle|can go|if|Hinazuki (a name)|object marker If I could go there once more, I would...

そう だ 愛 梨 の 部屋 だった そう|だ|あい|なし|の|へや|だった that's right|is|Ai (a name)|pear|possessive particle|room|was That's right, it was Ai's room.

悟 さん へ さとる|さん|へ Satoru|Mr/Ms|to To Satoru,

今日 は 普段 通り の 生活 を し た 方 が いい と 思う ので きょう|は|ふだん|とおり|の|せいかつ|を|し|た|ほう|が|いい|と|おもう|ので today|topic marker|usually|as usual|attributive particle|life|object marker|do|past tense|better|subject marker|good|quotation particle|think|because I think it would be better to live a normal life today.

バイト に 行って きます バイト|に|いって|きます part-time job|to|go|will come So I'm going to my part-time job.

家族 は 10 時 に 外出 する そう です かぞく|は|じ|に|がいしゅつ|する|そう|です family|topic marker|o'clock|at|going out|will do|I heard|is The family is said to go out at 10 o'clock.

帰り は 20 時 過ぎる と 言って まし た かえり|は|じ|すぎる|と|いって|まし|た return|topic marker|o'clock|past|quotation particle|said|was|past tense marker They said they would return after 8 o'clock.

家 の 鍵 と バイク の 鍵 は 時計 の 横 いえ|の|かぎ|と|バイク|の|かぎ|は|とけい|の|よこ house|possessive particle|key|and|motorcycle|possessive particle|key|topic marker|clock|possessive particle|next The house key and the motorcycle key are next to the clock.

愛 梨 の 携帯 番号 は … あい|なし|の|けいたい|ばんごう|は Ai|Nashi|possessive particle|mobile|number|topic marker Airi's mobile number is ...

片桐 …じゃ ない の か かたぎり|じゃ|ない|の|か Katagiri|is not|not|question marker|or Katagiri... isn't it?

い や ぁ 本当 に ありがとう ございます 西園 先生 い|や|ぁ|ほんとう|に|ありがとう|ございます|にしぞの|せんせい ah|and|ah|really|very|thank you|very much|Nishizono|teacher No, really, thank you very much, Nishizono-sensei.

いや い い ん だ いや|い|い|ん|だ no|adjective marker|good|informal emphasis|is No, it's fine.

君 の お父さん に は いつも 世話 に なっている から ね きみ|の|おとうさん|に|は|いつも|せわ|に|なっている|から|ね you|possessive particle|father|locative particle|topic marker|always|care|locative particle|is being|because|right I've always been taken care of by your father.

いえいえ そんな こと ない っす よ いえいえ|そんな|こと|ない|っす|よ no no|such|thing|not|is (informal)|emphasis marker No, no, that's not the case.

父 も 大喜び っす ちち|も|おおよろこび|っす father|also|great joy|is My father is also very happy.

信号 一 つ 横断 歩道 一 つ で しんごう|いち|つ|おうだん|ほどう|いち|つ|で traffic light|one|counter for small objects|crossing|sidewalk|one|counter for small objects|at Just crossing one traffic light and one crosswalk,

こんなに 人 の 流れ が 変わる なんて って こんなに|ひと|の|ながれ|が|かわる|なんて|って this much|people|attributive particle|flow|subject marker|change|like|quotation marker I can't believe how much the flow of people changes.

それ は 君 の お父さん が 優れた 経営者 だ と いう こと さ それ|は|きみ|の|おとうさん|が|すぐれた|けいえいしゃ|だ|と|いう|こと|さ that|topic marker|you|possessive particle|father|subject marker|excellent|manager|is|quotation particle|to say|thing|sentence-ending particle That means your father is an excellent manager.

僕 は 少し ばかり 手助け を し た に すぎない よ ぼく|は|すこし|ばかり|てだすけ|を|し|た|に|すぎない|よ I|topic marker|a little|only|help|object marker|did|past tense|at|not too much|emphasis marker I just helped a little bit.

それ に もともと あそこ は 通学 路 だ し ね それ|に|もともと|あそこ|は|つうがく|ろ|だ|し|ね that|at|originally|over there|topic marker|commuting to school|route|is|and|right Besides, that place has always been a school route.

市議会 でも 時折 話題 に なる 案件 の 一 つ だった しぎかい|でも|ときおり|わだい|に|なる|あんけん|の|いち|つ|だった city council|even|occasionally|topic|locative particle|becomes|case|attributive particle|one|counter for small objects|was It was one of the topics that occasionally came up in the city council.

店長 お 疲れ さま です あがり まーす てんちょう|お|つかれ|さま|です|あがり|まーす store manager|honorific prefix|tiredness|honorific suffix|is|finishing|will do Thank you for your hard work, manager. I'm off now.

おう お 疲れ 愛 梨 君 おう|お|つかれ|あい|なし|きみ oh|emphasis marker|tired|love|pear|you Oh, thank you for your hard work, Airi.

それ は ？ それ|は that|topic marker What is that?

持ち帰り の ピザ です もちかえり|の|ぴざ|です takeout|attributive particle|pizza|is It's a pizza for takeout.

何 だ 言え よ なに|だ|いえ|よ what|is|say|emphasis marker What, say it.

たまに は 俺 おごる から さ たまに|は|おれ|おごる|から|さ sometimes|topic marker|I (informal masculine)|will treat|because|you know Sometimes I'll treat you.

ありがとう ございます ありがとう|ございます thank you|(polite) is Thank you very much.

でも い い ん です But it's okay.

友達 が 食べる やつ です から ともだち|が|たべる|やつ|です|から friend|subject marker|eat|thing|is|because It's something my friend eats.

そ …そう 友達 ね そ|そう|ともだち|ね that|so|friend|right Y-yeah, my friend.

女の子 かな おんなのこ| Is it a girl?

お 先 に 失礼 し ま ー す お|さき|に|しつれい|し|ま|ー|す honorific prefix|ahead|locative particle|rude|do|emphasis particle|prolongation mark|to do Excuse me for leaving first.

カワイイ 子 じゃ ない か カワイイ|こ|じゃ|ない|か cute|child|is not|not|question marker Isn't that a cute kid?

すみません I'm sorry.

でも まあ その でも|まあ|その but|well|that But well, you know...

まだ 17 歳 です し 幼い っつうか … まだ|さい|です|し|おさない|っつうか still|years old|is|and|young|or rather They're still 17 years old, so they're kind of young...

じゃあ 僕 も そろそろ 帰る と する か じゃあ|ぼく|も|そろそろ|かえる|と|する|か well|I (male)|also|soon|go home|quotation particle|to do|question marker Well then, I guess I'll be heading home soon.

お 疲れ さま です お|つかれ|さま|です honorific prefix|tiredness|honorific suffix|is Thank you for your hard work.

愛 梨 君 あい|なし|きみ love|pear|you Airi-kun.

店長 てんちょう Manager.

はい 忘れ物 はい|わすれもの yes|lost item Yes, it's a lost item.

今 サービス 期間 中 だ ろ いま|サービス|きかん|ちゅう|だ|ろ now|service|period|during|is|right It's currently during the service period, right?

すみません I'm sorry.

それ で 悟 君 の こと なん だけど それ|で|さとる|きみ|の|こと|なん|だけど that|and|Satoru|you|possessive particle|thing|is|but About that, it's regarding Satoru-kun.

俺 は 悟 君 が 母親 を … おれ|は|さとる|きみ|が|ははおや|を I|topic marker|Satoru|you|subject marker|mother|object marker I can't believe that Satoru-kun would...

いや あんな 事件 を 起こす なんて 考え られ ねえ ん だ よ いや|あんな|じけん|を|おこす|なんて|かんがえ|られ|ねえ|ん|だ|よ no|such|incident|object marker|to cause|like|think|can|not|you see|is|emphasis marker No way, I can't imagine him causing such an incident.

同感 です どうかん|です same feeling|is I agree.

もし 彼 に 会う ような こと が あったら もし|かれ|に|あう|ような|こと|が|あったら if|he|at|meet|like|thing|subject marker|if there is If I ever get the chance to meet him,

力 に なって やって くれよ な ちから|に|なって|やって|くれよ|な power|locative particle|become|do|do it for me|sentence-ending particle Please help me out.

はい Yes.

俺 も 応援 する から そん とき は 連絡 くれよ おれ|も|おうえん|する|から|そん|とき|は|れんらく|くれよ I|also|support|will do|because|that|time|topic marker|contact|give me okay I'll support you too, so let me know when that time comes.

ありがとう ございます ありがとう|ございます thank you|(polite) is Thank you very much.

こんな こと 調べ て 犯人 に 近づける の か こんな|こと|しらべ|て|はんにん|に|ちかづける|の|か this kind of|thing|investigation|and|criminal|to|can get closer|question marker|or Can we get closer to the culprit by investigating things like this?

「市内 で 3 年 前 に 児童 誘拐 事件 」 しない|で|ねん|まえ|に|じどう|ゆうかい|じけん city|at|years|ago|at|children|kidnapping|incident "A child abduction case in the city three years ago"

そう いや そんな 事件 あった な そう|いや|そんな|じけん|あった|な yeah|no|such|incident|there was|right Speaking of which, there was such an incident.

「事件 から 3 週間 後 容疑者 逮捕 」 じけん|から|しゅうかん|あと|ようぎしゃ|たいほ incident|from|weeks|after|suspect|arrest "Three weeks after the incident, the suspect was arrested"

「しかし 容疑者 は 一貫 し て 無罪 を 主張 」 しかし|ようぎしゃ|は|いっかん|し|て|むざい|を|しゅちょう however|suspect|topic marker|consistently|and|and|innocence|object marker|claims "However, the suspect has consistently claimed innocence."

何 だろう この 感じ … なに|だろう|この|かんじ what|I wonder|this|feeling What is this feeling...?

何 か 引っ掛かる なに|か|ひっかかる what|question marker|to get caught to be stuck Something feels off.

警察 に 何 の 用 です か けいさつ|に|なに|の|よう|です|か police|at|what|attributive particle|business|is|question marker What do you need from the police?

店長 てんちょう Store manager

愛 梨 君 … あい|なし|きみ love|pear|you Ai Riko-kun ...

悟 さん を 助けて やれ って さとし|さん|を|たすけて|やれ|って Satoshi|Mr/Ms|object marker|help|do it|quotation marker He said to help Satoru-san

店長 も 応援 し たい って 言った じゃん てんちょう|も|おうえん|し|たい|って|いった|じゃん store manager|also|support|do|want|quotative particle|said|right The store manager also said he wanted to support you.

ち …違う ん だ 愛 梨 君 ち|ちがう|ん|だ|あい|なし|きみ particle|is different|explanatory particle|is|love|pear|you N-no... that's not it, Airi-kun.

俺 は その …君 の こと が 心配 で おれ|は|その|きみ|の|こと|が|しんぱい|で I|topic marker|that|you|possessive particle|thing|subject marker|worried|and I was just... worried about you.

じゃあ どうして 最初 から そう 言って くれ ない の じゃあ|どうして|さいしょ|から|そう|いって|くれ|ない|の well|why|first|from|like that|say|give|not|question marker Then why didn't you say that from the beginning?

愛 梨 だって 店長 の こと 信じ たかった のに あい|なし|だって|てんちょう|の|こと|しんじ|たかった|のに love|pear|because|store manager|attributive particle|thing|believe|wanted to|even though Airi wanted to believe in the manager too.

き …君 の こと が 心配 で … き|きみ|の|こと|が|しんぱい|で you|you|possessive particle|thing|subject marker|worry|and I... I'm worried about you...

そこ は 信じる よ そこ|は|しんじる|よ there|topic marker|to believe|emphasis marker I will believe in you there.

ご … ごめん S... Sorry.

店長 お 願い … てんちょう|お|ねがい store manager|honorific prefix|request Manager, please...

愛 梨 の こと が 心配 なら お世話 に なってる この 家 に あい|なし|の|こと|が|しんぱい|なら|おせわ|に|なってる|この|いえ|に love|pear|attributive particle|thing|subject marker|worry|if|care|locative particle|is being|this|house|locative particle If you're worried about Ai, please don't do anything like calling the police on this house where I'm being taken care of.

警察 を 呼ぶ ような まね は やめて ください けいさつ|を|よぶ|ような|まね|は|やめて|ください police|object marker|to call|like|behavior|topic marker|please stop|please Please stop doing things like calling the police.

ごめん ね 悟 さん ごめん|ね|さとる|さん sorry|right|Satoru|Mr/Ms I'm sorry, Satoru.

何も 謝る こと ない むしろ ありがとう なにも|あやまる|こと|ない|むしろ|ありがとう nothing|to apologize|thing|not|rather|thank you There's nothing to apologize for, rather, thank you.

君 の おかげ で ずいぶん 体 も 休まった よ きみ|の|おかげ|で|ずいぶん|からだ|も|やすまった|よ you|possessive particle|thanks to|at|quite|body|also|rested|emphasis particle Thanks to you, I've really been able to rest my body.

あの 家 は もう 戻れ ない よ あの|いえ|は|もう|もどれ|ない|よ that|house|topic marker|already|can't return|not|emphasis marker I can't go back to that house anymore.

いや それ で よかった ん だ いや|それ|で|よかった|ん|だ no|that|at|was good|explanatory particle|is No, that was actually a good thing.

そう いや あの 家 は 君 の 実家 じゃ ない ん だ ね そう|いや|あの|いえ|は|きみ|の|じっか|じゃ|ない|ん|だ|ね that's right|no|that|house|topic marker|you|possessive particle|parents' house|is not|not|explanatory particle|is|right Speaking of which, that house isn't your family home, is it?

うん 母 の 兄 夫婦 の 家 なんだ うん|はは|の|あに|ふうふ|の|いえ|なんだ yeah|mother|possessive particle|older brother|couple|possessive particle|house|you see Yeah, it's my mother's brother and his wife's house.

愛 梨 の 実家 って 田舎 で さ あい|なし|の|じっか|って|いなか|で|さ Ai|pear|attributive particle|parents' house|quotation particle|countryside|at|you know Airi's family home is in the countryside.

高校 通う なら 下宿 する こと に なりそう だ から こうこう|かよう|なら|げしゅく|する|こと|に|なりそう|だ|から high school|to commute|if|boarding house|to do|thing|locative particle|seems to become|is|because If I'm going to high school, it seems like I'll have to live away from home.

いっそのこと 千葉 に 来い って 言って くれ て いっそのこと|ちば|に|こい|って|いって|くれ|て might as well|Chiba|locative particle|come (imperative form)|quotative particle|say|give (imperative form)|and So why not just tell me to come to Chiba?

もう 一 つ 聞い て いい か もう|いち|つ|きい|て|いい|か already|one|counter for small objects|hear|and|good|question marker Can I ask one more thing?

何 愛 梨 君 は どうして 俺 の こと を 信じ られる ん だ なに|あい|なし|きみ|は|どうして|おれ|の|こと|を|しんじ|られる|ん|だ what|love|pear|you|topic marker|why|I (masculine)|possessive particle|thing|object marker|believe|can believe|informal sentence-ending particle|is Why can you, Airi, trust me? 信じ られる から じゃ ない ん だ 信じ たい の しんじ|られる|から|じゃ|ない|ん|だ|しんじ|たい|の believe|can|because|is not|not|you see|is|believe|want|you know It's not that I can trust you, it's that I want to trust you.

愛 梨 が まだ 小学生 の 頃 あい|なし|が|まだ|しょうがくせい|の|ころ love|pear|subject marker|still|elementary school student|attributive particle|around When Airi was still in elementary school.

父さん と 二人 で 買い物 に 行った の とうさん|と|ふたり|で|かいもの|に|いった|の dad|and|two people|with|shopping|to|went|you know I went shopping with my dad.

父さん の ジャケット の ポケット から チョコレート が 出てきた とうさん|の|ジャケット|の|ポケット|から|チョコレート|が|でてきた dad|possessive particle|jacket|attributive particle|pocket|from|chocolate|subject marker|came out A chocolate came out of my dad's jacket pocket.

小さな 町 だ し 店主 も 知り合い で ちいさな|まち|だ|し|てんしゅ|も|しりあい|で small|town|is|and|shopkeeper|also|acquaintance|at It's a small town, and the shopkeeper is an acquaintance.

盗 ん だ こと は 認め て 謝罪 すれ ば それ で いい って 言って くれた ぬす|ん|だ|こと|は|みとめ|て|しゃざい|すれ|ば|それ|で|いい|って|いって|くれた steal|emphasis particle|is|thing|topic marker|admit|and|apology|if you do|conditional particle|that|at|good|quotation particle|said|gave me He said that if I admit to stealing and apologize, that would be enough.

でも 父さん は 絶対 に 認め なかった でも|とうさん|は|ぜったい|に|みとめ|なかった but|dad|topic marker|absolutely|adverbial particle|acknowledge|did not But Dad absolutely would not acknowledge it.

優しかった 父さん が 大声 で 叫ぶ の を 初めて 聞い た やさしかった|とうさん|が|おおごえ|で|さけぶ|の|を|はじめて|きい|た was kind|dad|subject marker|loud voice|at|shout|nominalizer|object marker|for the first time|heard|past tense marker It was the first time I heard my kind father shout loudly.

店主 も 警察 を 呼ぶ しか なくなって てんしゅ|も|けいさつ|を|よぶ|しか|なくなって shop owner|also|police|object marker|to call|only|has no choice The shop owner had no choice but to call the police.

地元 の 農業 組合 の 役員 だった 父さん は 懲戒 処分 で 停職 3 カ月 じもと|の|のうぎょう|くみあい|の|やくいん|だった|とうさん|は|ちょうかい|しょぶん|で|ていしょく|かげつ local|attributive particle|agriculture|union|attributive particle|officer|was|dad|topic marker|disciplinary|punishment|at|suspension|months Dad, who was an officer in the local agricultural association, received a disciplinary action of a 3-month suspension.

愛 梨 ずっと 見てた から 知ってる よ あい|なし|ずっと|みてた|から|しってる|よ love|pear|always|was watching|because|know|emphasis marker Ai has been watching you all along, so I know.

お 父さん は やって ない よ お|とうさん|は|やって|ない|よ honorific prefix|dad|topic marker|doing|not|emphasis marker Dad didn't do it.

父さん は 組合 を 辞め て 離婚 し て 家 を 出 て いった の とうさん|は|くみあい|を|やめ|て|りこん|し|て|いえ|を|で|て|いった|の dad|topic marker|union|object marker|quit|and|divorce|and|and|house|object marker|leave|and|went|you know Dad quit the union, got divorced, and left the house.

母さん は 本当 は 盗んだ ん じゃないか って 思ってた みたい かあさん|は|ほんとう|は|ぬすんだ|ん|じゃないか|って|おもってた|みたい mom|topic marker|really|emphasis marker|stole|explanatory particle|isn't it|quotation particle|was thinking|seems Mom seemed to think that maybe he really did steal.

愛 梨 の 「信じ たい 」は 自分 の ため だ よ あい|なし|の|しんじ|たい|は|じぶん|の|ため|だ|よ love|pear|attributive particle|believe|want to|topic marker|myself|possessive particle|for|is|emphasis particle Ai Ri's "I want to believe" is for herself.

誰 か に 信じて ほしい の 裏返し な ん だ よ だれ|か|に|しんじて|ほしい|の|うらがえし|な|ん|だ|よ who|or|to|believe|want|explanatory particle|reverse|adjectival particle|informal explanatory particle|is|emphasis marker It's a reverse of wanting someone to believe in her.

君 は 家 に 戻れ きみ|は|いえ|に|もどれ you|topic marker|house|locative particle|return You should go back home.

警察 に は 俺 に 脅さ れ て かくまった こと に しろ けいさつ|に|は|おれ|に|おどさ|れ|て|かくまった|こと|に|しろ police|locative particle|topic marker|I (informal masculine)|locative particle|threatened|passive marker|and|sheltered|thing|locative particle|make it Make it look like you were hiding me because I threatened you to the police.

バカ な の バカ|な|の stupid|adjectival particle|explanatory particle Are you stupid?

一 人 で 逃げ切れる わけ ない し そんな こと 言わ ない し いち|ひと|で|にげきれる|わけ|ない|し|そんな|こと|いわ|ない|し one|person|at|can escape|reason|not|and|such|thing|say|not|and There's no way I can escape alone, and I wouldn't say something like that.

その 「バカ な の 」って の は やめ て くれ ねえ かな その|バカ|な|の|って|の|は|やめ|て|くれ|ねえ|かな that|stupid|adjectival particle|explanatory particle|quotation particle|nominalizer|topic marker|stop|and|give me|right|I wonder Could you please stop with the "Are you stupid?"?

とにかく Anyway,

悟 さん の 着替え と か だけ でも 持って くる よ さとし|さん|の|きがえ|と|か|だけ|でも|もって|くる|よ Satoshi|Mr/Ms|possessive particle|change of clothes|and|or|only|even|bring|come|emphasis marker I'll just bring Goto's change of clothes and stuff.

店長 … てんちょう Manager...

あの 後 通報 し なかった ん だ あの|あと|つうほう|し|なかった|ん|だ that|after|report|do|did not|you see|is After that, I didn't report it.

何 これ なに|これ what|this What is this?

どういう こと どういう|こと what kind of|thing What do you mean?

悟 さん お母さん の 携帯 見つけた の さとる|さん|おかあさん|の|けいたい|みつけた|の Satoru|Mr/Ms|mother|possessive particle|mobile phone|found|explanatory particle Did you find Mr. Satori's mother's phone?

どう やって … どう|やって how|do How did you...?

違う 犯人 から だ ちがう|はんにん|から|だ different|criminal|from|is It's from a different culprit.

「その 場 を 動く な 」？ その|ば|を|うごく|な that|place|object marker|move|don't "Don't move from that spot?"

う …嘘 でしょ ？ う|うそ|でしょ uh|lie|right Huh... No way, right?

嘘 … うそ No way...

嘘 … うそ No way...

僕 だけ が 見 て た 君 の こと 過去 も 未来 も ぼく|だけ|が|み|て|た|きみ|の|こと|かこ|も|みらい|も I|only|subject marker|see|and|was|you|possessive particle|things|past|also|future|also I was the only one who saw you, both your past and your future.

悲しみ も 喜び も すべて かなしみ|も|よろこび|も|すべて sadness|also|joy|also|everything All of your sadness and joy.

大人 に なる って きっと おとな|に|なる|って|きっと adult|locative particle|to become|quotation particle|surely Becoming an adult, I believe, is surely

優しく なる こと だ と 信じて い た やさしく|なる|こと|だ|と|しんじて|い|た kindly|to become|thing|is|quotation particle|believing|present continuous|past tense to become kinder.

子ども の 頃 の 僕 の まま に こども|の|ころ|の|ぼく|の|まま|に child|attributive particle|when|possessive particle|I (male)|possessive particle|as it is|locative particle Just like when I was a child

君 の こと きみ|の|こと you|possessive particle|thing About you

守り たい と 思う まもり|たい|と|おもう protection|want|quotation particle|think I want to protect you

暗闇 から 目覚めて も くらやみ|から|めざめて|も darkness|from|waking up|even Even if I wake up from the darkness

僕 を 待ち受けてる 彼方 で ぼく|を|まちうけてる|あなた|で I|object marker|waiting|you|at Waiting for me in the distance

二 人 を 隠し た この 街 に に|にん|を|かくし|た|この|まち|に two|people|object marker|hiding|past tense marker|this|town|locative particle In this town that hides the two of us

誰 も 知ら ない 雪 が 降って い た だれ|も|しら|ない|ゆき|が|ふって|い|た who|also|don't know|not|snow|subject marker|is falling|is|past tense marker Snow was falling that no one knew about

君 は 僕 の 胸 に 刻まれた 一番 深い 傷跡 の ようで きみ|は|ぼく|の|むね|に|きざまれた|いちばん|ふかい|きずあと|の|ようで you|topic marker|I|possessive particle|chest|locative particle|engraved|the most|deep|scar|attributive particle|like You are like the deepest scar engraved in my heart

君 が 笑う この 世界 の 歌 きみ|が|わらう|この|せかい|の|うた you|subject marker|laugh|this|world|possessive particle|song The song of this world where you smile.