Boku dake ga Inai Machi (ERASED)Episode7 ぼく|だけ|が|いない|まち|| I|only|subject marker|not there|town|| Boku dake ga Inai Machi (ERASED) Episode 7

藤沼 悟 ふじぬま|さとる Fujinuma|Satoru Satoru Fujinuma

殺人 及び 放火 殺人 未遂 の 容疑 で 逮捕 する さつじん|および|ほうか|さつじん|みすい|の|ようぎ|で|たいほ|する murder|and|arson|murder|attempted|attributive particle|suspicion|at|arrest|to do Arrested on charges of murder and attempted arson

あいつ だ あいつ|だ that guy|is It's that guy

終わ れ ない おわ|れ|ない end|passive marker|not It won't end.

俺 に は まだ … おれ|に|は|まだ I|locative particle|topic marker|still I still...

やら なきゃ ならない こと が ある やら|なきゃ|ならない|こと|が|ある doing|if you don't|must not|things|subject marker|there is There are things I have to do.

おい Hey.

戻れ もどれ Go back

戻れ よ もどれ|よ come back|emphasis marker Go back, okay?

もう 一 度 だけ もう|いち|ど|だけ already|one|time|only Just one more time

頼む たのむ Please

頼む たのむ Please.

戻れ ー もどれ|- Go back.

勇気 出し て 来て よかった ゆうき|だし|て|きて|よかった courage|putting out|and|came|it was good I'm glad I gathered my courage and came.

本当 に …よかった ほんとう|に|よかった really|particle indicating location or time|was good Really... I'm glad.

バカ な の バカ|な|の stupid|adjectival particle|explanatory particle Are you stupid?

悟 雛 月 さとり|ひな|つき enlightenment|doll|moon Satori Hinatsuki お っす お|っす ah|yeah Hey!

用事 早く 済んだ から 来た よ ようじ|はやく|すんだ|から|きた|よ errand|quickly|finished|because|came|emphasis marker I came because I finished my errands quickly.

遅く なって ごめん ね おそく|なって|ごめん|ね late|becoming|sorry|right I'm sorry for being late.

邪魔 だった かな じゃま|だった|かな hindrance|was|I wonder Was I a bother?

そんな こと ない よ そんな|こと|ない|よ such|thing|not|emphasis marker Not at all.

な っ 雛 月 な|っ|ひな|つき adjectival particle|small tsu indicates a geminate consonant|chick|moon Right, Hinatsuki?

成し遂げる ん だ なしとげる|ん|だ to accomplish|informal emphasis|is I will accomplish it.

悟 紳士 的 ご|しんし|てき enlightenment|gentleman|adjectival suffix Gentlemanly.

今度 こそ 今回 こそ こんど||こんかい| This time for sure.

独りぼっち でも 無 様 でも 悔い の ない ように ひとりぼっち|でも|む|よう|でも|くい|の|ない|ように lonely|but|no|way|even if|regret|attributive particle|not|so that So that I have no regrets, even if I'm alone or awkward.

失敗 すれ ば 次 の チャンス は ない しっぱい|すれ|ば|つぎ|の|チャンス|は|ない failure|if you do|conditional particle|next|attributive particle|chance|topic marker|there is not If you fail, there won't be another chance.

これ が 最後 の 「リバイバル 」だ これ|が|さいご|の|リバイバル|だ this|subject marker|last|attributive particle|revival|is This is the last "revival."

冰 蝶 ひょう|ちょう ice|butterfly Ice Butterfly

台本 だいほん Script

君 を 待った 僕 は 待った きみ|を|まった|ぼく|は|まった you|object marker|waited|I|topic marker|waited I waited for you, I waited.

乙 一 おつ|いち second|one Otoichi

阿 里 斯 おもね|さと|し Aris

途切れ ない 明日 も 過ぎ て いって とぎれ|ない|あした|も|すぎ|て|いって interruption|not|tomorrow|also|passing|and|going Even tomorrow that doesn't break will pass by.

VCB-Studio VCB - Studio

宋 宋 そう|そう Song Song

和 路 雪 わ|ろ|ゆき and|road|snow He Road Snow

立ち止まって 振り返って たちどまって|ふりかえって stopping|looking back Stop and Look Back

とめど ない 今日 を 嘆き あった とめど|ない|きょう|を|なげき|あった endless|not|today|object marker|lament|was I lament the endless today.

記憶 だって 永遠 に なんて きおく|だって|えいえん|に|なんて memory|even|eternity|locative particle|like Even memories aren't eternal.

殘 ら ない もん と 思い知って ざん|ら|ない|もん|と|おもいしって leftover|plural marker|not|because|quotation particle|realizing I realized that they won't remain.

僕 は ずっと 掻きむしって ぼく|は|ずっと|かきむしって I|topic marker|all the time|scratching I have been scratching at it all along.

心 の 隅っこ で 泣いた こころ|の|すみっこ|で|ないた heart|attributive particle|corner|at|cried Cried in the corner of my heart

そして どう か なく さ ない で よ って そして|どう|か|なく|さ|ない|で|よ|って and|how|question marker|not|emphasis particle|not|and|emphasis particle|quotation marker And please don't lose it

高架 下 過ぎる 日々 を こうか|した|すぎる|ひび|を elevated|below|to pass|days|object marker The days passing under the elevated train

後悔 し て ん だ よって そう 言い 逃し た あの 日 こうかい|し|て|ん|だ|よって|そう|いい|のがし|た|あの|ひ regret|and|and|you see|is|you know|like that|good|missed|past tense marker|that|day I regretted it, that's what I let slip that day

君 を 待った 僕 は 待った きみ|を|まった|ぼく|は|まった you|object marker|waited|I|topic marker|waited I waited for you, I waited.

途切れ ない 明日 も 過ぎ て いって とぎれ|ない|あした|も|すぎ|て|いって interruption|not|tomorrow|also|passing|and|going Tomorrow, which doesn't break, is also passing by.

僕 は 今日 も 掻きむしって ぼく|は|きょう|も|かきむしって I|topic marker|today|also|scratching Today, I am also scratching.

忘れ ない 傷 を つけ てる ん だ よ わすれ|ない|きず|を|つけ|てる|ん|だ|よ forget|not|wound|object marker|to make|is doing|you see|is|emphasis marker I am leaving scars that I won't forget.

字幕 じまく Subtitles

なま ら 腹 減った わ なま|ら|はら|へった|わ raw|emphasis particle|stomach|got hungry|sentence-ending particle for emphasis (used by females) I'm really hungry.

何 か 食べる ？ なに|か|たべる what|question marker|to eat Do you want to eat something?

お 金 ない べ さ お|きん|ない|べ|さ honorific prefix|money|not|emphasis particle|emphasis particle I don't have any money.

俺 小遣い もらって きた ん だ おれ|こづかい|もらって|きた|ん|だ I|allowance|received|came|informal emphasis|is I got my allowance.

みんな で お好み焼き 食べ ない ？ みんな|で|おこのみやき|たべ|ない everyone|at|okonomiyaki|eat|not Shall we all eat okonomiyaki?

お ーっ |-っ Oh!

ナイス 悟 ナイス|さとる nice|Satoru Nice, Satoru!

やった I did it.

そう いや 悟 そう|いや|さとり so|no|enlightenment Oh, by the way, Satoru.

先々 週 ぐらい に 貸し た 本 読んだ ？ さきざき|しゅう|ぐらい|に|かし|た|ほん|よんだ a while ago|week|about|at|lent|past tense marker|book|read Did you read the book I lent you about two weeks ago?

ポー の 『入れ替わった 男 』って やつ ポー|の|いれかわった|おとこ|って|やつ Poe|attributive particle|switched|man|quotation particle|thing It's Poe's 'The Man Who Was Switched.'

ごめん まだ 読んで ない ごめん|まだ|よんで|ない sorry|not yet|reading|not Sorry, I haven't read it yet.

覚え て ない 18 年 前 に 借りた 本 の こと なんて おぼえ|て|ない|ねん|まえ|に|かりた|ほん|の|こと|なんて remember|and|not|years|ago|at|borrowed|book|attributive particle|thing|like I don't remember the book I borrowed 18 years ago.

面白い から さ おもしろい|から|さ interesting|because|emphasis marker It's interesting, you know.

帰ったら 読んで みて よ かえったら|よんで|みて|よ when (you) return|read|try|emphasis marker Try reading it when you get home.

ただいま I'm home.

お かえり 悟 お|かえり|さとる honorific prefix|return|Satoru Welcome back, Satoru.

もう すぐ ご飯 できる から ちょっと 待って て ね もう|すぐ|ごはん|できる|から|ちょっと|まって|て|ね soon|right away|rice/meal|will be ready|because|a little|wait|and|right Dinner will be ready soon, so please wait a moment.

なし た ？悟 なし|た|さとり no|past tense marker|enlightenment Did you eat, Satoru?

突っ立って ない で … つったって|ない|で standing|not|at Don't just stand there...

加代 ちゃん と ケンカ でも し た かい かよ|ちゃん|と|ケンカ|でも|し|た|かい Kayo|suffix for children or close friends|and|fight|even|did|past tense marker|right Did you have a fight with Kayo-chan?

いや 大丈夫 いや|だいじょうぶ no|okay No, it's fine.

そ っか そ|っか ah|right I see.

じゃあ 食べる べ じゃあ|たべる|べ well|to eat|emphasis marker Well then, I'll eat.

お 母さん ごめん お|かあさん|ごめん honorific prefix|mom|sorry I'm sorry, Mom.

覚え て おい て おぼえ|て|おい|て remember|and|hey|and Remember it.

ホント は さ 上野 に は 電車 一 本 で 行ける ん だ ホント|は|さ|うえの|に|は|でんしゃ|いち|ほん|で|いける|ん|だ really|topic marker|emphasis particle|Ueno|locative particle|topic marker (repeated for emphasis)|train|one|counter for long objects|by|can go|explanatory particle|is Actually, you can get to Ueno by one train.

何 じゃ そりゃ なに|じゃ|そりゃ what|well|that is What the heck is that?

昭和 63 年 2 月 29 日 しょうわ|ねん|がつ|にち Shōwa era|year|month|day February 29, 1988

雛 月 加代 が 連続 誘拐 殺人 事件 の 最初 の 被害者 と なる 前日 ひな|つき|かよ|が|れんぞく|ゆうかい|さつじん|じけん|の|さいしょ|の|ひがいしゃ|と|なる|ぜんじつ Hina|Tsuki|Kayo|subject marker|serial|kidnapping|murder|case|attributive particle|first|attributive particle|victim|quotation particle|to become|the day before The day before Kayo Hinatsuki becomes the first victim of the serial kidnapping and murder case.

この 日 を 迎える の は 三 度 目 だ この|ひ|を|むかえる|の|は|さん|ど|め|だ this|day|object marker|to welcome|attributive particle|topic marker|three|times|ordinal suffix|is This is the third time I am facing this day.

わ ぁ 悟 君 大胆 わ|ぁ|さとる|きみ|だいたん sentence-ending particle|ah|Satoru|you|bold Wow, Goku is bold.

一 日 早く 前回 と 同じ セリフ 言って ら ぁ いち|にち|はやく|ぜんかい|と|おなじ|セリフ|いって|ら|ぁ one|day|early|last time|and|same|lines|say|informal emphasis|informal emphasis You said the same line a day earlier than last time.

今回 は 形振り 構わ ない こんかい|は|かたぶり|かまわ|ない this time|topic marker|appearance|don't care|not This time, you don't care about appearances.

ケンヤ Kenya.

あの ごめん あの|ごめん that|sorry Um, sorry.

借り た 本 なくし ちゃった みたい な ん だ かり|た|ほん|なくし|ちゃった|みたい|な|ん|だ borrowing|past tense marker|book|lost|ended up|like|adjectival particle|explanatory particle|is It seems like I lost the book I borrowed.

悟 ちょっと 教室 出て 話さない ？ さとし|ちょっと|きょうしつ|でて|はなさない Satoshi|a little|classroom|go out|won't you talk Sato, can we step out of the classroom and talk?

本 の こと なら 気 に し なくて いい よ ほん|の|こと|なら|き|に|し|なくて|いい|よ book|attributive particle|thing|if it is|feeling|locative particle|do|not have to|good|emphasis particle You don't have to worry about the book.

そんな 本 は ない ん だ そんな|ほん|は|ない|ん|だ such|book|topic marker|there is not|informal emphasis|is There is no such book.

悟 先 に 言 っと く さと|さき|に|い|っと|く Sato|first|at|say|quotation particle|you know I'll say it first, Satori.

ここ ん とこ 何て いう か 本気 の お前 が 見え て さ ここ|ん|とこ|なんて|いう|か|ほんき|の|おまえ|が|みえ|て|さ here|a filler sound|place|like|to say|question marker|serious|attributive particle|you|subject marker|can see|and|emphasis marker Lately, how should I put it, I can see your serious side.

俺 うれしい と 思って る おれ|うれしい|と|おもって|る I|happy|quotation particle|thinking|is I think it's great.

以前 の 悟 は 他人 に まったく 関心 ない くせに いぜん|の|さとる|は|たにん|に|まったく|かんしん|ない|くせに before|attributive particle|Satoru|topic marker|others|locative particle|not at all|interest|not|even though The previous Goku had no interest in others at all.

ある フリ して た ろ ある|フリ|して|た|ろ there is|pretending|doing|past tense marker|right He pretended otherwise.

それ は それ で 一生懸命 だった と 思う けど それ|は|それ|で|いっしょうけんめい|だった|と|おもう|けど that|topic marker|that|at|very hard|was|quotation particle|think|but I think he was trying hard in his own way.

俺 は さ 今 の 悟 が 好き だ おれ|は|さ|いま|の|さとる|が|すき|だ I|topic marker|emphasis particle|now|attributive particle|Satoru|subject marker|like|is But I like the current Goku.

でも 俺 は 自分 の 中 に 湧い た 疑問 の 答え が 欲しい でも|おれ|は|じぶん|の|なか|に|わい|た|ぎもん|の|こたえ|が|ほしい but|I (informal masculine)|topic marker|myself|possessive particle|inside|locative particle|bubbling|past tense marker|question|attributive particle|answer|subject marker|want But I want the answer to the question that has arisen within me.

悟 … さとし Satori...

お前 は 誰 おまえ|は|だれ you|topic marker|who Who are you?

俺 に は さ 悟 が 別人 に なった … おれ|に|は|さ|さとる|が|べつじん|に|なった I|locative particle|topic marker|emphasis particle|Satoru|subject marker|different person|locative particle|became To me, Satori has become a different person...

いや 別 の 人格 が 加わった みたい に 見えた ん だ いや|べつ|の|じんかく|が|くわわった|みたい|に|みえた|ん|だ no|different|attributive particle|personality|subject marker|has joined|like|locative particle|looked|informal explanatory particle|is No, it looked like a different personality had joined.

俺 が 悟 の 変化 に 気付い た の は 悟 が 雛月 の こと を 見てた 日 だ おれ|が|さとる|の|へんか|に|きづい|た|の|は|さとる|が|ひなづき|の|こと|を|みてた|ひ|だ I|subject marker|Satoru|attributive particle|change|locative particle|noticed|past tense|explanatory particle|topic marker|Satoru|subject marker|Hinazuki|possessive particle|thing|object marker|was watching|day|is The day I noticed Satoru's change was when he was looking at Hinatsuki.

雛 月 の 傷 に 俺 は ずっと 前 から 気付い て た ひな|つき|の|きず|に|おれ|は|ずっと|まえ|から|きづい|て|た hina|moon|attributive particle|wound|locative particle|I (masculine)|topic marker|all along|before|since|noticed|and|past tense marker I had noticed Hinatsuki's wounds a long time ago.

だけど 何も でき なかった だけど|なにも|でき|なかった but|nothing|could|didn't But I couldn't do anything.

俺 は いつも こうして 人 の こと 引い て 見てる おれ|は|いつも|こうして|ひと|の|こと|ひい|て|みてる I|topic marker|always|like this|people|attributive particle|things|pulling|and|watching I always watch people like this.

なのに その 俺 の 目の前 で お前 は 踏み込んで いった なのに|その|おれ|の|めのまえ|で|おまえ|は|ふみこんで|いった even though|that|I (informal masculine)|possessive particle|in front of|at|you (informal)|topic marker|stepped in|went Yet, right in front of me, you stepped in.

俺 に は まるで こう やる ん だって いう 意思 が 悟 に 入り込んで おれ|に|は|まるで|こう|やる|ん|だって|いう|いし|が|さとり|に|はいりこんで I|locative particle|topic marker|just like|like this|do|you know|because|to say|intention|subject marker|enlightenment|locative particle|has entered It felt like your intention to do this penetrated into me.

俺 を 叱った よう に 思えた んだ おれ|を|しかった|よう|に|おもえた|んだ I|object marker|scolded|like|locative particle|seemed|you see It seemed as if you were scolding me.

悟 お前 は 何者 なん だ さとる|おまえ|は|なにもの|なん|だ Satoru|you|topic marker|what person|what|is Satoru, who are you?

俺 は … おれ|は I|topic marker I am...

俺 は … おれ|は I|topic marker I am...

俺 は … おれ|は I|topic marker I am...

正義 の 味方 せいぎ|の|みかた justice|attributive particle|ally Ally of Justice

…に なり たい 人 に|なり|たい|ひと locative particle|becoming|want to|person ... those who want to become one

やっぱ お前 …悟 だ やっぱ|おまえ|さと|だ after all|you|understand|is I knew it, you... Satori

ケンヤ 雛 月 は 殺さ れ る ケンヤ|ひな|つき|は|ころさ|れ|る Kenya|chick|moon|topic marker|will kill|passive marker|verb ending Kenya Hinazuki will be killed

虐待 の 現場 を 見 た ん だ ぎゃくたい|の|げんば|を|み|た|ん|だ abuse|attributive particle|scene|object marker|see|past tense marker|informal emphasis|is I saw the scene of the abuse.

次 は …絶対 に 止め て やる つぎ|は|ぜったい|に|やめ|て|やる next|topic marker|absolutely|adverbial particle|stop|and|do Next time... I will definitely stop it.

悟 正義 の 味方 って さ ご|せいぎ|の|みかた|って|さ Satoru|justice|attributive particle|ally|quotation particle|sentence-ending particle You know, being a hero of justice... 結果 が 出た から なれる って もん じゃない よ けっか|が|でた|から|なれる|って|もん|じゃない|よ result|subject marker|came out|because|can become|quotation particle|thing|is not|emphasis marker It's not something you can become just because you got results.

お前 は もう なって る おまえ|は|もう|なって|る you|topic marker|already|becoming|is You are already one.

協力 させて よ きょうりょく|させて|よ cooperation|let (me) do|emphasis marker Let me cooperate.

俺 も なり たい から さ おれ|も|なり|たい|から|さ I|also|want to become|want|because|you know I want to be one too.

正義 の 味方 せいぎ|の|みかた justice|attributive particle|ally A hero of justice.

悟 は 雛 月 の こと 嫌い な ん だ と 思ってた よ さとし|は|ひな|つき|の|こと|きらい|な|ん|だ|と|おもってた|よ Satoshi|topic marker|Hina|Tsuki|attributive particle|thing|dislike|adjectival particle|explanatory particle|is|quotation particle|thought|emphasis marker I thought Satoru hated Hinatsuki.

同族 嫌悪 って いう か さ どうぞく|けんお|って|いう|か|さ same clan|disgust|quotation particle|to say|or|emphasis particle It's like a case of self-loathing.

うん 嫌い だった よ うん|きらい|だった|よ yeah|dislike|was|emphasis marker Yeah, he did hate her.

でも 逆 に 引かれ る とこ も あった でも|ぎゃく|に|ひかれ|る|とこ|も|あった but|reverse|locative particle|pulled|auxiliary verb|place|also|there was But on the contrary, there were also things that attracted him.

ああ Ah

何となく 分かる よ なんとなく|わかる|よ somehow|understand|emphasis marker I somehow understand

悟 ケンヤ さとり|ケンヤ enlightenment|Kenya Satori Kenya

バケツ 持って 廊下 バケツ|もって|ろうか bucket|holding|hallway Holding a bucket in the hallway

正義 の 味方 って 貧乏 くじ 引く ん だ な せいぎ|の|みかた|って|びんぼう|くじ|ひく|ん|だ|な justice|attributive particle|ally|quotation particle|poor|lottery|to draw|explanatory particle|is|right Being a hero means drawing the short straw, huh?

知って た しって|た knowing|past tense marker I knew that.

ちょっと 寄る 所 ある ん だ ちょっと|よる|ところ|ある|ん|だ a little|to stop by|place|there is|you see|is I have a place to stop by for a bit.

ヒロミ ケンヤ 雛 月 と 児童館 で 待ってて くれる ？ ヒロミ|ケンヤ|ひな|つき|と|じどうかん|で|まってて|くれる Hiromi|Kenya|hina (doll)|moon|and|children's center|at|waiting|will you give Can you wait for me at the children's hall with Hiromi, Kenya, and Hinatsuki?

オッケー Okay

明日 3 月 1 日 は あした|がつ|にち|は tomorrow|month|day|topic marker Tomorrow, March 1st,

雛 月 を 公園 で 一人 に させなければ 大丈夫 ひな|つき|を|こうえん|で|ひとり|に|させなければ|だいじょうぶ hina (doll)|moon|object marker|park|at|alone|locative particle|if (you) don't make|okay if I can let Hinamatsuri be alone in the park, it should be fine.

問題 は 3 月 2 日 バースデー パーティー の 日 だ もんだい|は|がつ|ひ|バースデー|パーティー|の|ひ|だ problem|topic marker|month|day|birthday|party|attributive particle|day|is The problem is on March 2nd, the day of the birthday party.

ユウキ さん に アリバイ が 欲しい ユウキ|さん|に|アリバイ|が|ほしい Yuuki|Mr/Ms|to|alibi|subject marker|want I want an alibi for Yuuki.

ねえ ユウキ さん の お 父さん の 部屋 って 1 階 ？ ねえ|ユウキ|さん|の|お|おとうさん|の|へや|って|かい hey|Yuuki|Mr/Ms|possessive particle|honorific prefix|father|possessive particle|room|quotation particle|floor Hey, is Yuuki's father's room on the first floor?

う …うん 大通り の 方 の 角 う|うん|おおどおり|の|ほう|の|かど uh|yeah|main street|attributive particle|direction|possessive particle|corner Uh... yeah, it's at the corner facing the main street.

何で なんで Why?

いや 夜 うるさく ない の か な と か 思って いや|よる|うるさく|ない|の|か|な|と|か|おもって no|night|noisy|not|question marker|or|sentence-ending particle|quotation particle|or|thinking Well, I was wondering if it's not noisy at night.

そ …そう で も ない けど そ|そう|で|も|ない|けど that|so|and|also|not|but Um... that's not exactly the case.

よし あと もう 一 つ よし|あと|もう|いち|つ okay|after|already|one|counter for small items Alright, one more thing.

ユウキ さん 雛 月 加代 と 会って る ？ ユウキ|さん|ひな|つき|かよ|と|あって|る Yuuki|Mr/Ms|Hina|Tsuki|Kayo|and|meeting|is Are you meeting Hinatsuki Kayo?

な …何で な|なんで adjectival particle|why W-What for?

最近 僕ら の グループ と 一緒 に 遊んでる から さいきん|ぼくら|の|グループ|と|いっしょ|に|あそんでる|から recently|we|attributive particle|group|and|together|locative particle|playing|because Recently, they've been hanging out with our group.

そ …そう だった の か そ|そう|だった|の|か that|so|was|you know|question marker I-I see, so that's how it is.

道理で ここ 何 日 か 見ない わけ だ どうりで|ここ|なん|にち|か|みない|わけ|だ no wonder|here|what|days|or|haven't seen|reason|is No wonder I haven't seen them for the past few days.

やった ー 加代 ちゃん |-|かよ| Yay! Kayo-chan!

それ って 最高 の 結果 っ しょ それ|って|さいこう|の|けっか|っ|しょ that|quotation particle|best|attributive particle|result|emphasis|right That's the best result, right?

ユウキ さん の 口 から 俺 の 前 で 初めて 方言 が 出た ユウキ|さん|の|くち|から|おれ|の|まえ|で|はじめて|ほうげん|が|でた Yuuki|Mr/Ms|possessive particle|mouth|from|I (informal masculine)|possessive particle|front|at|for the first time|dialect|subject marker|came out For the first time, a dialect came out of Yuuki-san's mouth in front of me.

し … し たっけ 悟 君 |||さとし|きみ D-did that happen, Satoru-kun?

し た っけ し|た|っけ question marker|past tense marker|right Well then.

あの 様子 だ と 偶々 雛 月 と いる 所 を 見た 真 犯人 に 利用 され た ん だろ あの|ようす|だ|と|たまたま|ひな|つき|と|いる|ところ|を|みた|ま|はんにん|に|りよう|され|た|ん|だろ that|situation|is|and|by chance|hina|moon|and|is|place|object marker|saw|true|criminal|locative particle|use|was used|past tense marker|you see|right Given that situation, it seems that I was used by the real culprit who happened to see Hinatsuki.

ユウキ さん ユウキ|さん Yuuki|Mr/Ms Yuki-san.

待って て まって|て wait|and Wait a moment.

俺 が 事件 を 止める から おれ|が|じけん|を|とめる|から I|subject marker|incident|object marker|will stop|because I will stop the incident.

雛 月 ケンヤ ひな|つき|ケンヤ doll|moon|Kenya Hinatsuki Kenya.

ヒロミ ？ ひろみ Hiromi?

こっち こっち Over here, over here.

ごめん 悟 ごめん|さとる sorry|to understand Sorry, Satoru.

みんな で こっち 来て た みんな|で|こっち|きて|た everyone|at|here|come|was Everyone was coming over here.

おう 悟 早く 入れ や おう|さとり|はやく|いれ|や oh|enlightenment|quickly|put|and Hey, Satoru, hurry up and come in.

そりゃ 3 人 で オセロ は ない か そりゃ|にん|で|オセロ|は|ない|か well|people|with|Othello|topic marker|not|question marker Well, it's not like we can play Othello with three people.

気 を 付け ない と き|を|つけ|ない|と spirit|object marker|attach|not|quotation particle Be careful.

まずは 3 月 2 日 まで こういう 急激 な 変化 は 避け ない と まずは|がつ|にち|まで|こういう|きゅうげき|な|へんか|は|さけ|ない|と first of all|month|day|until|this kind of|rapid|adjectival particle|change|topic marker|avoid|not|quotation particle First, we need to avoid such sudden changes until March 2.

予想 が 立た なく なる ぞ よそう|が|たた|なく|なる|ぞ prediction|subject marker|stand|not|will become|emphasis marker It will become unpredictable.

ただいま I'm back.

せ ー の |-| Ready, set, go

悟 雛 月 (さん )誕生日 おめでとう さとる|ひな|つき|さん|たんじょうび|おめでとう Satoru|Hina|Tsuki|Mr/Ms|birthday|congratulations Happy birthday, Hinatsuki Satori

3月 1日 を 前回 同様 に やり過ごし て の Xデー さんがつ|ついたち|を|ぜんかい|どうよう|に|やりすごし|て|の|Xデー March|1st|object marker|last time|the same|locative particle|let it pass|and|attributive particle|X Day March 1st has passed just like last time, leading to X Day

今日 から の 行動 で 未来 を 変える きょう|から|の|こうどう|で|みらい|を|かえる today|from|attributive particle|actions|at|future|object marker|change Change the future with today's actions

ちょっと 俺 学校 に 忘れ物 ちょっと|おれ|がっこう|に|わすれもの a little|I (informal masculine)|school|at|lost item I forgot something at school.

今 行く の すぐ いる もの ？ いま|いく|の|すぐ|いる|もの now|going|question marker|right away|need|thing Are you going right now? Is it something you need immediately?

いって ら っ し ゃ ー い いって|ら|っ|し|ゃ|ー|い go|emphasis particle|gemination marker|and|small ya|long vowel mark|i Take care.

不自然 だ ろう が 気にしてる 場合 じゃない ふしぜん|だ|ろう|が|きにしてる|ばあい|じゃない unnatural|is|probably|but|is worried|case|not It might be unnatural, but this isn't the time to worry about that.

トドメ だ トドメ|だ finishing blow|is This is the end.

な …何 だ な|なに|だ adjectival particle|what|is What... is this?

おい 誰 だ おい|だれ|だ hey|who|is Hey, who is it?

これ で 今晩 一晩 は 警察 が アリバイ を 証明 し て くれる これ|で|こんばん|ひとばん|は|けいさつ|が|アリバイ|を|しょうめい|し|て|くれる this|at|tonight|one night|topic marker|police|subject marker|alibi|object marker|prove|and|and|will give With this, the police will prove the alibi for tonight.

誰 が いる か だれ|が|いる|か who|subject marker|there is|question marker Who is there?

おい 出 て こい おい|で|て|こい hey|out|and|come Hey, come out!

排除 して やる はいじょ|して|やる exclusion|doing|do I will eliminate you.

あいつ を 雛 月 の 前 から 排除 すれ ば … あいつ|を|ひな|つき|の|まえ|から|はいじょ|すれ|ば that guy|object marker|hina|moon|possessive particle|front|from|exclusion|if you exclude|conditional particle If I eliminate that guy before Hinatsuki...

お前 さえ … おまえ|さえ you|even If only you...

い なく なれ ば ！ い|なく|なれ|ば interjection|not|become|if would disappear!

冷静 に なれ よ 悟 れいせい|に|なれ|よ|さとり calm|adverbial particle|become|emphasis particle|Satori Calm down, Satori.

死 ん じゃったら まずい だろ し|ん|じゃったら|まずい|だろ death|a phonetic sound|if (you) die|bad|right It would be bad if you died.

もっと まずい の は お前 が 裁か れ て い なく なる こと じゃ ない か もっと|まずい|の|は|おまえ|が|さばか|れ|て|い|なく|なる|こと|じゃ|ない|か more|bad|attributive particle|topic marker|you|subject marker|judged|passive marker|and|is|not|become|thing|isn't it|not|question marker Isn't it worse that you won't be judged?

悟 俺 この 2 日 くらい お前 を つけて たんだ さと|おれ|この|にち|くらい|おまえ|を|つけて|たんだ Sato|I (informal)|this|days|about|you|object marker|have been following|you see I've been following you for the past two days. お前 は 雛月 を 助ける こと に 必死 だった おまえ|は|ひなづき|を|たすける|こと|に|ひっし|だった you|topic marker|Hinazuki|object marker|to help|thing|locative particle|desperate|was You were desperate to save Hinatsuki.

だから 危ない って 思った ん だ だから|あぶない|って|おもった|ん|だ so|dangerous|quotation particle|thought|you see|is That's why I thought it was dangerous.

ありがとう ケンヤ ありがとう|ケンヤ thank you|Kenya Thank you, Kenya.

ただ どうして も 今日 ただ|どうして|も|きょう just|why|also|today But why is it that today?

雛 月 が 危ない って 思う ん だ ひな|つき|が|あぶない|って|おもう|ん|だ hina|moon|subject marker|dangerous|quotation particle|think|explanatory particle|is I think Hinatsuki is in danger.

悟 ここ に 来る 前 も 何 か 物騒 な こと し て た ろ さと|ここ|に|くる|まえ|も|なに|か|ぶっそう|な|こと|し|て|た|ろ Sato|here|locative particle|to come|before|also|what|question marker|dangerous|adjectival particle|thing|doing|and|past tense marker|right Before Satoru came here, he was doing something dangerous, right?

あれ は 何 あれ|は|なに that|topic marker|what What is that?

あ …あれ は また 別 で あ|あれ|は|また|べつ|で ah|that|topic marker|again|different|at Ah... that is something else.

あの 家 に 警察 を 呼び たかった あの|いえ|に|けいさつ|を|よび|たかった that|house|at|police|object marker|want to call|wanted I wanted to call the police to that house.

決め た きめ|た decide|past tense marker I have decided.

ケンヤ 協力 し て ほしい ケンヤ|きょうりょく|し|て|ほしい Kenya|cooperation|do|and|want Kenya, I want you to cooperate.

あの 母親 の 虐待 を 止める ために 警察 を 動かそう あの|ははおや|の|ぎゃくたい|を|やめる|ために|けいさつ|を|うごかそう that|mother|possessive particle|abuse|object marker|to stop|in order to|police|object marker|let's move Let's get the police involved to stop that mother's abuse.

悟 大騒ぎ に なる かも しれ ない ぞ さと|おおさわぎ|に|なる|かも|しれ|ない|ぞ Sato|big commotion|at|will become|maybe|might|not|emphasis marker It might cause a big commotion.

望む ところ だ のぞむ|ところ|だ to wish|place|is That's exactly what I want.

ちゃんと 結末 まで 考え た か ちゃんと|けつまつ|まで|かんがえ|た|か properly|ending|until|thought|did|question marker Did you think it through to the end?

ケンヤ 今 思い付いた ん だ ケンヤ|いま|おもいついた|ん|だ Kenya|now|just thought of|you see|is Kenya, I just thought of it now.

それ は これ から 考える よ それ|は|これ|から|かんがえる|よ that|topic marker|this|from|to think|emphasis marker I'll think about that from now on.

事件 に なって も いい 途中 で 見つかって も いい じけん|に|なって|も|いい|とちゅう|で|みつかって|も|いい incident|locative particle|becomes|also|good|on the way|at|found|also|good It's fine if it becomes an incident, or if we get found out halfway.

俺 は 裁かれた って 構わない おれ|は|さばかれた|って|かまわない I|topic marker|was judged|quotation particle|don't mind I don't mind being judged.

どんな 結末 だろう と 雛月 が 死ぬ よりは いい どんな|けつまつ|だろう|と|ひなつき|が|しぬ|よりは|いい what kind of|ending|probably|quotation particle|Hinatsuki (a name)|subject marker|die|rather than|good No matter what the outcome is, it's better than Hinatsuki dying.

悟 が 捕まる って オチ は なし に しろ よ さとる|が|つかまる|って|オチ|は|なし|に|しろ|よ Satoru|subject marker|gets caught|quotation particle|punchline|topic marker|no|locative particle|make it|emphasis marker Don't let the ending be that Satoru gets caught.

母ちゃん 悲しむ ぞ かあちゃん|かなしむ|ぞ mom|to be sad|emphasis marker Mom will be sad.

いや No

うち の おふくろ なら きっと 「でかした 」って 言う と 思う うち|の|おふくろ|なら|きっと|でかした|って|いう|と|おもう my|attributive particle|mom|if|surely|you did well|quotative particle|say|quotation particle|think I think my mom would definitely say, 'Well done.'

言い そう いい|そう good|seems Sounds like something she would say.

オッケー やろ う オッケー|やろ|う okay|let's do|you Okay, let's do it.

じゃあ 雛 月 送って くる じゃあ|ひな|つき|おくって|くる well|hina (doll)|moon|send|come Then, I'll send Hinatsuki.

行って こい いって|こい go|come Go ahead.

僕たち 片付け てる よ ぼくたち|かたづけ|てる|よ we|cleaning|doing|emphasis marker We'll be cleaning up.

今回 は ジャケット と 軍手 を 忘れ ず に 家 を 出た こんかい|は|ジャケット|と|ぐんて|を|わすれ|ず|に|いえ|を|でた this time|topic marker|jacket|and|work gloves|object marker|forget|without|locative particle|house|object marker|left This time, I left the house without forgetting my jacket and work gloves.

藤沼 … ふじぬま Fujinuma ...

雛 月 … ひな|つき doll|moon Hinatsuki ...

あの さ あの|さ that|you know Hey, you ...

今 から お前 の こと 誘拐 する けど いい ？ いま|から|おまえ|の|こと|ゆうかい|する|けど|いい now|from|you|your|thing|kidnapping|to do|but|good Is it okay if I kidnap you from now on?

バカ な の バカ|な|の stupid|adjectival particle|explanatory particle You're an idiot.

うん だ から これ しか 思い付か なかった うん|だ|から|これ|しか|おもいつか|なかった yeah|is|because|this|only|could think of|didn't have Well, I couldn't think of anything else.

いい よ いい|よ good|emphasis marker That's fine.

そう 言って くれる と 思った そう|いって|くれる|と|おもった like that|you would say|would give|quotation particle|I thought I thought you would say that.

ここ だ よ ここ|だ|よ here|is|emphasis marker Here it is.

もう 使わ れ て い ない バス もう|つかわ|れ|て|い|ない|バス already|use|passive marker|and|is|not|bus A bus that is no longer in use.

泉水 小 の アイスホッケー 部 の 部室 だった ん だって いずみ|しょう|の|アイスホッケー|ぶ|の|ぶしつ|だった|ん|だって Izumi|small|attributive particle|ice hockey|club|possessive particle|club room|was|informal sentence-ending particle|because I heard it was the club room of the Izumi Water Small Ice Hockey Club.

よう 来た か 2 人 とも よう|きた|か|にん|とも like|came|question marker|people|both Welcome, both of you.

ホント に 大丈夫 ？ ホント|に|だいじょうぶ really|particle indicating location or time|okay Are you really okay?

ああ Yeah.

去年 もう 一台 バス 入れ て から 物置 に なってる って さ きょねん|もう|いちだい|バス|いれ|て|から|ものおき|に|なってる|って|さ last year|already|one (counter for vehicles)|bus|put|and|after|storage|locative particle|has become|quotation particle|sentence-ending particle They said that after adding another bus last year, it has become a storage room.

ストーブ つける 前 に 換気 口 開けよ う ストーブ|つける|まえ|に|かんき|くち|あけよ|う stove|to turn on|before|at|ventilation|vent|open|let's Let's open the ventilation before turning on the stove.

さび さび だ Rusty rusty.

あまり 不自然 じゃ ない 程度 に な あまり|ふしぜん|じゃ|ない|ていど|に|な not very|unnatural|is not|not|degree|at|adjectival particle To the extent that it's not too unnatural.

オッケー Okay.

すげ え … すげ|え awesome|eh Amazing...

すごい … Amazing ...

かなり 上出来 な 隠れ家 だ かなり|じょうでき|な|かくれが|だ quite|excellent|adjectival particle|hideout|is It's quite an excellent hideout.

俺 も ここ に 住み たい くらい だ よ おれ|も|ここ|に|すみ|たい|くらい|だ|よ I|also|here|at|want to live|want|about|is|emphasis marker I want to live here too.

ここ に は 風呂 ない けど ね ここ|に|は|ふろ|ない|けど|ね here|locative particle|topic marker|bath|there is not|but|right But there is no bath here.

で かい 家 に 住んだ から 幸せ って わけ でも ない さ で|かい|いえ|に|すんだ|から|しあわせ|って|わけ|でも|ない|さ and|right|house|locative particle|lived|because|happy|quotation particle|reason|but|not|sentence-ending particle Just because I live in a big house doesn't mean I'm happy.

あー あ それ でも 帰ら なく ちゃ ||||かえら|| Ah, well, I have to go home anyway.

じゃあ な 雛 月 じゃあ|な|ひな|つき well|adjectival particle|chick|moon Well then, Hinatsuki.

俺 は いったん 帰る けど 夜中 に 戻って くる よ おれ|は|いったん|かえる|けど|よなか|に|もどって|くる|よ I|topic marker|for now|will go home|but|midnight|at|come back|will come|emphasis marker I'm going home for now, but I'll come back at midnight.

3 回 ノック する から かい|ノック|する|から times|knock|to do|because I'll knock three times.

ありがとう 悟 ケンヤ 君 ありがとう|さとる|ケンヤ|きみ thank you|Satoru|Kenya|you Thank you, Kenya.

礼 は いい よ 友達 だろ 加代 ちゃん れい|は|いい|よ|ともだち|だろ|かよ|ちゃん greeting|topic marker|good|emphasis particle|friend|right|Kayo|affectionate suffix No need for thanks, we're friends, right, Kayo?

俺 たち が 必ず 加代 を 守る から おれ|たち|が|かならず|かよ|を|まもる|から I|we|subject marker|definitely|Kayo|object marker|will protect|because We'll definitely protect you, Kayo.

痛 っ いた|っ painful|emphasis marker It hurts.

加代 って お前 かよ|って|おまえ Kayo|you know|you Kayo, what about you?

俺 だって すげえ 照れくさかった よ おれ|だって|すげえ|てれくさかった|よ I|even|awesome|was embarrassing|emphasis marker I was really embarrassed too.

ケンヤ だって 加代 ちゃん って ケンヤ|だって|かよ|ちゃん|って Kenya|because|Kayo|a diminutive suffix for children or close friends|quotation particle Even Kenya said Kayo-chan.

うん 呼び づらい うん|よび|づらい yeah|calling|difficult Yeah, it's hard to call.

ヒナ の 方が いい な ヒナ|の|ほうが|いい|な Hina|attributive particle|better|good|sentence-ending particle Hina is better.

加代 は 悟 だけ 呼べ よ かよ|は|さとる|だけ|よべ|よ Kayo|topic marker|Satoru|only|can call|emphasis marker Kayo should only call Satoru.

ありがとう Thank you.

だから 礼 は いい よ だから|れい|は|いい|よ so|thanks|topic marker|good|emphasis marker So, it's fine to be polite.

それ に まだ こっか ら だ ろ 大変 な の って それ|に|まだ|こっか|ら|だ|ろ|たいへん|な|の|って that|at|still|from here|plural marker|is|right|very|adjectival particle|nominalizer|quotation marker Besides, it's still tough from here, right?

そう だ ね そう|だ|ね that's right|is|right That's true.

もし 今回 の 件 が 表沙汰 に なった とき は さ もし|こんかい|の|けん|が|おもてざた|に|なった|とき|は|さ if|this time|attributive particle|case|subject marker|public knowledge|locative particle|became|when|topic marker|emphasis marker If this matter comes to light this time, then...

知らん顔 して くれよ しらんかお|して|くれよ indifferent face|do|please do Please pretend you don't know.

ああ Ah.

ずいぶん 遅かった べ さ ずいぶん|おそかった|べ|さ quite|was late|emphasis particle|sentence-ending particle You were quite late, weren't you?

ごめん ちょっと 寄り道 し て ごめん|ちょっと|よりみち|し|て sorry|a little|detour|and|and Sorry, I took a little detour.

色々 話し て た ん だ いろいろ|はなし|て|た|ん|だ various|talking|and|past tense marker|explanatory particle|is We were talking about various things.

もし かして 雛月 の 母ちゃん から 電話 来た ？ もし|かして|ひなづき|の|かあちゃん|から|でんわ|きた if|maybe|Hinazuki (a name)|possessive particle|mom|from|phone|came Did you get a call from Hinatsuki's mom?

いや 来 ない よ いや|来,来,くる|ない|よ no|come|not|emphasis marker No, I didn't.

そう だ 俺 明日 早い から さ そう|だ|おれ|あした|はやい|から|さ that's right|is|I (informal masculine)|tomorrow|early|because|you know That's right, I have to get up early tomorrow.

寝 て て いい よ ね|て|て|いい|よ sleep|and|and|good|emphasis marker It's okay to sleep.

ご飯 は これ で いい から ごはん|は|これ|で|いい|から rice|topic marker|this|at|good|because This is fine for a meal.

どうぞ Please go ahead.

起き て た の おき|て|た|の waking|and|past tense marker|explanatory particle Were you awake?

寝 れ なかった ね|re|nakatta sleep|you|did not I couldn't sleep.

そう だ よ な そう|だ|よ|な that's right|is|emphasis particle|right That's right.

腹 減 ん ない ？ はら|へ) (へ|ん|ない belly|decrease|informal sentence-ending particle|not Aren't you hungry?

おいしい It's delicious.

夜中 の カップ 麺 って おいしい よ ね よなか|の|カップ|めん|って|おいしい|よ|ね midnight|attributive particle|cup|noodles|quotation particle|delicious|sentence-ending particle for emphasis|sentence-ending particle for confirmation Cup noodles at midnight are delicious, aren't they?

こんな 夜中 は 初めて だ よ こんな|よなか|は|はじめて|だ|よ this kind of|midnight|topic marker|for the first time|is|emphasis marker It's my first time being up this late.

まあ そ っか まあ|そ|っか well|that|right Well, I guess that's true.

夏 に さ ケンヤ たち と キャンプ の 計画 立て てる ん だ なつ|に|さ|ケンヤ|たち|と|キャンプ|の|けいかく|たて|てる|ん|だ summer|at|emphasis particle|Kenya (name)|and others|with|camp|attributive particle|plan|making|is doing|you know|is In the summer, I'm planning a camping trip with Kenya and the others.

加代 も 一緒 に 行こう よ かよ|も|いっしょ|に|いこう|よ Kayo|also|together|to|let's go|emphasis marker Kayo, let's go together.

行ける かな いける|かな can go|I wonder I wonder if I can go.

行ける さ いける|さ can go|emphasis marker Of course you can go.

起きろ おきろ Wake up.

朝 だ ぞ あさ|だ|ぞ morning|is|emphasis marker It's morning.

寄って よかった よ よって|よかった|よ by stopping by|it was good|emphasis marker I'm glad I stopped by.

泉水 小 の やつ が 登校 し て くる 前 に 出る ぞ いずみみず|ちい|の|やつ|が|とうこう|し|て|くる|まえ|に|でる|ぞ Izumi water|small|attributive particle|guy|subject marker|going to school|and|and|coming|before|locative particle|will come out|emphasis particle I'll go out before the little Izumi comes to school.

加代 は 遅刻 か かよ|は|ちこく|か Kayo|topic marker|late|question marker Is Kayo late?

お 昼 の 放送 です お|ひる|の|ほうそう|です honorific prefix|noon|attributive particle|broadcast|is This is a midday broadcast.

皆さん 食事 の 前 に 手 を 洗い ましょう みなさん|しょくじ|の|まえ|に|て|を|あらい|ましょう everyone|meal|attributive particle|before|locative particle|hands|object marker|wash|let's Everyone, let's wash our hands before the meal.

今 の ところ 何 の 動き も ない けど いま|の|ところ|なに|の|うごき|も|ない|けど now|attributive particle|place|what|attributive particle|movement|also|not|but So far, there hasn't been any movement.

どう 思う どう|おもう how|think What do you think?

雛 月 の 母親 もう 通報 し た かな ひな|つき|の|ははおや|もう|つうほう|し|た|かな hina (doll)|moon|attributive particle|mother|already|report|do|past tense marker|I wonder Has Hinatsuki's mother already reported it?

まだ 捜さ ない ん じゃ ない か な まだ|さがさ|ない|ん|じゃ|ない|か|な not yet|search|not|right|isn't it|not|question marker|right I wonder if they haven't started searching yet.

前回 の 3 月 2 日 は 21 時 前 に 雛月 が 帰宅 ぜんかい|の|がつ|にち|は|じ|まえ|に|ひなづき|が|きたく last time|attributive particle|March|day|topic marker|o'clock|before|at|Hinazuki (a name)|subject marker|returned home Last time, on March 2nd, Hinatsuki returned home before 9 PM.

母親 と その 彼氏 から 暴行 を 受ける ははおや|と|その|かれし|から|ぼうこう|を|うける mother|and|that|boyfriend|from|assault|object marker|receive She was assaulted by her mother and her boyfriend.

23 時 前 に 雛月 は 閉じ込め られ た 物置 から 失踪 じ|まえ|に|ひなづき|は|とじこめ|られ|た|ものおき|から|しっそう o'clock|before|at|Hinazuki|topic marker|locked up|was|past tense marker|storage room|from|missing Before 11 PM, Hinatsuki disappeared from the locked storage room.

3 日 0 時 30 分 に 雛月 の 母 から おふくろ に 電話 にち|じ|ふん|に|ひなづき|の|はは|から|おふくろ|に|でんわ day|o'clock|minutes|at|Hinazuki (a month in the lunar calendar)|possessive particle|mother|from|mom|to|phone On the 3rd at 12:30 AM, a call was made from Hinatsuki's mother to my mom.

3 日 の 日の出 前 に 犯人 は 雛月 を 殺害 にち|の|ひので|まえ|に|はんにん|は|ひなつき|を|さつがい day|attributive particle|sunrise|before|locative particle|criminal|topic marker|Hinatsuki (a name)|object marker|murder Before sunrise on the 3rd, the perpetrator killed Hinatsuki.

今回 は 雛月 と 俺たち の 他 に も こんかい|は|ひなづき|と|おれたち|の|ほか|に|も this time|topic marker|Hinazuki (a name)|and|we|possessive particle|other|locative particle|also This time, besides Hinatsuki and us,

雛 月 の 母 犯人 の 行動 が 大きく 変わって いる ひな|つき|の|はは|はんにん|の|こうどう|が|おおきく|かわって|いる hina|moon|attributive particle|mother|criminal|possessive particle|behavior|subject marker|greatly|changed|is The actions of the mother of Hinatsuki have changed significantly.

この先 は 未知 の 領域 だ このさき|は|みち|の|りょういき|だ this point|topic marker|unknown|attributive particle|area|is From here on, it is an unknown territory.

美 琴 小学校 教員 の 八代 学 と 申し ます び|こと|しょうがっこう|きょういん|の|やしろ|まなぶ|と|もうし|ます beautiful|koto (a traditional Japanese stringed instrument)|elementary school|teacher|possessive particle|Yashiro (a proper noun likely a name)|Manabu (a proper noun likely a name)|quotation particle|I am called|polite ending I am Gaku Yatsushiro, a teacher at Mikoto Elementary School.

はい お 願い し ます はい|お|ねがい|し|ます yes|polite prefix|wish|do|polite suffix Yes, please.

カズ と オサム に は 内緒 に し とけ よ カズ|と|オサム|に|は|ないしょ|に|し|とけ|よ Kazu|and|Osamu|to|topic marker|secret|as|do|keep|emphasis marker Keep it a secret from Kaz and Osamu.

って いう か ヒロミ 巻き込んで ごめん な って|いう|か|ヒロミ|まきこんで|ごめん|な quotation particle|to say|or|Hiromi|involving|sorry|sentence-ending particle Sorry for dragging Hiromi into this.

僕 は どんな 形 でも 頼って もらえ て うれしい ぼく|は|どんな|かたち|でも|たよって|もらえ|て|うれしい I|topic marker|any kind of|shape|even|rely|can get|and|happy I'm happy to be relied on in any way.

どうせ 家 に 帰って も 8 時 まで 誰 も い ない し さ どうせ|いえ|に|かえって|も|じ|まで|だれ|も|い|ない|し|さ anyway|house|at|go home|even|o'clock|until|nobody|also|is|not|and|you know Anyway, no one will be home until 8 o'clock when I get back.

加代 も ごめん な こんな とこ 閉じ込め て かよ|も|ごめん|な|こんな|とこ|とじこめ|て Kayo|also|sorry|attributive particle|this kind of|place|locked up|and Kayo, I'm sorry for trapping you in a place like this.

う うん こんなに 楽しい の は 初めて う|うん|こんなに|たのしい|の|は|はじめて uh|yeah|this much|fun|attributive particle|topic marker|for the first time Uh, yeah, this is the first time I've had so much fun.

勇気 出し て 来て よかった ゆうき|だし|て|きて|よかった courage|putting out|and|came|it was good I'm glad I had the courage to come.

明日 の 朝 加代 ん ち 寄って く よ あした|の|あさ|かよ|ん|ち|よって|く|よ tomorrow|attributive particle|morning|Kayo (a name)|informal sentence-ending particle|informal version of house|stop by|come|emphasis particle I'll stop by Kayo's house tomorrow morning.

母親 が 通報 せざる を 得 なく する か ははおや|が|つうほう|せざる|を|え|なく|する|か mother|subject marker|report|cannot help but|object marker|obtain|not|do|question marker The mother had no choice but to report it.

ねえ 話 は だいたい 分かった けど ねえ|はなし|は|だいたい|わかった|けど hey|story|topic marker|mostly|understood|but Hey, I roughly understand the story, but...

結末 は どう すん の けつまつ|は|どう|すん|の ending|topic marker|how|do|question marker What about the ending?

心配 しない で 俺 が ちゃんと 責任 取る よ しんぱい|しない|で|おれ|が|ちゃんと|せきにん|とる|よ worry|don't|at|I (informal)|subject marker|properly|responsibility|will take|emphasis marker Don't worry, I'll take full responsibility.

バカ な の バカ|な|の stupid|adjectival particle|explanatory particle You're an idiot.

あたし が 言い出しっぺ で あたし|が|いいだしっぺ|で I|subject marker|the one who started talking|because I was the one who brought it up.

みんな が 協力 し て くれた って こと なら みんな|が|きょうりょく|し|て|くれた|って|こと|なら everyone|subject marker|cooperation|and|and|helped|quotative particle|thing|if If everyone cooperated,

誰 も おとがめ ない っしょ だれ|も|おとがめ|ない|っしょ who|also|blame|not|right then no one will blame anyone.

はい 上がり はい|あがり yes|rise Yes, that's right.

ホント だ ホント|だ really|is It's true.

盲点 だった もうてん|だった blind spot|was That was a blind spot.

帰り道 ケンヤ が 「悟 に は あの 発想 なかった だろ 」と 言った かえりみち|ケンヤ|が|さとる|に|は|あの|はっそう|なかった|だろ|と|いった way home|Kenya|subject marker|Satoru|locative particle|topic marker|that|idea|didn't have|right|quotation particle|said On the way home, Kenya said, 'Satoru didn't have that idea, did he?'

「うん 」と 答えた 俺 に こう 続けた うん|と|こたえた|おれ|に|こう|つづけた yeah|quotation particle|answered|I (casual male)|to|like this|continued I replied, "Yeah," and then he continued.

「俺 に とって の ヒーロー って そんな やつ だ よ 」 おれ|に|とって|の|ヒーロー|って|そんな|やつ|だ|よ I|for|for|attributive particle|hero|quotation particle|such|guy|is|emphasis particle "To me, a hero is someone like that."

悟 …かな ？ さと|かな enlightenment|I wonder Is it Satoru...?

僕 だけ が 見 て た 君 の こと 過去 も 未来 も ぼく|だけ|が|み|て|た|きみ|の|こと|かこ|も|みらい|も I|only|subject marker|see|and|past tense|you|possessive particle|things|past|also|future|also The you that only I saw, both past and future.

悲しみ も 喜び も すべて かなしみ|も|よろこび|も|すべて sadness|also|joy|also|everything Sadness and joy, everything.

大人 に なる って きっと おとな|に|なる|って|きっと adult|locative particle|to become|quotation particle|surely Becoming an adult, surely.

優しく なる こと だ と 信じて い た やさしく|なる|こと|だ|と|しんじて|い|た kindly|to become|thing|is|quotation particle|believing|present continuous|past tense I believed it was about becoming kinder.

子ども の 頃 の 僕 の まま に こども|の|ころ|の|ぼく|の|まま|に child|attributive particle|when|possessive particle|I (male)|possessive particle|as it is|locative particle Just like I was when I was a child.

君 の こと きみ|の|こと you|possessive particle|thing I think of you

守り たい と 思う まもり|たい|と|おもう protection|want|quotation particle|think I want to protect you

暗闇 から 目覚めて も くらやみ|から|めざめて|も darkness|from|waking up|even Even if I wake up from the darkness

僕 を 待ち受けてる 彼方 で ぼく|を|まちうけてる|あなた|で I|object marker|waiting|you|at You are waiting for me in the distance

二 人 を 隠し た この 街 に に|にん|を|かくし|た|この|まち|に two|people|object marker|hiding|past tense marker|this|town|locative particle This town that hid two people

誰 も 知ら ない 雪 が 降って い た だれ|も|しら|ない|ゆき|が|ふって|い|た who|also|don't know|not|snow|subject marker|falling|is|was No one knew, but it was snowing

君 は 僕 の 胸 に 刻まれた 一番 深い 傷跡 の ようで きみ|は|ぼく|の|むね|に|きざまれた|いちばん|ふかい|きずあと|の|ようで you|topic marker|I|possessive particle|chest|locative particle|engraved|the most|deep|scar|attributive particle|like You are like the deepest scar engraved in my heart

君 が 笑う この 世界 の 歌 きみ|が|わらう|この|せかい|の|うた you|subject marker|laugh|this|world|possessive particle|song The song of this world where you smile