創世 記 (口語 訳 ) - 第 七 章 そうせい|き|こうご|やく|だい|なな|しょう Genesis (Oral Translation) - Chapter 7

第 七 章 だい|なな|しょう

7:1 主 は ノア に 言わ れた 、「 あなた と 家族 と は みな 箱 舟 に はいり なさい 。 おも||のあ||いわ||||かぞく||||はこ|ふね||| あなた が この 時代 の 人々 の 中 で 、 わたし の 前 に 正しい 人 である と わたし は 認めた から である 。 |||じだい||ひとびと||なか||||ぜん||ただしい|じん|||||みとめた|| For I have admitted that you are the righteous before me among the people of this age. 7:2 あなた は すべて の 清い 獣 の 中 から 雄 と 雌 と を 七 つ ずつ 取り 、 清く ない 獣 の 中 から 雄 と 雌 と を 二 つ ずつ 取り 、 7:3 また 空 の 鳥 の 中 から 雄 と 雌 と を 七 つ ずつ 取って 、 その 種類 が 全 地 の おもて に 生き残る ように し なさい 。 ||||きよい|けだもの||なか||おす||めす|||なな|||とり|きよく||けだもの||なか||おす||めす|||ふた|||とり||から||ちょう||なか||おす||めす|||なな|||とって||しゅるい||ぜん|ち||||いきのこる||| ||||clean|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| 7: 2 You take seven males and seven females from all the pure beasts, two males and two females from the unclean beasts, 7: 3 and males from the birds in the sky. Take seven females and seven of them so that they can survive in the front of the whole earth. 7:4七 日 の 後 、 わたし は 四十 日 四十 夜 、 地 に 雨 を 降ら せて 、 わたし の 造った すべて の 生き物 を 、 地 の おもて から ぬぐい去ります 」。 なな|ひ||あと|||しじゅう|ひ|しじゅう|よ|ち||あめ||ふら||||つくった|||いきもの||ち||||ぬぐいさり ます |||||||||||||||||||||||||||will wipe away 7: 4 After seven days, forty days and forty nights, I will make it rain on the earth, and wipe away all the creatures I have made from the front of the earth. " 7:5 ノア は すべて 主 が 命じられた ように した 。 のあ|||おも||めいじ られた|| 7: 5 Noah did all that the Lord had commanded. 7:6 さ て 洪水 が 地 に 起った 時 、 ノア は 六百 歳 であった 。 ||こうずい||ち||おこった|じ|のあ||ろくひゃく|さい| ||||||occurred|||||| 7: 6 Now when the flood broke out on the ground, Noah was 600 years old. 7:7 ノア は 子 ら と 、 妻 と 、 子 ら の 妻 たち と 共に 洪水 を 避けて 箱 舟 に はいった 。 のあ||こ|||つま||こ|||つま|||ともに|こうずい||さけて|はこ|ふね|| 7: 7 Noah went to the ark with his sons, his wife, and his wives, avoiding the floods. 7:8 また 清い 獣 と 、 清く ない 獣 と 、 鳥 と 、 地 に 這う すべて の もの と の 、 7:9 雄 と 雌 と が 、 二 つ ずつ ノア の もと に きて 、 神 が ノア に 命じられた ように 箱 舟 に はいった 。 |きよい|けだもの||きよく||けだもの||ちょう||ち||はう||||||おす||めす|||ふた|||のあ|||||かみ||のあ||めいじ られた||はこ|ふね|| 7:8 Of clean beasts, and of unclean beasts, and of birds, and of every creeping thing that creeps on the earth, 7:9 They came to Noah by two, male and female, and went into the ark, as God had commanded Noah. 7:10 こうして 七 日 の 後 、 洪水 が 地 に 起った 。 |なな|ひ||あと|こうずい||ち||おこった 7:10 And it came to pass after seven days that a flood came upon the land. 7:11 それ は ノア の 六百 歳 の 二 月 十七 日 であって 、 その 日 に 大いなる 淵 の 源 は 、 ことごとく 破れ 、 天 の 窓 が 開けて 、 7:12 雨 は 四十 日 四十 夜 、 地 に 降り注いだ 。 ||のあ||ろくひゃく|さい||ふた|つき|じゅうしち|ひ|||ひ||おおいなる|ふち||げん|||やぶれ|てん||まど||あけて|あめ||しじゅう|ひ|しじゅう|よ|ち||ふりそそいだ 7:11 It was the seventeenth day of February, Noah's six hundred years old, and on that day all the sources of the great abyss were torn, the windows of the heavens were opened, and 7:12 the rain was forty days and forty nights. , Pour down on the ground. 7:13 その 同じ 日 に 、 ノア と 、 ノア の 子 セム 、 ハム 、 ヤペテ と 、 ノア の 妻 と 、 その子 ら の 三 人 の 妻 と は 共に 箱 舟 に はいった 。 |おなじ|ひ||のあ||のあ||こ||はむ|||のあ||つま||その こ|||みっ|じん||つま|||ともに|はこ|ふね|| 7:13 On the same day, Noah, Shem the son of Noah, Ham, Japheth, Noah's wife, and their three wives went into the ark together. 7:14 また すべて の 種類 の 獣 も 、 すべて の 種類 の 家畜 も 、 地 の すべて の 種類 の 這う もの も 、 すべて の 種類 の 鳥 も 、 すべて の 翼 ある もの も 、 皆 は いった 。 |||しゅるい||けだもの||||しゅるい||かちく||ち||||しゅるい||はう|||||しゅるい||ちょう||||つばさ||||みな|| 7:14 And all kinds of beasts, all kinds of livestock, all kinds of earth crawling, all kinds of birds, all kinds of wings, all. 7:15 すなわち 命 の 息 の ある すべて の 肉 なる もの が 、 二 つ ずつ ノア の もと に きて 、 箱 舟 に はいった 。 |いのち||いき|||||にく||||ふた|||のあ|||||はこ|ふね|| 7:15 That is, all the flesh with the breath of life came to Noah, two by two, and went into the ark. 7:16 その は いった もの は 、 すべて 肉 なる もの の 雄 と 雌 と であって 、 神 が 彼 に 命じられた ように は いった 。 ||||||にく||||おす||めす|||かみ||かれ||めいじ られた||| 7:16 And those that went in were male and female of all flesh; and he went in, as God had commanded him. そこ で 主 は 彼 の うしろ の 戸 を 閉ざさ れた 。 ||おも||かれ||||と||とざさ| There the Lord closed the door behind him. 7:17 洪水 は 四十 日 の あいだ 地上 に あった 。 こうずい||しじゅう|ひ|||ちじょう|| 7:17 The flood was on the ground for forty days. 水 が 増して 箱 舟 を 浮べた ので 、 箱 舟 は 地 から 高く 上がった 。 すい||まして|はこ|ふね||うかべた||はこ|ふね||ち||たかく|あがった ||||||floated|||||||| As the water increased and the ark floated, the ark rose high from the ground. 7:18 また 水 が みなぎり 、 地 に 増した ので 、 箱 舟 は 水 の おもて に 漂った 。 |すい|||ち||ました||はこ|ふね||すい||||ただよった |||overflowing||||||||||||drifted 7:18 And the water was so full that it had risen to the ground, and the ark floated on the front of the water. 7:19 水 は また 、 ますます 地 に みなぎり 、 天 の 下 の 高い 山々 は 皆 おおわ れた 。 すい||||ち|||てん||した||たかい|やまやま||みな|| 7:19 And the waters prevailed upon the earth, and all the high mountains that are under the heaven were covered. 7:20 水 は その 上 、 さらに 十五 キュビト みなぎって 、 山々 は 全く おおわ れた 。 すい|||うえ||じゅうご|||やまやま||まったく|| 7:20 And the waters came down upon it, and filled another fifteen cubits, and the mountains were utterly covered. 7:21 地 の 上 に 動く すべて 肉 なる もの は 、 鳥 も 家畜 も 獣 も 、 地 に 群がる すべて の 這う もの も 、 すべて の 人 も みな 滅びた 。 ち||うえ||うごく||にく||||ちょう||かちく||けだもの||ち||むらがる|||はう|||||じん|||ほろびた |||||||||||||||||||||||||||||perished 7:21 And all flesh that moveth upon the earth, birds, cattle, and beasts, and every creeping thing that creepeth upon the earth, and every man, perished. 7:22 すなわち 鼻 に 命 の 息 の ある すべて の もの 、 陸 に いた すべて の もの は 死んだ 。 |はな||いのち||いき||||||りく|||||||しんだ 7:22 That is, everything that had a breath of life in its nose, and everything that was on land, died. 7:23 地 の おもて に いた すべて の 生き物 は 、 人 も 家畜 も 、 這う もの も 、 空 の 鳥 も みな 地 から ぬぐい去られて 、 ただ ノア と 、 彼 と 共に 箱 舟 に いた もの だけ が 残った 。 ち|||||||いきもの||じん||かちく||はう|||から||ちょう|||ち||ぬぐいさら れて||のあ||かれ||ともに|はこ|ふね||||||のこった |||||||||||||||||||||||wiped away|||||||||||||| 7:23 And all the living creatures that were upon the face of the earth, man and beast, creeping thing and bird of the air, were swept away from the earth, and only Noah and those that were with him in the ark were left. 7:24 水 は 百五十 日 の あいだ 地上 に みなぎった 。 すい||ひゃくごじゅう|ひ|||ちじょう|| ||one hundred fifty||||||overflowed 7:24 The water was flooded on the ground for 150 days.