創世記 (口語訳 )-第十二章 そうせいき|こうごやく|だいじゅうにしょう Genesis|colloquial translation|chapter twelve 创世纪》（口语翻译）--第 12 章 Genesis (Colloquial Translation) - Chapter Twelve

第 十二 章 だい|じゅうに|しょう first|| Chapter Twelve

12:1時 に 主 は アブラム に 言われた 、「あなた は 国 を 出て 、親族 に 別れ 、父 の 家 を 離れ 、わたし が 示す 地 に 行きなさい 。 じ|に|しゅ|は|アブラム|に|いわれた|あなた|は|くに|を|でて|しんぞく|に|わかれ|ちち|の|いえ|を|はなれ|わたし|が|しめす|ち|に|いきなさい time|at|the Lord|topic marker|Abram|to|said|you|topic marker|country|object marker|leave|relatives|to|separate|father|possessive particle|house|object marker|leave|I|subject marker|show|land|to|go ||||||||||||parentela||||||||||||| 12:1 In quel tempo, il Signore disse ad Abramo: "Esci dal tuo paese, allontanati dalla tua parentela, lascia la casa di tuo padre e vai nel paese che ti mostrerò." 12:1 At that time, the Lord said to Abram, "Go out from your country, and from your relatives, and from your father's house, to the land that I will show you. 12:2わたし は あなた を 大いなる 国民 と し 、あなた を 祝福 し 、あなた の 名 を 大きく しよう 。 わたし|は|あなた|を|おおいなる|こくみん|と|し|あなた|を|しゅくふく|し|あなた|の|な|を|おおきく|しよう I|topic marker|you|object marker|great|people|and|make|you|object marker|bless|and|you|possessive particle|name|object marker|great|let's make 12:2 Io farò di te una grande nazione, ti benedirò e renderò famoso il tuo nome. 12:2 I will make you into a great nation, and I will bless you, and make your name great. あなた は 祝福 の 基 と なる であろう 。 あなた|は|しゅくふく|の|もと|と|なる|であろう you|topic marker|blessing|attributive particle|foundation|and|will become|will probably be ||||base||| Tu sarai una benedizione. You will be a blessing. 12:3あなた を 祝福 する 者 を わたし は 祝福 し 、あなた を のろう 者 を わたし は のろう 。 あなた|を|しゅくふく|する|もの|を|わたし|は|しゅくふく|し|あなた|を|のろう|もの|を|わたし|は|のろう you|object marker|blessing|to bless|person|object marker|I|topic marker|blessing|and|you|object marker|to curse|person|object marker|I|topic marker|to curse ||||||||||||maledire||||| 12:3 Colui che ti benedice, io lo benedirò, e colui che ti maledice, io lo maledirò. 12:3 I will bless those who bless you, and I will curse those who curse you. 地 の すべて の や から は 、あなた に よって 祝福 される 」。 ち|の|すべて|の|や|から|は|あなた|に|よって|しゅくふく|される earth|attributive particle|all|attributive particle|and (non-exhaustive list)|from|topic marker|you|locative particle|by|blessing|will be given Da te saranno benedette tutte le famiglie della terra. And all the families of the earth will be blessed through you. 12:4アブラム は 主 が 言われた ように いで立った 。 アブラム|は|しゅ|が|いわれた|ように|いでたった Abram|topic marker|Lord|subject marker|said|as|stood out ||||||si alzò 12:4 Abramo partì come il Signore gli aveva comandato. 12:4 Abram went as the Lord had told him. ロト も 彼 と 共に 行った 。 ロト|も|かれ|と|ともに|いった Lotto|also|he|and|together|went Lot went with him. アブラム は ハラン を 出た とき 七十五 歳 であった 。 アブラム|は|ハラン|を|でた|とき|ななじゅうご|さい|であった Abram|topic marker|Haran|object marker|left|when|seventy-five|years old|was ||||||settantacinque|| Abram was seventy-five years old when he left Haran. 12:5アブラム は 妻 サライ と 、弟 の 子 ロト と 、集めた すべて の 財産 と 、ハラン で 獲た 人々 と を 携えて カナン に 行こう と して いで立ち 、カナン の 地 に きた 。 アブラム|は|つま|サライ|と|おとうと|の|こ|ロト|と|あつめた|すべて|の|ざいさん|と|ハラン|で|とった|ひとびと|と|を|たずさえて|カナン|に|いこう|と|して|いでたち|カナン|の|ち|に|きた Abram|topic marker|wife|Sarai|and|younger brother|possessive particle|son|Lot|and|gathered|all|attributive particle|possessions|and|Haran|at|caught|people|and|object marker|bringing|Canaan|locative particle|let's go|quotation particle|doing|set out|Canaan|possessive particle|land|locative particle|came ||||||||||ha raccolto|||beni||||acquistati||||portando|||andare|||partì||||| 12:5 Abramo partì con sua moglie Saraì, il figlio del fratello Lot, e con tutti i beni che aveva accumulato, e con le persone che aveva acquisito a Carran, per andare nella terra di Canaan. Arrivò nella terra di Canaan. 12:5 Abram set out to go to Canaan, taking his wife Sarai, his brother's son Lot, all the possessions they had gathered, and the people they had acquired in Haran. 12:6アブラム は その 地 を 通って シケム の 所 、モレ の テレビン の 木 の もと に 着いた 。 アブラム|は|その|ち|を|とおって|シケム|の|ところ|モレ|の|テレビン|の|き|の|もと|に|ついた Abram|topic marker|that|land|object marker|passing|Shechem|attributive particle|place|Moreh|attributive particle|terebinth|possessive particle|tree|possessive particle|under|locative particle|arrived ||||||Sichem|||More||テレビン|||||| 12:6 Abramo attraversò quella terra e arrivò presso Sichem, al posto del grande albero di Morte. 12:6 Abram passed through the land as far as the site of Shechem, to the oak of Moreh. そのころ カナン びと が その 地 に いた 。 そのころ|カナン|びと|が|その|ち|に|いた at that time|Canaan|people|subject marker|that|land|locative particle|was In quel periodo i cananei erano presenti in quella terra. At that time, the Canaanites were in the land. 12:7時 に 主 は アブラム に 現れて 言われた 、「わたし は あなた の 子孫 に この 地 を 与えます 」。 じ|に|しゅ|は|アブラム|に|あらわれて|いわれた|わたし|は|あなた|の|しそん|に|この|ち|を|あたえます time|at|the Lord|topic marker|Abram|to|appeared|said|I|topic marker|your|possessive particle|descendants|to|this|land|object marker|will give |||||||||||||||||darà 12:7 Then the Lord appeared to Abram and said, 'To your offspring, I will give this land.' アブラム は 彼 に 現れた 主 の ため に 、そこ に 祭壇 を 築いた 。 アブラム|は|かれ|に|あらわれた|しゅ|の|ため|に|そこ|に|さいだん|を|きずいた Abram|topic marker|him|locative particle|appeared|Lord|possessive particle|for|locative particle|there|locative particle|altar|object marker|built |||||||||||||costruì Abramo costruì un altare lì per il Signore che gli era apparso. Abram built an altar there to the Lord who had appeared to him. 12:8彼 は そこ から ベテル の 東 の 山 に 移って 天幕 を 張った 。 かれ|は|そこ|から|ベテル|の|ひがし|の|やま|に|うつって|てんまく|を|はった he|topic marker|there|from|Bethel|attributive particle|east|attributive particle|mountain|locative particle|moved|tent|object marker|pitched ||||Betel|||||||||ha teso 12:8 Da lì si spostò sul monte a est di Betel e vi piantò la tenda. 12:8 He moved from there to the mountain east of Bethel and pitched his tent. 西 に は ベテル 、東 に は アイ が あった 。 にし|に|は|ベテル|ひがし|に|は|アイ|が|あった west|at|topic marker|Betel|east|at|topic marker|Ai|subject marker|was A ovest c'era Betel, a est c'era Ai. To the west was Bethel, and to the east was Ai. そこ に 彼 は 主 の ため に 祭壇 を 築いて 、主 の 名 を 呼んだ 。 そこ|に|かれ|は|しゅ|の|ため|に|さいだん|を|きずいて|しゅ|の|な|を|よんだ there|at|he|topic marker|Lord|possessive particle|for|for|altar|object marker|built|Lord|possessive particle|name|object marker|called |||||||||||||||chiamò There he built an altar to the Lord and called on the name of the Lord. 12:9アブラム は なお 進んで ネゲブ に 移った 。 アブラム|は|なお|すすんで|ネゲブ|に|うつった Abram|topic marker|furthermore|advanced|Negev|locative particle|moved ||ancora|andò|Negev||si trasferì 12:9 Abram continuò a muoversi verso il Negheb. 12:9 Abram continued to move south toward the Negev. 12:10さて 、その 地 に ききん が あった ので アブラム は エジプト に 寄留 しよう と 、そこ に 下った 。 さて|その|ち|に|ききん|が|あった|ので|アブラム|は|エジプト|に|きりゅう|しよう|と|そこ|に|くだった well|that|land|locative particle|famine|subject marker|there was|because|Abram|topic marker|Egypt|locative particle|stay|will stay|quotation particle|there|locative particle|descended ||||carestia||||||Egitto||soggiornare||||| 12:10 Ora, poiché c'era carestia in quella terra, Abram si decise a soggiornare in Egitto e scese lì. 12:10 Now there was a famine in the land, so Abram went down to Egypt to sojourn there. ききん が その 地 に 激しかった から である 。 ききん|が|その|ち|に|はげしかった|から|である famine|subject marker|that|land|locative particle|was severe|because|it is |||||era stata violenta|| Poiché la carestia era stata violenta in quella terra. This is because the famine was severe in that land. 12:11エジプト に は いろう と して 、そこ に 近づいた とき 、彼 は 妻 サライ に 言った 、「わたし は あなた が 美しい 女 である の を 知っています 。 エジプト|に|は|いろう|と|して|そこ|に|ちかづいた|とき|かれ|は|つま|サライ|に|いった|わたし|は|あなた|が|うつくしい|おんな|である|の|を|しっています Egypt|at|topic marker|will enter|quotation particle|and|there|locative particle|approached|when|he|topic marker|wife|Sarai|locative particle|said|I|topic marker|you|subject marker|beautiful|woman|is|attributive particle|object marker|know ||入ろう|||||si avvicinò|||||||||||||||||| 12:11 Mentre si stava avvicinando all'Egitto, disse a sua moglie Sarai: "So che sei una donna bella." As he was about to enter Egypt, he said to his wife Sarai, "I know that you are a beautiful woman. 12:12それ で エジプト びと が あなた を 見る 時 、これ は 彼 の 妻 である と 言って わたし を 殺し 、あなた を 生かして おく でしょう 。 それ|で|エジプト|びと|が|あなた|を|みる|とき|これ|は|かれ|の|つま|である|と|いって|わたし|を|ころし|あなた|を|いかして|おく|でしょう that|at|Egypt|people|subject marker|you|object marker|see|when|this|topic marker|he|possessive particle|wife|is|quotation particle|saying|I|object marker|kill|you|object marker|keep alive|will|right ||||||||||||||||||||||lascerà vivere|| 12:12 Quando gli egiziani ti vedranno diranno: 'Questa è sua moglie', e mi uccideranno e lasceranno te in vita. When the Egyptians see you, they will say, 'This is his wife,' and they will kill me but let you live. 12:13どうか あなた は 、わたし の 妹 だ と 言って ください 。 どうか|あなた|は|わたし|の|いもうと|だ|と|いって|ください please|you|topic marker|I|possessive particle|younger sister|is|quotation particle|say|please 12:13 Per favore, dì che sei mia sorella. Please say that you are my sister. そう すれば わたし は あなた の おかげ で 無事 であり 、わたしの 命 は あなたに よって 助かる でしょう 」。 そう|すれば|わたし|は|あなた|の|おかげ|で|ぶじ|であり|わたしの|いのち|は|あなたに|よって|たすかる|でしょう so|if (you) do|I|topic marker|you|possessive particle|thanks|at|safe|and is|my|life|topic marker|you|by|will be saved|right ||||||||sano|||||||| So that I will be treated well for your sake, and my life will be spared because of you." 12:14アブラム が エジプト に はいった 時 エジプト びと は この 女 を 見て 、たいそう 美しい 人 である と し 、12:15また パロ の 高官 たち も 彼女 を 見て パロ の 前 で ほめた ので 、女 は パロ の 家 に 召し入れられた 。 アブラム|が|エジプト|に|はいった|とき|エジプト|びと|は|この|おんな|を|みて|たいそう|うつくしい|ひと|である|と|し|また|パロ|の|こうかん|たち|も|かのじょ|を|みて|パロ|の|まえ|で|ほめた|ので|おんな|は|パロ|の|いえ|に|めしいれられた Abram|subject marker|Egypt|locative particle|entered|when|Egypt|people|topic marker|this|woman|object marker|saw|very|beautiful|person|is|quotation particle|and|also|Pharaoh|possessive particle|officials|plural marker|also|her|object marker|saw|Pharaoh|possessive particle|before|at|praised|because|woman|topic marker|Pharaoh|possessive particle|house|locative particle|was invited |||||||||||||molto|||||||Faraone||ufficiali||||||||||la lodarono||||||||fu chiamata 12:14 Quando Abramo entrò in Egitto, gli egiziani vedevano questa donna e la consideravano una persona molto bella. 12:15 Anche i funzionari di Faraone la videro e la elogiarono davanti a Faraone, così la donna fu portata nella casa di Faraone. 12:14 When Abram entered Egypt, the Egyptians saw that she was a very beautiful woman, and 12:15 the officials of Pharaoh also saw her and praised her before Pharaoh, so the woman was taken into Pharaoh's house. 12:16 パロ は 彼女 の ゆえに アブラム を 厚く もてなした ので 、アブラム は 多く の 羊 、牛 、雌雄 の ろば 、男女 の 奴隷 および 、らくだ を 得た 。 パロ|は|かのじょ|の|ゆえに|アブラム|を|あつく|もてなした|ので|アブラム|は|おおく|の|ひつじ|うし|めお|の|ろば|だんじょ|の|どれい|および|らくだ|を|えた Pharaoh|topic marker|she|possessive particle|because|Abram|object marker|warmly|entertained|because|Abram|topic marker|many|attributive particle|sheep|cattle|male and female|possessive particle|donkeys|male and female|possessive particle|slaves|and|camels|object marker|obtained ||||perché|||generosamente|ha ospitato||||||pecore||maschi e femmine||asini|||schiavi||cammelli|| 12:16 Faraone la trattò bene a causa di lei e Abramo ottenne molte pecore, buoi, asini maschi e femmine, schiavi e schiave, e cammelli. 12:16 Pharaoh treated Abram well because of her, and Abram acquired sheep, cattle, male and female donkeys, male and female servants, and camels. 12:17ところで 主 は アブラム の 妻 サライ の ゆえに 、激しい 疫病 を パロ と その 家 に 下された 。 ところで|しゅ|は|アブラム|の|つま|サライ|の|ゆえに|はげしい|えきびょう|を|パロ|と|その|いえ|に|くだされた by the way|Lord|topic marker|Abram|possessive particle|wife|Sarai|possessive particle|because of|severe|plague|object marker|Pharaoh|and|that|house|locative particle|was inflicted ||||||||||peste|||||||inviò 12:17 Ma il Signore colpì Faraone e la sua casa con gravi malattie a causa di Sarai, la moglie di Abramo. 12:17 But the Lord inflicted serious diseases on Pharaoh and his household because of Abram's wife Sarai. 12:18パロ は アブラム を 召し寄せて 言った 、「あなた は わたし に なんという 事 を した のですか 。 パロ|は|アブラム|を|めしよせて|いった|あなた|は|わたし|に|なんという|こと|を|した|のですか Pharaoh|topic marker|Abram|object marker|called|said|you|topic marker|me|locative particle|what kind of|thing|object marker|did|is it ||||chiamò||||||何|||| 12:18 Paro chiamò Abramo e gli disse: "Cosa mi hai fatto?" 12:18 So Pharaoh summoned Abram and said, "What have you done to me? Why didn't you tell me she was your wife? なぜ 彼女 が 妻 である の を わたし に 告げなかった のです か 。 なぜ|かのじょ|が|つま|である|の|を|わたし|に|つげなかった|のです|か why|she|subject marker|wife|is|nominalizer|object marker|I|locative particle|did not tell|you see|question marker |||||||||ha detto|| Perché non mi hai detto che lei è tua moglie? Why did you say, 'She is my sister,' so that I took her to be my wife? 12:19あなた は なぜ 、彼女 は わたし の 妹 です と 言った のです か 。 あなた|は|なぜ|かのじょ|は|わたし|の|いもうと|です|と|いった|のです|か you|topic marker|why|she|topic marker|my|possessive particle|younger sister|is|quotation particle|said|you see|question marker Perché hai detto che lei è mia sorella? 12:19 Why did you say she is my sister? わたし は 彼女 を 妻 に しよう と して いました 。 わたし|は|かのじょ|を|つま|に|しよう|と|して|いました I|topic marker|her|object marker|wife|locative particle|will make|quotation particle|doing|was Stavo cercando di farla diventare mia moglie. I was trying to make her my wife. さあ 、あなた の 妻 は ここ に います 。 さあ|あなた|の|つま|は|ここ|に|います well|you|possessive particle|wife|topic marker|here|locative particle|is Well, your wife is here. 連れて 行って ください 」。 つれて|いって|ください bringing|go|please Per favore, portami con te. Please take her away. 12:20 パロ は 彼 の 事 に ついて 人々 に 命じ 、彼 と その 妻 および その すべて の 持ち物 を 送り 去らせた 。 パロ|は|かれ|の|こと|に|ついて|ひとびと|に|めいじ|かれ|と|その|つま|および|その|すべて|の|もちもの|を|おくり|さらせた Pharaoh|topic marker|he|possessive particle|matter|locative particle|about|people|dative particle|ordered|him|and|that|wife|and|that|all|attributive particle|belongings|object marker|sent|made leave |||||||||ordinò|||||||||beni||inviò| Alle 12:20, Palo ordinò alle persone riguardo a lui e fece allontanare lui, sua moglie e tutte le sue cose. 12:20 Pharaoh commanded the people regarding him, and sent him, his wife, and all his possessions away.