×

LingQ'yu daha iyi hale getirmek için çerezleri kullanıyoruz. Siteyi ziyaret ederek, bunu kabul edersiniz: çerez politikası.

Bu dersi şimdi öğrenmeye başlayın
image

けいおん!, K-on! Episode 7

K-on ! Episode 7

うん しょ …

もう ちょっと

お ッ お姉ちゃん 大丈夫 ！？

うん 大丈夫 …

でき た ～

今年 も サンタ さん 来て くれる かなあ

私 宿題 忘れ た り

給食 残し た り

あんまり いい 子 に し て なかった から 来て くれない かも

プレゼント もらえ ます ように

大丈夫 だ よ お 姉ちゃん

サンタ さん ちゃん と プレゼント くれる よ

憂 も お 願い し とい た 方 が いい よ

今年 は ホワイト *クリスマス に なり ます ように

ほ わ いと *くりすます ？

雪 が 降って 真っ白 に なった クリスマス の こと なん だ って

憂 憂 ！

早く 早く

お姉ちゃん 待って

ジャジャーン

ホワイト *クリスマス だ よ

お姉ちゃん これ

エヘヘ

クッション の 中身

う わ ッ

その 日 お姉ちゃん は たくさん しかられました

憂 どうか し た ？

う うん

今年 も 楽しい クリスマス に なる と いい な

Chatting Now

ガチ で カシマシ Never Ending Girls ' Talk

終業 チャイム まで 待て ない

遅刻 は し て も 早退 は Non Non Non !

精一杯 Study After School

ドキドキ が 止ま ん ない フル スロットル な 脳内

希望 *欲望 *煩悩 リボン かけ て 包装

ネタ どっさり 持ち寄り NewTypeVersion 打ち込み

男子 禁制 の プリ 帳 恋 綴った 日記 帳

スカート 丈 2 cm 詰め たら 跳ぶ よ

昨日 より 遠く おととい より オクターブ 高く

Jumping Now

ガチ で ウル ワシ Never Ending Girls ' Life

日々 マジ ライブ だ し 待ったなし

早起き し て も 早寝 は Non Non Non !

目一杯 Shouting わっしょい

ガチ で スバラシ Never Ending Girls ' Song

午後 ティー タイム に は 持ってこい

片思い でも 玉砕 で Here we go !

歌え ば Shining After School

寒く なった ね ～

あれ ッ マフラー し ない の ？

うん 実は 去年 洗って 干し とい たら

飛ば さ れ ちゃった みたい で

お 姉ちゃん

あった か あった か

手袋 片方 は ？

なくし ちゃった みたい

あった か あった か

みんな ～

クリスマス 会 の チラシ を 作った よ ～

あれ ッ クリスマス 会って やる こと に なって た の ？

誰 に も 言って ない けど ね

言え よ

日時 １２ 月 ２４ 日

場所 ムギ の 家

会費 １０００ 円

あの その 日 は ウチ 都合 悪い の

あ ッ やっぱり ダメ だった ？

ウチ は 常に 何かしら の 予定 が つまって い て

１ ヵ月 前 に 予約 とらない と いけない の

本当 に ごめん ね

そ ッ そう な ん だ

どんな ウチ ！？

り っちゃ ん の おウチ は どう ？

ダメダメ 律 の 家 は 汚く って 足 の 踏み場 も ない から

何 だ と ー ッ

澪 の 部屋 なんか 服 が 脱ぎ 散らかってる くせに ～

パンツ と か

ま ッ 真顔 で デタラメ 言う な ！

証拠 は 写真 に バッチリ

ウソ つけ ～

ウソ じゃ ない も ～ん

パッパンが２つでパン…

他 に も

やめろ ～やめ て くれ ～

ゆ ッ 唯 ちゃん の お ウチ は ？

別に いい よ

やった ～

でも クリスマス に 大人数 で 押しかけて 大丈夫 なの か ？

うん その 日 は お父さん も お母さん も いない から

そう いえ ば 前 行った とき も い なかった な

よく ２ 人 で 旅行 する ん だ

クリスマス は ドイツ 行く ん だ って

アハハ ハハ アハ アハ イエーイ ～

ラブラブ 夫婦

何 か 用意 する もの ある ？

料理 は 任し て

大丈夫 か あ ？

うん 大丈夫

憂 が 作って くれる から

デキ た 妹 で よかった な

あ ッ そうだ

あれ やろう よ プレゼント 交換 ！

やろう やろう

やろう やろう

澪 ヘン な も の 持って くる な よ

それ は お前 だろう

小学校 の とき だって …

ベタ や なあ

お前 が ツッコム な ！

ベタ 子 さん

楽しみ だ わ ～

クリスマス 会

和 さん も 軽音部 の クリスマス 会 に 参加 し ない ？

私 部外者 だ けど いい の ？

全然 いい よ ～

私 達 友達 だ し

人数 増え た 方が 使える お金 増える し

それ を どう する 気 だ ？

和 ちゃん こ れる ？

うん

と いう こと で お 料理 よろしく ね

もちろん 私 も 手伝う よ

任せ て

でも …

お 姉ちゃん が ケガ し たら 大変 ！

お 姉ちゃん は 飾りつけ と か お 願い

ガッテン です

でも クリスマス 会って 何 やる の ？

ケーキ 食べ て ～プレゼント 交換 し て ～

一 人 一 芸 披露 する ん だ よ ～

え ッ

一 芸 って 何 を すれ ば …

あれ ッ マジメ に 考え てる ？

でも 何 か 考え て おく ね

え ッ あ ッ うん

それ と プレゼント も 用意 し なきゃ

そう だ 私 も 買い に 行か なきゃ

何 が いい かな ～

これ カワイイ ～

和 ちゃん 私 これ に する

フツー 自分 に 当たったら やり 直し だ よ

じゃあ これ で いい や

おい

律 決まった ？

これ は ～ ？

ぜ ッ 絶対 ダメ

じゃ これ は ？

これ なんか …

あ た ッ

どうして そんな もの ばっかり な ん だ ！

やっと 決まった ～

なん だ ～

唯 達 も プレゼント 買い に 来て たん だ

何 買った の ？

それ を 言ったら 楽しみ が なくなる だろ

ああ そっか

そう だ ジャジャーン

これ から 抽選 に 行く ん だ ～

私 達 も だ よ

また ティッシュ か

出 まし た １ 等 賞

はい おめでとう ございます

ムッ ムギ ちゃん ？

みんな も お 買い物 ？

当たった の ？

うん ハワイ 旅行 だって

何て 強運 な ん だ ー ッ

でも 辞退 し た の

何で ～ ？

こっち が 欲しく て かえ て もらっちゃった

クリスマス に みんな で やり ましょう

う ッ うん

何 作ろう かな ～

そして 何 の 芸 を やろ う

けい おん ！

お 姉ちゃん どう し た の ？

あ ッ 憂

掃除 し て た ん じゃ なかった の ？

エヘヘ つい …

おいし そ ～う

お姉ちゃん ダメ だ よ

つまみ食い なんて し ない よ

し ない って ば

だ ッ だるま さん が ころんだ 状態 ！？

もう お 姉ちゃん 遊ば ない で

まだ 全然 飾りつけ て ない し

急 いで ね

うん

今 から 作る 気 だ あ

お ジャマ し ま ～す

どうぞ

ヤッホー 唯 来た ぞ ～

お ～い みんな 上がって ～

何 して ん の ？

やり出し たら 止まら なく なっちゃ って

小学生 か よ

あ ッ コート もらい ます

あり が と ね

働き者 の 妹 と 遊び人 の 姉

不幸 な ドラマ が 始まり そう な 設定 だ な

料理 スゲ ～！

憂 ちゃん が 作って くれた の ？

失礼 な 私 も 作った よ

この ケーキ ！

う わ ッ スゲ ～

…の 上 に イチゴ を のせました

私 の 言った 「 スゲ ～ 」 を 返せ ッ

ダメ ？

あ ッ あの お 姉ちゃん いろいろ すごく 頑張って くれ て

掃除 しよ う と し て くれ たり 飾り つけよ う と し て くれ たり

それ から えっ と …

一生懸命 かばって る

分かった ごめん ね

じゃあ 和 ちゃん 遅れる って いう から

先 に カンパイ しよ う か ～

うん

ノー テンキ な 姉 と けなげ な 妹

これ は これ で いい コンビ な の かも ね

カンパ ～イ ！

いや ～今年 も 終わっちゃう ねえ

や ～ねえ オヤジ くさい

わ あ ～ッ さわ ちゃん ！？

これ おいしい わ ～おかわり もらえ る ？

いつの間に ？

まさか ロープ を よじのぼり

窓 から 侵入 し て

忍び込 ん で きた ？

ちょっと ～人 を 何 だ と 思ってる の ～？

まったく 顧問 を 忘れる なんて どういう こと ？

あ ッ いや ～忘れ て た わけ じゃ ない ん です けど

先生 は 彼 氏 と 予定 が ある と 思って 呼び ませ ん で し た

そんな こと を 言う の は この 口 か ～ッ

天然 は スゴイ

うん

罰 と して 唯 ちゃん は これ に 着替え なさい

何で そんな もの 持って る ん です か あ ？

ジャーン

ダメ ね 唯 ちゃん は 恥じらい が 足り ない わ

ここ は やっぱり

こ ～ら 逃げ な ～い

待ち な さ ～い

こんにちは ～

てこずらせ ない で よ ～

ごめんなさい 間違え まし た

間違え て ない よ 助け て ！

モウ オヨメニ イケナイ

高校 生 って 何だか スゴイ

気 を 取り 直し て プレゼント 交換 でも する か ～

オーッ

高校 生 って 切り替え が 早い ！？

でも 先生 は ？

私 も 持ってきてる わ よ

おお ～

本当 は 今日 彼 氏 に 渡す つもり の プレゼント だった ん だけど

重たい

それ じゃ ～始める わ よ ー ッ

歌 が 終わった ところ で プレゼント

はい

ジングルベ ～ル ほ い ッ

ジングルベ ～ル イエーイ

鈴 が 鳴る ～

何 か ヤケクソ

今日 は 楽しい

もっと 楽しい もの じゃ ない の プレゼント 交換 って ！？

そり の 遊び イエーイ

モウ オヨメニ イケナイ

ジングルベ ～ル べ ッ

ジングルベ ～ル う お ッ

鈴 が 鳴る ～

今日 は 楽しい

何 か 目 が 回り そう

クリスマス …オー ！イエーイ ！

今年 の クリスマス は 今 まで で 一番 盛り上がってる かも

ストップー ！

これ 私 が 買った やつ だ

あ ッ じゃあ 交換 交換

さわ子 先生

何 か すごく ステキ な 物 の ような 気 が する わ ～

さあ 何 か な ～

最高 の クリスマス だ わ ～ ッ

先生 が 壊れた あ

気 を 確かに

メリー クリス マース ！ メリー クリス マース ！

ごめんなさい もう しません

きっと いい こと も あり ます よ ～

あ あ ～ それ 私 が 買った やつ

それ 私

和 ちゃん お 歳暮 じゃ ない ん だ から

いい なあ おいし そ ～う

はい はい それ が 私 の ね ～

まさか これ を 彼 氏 に あげる つもり だった ん ですか ？

そう よ 悪かった わ ねえ

天然 って コワイ

あと プレゼント 開けて ない の は 唯 ちゃん と 憂 ちゃん だけ よ ね

早く 開け なさい よ

は ッ は い

憂 マフラー なく し た って 言って た から

お 姉ちゃん 片っぽ なくした って 言ってた から

お互い の プレゼント が 当たって なか ったら どう する 気 だった ん だ ？

よかった ～

ありがとう 憂

うん ありがとう お 姉ちゃん

これ が あれ ば 冬 も あったかい かも ～

よ ～し じゃあ 次 は １ 人 ずつ 芸 でも する か あ

いい 話 系 の 流れ だった のに

澪 が 一番 に やる か あ ？

完全 に オヤジ だ わ

じゃ 唯

え ッ 私 ！ ？

はい 私 やり ます

え ッ 憂 ？

こんにちは ～ メリー クリス マース

みんな 楽し ん で ます か あ ？

すみません こんな こと しか

準備 し て た の ？

はい お 姉ちゃん に 一人 一芸 って 言われてた ので

え ッ 本気 に し た の ！ ？

違う の ？

ごめん 憂

いい よ 気 に しない で

じゃあ 私 も

エア ギター ギャギーン

あ ッ じゃあ エア ドラム

澪 ちゃん 頑張った ね

モノ マネ し ま ～す

な ッ 何 ？

マンボウ の マネ で し た ～

ヨッシャー 次 いく わ よ ～

モミジ ～

キレイ で 優しい さわ子 先生 は どこ に …

えっ へ

お邪魔 し まし た ～

寒い ねえ 憂

あ ッ 雪

あ ッ ホント だ あ

ホワイト *クリスマス だ ね

お姉ちゃん 私 に ホワイト *クリスマス

プレゼント し て くれた こ と あった よ ね

え ッ ？

う ～ん ？

今日 は ホント に 楽しかった な

憂 入る よ

お 姉ちゃん ？

一緒 に 寝て も いい ？

うん ッ

今日 は これ し て 寝る ん だ あ あったかい から

私 も マフラー し て 寝よ う か なあ あったかい から

お 姉ちゃん 寒い よ お

お姉ちゃん ホコリ 落ちる よ

お 姉ちゃん 年越し ソバ

わ ～い

お もち ２ つ で いい よ ね

うん

みかん むけ た よ

あ ～ ん

年末 年始 は こんな でした ～

憂 ちゃん くれ ！

相変わらず いい 姉妹 ねえ

それ だけ 食っちゃ 寝 し て たら 太っちゃ う ん じゃ ない か ？

私 いくら 食べ て も 体重 増え ない ん だ

そんな わけ …

…ない でしょ ッ

ムッ ムギ ちゃん まで

ところで ムギ 何 キロ 太った ？

… キロ

私 は …キロ

唯 とりあえず 謝 っと け

ごめんなさい

澪 ちゃん 晴れ着 気合い 入ってる ね

律 が 昨日 「着て いく の ？」って 聞く から

聞い た だけ

な ッ 何 ～ッ ！

今年 も 澪 ちゃん の ポジション は 変わら ず か あ

着替え に 帰る ！

そのまま で いい じゃん カワイイ よ

そ …そう ？

そう だ よ ～

今年 も いい もの を 見せて もらいました

ムギ も 相変わらず だ なあ

チッ

さわ子 先生 ！？

ほら 見て

さわ子 先生 も 相変わらず で

ケッ

みんな 何 を お 願い し た の ？

私 は 家内 安全 を

体重 減り ます ように

おいしい もの を たくさん 食べ られます ように

みんな 軽 音 部 の こと 祈ろう ぜ

演奏 が うまく なり ます ように

みんな と 楽しく 過ごせ ます ように

ムギ ちゃん の 持って くる ケーキ を

もっと たくさん 食べ られ ます ように ッ

ギター が うまく なり ます ように

よ ー し

帰り に 何 か 食べて く ？

あ ッ 食べ物 の 話 は しない で ～

唯 は ホント に 太ら ない の か ？

Pleasedon'tsay「Youarelazy」

だって 本当 は crazy

白鳥 たち は そう 見え ない とこ で バタ足 する んです

本能 に 従順 忠実 翻弄 も 重々 承知

前途 洋々 だ し …だ から たまに 休憩 しちゃう んです

近道 あれ ば それ が 王道 は しょ れ る 翼 も あれ ば 上等

ヤバ 爪 割れ た グルー で 補修 し た

それ だけ で なんか 達成 感

大事 な の は 自分 かわいがる こと

自分 を 愛さ なきゃ 他人 も 愛せ ない

Pleasedon'tsay「Youarelazy」

だって 本当 は crazy

能 ある 鷹 は そう 見え な いとこ に ピック 隠す ん です

想像 に 一生懸命 現実 は 絶体絶命

発展 途中 だ し …だ から 不意 に ピッチ 外れる ん です

軽 音 部 で ～す …

寂しく なったら いつ でも 遊び に 来て い いんだよ

私 は 小学生 か …

いらっしゃい ませ ～

さあ 入って 入って 歓迎 する よ ～

い ッ いや あの …

その 前 に 今 の は …

あなた 達 …

とにかく 明日 ライブ で ４ 曲 やる から 聞き に 来て

… 寂しい

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

K-on ! Episode 7 ||エピソード,エピソード ||Episode K-on! Episode 7 Épisode 7 K-on! Episódio 7 第 7 集 K-on! Episode 7

うん しょ … うん|しょ yeah|right Umm, let's go...

もう ちょっと もう|ちょっと already|a little Just a little more

お ッ お姉ちゃん 大丈夫 ！？ お|ッ|おねえちゃん|だいじょうぶ honorific prefix|gemination marker|big sister|okay O-oh, are you okay, big sister!?

うん 大丈夫 … うん|だいじょうぶ yeah|okay Yeah, it's okay ...

でき た ～ でき|た can do|past tense marker I did it ~

今年 も サンタ さん 来て くれる かなあ ことし|も|サンタ|さん|きて|くれる|かなあ this year|also|Santa|Mr/Ms (honorific)|coming|will give|I wonder I wonder if Santa will come this year too.

私 宿題 忘れ た り わたし|しゅくだい|わすれ|た|り I|homework|forget|past tense marker|and (used in a list) I forgot my homework.

給食 残し た り きゅうしょく|のこし|た|り school lunch|leftovers|past tense marker|and so on Leftover school lunch

あんまり いい 子 に し て なかった から 来て くれない かも あんまり|いい|こ|に|し|て|なかった|から|きて|くれない|かも not very|good|child|as|do|and|didn't|because|come|won't give|maybe I might not get a visit because I wasn't really a good kid

プレゼント もらえ ます ように プレゼント|もらえ|ます|ように present|can receive|polite suffix|so that I hope I can receive a present

大丈夫 だ よ お 姉ちゃん だいじょうぶ|だ|よ|お|ねえちゃん okay|is|emphasis particle|honorific prefix|big sister It's okay, big sister

サンタ さん ちゃん と プレゼント くれる よ サンタ|さん|ちゃん|と|プレゼント|くれる|よ Santa|Mr/Ms|cute suffix for children|and|present|gives|emphasis marker Santa will give you presents.

憂 も お 願い し とい た 方 が いい よ ゆう|も|お|ねがい|し|とい|た|ほう|が|いい|よ sadness|also|honorific prefix|wish|do|and|past tense marker|direction|subject marker|good|emphasis marker You should also make a wish.

今年 は ホワイト *クリスマス に なり ます ように ことし|は|ホワイト|クリスマス|に|なり|ます|ように this year|topic marker|white|Christmas|locative particle|becomes|polite suffix|so that I hope this year will be a white Christmas.

ほ わ いと *くりすます ？ ほ|わ|いと|くりすます ho|topic marker|very|Christmas A white Christmas?

雪 が 降って 真っ白 に なった クリスマス の こと なん だ って ゆき|が|ふって|まっしろ|に|なった|クリスマス|の|こと|なん|だ|って snow|subject marker|is falling|pure white|locative particle|became|Christmas|attributive particle|thing|is|is (informal)|quotation marker It's about the Christmas when the snow fell and everything turned white.

憂 憂 ！ ゆう|ゆう sorrow|sorrow Oh no!

早く 早く はやく|はやく Hurry, hurry!

お姉ちゃん 待って おねえちゃん|まって older sister|wait Wait for me, big sister!

ジャジャーン ta-da Ta-da!

ホワイト *クリスマス だ よ ホワイト|クリスマス|だ|よ white|Christmas|is|emphasis marker It's a White Christmas!

お姉ちゃん これ おねえちゃん|これ older sister|this Hey big sister, this...

エヘヘ giggle Hehe

クッション の 中身 クッション|の|なかみ cushion|attributive particle|contents Contents of the cushion

う わ ッ う|わ|ッ u|wa|gemination marker Oh no!

その 日 お姉ちゃん は たくさん しかられました その|ひ|おねえちゃん|は|たくさん|しかられました that|day|big sister|topic marker|a lot|was scolded That day, my older sister was scolded a lot.

憂 どうか し た ？ ゆう|どうか|し|た sadness|please|and|did What's wrong, Yuu?

う うん う|うん u|yeah Uh huh

今年 も 楽しい クリスマス に なる と いい な ことし|も|たのしい|クリスマス|に|なる|と|いい|な this year|also|fun|Christmas|at|will be|quotation particle|good|sentence-ending particle I hope this year will also be a fun Christmas.

Chatting Now Chatting Now

ガチ で カシマシ Never Ending Girls ' Talk ガチ|で|カシマシ|||| serious|and|noisy|||Girls|Talk Seriously, it's a never-ending girls' talk.

終業 チャイム まで 待て ない しゅうぎょう|チャイム|まで|まて|ない end of work|chime|until|wait (imperative form)|not Can't wait until the end of the school bell.

遅刻 は し て も 早退 は Non Non Non ! ちこく|は|し|て|も|そうたい|は||| being late|topic marker|and|and|even if|leaving early|topic marker||| It's okay to be late, but leaving early is Non Non Non!

精一杯 Study After School せいいっぱい||| as much as possible|study|after|school I'll study my best after school.

ドキドキ が 止ま ん ない フル スロットル な 脳内 ドキドキ|が|とま|ん|ない|フル|スロットル|な|のうない heart-pounding|subject marker|stop|informal emphasis|not|full|throttle|adjectival particle|brain My heart is racing, my brain is in full throttle.

希望 *欲望 *煩悩 リボン かけ て 包装 きぼう|よくぼう|ぼんのう|リボン|かけ|て|ほうそう hope|desire|worldly desires|ribbon|to put on|and|packaging Hope * Desire * Bonno Wrapped with a Ribbon

ネタ どっさり 持ち寄り NewTypeVersion 打ち込み ネタ|どっさり|もちより|NewTypeVersion|うちこみ ingredients|a lot|potluck|NewTypeVersion|input Bringing a lot of material NewTypeVersion Input

男子 禁制 の プリ 帳 恋 綴った 日記 帳 だんし|きんせい|の|プリ|ちょう|こい|つづった|にっき|ちょう boys|prohibited|attributive particle|print|book|love|wrote|diary|book A diary of love written in a boys' prohibited notebook

スカート 丈 2 cm 詰め たら 跳ぶ よ スカート|たけ|センチ|つめ|たら|とぶ|よ skirt|length|cm|shorten|if|jump|emphasis marker If you shorten the skirt by 2 cm, it will jump

昨日 より 遠く おととい より オクターブ 高く きのう|より|とおく|おととい|より|オクターブ|たかく yesterday|than|farther|the day before yesterday|than|octave|higher Higher than yesterday, an octave higher than the day before yesterday

Jumping Now Jumping Now

ガチ で ウル ワシ Never Ending Girls ' Life ガチ|で|ウル|ワシ|||| serious|at|ur|I (used by older men)|||Girls|Life Seriously, I'm a never-ending girl's life

日々 マジ ライブ だ し 待ったなし ひび|マジ|ライブ|だ|し|まったなし daily|seriously|live|is|and|no waiting Every day is a real live show, and there's no waiting

早起き し て も 早寝 は Non Non Non ! はやおき|し|て|も|はやね|は|Non|Non|Non early rising|and|and|even|early sleeping|topic marker|Non|Non|Non Even if you wake up early, going to bed early is Non Non Non!

目一杯 Shouting わっしょい めいっぱい|Shouting|わっしょい as much as possible|Shouting|wasshoi Shouting to the fullest, Wasshoi!

ガチ で スバラシ Never Ending Girls ' Song ガチ|で|スバラシ|||| serious|and|wonderful|||Girls|Song Seriously wonderful, Never Ending Girls' Song.

午後 ティー タイム に は 持ってこい ごご|ティー|タイム|に|は|もってこい afternoon|tea|time|at|topic marker|perfect for Perfect for afternoon tea time.

片思い でも 玉砕 で Here we go ! かたおもい|でも|ぎょくさい|で||| unrequited love|but|complete defeat|at||| Unrequited love, but I'll go all out! Here we go!

歌え ば Shining After School うたえ|ば||| sing|conditional particle|Shining|After|School If I sing, it's Shining After School.

寒く なった ね ～ さむく|なった|ね cold|became|right It's gotten cold, hasn't it?

あれ ッ マフラー し ない の ？ あれ|ッ|マフラー|し|ない|の that|emphasis marker|scarf|do|not|question marker Hey, aren't you wearing a scarf?

うん 実は 去年 洗って 干し とい たら うん|じつは|きょねん|あらって|ほし|とい|たら yeah|actually|last year|washed|drying|and|if Yeah, actually, last year I washed and hung it up.

飛ば さ れ ちゃった みたい で とば|さ|れ|ちゃった|みたい|で fly|emphasis particle|passive marker|ended up|like|at It seems like it got blown away.

お 姉ちゃん |ねえちゃん Sister.

あった か あった か あった|か|あった|か there was|or|there was|or Was it warm? Was it warm?

手袋 片方 は ？ てぶくろ|かたほう|は gloves|one side|topic marker Where is the other glove?

なくし ちゃった みたい なくし|ちゃった|みたい lost|have done (informal)|like It seems I lost it.

あった か あった か あった|か|あった|か there was|or|there was|or Did I have it or not?

みんな ～ Everyone ~

クリスマス 会 の チラシ を 作った よ ～ クリスマス|かい|の|チラシ|を|つくった|よ Christmas|party|attributive particle|flyer|object marker|made|sentence-ending particle for emphasis I made a flyer for the Christmas party!

あれ ッ クリスマス 会って やる こと に なって た の ？ あれ|ッ|クリスマス|あって|やる|こと|に|なって|た|の that|emphasis marker|Christmas|meeting|do|thing|at|became|past tense marker|question marker Huh? Was it decided that we were having a Christmas party?

誰 に も 言って ない けど ね だれ|に|も|いって|ない|けど|ね who|to|also|saying|not|but|right I haven't told anyone, though.

言え よ いえ|よ say|emphasis marker You should have said something!

日時 １２ 月 ２４ 日 にちじ|がつ|にち date and time|month|day Date: December 24

場所 ムギ の 家 ばしょ|ムギ|の|いえ place|Mugi|possessive particle|house Location: Mugi's House

会費 １０００ 円 かいひ|えん membership fee|yen Fee: 1000 yen

あの その 日 は ウチ 都合 悪い の あの|その|ひ|は|ウチ|つごう|わるい|の that|that|day|topic marker|my|convenience|bad|you know Um, I'm not available that day.

あ ッ やっぱり ダメ だった ？ あ|ッ|やっぱり|ダメ|だった ah|ssu|after all|no good|was Ah, was it really no good?

ウチ は 常に 何かしら の 予定 が つまって い て ウチ|は|つねに|なにかしら|の|よてい|が|つまって|い|て home|topic marker|always|something or other|attributive particle|schedule|subject marker|packed|is|and I always have some kind of schedule packed.

１ ヵ月 前 に 予約 とらない と いけない の かげつ|まえ|に|よやく|とらない|と|いけない|の months|ago|at|reservation|not make|and|must|you know I have to make a reservation a month in advance.

本当 に ごめん ね ほんとう|に|ごめん|ね really|particle indicating location or time|sorry|right I'm really sorry.

そ ッ そう な ん だ そ|ッ|そう|な|ん|だ that|geminate consonant marker|so|adjectival particle|informal sentence-ending particle|is Oh, is that so?

どんな ウチ ！？ どんな|ウチ what kind of|house What kind of house is it?

り っちゃ ん の おウチ は どう ？ り|っちゃ|ん|の|おウチ|は|どう particle|informal version of という|you know|possessive particle|house|topic marker|how How about Ricchan's house?

ダメダメ 律 の 家 は 汚く って 足 の 踏み場 も ない から ダメダメ|りつ|の|いえ|は|きたなく|って|あし|の|ふみば|も|ない|から no good|Ritsu|attributive particle|house|topic marker|dirty|and|feet|possessive particle|place to step|also|there is not|because No way, Ritsu's house is so messy that there's no place to step.

何 だ と ー ッ なに|だ|と|ー|ッ what|is|quotation particle|long vowel mark|gemination marker What the hell -

澪 の 部屋 なんか 服 が 脱ぎ 散らかってる くせに ～ みお|の|へや|なんか|ふく|が|ぬぎ|ちらかってる|くせに Mio|possessive particle|room|like|clothes|subject marker|taking off|is scattered|even though In Mio's room, clothes are scattered everywhere -

パンツ と か パンツ|と|か pants|and|or Like, underwear and stuff.

ま ッ 真顔 で デタラメ 言う な ！ ま|ッ|まがお|で|デタラメ|いう|な emphasis particle|gemination marker|serious face|at|nonsense|say|don't Don't say such nonsense with a straight face!

証拠 は 写真 に バッチリ しょうこ|は|しゃしん|に|バッチリ evidence|topic marker|photo|locative particle|perfectly The evidence is perfectly captured in the photo.

ウソ つけ ～ うそ|つけ lie|attach You're lying!

ウソ じゃ ない も ～ん ウソ|じゃ|ない|も|～ん lie|is not|not|also|you see It's not a lie!

パッパンが２つでパン… パッパン が|つ で ぱん Two buns make a bun...

他 に も た|に|も other|at|also Others too

やめろ ～やめ て くれ ～ やめろ|やめ|て|くれ stop|stop|and|please give Stop it ~ please stop ~

ゆ ッ 唯 ちゃん の お ウチ は ？ ゆ|ッ|い|ちゃん|の|お|ウチ|は yu|small pause|Yui|suffix for children or close friends|possessive particle|honorific prefix|house|topic marker Where is Yui-chan's house?

別に いい よ べつに|いい|よ not particularly|good|emphasis marker It's fine, really.

やった ～ Yay ~

でも クリスマス に 大人数 で 押しかけて 大丈夫 なの か ？ でも|クリスマス|に|おおにんずう|で|おしかけて|だいじょうぶ|なの|か but|Christmas|at|large number of people|with|barging in|okay|is it|question marker But is it really okay to show up with a large group on Christmas?

うん その 日 は お父さん も お母さん も いない から うん|その|ひ|は|おとうさん|も|おかあさん|も|いない|から yeah|that|day|topic marker|dad|also|mom|also|not there|because Yeah, because neither Dad nor Mom will be there that day.

そう いえ ば 前 行った とき も い なかった な そう|いえ|ば|まえ|いった|とき|も|い|なかった|な that's right|house|if|before|went|when|also|is|wasn't|sentence-ending particle Speaking of which, they weren't there the last time we went either.

よく ２ 人 で 旅行 する ん だ よく|にん|で|りょこう|する|ん|だ often|people|with|travel|do|you see|is We often travel together.

クリスマス は ドイツ 行く ん だ って クリスマス|は|ドイツ|いく|ん|だ|って Christmas|topic marker|Germany|to go|informal explanatory particle|is|quotation particle I heard we're going to Germany for Christmas.

アハハ ハハ アハ アハ イエーイ ～ あはは|はは|あは|あは|いえーい ahaha|haha|aha|aha|yeeey Ahaha haha ah ah ah yeah~

ラブラブ 夫婦 ラブラブ|ふうふ lovey-dovey|married couple A lovey-dovey couple.

何 か 用意 する もの ある ？ なに|か|ようい|する|もの|ある what|question marker|preparation|to do|things|there is Is there anything I need to prepare?

料理 は 任し て りょうり|は|まかし|て cooking|topic marker|leave it|and Leave the cooking to me.

大丈夫 か あ ？ だいじょうぶ|か|あ okay|question marker|ah Are you okay?

うん 大丈夫 うん|だいじょうぶ yeah|okay Yeah, I'm fine.

憂 が 作って くれる から ゆう|が|つくって|くれる|から you|subject marker|makes|gives|because Because Yu makes it for me.

デキ た 妹 で よかった な デキ|た|いもうと|で|よかった|な でき||||| was able|past tense marker|younger sister|at|was good|sentence-ending particle I'm glad I have a capable little sister.

あ ッ そうだ あ|ッ|そうだ ah|ssu (a sound lengthening particle)|that's right Oh, right!

あれ やろう よ プレゼント 交換 ！ あれ|やろう|よ|プレゼント|こうかん that|let's do|emphasis particle|present|exchange Let's do that! Gift exchange!

やろう やろう やろう|やろう let's do|let's do Let's do it, let's do it.

やろう やろう やろう|やろう let's do|let's do Let's do it, let's do it.

澪 ヘン な も の 持って くる な よ みお|ヘン|な|も|の|もって|くる|な|よ Mio|strange|adjectival particle|also|attributive particle|holding|come|don't|emphasis marker Don't bring strange things, Mio.

それ は お前 だろう それ|は|おまえ|だろう that|topic marker|you|right That's you, isn't it?

小学校 の とき だって … しょうがっこう|の|とき|だって elementary school|attributive particle|when|even Even when I was in elementary school...

ベタ や なあ ベタ|や|なあ clichéd|and|right That's so cliché.

お前 が ツッコム な ！ おまえ|が|ツッコム|な ||reagieren| you|subject marker|to interject|don't You're the one who's pointing it out!

ベタ 子 さん ベタ|こ|さん Betta|child|Mr/Ms Cliché-chan.

楽しみ だ わ ～ たのしみ|だ|わ fun|is|sentence-ending particle for emphasis I'm looking forward to it~

クリスマス 会 クリスマス|かい Christmas|party Christmas party

和 さん も 軽音部 の クリスマス 会 に 参加 し ない ？ わ|さん|も|けいおんぶ|の|クリスマス|かい|に|さんか|し|ない and|Mr/Ms|also|light music club|attributive particle|Christmas|party|locative particle|participation|do|not Wasan, aren't you going to participate in the light music club's Christmas party?

私 部外者 だ けど いい の ？ わたし|ぶがいしゃ|だ|けど|いい|の I|outsider|is|but|good|question marker I'm an outsider, is that okay?

全然 いい よ ～ ぜんぜん|いい|よ not at all|good|emphasis marker It's totally fine~

私 達 友達 だ し わたし|たち|ともだち|だ|し I|plural marker|friends|is|and We're friends after all.

人数 増え た 方が 使える お金 増える し にんずう|ふえ|た|ほうが|つかえる|おかね|ふえる|し number of people|increased|past tense marker|better|can use|money|will increase|and The more people there are, the more money we can use.

それ を どう する 気 だ ？ それ|を|どう|する|き|だ that|object marker|how|to do|intention|is What are you planning to do about that?

和 ちゃん こ れる ？ わ|ちゃん|こ|れる harmony|a diminutive suffix used for children or close friends|this|can be Can I have some?

うん Yeah.

と いう こと で お 料理 よろしく ね と|いう|こと|で|お|りょうり|よろしく|ね and|called|thing|so|honorific prefix|cooking|please|right So, please take care of the cooking.

もちろん 私 も 手伝う よ もちろん|わたし|も|てつだう|よ of course|I|also|will help|emphasis marker Of course, I'll help too.

任せ て まかせ|て leave it|and Leave it to me.

でも … But...

お 姉ちゃん が ケガ し たら 大変 ！ お|ねえちゃん|が|ケガ|し|たら|たいへん honorific prefix|big sister|subject marker|injury|did|if|terrible It would be terrible if big sister got hurt!

お 姉ちゃん は 飾りつけ と か お 願い お|ねえちゃん|は|かざりつけ|と|か|お|ねがい |||Dekoration|||| honorific prefix|big sister|topic marker|decoration|and|or|honorific prefix|request Big sister, please take care of the decorations.

ガッテン です がってん|です verstanden| got it|is Got it.

でも クリスマス 会って 何 やる の ？ でも|クリスマス|あって|なに|やる|の but|Christmas|meet|what|do|question marker But what are we doing for the Christmas party?

ケーキ 食べ て ～プレゼント 交換 し て ～ ケーキ|たべ|て|プレゼント|こうかん|し|て cake|eat|and|present|exchange|do|and Eating cake and exchanging presents.

一 人 一 芸 披露 する ん だ よ ～ いち|ひと|いち|げい|ひろう|する|ん|だ|よ one|person|one|art|showcase|to do|you see|is|emphasis marker Everyone will showcase a talent.

え ッ え|ッ eh|indicates a geminate consonant or a pause Huh?

一 芸 って 何 を すれ ば … いち|げい|って|なに|を|すれ|ば one|art|quotation particle|what|object marker|do|if What should I do for a performance...?

あれ ッ マジメ に 考え てる ？ あれ|ッ|マジメ|に|かんがえ|てる that|emphasis marker|serious|adverbial particle|thinking|is doing Wait, are you seriously thinking about it?

でも 何 か 考え て おく ね でも|なに|か|かんがえ|て|おく|ね but|what|or|think|and|put|right But I'll think of something.

え ッ あ ッ うん え|ッ|あ|ッ|うん eh|small tsu|ah|small tsu|yeah Eh? Ah, um.

それ と プレゼント も 用意 し なきゃ それ|と|プレゼント|も|ようい|し|なきゃ that|and|present|also|preparation|do|have to I also have to prepare that and a present.

そう だ 私 も 買い に 行か なきゃ そう|だ|わたし|も|かい|に|いか|なきゃ that's right|is|I|also|to buy|to|go|have to That's right, I have to go buy it too.

何 が いい かな ～ なに|が|いい|かな what|subject marker|good|I wonder I wonder what would be good...

これ カワイイ ～ これ|カワイイ this|cute This is cute ~

和 ちゃん 私 これ に する わ|ちゃん|わたし|これ|に|する and|a diminutive suffix|I|this|at|to do I will go with this, Wa-chan.

フツー 自分 に 当たったら やり 直し だ よ フツー|じぶん|に|あたったら|やり|なおし|だ|よ normal||||||| normal|yourself|locative particle|if you hit|do|redo|is|emphasis marker Normally, if it hits you, you would redo it.

じゃあ これ で いい や じゃあ|これ|で|いい|や well|this|with|good|or Then this is fine.

おい Hey

律 決まった ？ りつ|きまった rhythm|decided Ritsu, is it decided?

これ は ～ ？ これ|は this|topic marker Is this ~?

ぜ ッ 絶対 ダメ ぜ|ッ|ぜったい|ダメ emphasis particle|small tsu indicates a geminate consonant|absolutely|no good No way, absolutely not.

じゃ これ は ？ じゃ|これ|は well|this|topic marker So, what about this?

これ なんか … これ|なんか this|like or something This is something...

あ た ッ あ|た|ッ ah|ta|gemination marker Ah!

どうして そんな もの ばっかり な ん だ ！ どうして|そんな|もの|ばっかり|な|ん|だ why|such|things|only|adjectival particle|explanatory particle|is Why is it always things like this!

やっと 決まった ～ やっと|きまった finally|decided Finally decided ~

なん だ ～ なん|だ what|is What is it ~

唯 達 も プレゼント 買い に 来て たん だ ゆい|たち|も|プレゼント|かい|に|きて|たん|だ only|plural marker for people|also|present|buying|to|come|you know|is Yui and the others also came to buy presents

何 買った の ？ なに|かった|の what|bought|question marker What did you buy?

それ を 言ったら 楽しみ が なくなる だろ それ|を|いったら|たのしみ|が|なくなる|だろ that|object marker|if you say|fun|subject marker|will be gone|right If you say that, there will be no more fun.

ああ そっか ああ|そっか ah|I see Ah, I see.

そう だ ジャジャーン そう|だ|ジャジャーン that's right|is|ta-da That's right, ta-da!

これ から 抽選 に 行く ん だ ～ これ|から|ちゅうせん|に|いく|ん|だ this|from|lottery|to|go|you see|is I'm going to the lottery from now on~

私 達 も だ よ わたし|たち|も|だ|よ I|plural marker|also|is|emphasis marker Us too.

また ティッシュ か また|ティッシュ|か again|tissue|or Another tissue?

出 まし た １ 等 賞 で|まし|た|とう|しょう out|better|past tense marker|etc|prize The first prize has been announced.

はい おめでとう ございます はい|おめでとう|ございます yes|congratulations|polite form of to be Yes, congratulations!

ムッ ムギ ちゃん ？ ムッ|ムギ|ちゃん huh|barley|a diminutive suffix Mug Mug-chan?

みんな も お 買い物 ？ みんな|も|お|かいもの everyone|also|honorific prefix|shopping Is everyone shopping too?

当たった の ？ あたった|の hit|question marker Did you win?

うん ハワイ 旅行 だって うん|ハワイ|りょこう|だって yeah|Hawaii|trip|because Yeah, it's a trip to Hawaii.

何て 強運 な ん だ ー ッ なんて|きょううん|な|ん|だ|ー|ッ like|good luck|adjectival particle|explanatory particle|is|prolongation mark|gemination marker What incredible luck!

でも 辞退 し た の でも|じたい|し|た|の but|decline|and|did|you know But I declined.

何で ～ ？ なんで Why~?

こっち が 欲しく て かえ て もらっちゃった こっち|が|ほしく|て|かえ|て|もらっちゃった this|subject marker|want|and|return|and|received I wanted it, so I had them return it to me.

クリスマス に みんな で やり ましょう クリスマス|に|みんな|で|やり|ましょう Christmas|at|everyone|together|do|let's Let's do it together on Christmas.

う ッ うん う|ッ|うん u|gemination marker|yeah Uh-huh.

何 作ろう かな ～ なに|つくろう|かな what|let's make|I wonder I wonder what we should make?

そして 何 の 芸 を やろ う |なん||げい||| |||performance||| And what kind of performance should we do?

けい おん ！ けい|おん light|music K-On!

お 姉ちゃん どう し た の ？ お|ねえちゃん|どう|し|た|の honorific prefix|big sister|how|did|did|question marker What's wrong, big sister?

あ ッ 憂 あ|ッ|ゆう ah|small tsu|melancholy Ah, Ui.

掃除 し て た ん じゃ なかった の ？ そうじ|し|て|た|ん|じゃ|なかった|の cleaning|doing|and|past tense|informal emphasis|isn't it|wasn't|question marker Weren't you supposed to be cleaning?

エヘヘ つい … エヘヘ|つい hehehe|just Hehe, I just...

おいし そ ～う おいしい|そ|う delicious|that|u Looks so delicious~

お姉ちゃん ダメ だ よ おねえちゃん|ダメ|だ|よ older sister|no good|is|emphasis marker Big sister, that's not good.

つまみ食い なんて し ない よ つまみぐい|なんて|し|ない|よ Snacking|||| snacking|such as|do|not|emphasis marker I won't sneak a taste.

し ない って ば し|ない|って|ば and|not|quotation particle|if I said I won't!

だ ッ だるま さん が ころんだ 状態 ！？ だ|ッ|だるま|さん|が|ころんだ|じょうたい ||Daruma|||| is|soku (a small tsu indicating a geminate consonant)|daruma (a traditional Japanese doll)|Mr/Ms|subject marker|fell down|state It's like the daruma doll has fallen over!?

もう お 姉ちゃん 遊ば ない で もう|お|ねえちゃん|あそば|ない|で already|honorific prefix|big sister|play (stem form)|don't|at Come on, big sister, don't play with me.

まだ 全然 飾りつけ て ない し まだ|ぜんぜん|かざりつけ|て|ない|し still|not at all|decoration|and|not|and I haven't decorated at all yet.

急 いで ね きゅう|いで|ね urgent|hurry|right Hurry up!

うん Yeah.

今 から 作る 気 だ あ いま|から|つくる|き|だ|あ now|from|to make|feeling|is|ah I feel like making it now.

お ジャマ し ま ～す お|ジャマ|し|ま|す honorific prefix|hindrance|doing|emphasis marker|polite ending Excuse me for interrupting!

どうぞ Please.

ヤッホー 唯 来た ぞ ～ やっほー|ただ|きた|ぞ hey|just|came|emphasis particle Yay! Yui has arrived!

お ～い みんな 上がって ～ お|い|みんな|あがって honorific prefix|adjective suffix|everyone|come up Hey everyone, come on up!

何 して ん の ？ なに|して|ん|の what|doing|you know|question marker What are you doing?

やり出し たら 止まら なく なっちゃ って やりだし|たら|とまら|なく|なっちゃ|って anfangen||||| when I start|if|can't stop|not|will end up|quotation particle Once I start, I can't stop.

小学生 か よ しょうがくせい|か|よ elementary school student|question marker|emphasis marker Are you in elementary school?

あ ッ コート もらい ます あ|ッ|コート|もらい|ます ah|soku|coat|receive|polite ending Oh, I'll take the coat.

あり が と ね あり|が|と|ね there is|but|and|right Thank you.

働き者 の 妹 と 遊び人 の 姉 はたらきもの|の|いもうと|と|あそびにん|の|あね hardworking person|attributive particle|younger sister|and|playboy/playgirl|attributive particle|older sister A hardworking younger sister and a playful older sister.

不幸 な ドラマ が 始まり そう な 設定 だ な ふこう|な|ドラマ|が|はじまり|そう|な|せってい|だ|な unhappiness|adjectival particle|drama|subject marker|beginning|seems|adjectival particle|setting|is|adjectival particle It seems like a setting where an unhappy drama is about to begin.

料理 スゲ ～！ りょうり|スゲ cooking|awesome The cooking is amazing!

憂 ちゃん が 作って くれた の ？ ゆう|ちゃん|が|つくって|くれた|の Yuu|suffix for children or close friends|subject marker|made|gave (to me)|question marker Did you make this, Yuu-chan?

失礼 な 私 も 作った よ しつれい|な|わたし|も|つくった|よ rude|adjectival particle|I|also|made|emphasis marker Excuse me, I also made this.

この ケーキ ！ この|ケーキ this|cake This cake!

う わ ッ スゲ ～ う|わ|ッ|スゲ u|wa|gemination marker|amazing Wow, amazing!

…の 上 に イチゴ を のせました の|うえ|に|イチゴ|を|のせました attributive particle|on|locative particle|strawberry|object marker|put ... I placed strawberries on top.

私 の 言った 「 スゲ ～ 」 を 返せ ッ わたくし||いった|||かえせ| Give me back the "Wow!" that I said.

ダメ ？ だめ Is that not allowed?

あ ッ あの お 姉ちゃん いろいろ すごく 頑張って くれ て ||||ねえちゃん|||がんばって|| Ah, that older sister has been really trying hard.

掃除 しよ う と し て くれ たり 飾り つけよ う と し て くれ たり そうじ||||||||かざり||||||| ||||||please||decoration|let's put|||||| She has been trying to clean and trying to decorate.

それ から えっ と … それ|から|えっ|と that|and|uh|and Then, um...

一生懸命 かばって る いっしょうけんめい|かばって|る with all one's might|protecting|is I'm trying my best to protect you.

分かった ごめん ね わかった|ごめん|ね I understand|sorry|right I understand, I'm sorry.

じゃあ 和 ちゃん 遅れる って いう から じゃあ|かず|ちゃん|おくれる|って|いう|から well|Kazu|suffix for children or close friends|will be late|quotation particle|to say|because Well then, Waka-chan said she would be late.

先 に カンパイ しよ う か ～ さき|に|カンパイ|しよう|う|か ||Prost||| first|at|cheers|let's do|(sentence ending particle informal)|or Shall we toast first?

うん Yeah.

ノー テンキ な 姉 と けなげ な 妹 ノー|テンキ|な|あね|と|けなげ|な|いもうと Nein|天気|||||| no|weather|adjectival particle|older sister|and|plucky|adjectival particle|younger sister The carefree older sister and the brave younger sister.

これ は これ で いい コンビ な の かも ね これ|は|これ|で|いい|コンビ|な|の|かも|ね this|topic marker|this|at|good|combination|adjectival particle|attributive particle|maybe|right This might be a good combination as it is.

カンパ ～イ ！ カンパ|イ Kampagne| cheers|good Cheers!

いや ～今年 も 終わっちゃう ねえ いや|ことし|も|おわっちゃう|ねえ no|this year|also|will end|right Well, this year is coming to an end too.

や ～ねえ オヤジ くさい や|ねえ|オヤジ|くさい and|hey|old man|smelly Oh man, that's so old-fashioned.

わ あ ～ッ さわ ちゃん ！？ わ|あ|ッ|さわ|ちゃん sentence-ending particle|ah|small tsu indicates a geminate consonant|Sawa (a name)|affectionate suffix for children or close friends Wow, Sawa-chan!?

これ おいしい わ ～おかわり もらえ る ？ これ|おいしい|わ|おかわり|もらえ|る this|delicious|sentence-ending particle (emphasis)|second helping|can get|auxiliary verb indicating ability This is delicious~ Can I have a refill?

いつの間に ？ いつのまに When did that happen?

まさか ロープ を よじのぼり まさか|ロープ|を|よじのぼり |||klettern no way|rope|object marker|climbing No way, you climbed up the rope?

窓 から 侵入 し て まど|から|しんにゅう|し|て window|from|intrusion|do|and And broke in through the window?

忍び込 ん で きた ？ しのびこ|ん|で|きた sneaked in|informal sentence-ending particle|at|came Did you manage to sneak in?

ちょっと ～人 を 何 だ と 思ってる の ～？ ちょっと|ひと|を|なに|だ|と|おもってる|の a little|person|object marker|what|is|quotation particle|thinking|explanatory particle What do you think of me, just a little person?

まったく 顧問 を 忘れる なんて どういう こと ？ まったく|こもん|を|わすれる|なんて|どういう|こと not at all|advisor|object marker|to forget|like|what kind of|thing How could you completely forget about your advisor?

あ ッ いや ～忘れ て た わけ じゃ ない ん です けど あ|ッ|いや|わすれ|て|た|わけ|じゃ|ない|ん|です|けど ah|s|no|forget|and|did|reason|is not|not|you see|is|but Ah, no, it's not that I forgot or anything.

先生 は 彼 氏 と 予定 が ある と 思って 呼び ませ ん で し た せんせい|は|かれ|し|と|よてい|が|ある|と|おもって|よび|ませ|ん|で|し|た teacher|topic marker|he|Mr|and|plans|subject marker|there is|quotation particle|thinking|call|polite negative form|informal negative|at|and|past tense marker I thought the teacher had plans with him, so I didn't call.

そんな こと を 言う の は この 口 か ～ッ そんな|こと|を|いう|の|は|この|くち|か|～ッ such|thing|object marker|to say|attributive particle|topic marker|this|mouth|question marker|emphasis marker Is this mouth really saying such things~?

天然 は スゴイ てんねん|は|スゴイ natural|topic marker|amazing Natural talent is amazing.

うん Yeah.

罰 と して 唯 ちゃん は これ に 着替え なさい ばつ|と|して|ゆい|ちゃん|は|これ|に|きがえ|なさい punishment|and|as|Yui|suffix for children or close friends|topic marker|this|locative particle|change of clothes|please do As a punishment, Yui-chan, change into this.

何で そんな もの 持って る ん です か あ ？ なんで|そんな|もの|もって|る|ん|です|か|あ why|such|thing|have|you (informal)|you know|is|question marker|ah Why do you have something like that?

ジャーン ta-da Ta-da!

ダメ ね 唯 ちゃん は 恥じらい が 足り ない わ ダメ|ね|唯|ちゃん|は|はじらい|が|たり|ない|わ |||||Schüchternheit|||| no good|right|only|a diminutive suffix|topic marker|shyness|subject marker|enough|not|sentence-ending particle for emphasis No good, Yui-chan, you lack modesty.

ここ は やっぱり ここ|は|やっぱり here|topic marker|after all This is definitely here.

こ ～ら 逃げ な ～い こ|ら|にげ|な|い this|plural marker|run away|not|adjective ending Hey, don't run away!

待ち な さ ～い まち|な|さ|い waiting|adjectival particle|emphasis particle|adjective ending Wait a minute!

こんにちは ～ Hello!

てこずらせ ない で よ ～ てこずらせ|ない|で|よ tekozura||| don't make it difficult|not|and|emphasis marker Don't make it difficult for me!

ごめんなさい 間違え まし た ごめんなさい|まちがえ|まし|た I'm sorry|mistake|did|past tense marker I'm sorry, I made a mistake.

間違え て ない よ 助け て ！ まちがえ|て|ない|よ|たすけ|て mistake|and|not|emphasis particle|help|and I didn't make a mistake, help me!

モウ オヨメニ イケナイ もう|およめに|いけない schon|zur Ehefrau| already|to the bride|must not go I can't go to the bride anymore.

高校 生 って 何だか スゴイ こうこう|せい|って|なんだか|スゴイ high school|student|topic marker|somehow|amazing High school students are somehow amazing.

気 を 取り 直し て プレゼント 交換 でも する か ～ き|を|とり|なおし|て|プレゼント|こうかん|でも|する|か mood|object marker|take|redo|and|present|exchange|or|do|question marker Let's regroup and do a gift exchange or something.

オーッ oh Oh!

高校 生 って 切り替え が 早い ！？ こうこう|せい|って|きりかえ|が|はやい high school|student|topic marker|switch|subject marker|fast High school students switch gears quickly!?

でも 先生 は ？ でも|せんせい|は but|teacher|topic marker But what about the teacher?

私 も 持ってきてる わ よ わたし|も|もってきてる|わ|よ I|also|bringing|sentence-ending particle for emphasis (female)|sentence-ending particle for emphasis I brought mine too.

おお ～ おお oh Oh~

本当 は 今日 彼 氏 に 渡す つもり の プレゼント だった ん だけど ほんとう|は|きょう|かれ|し|に|わたす|つもり|の|プレゼント|だった|ん|だけど really|topic marker|today|he|Mr|locative particle|to give|intention|attributive particle|present|was|you see|but Actually, it was a present I intended to give to him today.

重たい おもたい heavy Heavy

それ じゃ ～始める わ よ ー ッ それ|じゃ|はじめる|わ|よ|ー|ッ that|well|to start|sentence-ending particle for emphasis (female)|sentence-ending particle for emphasis|prolongation mark|gemination marker Well then, let's get started!

歌 が 終わった ところ で プレゼント うた|が|おわった|ところ|で|プレゼント song|subject marker|finished|just at|at|present At the end of the song, a present

はい Yes

ジングルベ ～ル ほ い ッ ジングルベ|ル|ほ|い|ッ Jingle Bell|||| jingle bell|ru|ho|i|small tsu Jingle Bell - Ho Ho Ho

ジングルベ ～ル イエーイ ジングルベ|ル|イエーイ Jingle Bell|| jingle bell|ru|yay Jingle Bell - Yay

鈴 が 鳴る ～ すず|が|なる bell|subject marker|to ring The bells are ringing -

何 か ヤケクソ なに|か|ヤケクソ what|question marker|desperate Something reckless

今日 は 楽しい きょう|は|たのしい today|topic marker|fun Today is fun.

もっと 楽しい もの じゃ ない の プレゼント 交換 って ！？ もっと|たのしい|もの|じゃ|ない|の|プレゼント|こうかん|って more|fun|thing|isn't it|not|you know|present|exchange|quotation particle Isn't the gift exchange something even more fun?!

そり の 遊び イエーイ そり|の|あそび|イエーイ sled|attributive particle|play|yay Sledding, yay!

モウ オヨメニ イケナイ もう|およめに|いけない already|to the bride|must not go I can't go anymore.

ジングルベ ～ル べ ッ ジングルベ|ル|べ|ッ jingle bell|ru|be|ssu Jingle Bells - Re Be

ジングルベ ～ル う お ッ ジングルベ|ル|う|お|ッ jingle bell|ru|u|o|small tsu Jingle Bells - Re U O

鈴 が 鳴る ～ すず|が|なる bell|subject marker|to ring The bells are ringing -

今日 は 楽しい きょう|は|たのしい today|topic marker|fun Today is fun

何 か 目 が 回り そう なに|か|め|が|まわり|そう what|or|eyes|subject marker|spinning|looks like I feel like I'm going to get dizzy.

クリスマス …オー ！イエーイ ！ クリスマス|オー|イエーイ Christmas|Oh|Yay Christmas... Oh! Yeah!

今年 の クリスマス は 今 まで で 一番 盛り上がってる かも ことし|の|クリスマス|は|いま|まで|で|いちばん|もりあがってる|かも this year|attributive particle|Christmas|topic marker|now|until|at|the most|is lively|maybe This year's Christmas might be the most exciting one yet.

ストップー ！ stop Stop!

これ 私 が 買った やつ だ これ|わたし|が|かった|やつ|だ this|I|subject marker|bought|thing|is This is the one I bought.

あ ッ じゃあ 交換 交換 あ|ッ|じゃあ|こうかん|こうかん ah|small tsu|well|exchange|exchange Oh, then let's exchange.

さわ子 先生 さわこ|せんせい Sawako|teacher Sawako-sensei.

何 か すごく ステキ な 物 の ような 気 が する わ ～ なに|か|すごく|ステキ|な|もの|の|ような|き|が|する|わ what|a question marker|very|lovely|adjectival particle|thing|attributive particle|like|feeling|subject marker|to do|sentence-ending particle (female) I feel like it's something really wonderful.

さあ 何 か な ～ さあ|なに|か|な well|what|or|na (adjective particle) Well, what is it~?

最高 の クリスマス だ わ ～ ッ さいこう|の|クリスマス|だ|わ|ッ best|attributive particle|Christmas|is|sentence-ending particle (feminine)|glottal stop marker It's the best Christmas ever~!

先生 が 壊れた あ せんせい|が|こわれた|あ teacher|subject marker|broke|ah The teacher has broken down.

気 を 確かに き|を|たしかに spirit|object marker|certainly Stay calm.

メリー クリス マース ！ メリー クリス マース ！ |くりす|||くりす| Merry|Chris|Christmas||| Merry Christmas! Merry Christmas!

ごめんなさい もう しません ごめんなさい|もう|しません I'm sorry|already|will not do I'm sorry, I won't do it again.

きっと いい こと も あり ます よ ～ きっと|いい|こと|も|あり|ます|よ surely|good|things|also|there will be|will be|emphasis particle I'm sure good things will happen~

あ あ ～ それ 私 が 買った やつ |||わたくし||かった| Ah, that's the one I bought.

それ 私 それ|わたし that|I That's me.

和 ちゃん お 歳暮 じゃ ない ん だ から わ|ちゃん|お|せいぼ|じゃ|ない|ん|だ|から |||Jahresende||||| and|a diminutive suffix|honorific prefix|year-end gift|is not|not|you see|is|because It's not a year-end gift for you, Waka-chan.

いい なあ おいし そ ～う いい|なあ|おいし|そ|う good|isn't it|delicious|that|u Looks good, doesn't it?

はい はい それ が 私 の ね ～ ||||わたくし|| Yes, yes, that's mine.

まさか これ を 彼 氏 に あげる つもり だった ん ですか ？ まさか|これ|を|かれ|し|に|あげる|つもり|だった|ん|ですか no way|this|object marker|he|Mr|locative particle|to give|intention|was|explanatory particle|is it You weren't actually planning to give this to him, were you?

そう よ 悪かった わ ねえ そう|よ|わるかった|わ|ねえ that's right|emphasis particle|was bad|sentence-ending particle (female)|right Well, yes, I guess that was bad of me.

天然 って コワイ てんねん|って|コワイ ||gruselig natural|quotation particle|scary Being natural is scary.

あと プレゼント 開けて ない の は 唯 ちゃん と 憂 ちゃん だけ よ ね あと|プレゼント|あけて|ない|の|は|唯|ちゃん|と|憂|ちゃん|だけ|よ|ね after|present|opened|not|attributive particle|topic marker|Yui|suffix for children or close friends|and|Ue|suffix for children or close friends|only|emphasis particle|right And the only ones who haven't opened their presents are Yui-chan and Ui-chan, right?

早く 開け なさい よ はやく|あけ|なさい|よ quickly|open|please do|emphasis marker Hurry up and open it!

は ッ は い は|ッ|は|い topic marker|gemination marker|topic marker|is Y-yes!

憂 マフラー なく し た って 言って た から ゆう|マフラー|なく|し|た|って|いって|た|から sadness|scarf|not having|and|past tense marker|quotation particle|saying|past tense marker|because I heard you said you lost your scarf.

お 姉ちゃん 片っぽ なくした って 言ってた から お|ねえちゃん|かたっぽ|なくした|って|いってた|から honorific prefix|big sister|one side|lost|quotation particle|was saying|because I heard you said your sister lost one side of it.

お互い の プレゼント が 当たって なか ったら どう する 気 だった ん だ ？ おたがい|の|プレゼント|が|あたって|なか|ったら|どう|する|き|だった|ん|だ each other|attributive particle|present|subject marker|hit|inside|if|how|to do|feeling|was|informal explanatory particle|is What were you planning to do if we didn't get each other's presents?

よかった ～ I'm glad!

ありがとう 憂 ありがとう|ゆう thank you|melancholy Thank you, Yuu.

うん ありがとう お 姉ちゃん うん|ありがとう|お|ねえちゃん yeah|thank you|honorific prefix|big sister Yeah, thank you, big sister.

これ が あれ ば 冬 も あったかい かも ～ これ|が|あれ|ば|ふゆ|も|あったかい|かも this|subject marker|that|if|winter|also|warm|maybe If this is here, winter might be warm~

よ ～し じゃあ 次 は １ 人 ずつ 芸 でも する か あ よ|し|じゃあ|つぎ|は|ひと|ずつ|げい|でも|する|か|あ emphasis particle|and|well|next|topic marker|person|each|performance|also|do|question marker|ah Alright, then next let's each do a performance one by one.

いい 話 系 の 流れ だった のに いい|はなし|けい|の|ながれ|だった|のに good|story|type|attributive particle|flow|was|even though It was supposed to be a nice story flow.

澪 が 一番 に やる か あ ？ みお|が|いちばん|に|やる|か|あ Mio|subject marker|the best|locative particle|will do|question marker|ah Is Mio going to go first?

完全 に オヤジ だ わ かんぜん|に|オヤジ|だ|わ perfect|adverbial particle|old man|is|sentence-ending particle (typically used by women for emphasis) Completely a dad.

じゃ 唯 じゃ|ただ well|just Well then, Yui.

え ッ 私 ！ ？ え|ッ|わたし eh|small tsu|I Huh? Me!?

はい 私 やり ます はい|わたし|やり|ます yes|I|do|polite suffix Yes, I'll do it.

え ッ 憂 ？ え|ッ|ゆう eh|small tsu|melancholy Eh? Yuu?

こんにちは ～ メリー クリス マース ||くりす| Hello~ Merry Christmas!

みんな 楽し ん で ます か あ ？ みんな|たのし|ん|で|ます|か|あ everyone|fun|a casual sentence-ending particle|at|is|question marker|ah Is everyone having fun?

すみません こんな こと しか すみません|こんな|こと|しか excuse me|this kind of|thing|only I'm sorry, this is all I can do.

準備 し て た の ？ じゅんび|し|て|た|の preparation|doing|and|past tense marker|question marker Were you preparing?

はい お 姉ちゃん に 一人 一芸 って 言われてた ので はい|お|ねえちゃん|に|ひとり|いちげい|って|いわれてた|ので yes|honorific prefix|big sister|locative particle|one person|one skill|quotative particle|was told|because Yes, my sister told me to have a talent for each person.

え ッ 本気 に し た の ！ ？ え|ッ|ほんき|に|し|た|の eh|emphasis marker|serious|particle indicating direction or target|do|past tense marker|explanatory particle Huh? You took it seriously!?

違う の ？ ちがう|の different|question marker Isn't that the case?

ごめん 憂 ごめん|ゆう sorry|melancholy Sorry, Yuu.

いい よ 気 に しない で いい|よ|き|に|しない|で good|emphasis particle|feeling|locative particle|do not|at It's fine, don't worry about it.

じゃあ 私 も じゃあ|わたし|も well|I|also Then I'll do it too.

エア ギター ギャギーン エア|ギター|ギャギーン ||Gekreische air|guitar|gyagīn Air guitar, gya-giin!

あ ッ じゃあ エア ドラム あ|ッ|じゃあ|エア|ドラム ah|small tsu|well|air|drums Ah, then air drums!

澪 ちゃん 頑張った ね みお|ちゃん|がんばった|ね Mio|a diminutive suffix|did your best|right Mio-chan, you did great!

モノ マネ し ま ～す もの|マネ|し|ま|す thing|imitation|do|(part of the verb conjugation)|polite ending I'll do an impression!

な ッ 何 ？ な|ッ|なに adjectival particle|gemination marker|what W-What?

マンボウ の マネ で し た ～ マンボウ|の|マネ|で|し|た sunfish|attributive particle|imitation|at|did|past tense marker I imitated the sunfish~

ヨッシャー 次 いく わ よ ～ ヨッシャー|つぎ|いく|わ|よ Alright|next|going|sentence-ending particle (emphasis)|sentence-ending particle (emphasis) Alright, I'm going to the next one~

モミジ ～ maple Maple~

キレイ で 優しい さわ子 先生 は どこ に … きれい|で|やさしい|さわこ|せんせい|は|どこ|に beautiful|and|kind|Sawako|teacher|topic marker|where|locative particle Where is the beautiful and kind Sawako-sensei...

えっ へ え|へ eh|to Eh, heh.

お邪魔 し まし た ～ おじゃま||| trouble||| Excuse me for intruding~

寒い ねえ 憂 さむい|ねえ|うれ cold|hey|sorrow It's cold, isn't it, Yuu?

あ ッ 雪 あ|ッ|ゆき ah|small tsu|snow Ah! Snow!

あ ッ ホント だ あ あ|ッ|ホント|だ|あ ah|soku (a small tsu indicating a pause)|really|is|ah Ah, that's right!

ホワイト *クリスマス だ ね ホワイト|クリスマス|だ|ね white|Christmas|is|right It's a white Christmas, isn't it?

お姉ちゃん 私 に ホワイト *クリスマス おねえちゃん|わたし|に|ホワイト|クリスマス older sister|I|to|white|Christmas Big sister, you gave me a white Christmas.

プレゼント し て くれた こ と あった よ ね プレゼント|し|て|くれた|||あった|よ|ね present|and|and|gave|||there was|emphasis particle|right You did, didn't you?

え ッ ？ え|ッ eh|small tsu Huh?

う ～ん ？ う|ん uh|n Hmm?

今日 は ホント に 楽しかった な きょう|は|ホント|に|たのしかった|な today|topic marker|really|adverbial particle|was fun|sentence-ending particle Today was really fun.

憂 入る よ ゆう|はいる|よ sorrow|to enter|emphasis marker I'm feeling a bit down.

お 姉ちゃん ？ |ねえちゃん Big sister?

一緒 に 寝て も いい ？ いっしょ|に|ねて|も|いい together|locative particle|sleeping|also|good Can I sleep with you?

うん ッ うん|ッ yeah|glottal stop marker Yeah.

今日 は これ し て 寝る ん だ あ あったかい から きょう|は|これ|し|て|ねる|ん|だ|あ|あったかい|から today|topic marker|this|do|and|sleep|explanatory particle|is|ah|warm|because I'm going to sleep with this today because it's warm.

私 も マフラー し て 寝よ う か なあ あったかい から わたし|も|マフラー|し|て|ねよ|う|か|なあ|あったかい|から I|also|scarf|do|and|let's sleep|(volitional particle)|or|right|warm|because Should I also wear a scarf to sleep? It's warm.

お 姉ちゃん 寒い よ お お|ねえちゃん|さむい|よ|お honorific prefix|big sister|cold|emphasis particle|honorific prefix It's cold, big sister.

お姉ちゃん ホコリ 落ちる よ おねえちゃん|ホコリ|おちる|よ ||Staub| older sister|dust|falls|emphasis marker Big sister, dust is falling.

お 姉ちゃん 年越し ソバ お|ねえちゃん|としこし|そば |||Soba honorific prefix|big sister|New Year's Eve|buckwheat noodles Big sister, New Year's soba.

わ ～い わ|い topic marker|adjective Yay!

お もち ２ つ で いい よ ね お|もち|つ|で|いい|よ|ね honorific prefix|rice cake|counter for small items|at|good|emphasis particle|right Two rice cakes are fine, right?

うん Yeah.

みかん むけ た よ みかん|むけ|た|よ mandarin orange|peeled|past tense marker|emphasis marker I peeled the mandarin orange.

あ ～ ん Ah ~ n

年末 年始 は こんな でした ～ ねんまつ|ねんし|は|こんな|でした year-end|New Year|topic marker|like this|was The year-end and New Year were like this ~

憂 ちゃん くれ ！ ゆう|ちゃん|くれ Yuu|suffix for children or close friends|give Give it to me, Yuu-chan!

相変わらず いい 姉妹 ねえ あいかわらず|いい|しまい|ねえ as always|good|sisters|hey As always, you are good sisters, aren't you?

それ だけ 食っちゃ 寝 し て たら 太っちゃ う ん じゃ ない か ？ それ|だけ|くっちゃ|ね|し|て|たら|ふとっちゃ|う|ん|じゃ|ない|か that|only|eat (casual)|sleep|and|and (continuative particle)|if|get fat (casual)|will|informal emphasis|isn't it|not|question marker If you just eat that much and sleep, won't you get fat?

私 いくら 食べ て も 体重 増え ない ん だ わたし|いくら|たべ|て|も|たいじゅう|ふえ|ない|ん|だ I|how much|eat|and|even|weight|gain|not|you see|is No matter how much I eat, I don't gain weight.

そんな わけ … そんな|わけ such|reason That can't be true...

…ない でしょ ッ ない|でしょ|ッ not|right|small pause marker ...it can't be!

ムッ ムギ ちゃん まで ムッ|むぎ|ちゃん|まで mu|wheat|a diminutive suffix|until Mug Mug-chan too

ところで ムギ 何 キロ 太った ？ ところで|ムギ|なん|キロ|ふとった by the way|Mugi|how many|kilograms|gained weight By the way, Mug, how many kilograms have you gained?

… キロ きろ ... kilograms

私 は …キロ わたし|は|キロ I|topic marker|kilometers I have ... kilograms

唯 とりあえず 謝 っと け ゆい|とりあえず|あやま|っと|け only|for now|apology|quotation particle|right Well, for now, just apologize.

ごめんなさい I'm sorry.

澪 ちゃん 晴れ着 気合い 入ってる ね みお||はれぎ|きあい|はいってる| ||kimono|spirit|| Mio-chan, you're really into your formal wear, huh?

律 が 昨日 「着て いく の ？」って 聞く から りつ|が|きのう|きて|いく|の|って|きく|から Ritsu|subject marker|yesterday|wearing|going|question marker|quotation particle|to ask|because Ritsu asked me yesterday, 'Are you going to wear it?'

聞い た だけ きい|た|だけ heard|past tense marker|only I just heard it.

な ッ 何 ～ッ ！ な|ッ|なに|ッ adjectival particle|indicates a geminate consonant|what|indicates a geminate consonant Wha-what?!

今年 も 澪 ちゃん の ポジション は 変わら ず か あ ことし|も|みお|ちゃん|の|ポジション|は|かわら|ず|か|あ this year|also|Mio|a diminutive suffix|possessive particle|position|topic marker|not change|and not|question marker|ah Mio-chan's position hasn't changed this year either.

着替え に 帰る ！ きがえ|に|かえる change of clothes|to|go home I'm going back to change!

そのまま で いい じゃん カワイイ よ そのまま|で|いい|じゃん|カワイイ|よ as it is|is|good|right|cute|emphasis marker It's fine just the way it is, it's cute.

そ …そう ？ そ|そう that|so Re... really?

そう だ よ ～ そう|だ|よ that's right|is|emphasis marker Yes, it is!

今年 も いい もの を 見せて もらいました ことし|も|いい|もの|を|みせて|もらいました this year|also|good|things|object marker|show|received I got to see some good things this year too.

ムギ も 相変わらず だ なあ むぎ|も|あいかわらず|だ|なあ barley|also|as always|is|right Mugi is still the same, huh?

チッ Tch.

さわ子 先生 ！？ さわこ|せんせい Sawako|teacher Sawako-sensei!?

ほら 見て ほら|みて hey|look Look over there.

さわ子 先生 も 相変わらず で さわこ|せんせい|も|あいかわらず|で Sawako|teacher|also|as always|is Sawako-sensei is as usual.

ケッ kek Keh.

みんな 何 を お 願い し た の ？ みんな|なに|を|お|ねがい|し|た|の everyone|what|object marker|polite prefix|wish|do|past tense marker|question marker What did everyone wish for?

私 は 家内 安全 を わたし|は|かない|あんぜん|を I|topic marker|my wife|safety|object marker I wished for safety at home.

体重 減り ます ように たいじゅう|へり|ます|ように weight|decrease|polite suffix|so that May I lose weight.

おいしい もの を たくさん 食べ られます ように おいしい|もの|を|たくさん|たべ|られます|ように delicious|things|object marker|a lot|eat|can eat|so that May I be able to eat a lot of delicious food.

みんな 軽 音 部 の こと 祈ろう ぜ みんな|かる|おん|ぶ|の|こと|いのろう|ぜ ||||||beten| everyone|light|sound|club|attributive particle|thing|let's pray|emphasis particle Let's all pray for the light music club.

演奏 が うまく なり ます ように えんそう|が|うまく|なり|ます|ように performance|subject marker|well|becomes|polite present tense|so that May my performance improve.

みんな と 楽しく 過ごせ ます ように みんな|と|たのしく|すごせ|ます|ように everyone|and|happily|can spend|polite suffix|hopefully May everyone have a good time together.

ムギ ちゃん の 持って くる ケーキ を ムギ|ちゃん|の|もって|くる|ケーキ|を Mugi|suffix for children or close friends|possessive particle|holding|coming|cake|object marker The cake that Mugi-chan brings.

もっと たくさん 食べ られ ます ように ッ もっと|たくさん|たべ|られ|ます|ように|ッ more|a lot|eat|can|polite suffix|so that|small tsu (indicates a pause) I hope I can eat more of it.

ギター が うまく なり ます ように ギター|が|うまく|なり|ます|ように guitar|subject marker|well|become|polite present tense|so that I hope I become good at guitar.

よ ー し よ|ー|し emphasis marker|long vowel mark|and Alright.

帰り に 何 か 食べて く ？ かえり|に|なに|か|たべて|く return|at|what|or something|eat|you Do you want to eat something on the way back?

あ ッ 食べ物 の 話 は しない で ～ あ|ッ|たべもの|の|はなし|は|しない|で ah|ssu (a sound effect)|food|attributive particle|talk|topic marker|do not|at Ah, please don't talk about food~

唯 は ホント に 太ら ない の か ？ ゆい|は|ホント|に|ふとら|ない|の|か only|topic marker|really|locative particle|gain weight|not|explanatory particle|question marker Is Yui really not gaining weight?

Pleasedon'tsay「Youarelazy」 pleasedon ' tsay| Please don't say 'You are lazy'

だって 本当 は crazy だって|ほんとう|は| because|really|topic marker|crazy Because the truth is crazy

白鳥 たち は そう 見え ない とこ で バタ足 する んです はくちょう|たち|は|そう|みえ|ない|とこ|で|バタあし|する|んです swans|plural marker|topic marker|so|visible|not|place|at|splashing|do|you see Swans paddle their feet where they don't appear to be doing so

本能 に 従順 忠実 翻弄 も 重々 承知 ほんのう|に|じゅうじゅん|ちゅうじつ|ほんろう|も|じゅうじゅう|しょうち instinct|locative particle|obedient|faithful|to toy with|also|fully|aware Obedient to instinct, fully aware of being toyed with

前途 洋々 だ し …だ から たまに 休憩 しちゃう んです ぜんと|ようよう|だ|し|だ|から|たまに|きゅうけい|しちゃう|んです bright future|promising|is|and|is|because|sometimes|break|will take|you see The future is bright, so... that's why I sometimes take a break.

近道 あれ ば それ が 王道 は しょ れ る 翼 も あれ ば 上等 ちかみち|あれ|ば|それ|が|おうどう|は|しょ|れ|る|つばさ|も|あれ|ば|じょうとう shortcut|that|if|that|but|the royal road|topic marker|you know|you know|to be|wings|also|that|if|excellent If there's a shortcut, then that is the royal road; if there are wings, then that's great.

ヤバ 爪 割れ た グルー で 補修 し た やば|つめ|われ|た|グルー|で|ほしゅう|し|た awesome|nail|broken|past tense marker|glue|with|repair|do|did Oh no, my nail broke; I repaired it with glue.

それ だけ で なんか 達成 感 それ|だけ|で|なんか|たっせい|かん that|only|with|like|achievement|feeling Just that alone gives me a sense of accomplishment.

大事 な の は 自分 かわいがる こと だいじ|な|の|は|じぶん|かわいがる|こと important|adjectival particle|attributive particle|topic marker|oneself|to cherish|thing What is important is to cherish yourself.

自分 を 愛さ なきゃ 他人 も 愛せ ない じぶん|を|あいさ|なきゃ|たにん|も|あいせ|ない yourself|object marker|have to love|if you don't|others|also|can love|not If you don't love yourself, you can't love others.

Pleasedon'tsay「Youarelazy」 pleasedon ' tsay| Please don't say 'You are lazy'.

だって 本当 は crazy だって|ほんとう|は| because|really|topic marker|crazy Because the truth is, you are crazy.

能 ある 鷹 は そう 見え な いとこ に ピック 隠す ん です のう|ある|たか|は|そう|みえ|な|いとこ|に|ピック|かくす|ん|です skill|there is|hawk|topic marker|so|looks|adjectival particle|cousin|locative particle|pick|hide|explanatory particle|is A skilled hawk hides its pick where it cannot be seen.

想像 に 一生懸命 現実 は 絶体絶命 そうぞう|に|いっしょうけんめい|げんじつ|は|ぜったいぜつめい imagination|locative particle|with all one's might|reality|topic marker|desperate situation Imagining is hard work, while reality is in a desperate situation.

発展 途中 だ し …だ から 不意 に ピッチ 外れる ん です はってん|とちゅう|だ|し|だ|から|ふい|に|ピッチ|はずれる|ん|です development|on the way|is|and|is|because|suddenly|at|pitch|to miss|you see|is It's still in the process of development... that's why it unexpectedly goes off the pitch.

軽 音 部 で ～す … けい|おん|ぶ|で|す light|sound|department|at|is It's in the light music club...

寂しく なったら いつ でも 遊び に 来て い いんだよ さびしく|なったら|いつ|でも|あそび|に|きて|い|いんだよ lonely|if you become|whenever|even|play|to|come|good|you know If you feel lonely, you can come and play anytime.

私 は 小学生 か … わたし|は|しょうがくせい|か I|topic marker|elementary school student|question marker Am I in elementary school...?

いらっしゃい ませ ～ いらっしゃい|ませ welcome|please Welcome!

さあ 入って 入って 歓迎 する よ ～ さあ|はいって|はいって|かんげい|する|よ well|come in|come in|welcome|to do|emphasis particle Come in, come in, we welcome you!

い ッ いや あの … い|ッ|いや|あの interjection|indicates a glottal stop|no|um well N-no, um...

その 前 に 今 の は … その|まえ|に|いま|の|は that|before|at|now|attributive particle|topic marker Before that, what I just said...

あなた 達 … あなた|たち you|plural marker You guys...

とにかく 明日 ライブ で ４ 曲 やる から 聞き に 来て とにかく|あした|ライブ|で|きょく|やる|から|きき|に|きて anyway|tomorrow|live|at|songs|will perform|because|listen|to|come Anyway, we're going to perform 4 songs at the live show tomorrow, so come and listen.

… 寂しい さびしい ... lonely

SENT_CWT:AfvEj5sm=10.7 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.01 en:AfvEj5sm openai.2025-02-07 ai_request(all=532 err=0.00%) translation(all=425 err=0.00%) cwt(all=2164 err=6.28%)