イタズラなKiss〜Love in TOKYO＃１ (1) いたずら な kiss|love||tokyo Playful Kiss||| Mischievous Kiss - Love in TOKYO #1 (1) Baiser espiègle - Amour à TOKYO #1 (1) イタズラなKiss〜Love in TOKYO＃１ (1) Beijo malicioso - Amor em Tóquio #1 (1) Озорной поцелуй - Любовь в ТОКИО #1 (1)

♪（ ラジオ から 流れる 音楽 ） らじお||ながれる|おんがく ♪ (Music from the radio)

（ Ｔａｍａ ( タマ ) の ナレーション ） Kiss in TOKYO ｔａｍａ|たま||なれーしょん|kiss||tokyo Tama|Tama|||Kiss|| (Narration of Tama) Kiss in TOKYO

（ Ｔａｍａ ） 今夜 も 始まり ました 「 Kiss in TOKYO 」― ｔａｍａ|こんや||はじまり||kiss||tokyo |tonight|||||| (Tama) "Kiss in TOKYO" that started tonight-

お 相手 は 私 Ｔａｍａ です ― |あいて||わたくし|ｔａｍａ| |partner|||| The other party is Tama-

朝 まで ４ 時間 まったり ゆったり おつきあい ください ― あさ||じかん|||| |||leisurely|leisurely|socializing| Up to 4 hours in the morning Please relax and associate 直到凌晨4个小时

実は 最近 占い に 行った んです けど ― じつは|さいきん|うらない||おこなった|| ||fortune-telling|||| Actually, I recently went to fortune telling- 实际上，我最近去算命了-

“ 恋 の 予感 ” だ そうです やった ね ！― こい||よかん||そう です|| It's a "premonition of love", right? -

でも いざというとき に 心 を 閉ざして しまって ― |||こころ||とざして| |when the time comes||||closed| But in an emergency I closed my mind-

チャンス を 逃して しまう んです って ― ちゃんす||のがして||| ||letting slip||| You miss the chance-

これ は いか ん 私 に 必要な の は 告白 する 勇気 ― ||||わたくし||ひつような|||こくはく||ゆうき This is how I need to confess Courage

これ は いか ん 私 に 必要な の は 告白 する 勇気 ― ||||わたくし||ひつような|||こくはく||ゆうき How is this? All I need is the courage to confess-

（ アヒル の 鳴き声 ） あひる||なきごえ duck|| (Duck's bark)

（ アヒル の 鳴き声 ） あひる||なきごえ

（ アヒル の 鳴き声 ） あひる||なきごえ

う ～ ん でも 告白 って 勇気 いり ます よ ね ～ |||こくはく||ゆうき|||| Umm, but confessing takes courage.

う ～ ん でも 告白 って 勇気 いり ます よ ね ～ |||こくはく||ゆうき|||| Hmmm, but confession is courageous, isn't it?

そんな 経験 ないで す か ？― |けいけん||| ||||question particle Do you not have such an experience? -

そこ で 今夜 は リスナー の 皆さん から ― ||こんや||りすなー||みなさん| Then tonight, from the listeners,

そこ で 今夜 は リスナー の 皆さん から ― ||こんや||りすなー||みなさん| So tonight from the listeners-

（ 相原 琴子 ( あいはら ことこ ) の あくび ） あいはら|ことこ|あい はら|こと こ|| Aihara|Kotoko|Aihara|Kotoko|| (Yoko of Aikohara Kotoko)

（ 相原 琴子 ( あいはら ことこ ) の あくび ） あいはら|ことこ|あい はら|こと こ|| |||Kotoko|| (Yoko of Aikohara Kotoko)

（ 相原 琴子 ( あいはら ことこ ) の あくび ） あいはら|ことこ|あい はら|こと こ||

告白 エピソード を 教えて いただこう と 思い ます ― こくはく|えぴそーど||おしえて|||おもい| ||||receive||| I would like to tell you the confession episode-

告白 エピソード を 教えて いただこう と 思い ます ― こくはく|えぴそーど||おしえて|||おもい| I would like to ask you to tell us about your confession episode.

そこ の あなた ― You there-

あくび して いる 場合 じゃ ないです よ ― |||ばあい||ないで す| It's not the case when you're yawning-

あくび して いる 場合 じゃ ないです よ ― |||ばあい||ないで す| This is no time for yawning.

（ 琴子 ） はぁ … ことこ|は ぁ (Kotoko) Hmm ...

あくび して いる 場合 じゃ ないです よ ― |||ばあい||ないで す| Not when you're yawning-

心温まる エピソード は もちろん ― こころあたたまる|えぴそーど|| heartwarming||| Heartwarming episodes of course-

おもしろ エピソード も 期待 して い ます よ ― |えぴそーど||きたい|||| interesting||||||| I'm also looking forward to interesting episodes ―

じゃんじゃん 送って ください ね ― じゃ んじゃ ん|おくって|| Please send it to me ―

さて 今夜 から 明日 に かけて 見頃 の こと座 流星群 ― |こんや||あした|||みごろ||こと ざ|りゅうせい ぐん ||||||best viewing time||Perseids|Geminid meteor shower Well, tonight tomorrow is the best time to see the meteor shower-

東京 で こんなに 美しい 流星 群 が 観測 できる の は ― とうきょう|||うつくしい|りゅうせい|ぐん||かんそく||| ||||meteor|group||||| What makes such a beautiful meteor shower observable in Tokyo?

まれ な こと みたい です よ ― It seems to be rare-

（ 琴子 ） こと座 … ことこ|こと ざ (Kotoko) Kotoza...

流れる 星 に 願い を かける と ― ながれる|ほし||ねがい||| When You Wish Upon a Flowing Star-

その 思い を 星 が かなえて くれる って いう の は ― |おもい||ほし||||||| |||||grants||||| The fact that the stars fulfill that desire is

みんな も 知って る よ ね ？― ||しって||| You all know that, right? ―

告白 でき ず に いる あなた 取って置き の 願い を ― こくはく||||||とっておき||ねがい| ||||||special||| You who are unable to confess

とびきり 美しい 流星群 に ― |うつくしい|りゅうせい ぐん| extraordinarily||| In a spectacularly beautiful meteor shower-

今夜 は 打ち明けて みて は いかが でしょう か こんや||うちあけて||||| ||to confide||||| Why don't you confide tonight?

（ 琴子 ） 私 の 思い が 入江 ( いりえ ) 君 に 伝わり ます ように ことこ|わたくし||おもい||いりえ||きみ||つたわり|| |||||inlet|Irie|||conveys|| (Kotoko) May my thoughts be conveyed to you, Irie.

♪～

（ 男子 生徒 ） おはよう だんし|せいと| (Men's students) Good morning

（ 男子 生徒 ） おはよう だんし|せいと|

（ 男子 生徒 ） おはよう だんし|せいと|

（ 入江 直樹 ( なおき )） おう おはよう いりえ|なおき|な おき|| |Naoki|Naoki|| (Naoki Irie (Naoki)) Good morning

（ 入江 直樹 ( なおき )） おう おはよう いりえ|なおき|な おき||

（ 男子 生徒 ） 今日 は 早い ね だんし|せいと|きょう||はやい| (Boy student) It's early today

（ 直樹 ） ああ なおき|

（ 直樹 ） ああ なおき| (Naoki) Ah

ちょっと ごめん 急いで る から じゃあ 後 で ||いそいで||||あと| I'm sorry, I'm in a hurry

ちょっと ごめん 急いで る から じゃあ 後 で ||いそいで||||あと| I'm sorry I'm in a hurry, so later

（ 琴子 ）“ 入江 直樹 様 ”― ことこ|いりえ|なおき|さま (Kotoko) "Naoki Irie" ―

“ はじめ まして 入江 君 ”― ||いりえ|きみ

“ 私 は Ｆ 組 の 相原 琴子 と いい ます ”― わたくし||ｆ|くみ||あいはら|ことこ||| ||class|||||||

“ あなた は 私 の こと を 知ら ない でしょう けれど ”― ||わたくし||||しら||| "You don't know me, do you?"

“ 私 は 知って い ます ” わたくし||しって|| " I know that "

ふう …

（ 直樹 ） 母 と ともに この 会場 に 向かって 歩く 道すがら ― なおき|はは||||かいじょう||むかって|あるく|みちすがら |||together||||||along the way (Naoki) On the way to this venue with my mother-

桜 の 花 や 春 の 花 々 を 見つける たび に ― さくら||か||はる||か|||みつける|| ||||||||||every time| Every time I find a cherry blossom or a spring flower-

まるで どの 花 も 私 たち … ||か||わたくし| It's like every flower we ...

（ 琴子 ） “ 入学 式 の 挨拶 を した ”― ことこ|にゅうがく|しき||あいさつ|| (Kotoko) “I made a speech at the entrance ceremony.”

“ 入江 君 の 知性 と かっこよさ に 憧れて ２ 年間 ” いりえ|きみ||ちせい||かっこよ さ||あこがれて|ねんかん |||intelligence||coolness||| “Two years longing for Irie-kun's intelligence and coolness”

（ 女子 生徒 たち の 歓声 ） じょし|せいと|||かんせい ||||cheers (Cheers of female students)

（ 女子 生徒 たち の 歓声 ） じょし|せいと|||かんせい (Girls cheering)

（ 琴子 ）“ 同じ クラス に なる 望み も ない ので ”― ことこ|おなじ|くらす|||のぞみ||| |||||wish||| (Kotoko) “I have no hope of being in the same class.” ―

“ 思い切って 私 の 気持ち 手紙 に 書き ました ”― おもいきって|わたくし||きもち|てがみ||かき| decisively||||letter||wrote| “I took the plunge and wrote in my feelings letter” ―

“ 初めて 入江 君 を 見た その とき から ”― はじめて|いりえ|きみ||みた||| “Since I saw Irie for the first time” ―

“ まるで 流れ星 に 打たれた みたい に ”― |ながれぼし||うた れた|| |shooting star||hit|| “It ’s like being hit by a shooting star.” ―

“ 特別 な 気持ち が 私 の 中 で 生まれて ”… とくべつ||きもち||わたくし||なか||うまれて “A special feeling was born inside me”…

ふう …

♪～

（ 琴子 ） あの … ことこ|

誰 ？ だれ

あ … 相原 琴子 です Ｆ 組 の |あいはら|ことこ||ｆ|くみ| |Aihara|Kotoko|||class|

あの … これ 読んで くれる ？ ||よんで| Um... can you read this?

（ 琴子 の 心臓 の 音 ） ことこ||しんぞう||おと (Sound of Kotoko's heart)

（ 琴子 ） “ 入江 君 の こと が 好き です ” ことこ|いりえ|きみ||||すき|

いら ない I do not need

（ 風 の 音 ） かぜ||おと

（ 琴子 ） あっけなく 散った か の よう に 見えた 私 の 初恋 ことこ||ちった|||||みえた|わたくし||はつこい |unfortunately|scattered||||||||first love (Kotoko) My first love that seemed to have fallen apart

うそ …

（ 琴子 ） でも ここ から とんでもない ― ことこ|||| |||from| (Kotoko) But from here on out of nowhere ―

奇跡 の ような 出来事 が 起こる のです きせき|||できごと||おこる| miracle|||||| A miraculous event will occur

♪～

（ 警笛 ） けいてき car horn (Horn)

（ 女子 生徒 ） ちょっと Ｆ 組 の 相原 さん よ じょし|せいと||ｆ|くみ||あいはら||

（ 女子 生徒 ） え ？ 本当 だ じょし|せいと||ほんとう| （What? It's true.

（ 生徒 たち の ざわめき ） せいと||| |||murmur (students murmuring)

（ 女子 生徒 ） さっき Ａ 組 の 入江 君 に 告白 した らしい よ じょし|せいと||ａ|くみ||いりえ|きみ||こくはく||| |||class||||||||| (Female student) It seems that you just confessed to Irie-kun of Class A.

（ 男子 生徒 ） マジ で ？ だんし|せいと|| （Seriously?

（ 女子 生徒 ） あの 相原 琴子 が 入江 君 に 告白 した んだ って じょし|せいと||あいはら|ことこ||いりえ|きみ||こくはく||| (Female student) That Aihara Kotoko confessed to Irie-kun.

（ 女子 生徒 ） マジ で ？ じょし|せいと|| （Seriously?

あの 入江 君 に ？ |いりえ|きみ| That Irie?

（ 男子 生徒 ） Ｆ 組 の 相原 が Ａ 組 の 入江 に 告白 した らしい よ だんし|せいと|ｆ|くみ||あいはら||ａ|くみ||いりえ||こくはく|||

（ 男子 生徒 ） マジ で ？ だんし|せいと||

（ 男子 生徒 ） 身の程 知ら ず な やつ だ なあ だんし|せいと|みのほど|しら||||| ||place|||||| (Male student) You don't know who you are.

（ 女子 生徒 ） かわいそう じょし|せいと| (female student) Poor girl

（ 生徒 たち の うわさ 話 ） せいと||||はなし |||rumor|

もう ほっといて よ ～！ |leave me alone|

（ 生徒 たち の 笑い声 ） せいと|||わらいごえ |||laughter

（ 小森 ( こもり ) じんこ ） 琴子 あんた 入江 君 に 告白 した んだ って ？ こもり||じん こ|ことこ||いりえ|きみ||こくはく||| Komori|Komori|Jinko||you||||||| (Komori Jinko) Kotoko Did you confess to Irie?

（ 琴子 ） じんこ そんな 大声 で … って か 何で 知って ん の よ ことこ|じん こ||おおごえ||||なんで|しって||| (Kotoko) Jinko, how did you know that you were so loud?

（ 石川 理美 ( いしかわ さとみ )） 校門 で 手紙 渡す なんて 目立ち すぎ いしかわ|り び|いし かわ||こうもん||てがみ|わたす||めだち| |Satomi|Ishikawa|Satomi|school gate|||||standing out| (Satomi Ishikawa) Handing a letter at the school gate is too conspicuous.

学校 中 の うわさ に なって る よ がっこう|なか|||||| It's become a rumor in school

（ 琴子 ） ああ … 恥ずかしい よ ことこ||はずかしい| (Kotoko) Oh... it's embarrassing.

はぁ … 何 だって 校門 なんか で ― は ぁ|なん||こうもん|| Haa... at the school gate...

うわさ に して くれ ～！ って 自分 で 言って る ような もん だ よ |||||じぶん||いって||||| Please spread the word! It's like saying to yourself

しかも 入江 なんか に |いりえ|| And Irie or something.

そう だ よ 何で そんな 向こう見ず な こと する かな |||なんで||むこうみず|||| |||||reckless|||| That's right, why would you do such a reckless thing?

振ら れる って 分かって る じゃん ふら|||わかって||じゃ ん |||||right You know you'll get dumped

万が一 って こと が … まんがいち||| if by any chance|||

もし かして もしかしたら maybe maybe

私 の こと 気 に 入って くれる か なって … わたくし|||き||はいって||| I wondered if you would like me .

やだあ ！ そんな こと ある わけな い じゃん や だ あ||||||じゃ ん no|||||| No way ! There's no way that can happen

あの 入江 直樹 だ よ |いりえ|なおき|| That Naoki Irie.

琴子 も 知って の とおり ― ことこ||しって|| As Kotoko knows—

うち の 学校 の クラス 分け って 偏差値 順 じゃん ― ||がっこう||くらす|わけ||へんさち|じゅん|じゃ ん |||||||standardized test score|| Our school's class division is in order of deviation -

入江 は トップ の Ａ 組 の 中 でも ぶっちぎり の ナンバーワン ― いりえ||とっぷ||ａ|くみ||なか||ぶ っち ぎり||なんばーわん |||||||||by far||number one Irie is the undisputed number one among the top group A -

それどころか この 前 の 模試 で は 全国 １ 位 ||ぜん||もし|||ぜんこく|くらい on the contrary||||practice test|||| On the contrary, in the previous mock exam, it was ranked first in the nation.

You see in life . Lots of people know what to do . you||||lots|||||| ||||many||||||

But few people actually do what they know . but||||||| |not many||actually||||

Knowing is not enough . You must take action . knowing||||you||| knowing|||||||

（ 理美 ） ＩＱ は 200 って うわさ だし ― り び|ｉｑ|||| |IQ||||and (Rimi) IQ is rumored to be 200-

生まれ ながら の 天才 で あの ルックス で ― うまれ|||てんさい|||るっくす| ||||||looks| A natural-born genius with the looks.

しかも 社長 の 息子 |しゃちょう||むすこ

英語 も ペラッペラ らしい よ えいご|||| ||fluent|| I hear he speaks fluent English.

運動 神経 も 抜群 で まさに スーパー ボーイ うんどう|しんけい||ばつぐん|||すーぱー|ぼーい |||outstanding|||| His fine motor nerves are outstanding, and he is truly a super boy.

それ に 比べて 私 たち は Ｆ 組 ||くらべて|わたくし|||ｆ|くみ Compared to that, we are Group F.

まあ 言って みれば この 学校 の 底辺 の 落ちこぼれ |いって|||がっこう||ていへん||おちこぼれ ||if tried||||bottom||underachiever Well, let's say it's a dropout at the bottom of this school.

あいつ と は 住む 世界 が 違う んだ よ |||すむ|せかい||ちがう|| I live in a different world than that guy

でも 私 だって 頑張った んだ よ |わたくし||がんばった|| But I tried, you know.

１ 年生 も ２ 年生 も ３ 年生 も ねんせい||ねんせい||ねんせい| 1st year, 2nd year and 3rd year

入江 君 と 同じ Ａ 組 に なれる ように 努力 は した つもり いりえ|きみ||おなじ|ａ|くみ||||どりょく||| I tried my best to be in the same A group as Irie.

何 よ ？ なん|

ねえ 琴子 |ことこ Hey Kotoko

あんた アルファベット って 分かる よ ね ？ |あるふぁべっと||わかる|| you|alphabet|||| You know the alphabet, right?

うん 当たり前 でしょ |あたりまえ| Yeah, of course you do.

だったら 数えて ごらん |かぞえて| |count|

Ａ と Ｆ の 間 に は いくつ 文字 が ある ？ ａ||ｆ||あいだ|||いく つ|もじ||

Ａ Ｂ Ｃ Ｄ Ｅ Ｆ ！ ａ|ｂ|ｃ|ｄ|ｅ|ｆ |B|C|D|E|

そのとおり その とおり that's right

万 年 Ｆ 組 だった あんた が Ａ 組 に なる なんて 奇跡 ！ よろず|とし|ｆ|くみ||||ａ|くみ||||きせき It's a miracle that you, who was in Class F for many years, became Class A!

宝くじ で 当たる より ありえない たからくじ||あたる||あり え ない lottery||||unbelievable It's more unlikely than winning the lottery

真夏 に 雪 が 降る より ありえない まなつ||ゆき||ふる||あり え ない midsummer|||||| It's more impossible than snow falling in the middle of summer

流れ星 に 打た れる より も ？ ながれぼし||うた||| ||hit||| Rather than being hit by a shooting star?

え ？ えっ ？

何 だって ？ なん|

ううん 何でもない う うん|なんでもない |nothing no nothing

とにかく 入江 と は 住む 世界 が 違う んだ よ 分かる ？ |いりえ|||すむ|せかい||ちがう|||わかる

そう だ けど さ せめて 高校 生活 が 終わる 前 に ― |||||こうこう|せいかつ||おわる|ぜん| That's right, but at least before my high school life ends ―

私 の 気持ち を ちゃ～んと 伝え たかった の よ わたくし||きもち|||ん と|つたえ||| |||||properly|||| I really wanted to convey my feelings

（ 理美 ･ じんこ ） 甘い ！ り び|じん こ|あまい

♪～

（ 女子 生徒 の 歓声 ） じょし|せいと||かんせい

（ 女子 生徒 ） あの これ 受け取って ください じょし|せいと|||うけとって| ||||receive|

（ 理美 ） 入江 って かっこいい けど ― り び|いりえ|||

性格 に 難 あり だって 有名 でしょう が ― せいかく||なん|||ゆうめい|| ||difficult||||| It's famous for having difficulty in personality, but-

女 に 全然 興味 なし これ まで 玉砕 した 女子 数 知れ ず ― おんな||ぜんぜん|きょうみ||||ぎょくさい||じょし|すう|しれ| |||||||crushing defeat||||| I have no interest in women at all The number of girls I've had a crush on so far -

高校 生活 で 浮いた うわさ は 一切 なし こうこう|せいかつ||ういた|||いっさい| |||stood out|||| No rumors about high school life

（ 銃声 ） じゅうせい gunshot

（ 女子 生徒 ） あっ ！ じょし|せいと|

（ 女子 生徒 たち ） 相原 琴子 ！ じょし|せいと||あいはら|ことこ

（ 女子 生徒 ） ねえ 入江 君 に 告った らしい よ じょし|せいと||いりえ|きみ||こく った|| ||||||confessed||

ストーップ ！ stop

シャー ！！ shah

うるさい うるさい ！

よいしょ ～ よい しょ

高校 ３ 年生 の 男 だ よ 女 に 興味 が ない なんて 変 でしょ こうこう|ねんせい||おとこ|||おんな||きょうみ||||へん| He's a man in his third year of high school. Isn't it strange that he's not interested in women?

普通 じゃない んだ って ふつう|じゃ ない|| It's not normal

（ じんこ ） そう そう 世の中 に は さあ ― じん こ|||よのなか||| (Jinko) Yes, yes, in the world -

琴子 に ふさわしい もっと 普通の 男 が きっと いる はず ことこ||||ふつうの|おとこ|||| There must be a more ordinary man suitable for Kotoko

（ 池沢 金之助 ( いけざわ きんのすけ )） 琴子 ～ おい 琴子 いけさわ|きんのすけ|いけ ざ わ|きん の すけ|ことこ||ことこ Ikezawa|||Kinnosuke|||

おい 琴子 ― |ことこ

琴子 ！ どけ ！ ことこ|

琴子 ！ どけ ！ ことこ| |move

ほら 現れた |あらわれた |appeared There he is.

おい 琴子 おい 琴子 |ことこ||ことこ

お前 Ａ 組 の 入江 に 告白 して 振ら れた って ほんま か ？ おまえ|ａ|くみ||いりえ||こくはく||ふら|||ほん ま| |||||||||||really| Is it true that you confessed to Irie of Class A and got dumped?

金 ちゃん 近い ！ きむ||ちかい Kin-chan is close!

お前 あんな ガリ勉 野郎 が 好き やった ん か ― おまえ||がり つとめ|やろう||すき||| ||studious|||||| Did you like that hard-working bastard?

俺 と いう もの が あり ながら おれ|||||| Even though there is something called me

私 別 に 金 ちゃん の もの じゃない もん わたくし|べつ||きむ||||じゃ ない| I don't belong to Kin-chan.

（ 金之助 ） ああ ～ せっかく 琴子 の ため に きんのすけ|||ことこ||| Kinosuke|||||| (Kinnosuke) Ah~ for Kotoko's sake

朝 から 金 ちゃん お 手製 の たこ焼き 焼いて きた のに あさ||きむ|||てせい||たこやき|やいて|| |||||homemade||||| I've been cooking Kin-chan's homemade takoyaki since morning.

（ 銅 蔵 ( どうぞう )） すんまへん どう|くら||す ん ま へん copper||copper warehouse|sorry (Copper storehouse) I'm sorry

食べる ！ たべる Eating !

（ 金之助 ） はよ せえや きんのすけ||せ え や |quickly| （Come on.

金 ちゃん の たこ焼き きむ|||たこやき

（ 銅 蔵 ） 開け ます ― どう|くら|あけ| （Open...

早く 早く はやく|はやく

パカン sound absentmindedly

（ 琴子 ） わあ ことこ|わ あ |wow (Kotoko) Wow

わあ いただき ます わ あ||

うん おいしい

ほら ほら 青のり もた～ん と かけ や ～ ||あおのり||||| ||aonori|plenty|||| Look, look, green seaweed mota and kakeya

ほら お前 かけ え |おまえ|| Here you go. Take a seat.

ほら お前 かけ え |おまえ|| See you

変わり 身 早い ね あんた かわり|み|はやい|| ||||you You're quick to change, aren't you?

変わり 身 早い ね あんた かわり|み|はやい||

変わり 身 早い ね あんた かわり|み|はやい||

（ 銅 蔵 ） かけ ます どう|くら|| (Dozo) I will put it on

まあ 金 ちゃん は 料理 だけ は 得意だ もん ね |きむ|||りょうり|||とくいだ|| Well, Kin-chan is only good at cooking.

“ だけ ” って 何 や ？ ||なん| What do you mean by "only"?

琴子 に 対する 思い だって 誰 に も 負け へん ことこ||たいする|おもい||だれ|||まけ| My thoughts on Kotoko are not defeated by anyone

たとえ Ａ 組 やろう と 天才 やろう と 入江 の 野郎 なんか に は 負け へん で |ａ|くみ|||てんさい|||いりえ||やろう||||まけ|| Even if you're in Group A or a genius, you can't lose to that bastard in Irie.

あいつ 琴子 を 振る なんて 許せ ん |ことこ||ふる||ゆるせ| I can't forgive him for shaking Kotoko.

これ は 俺 に 対する 挑戦状 や ||おれ||たいする|ちょうせん じょう| |||||challenge| This is a challenge to me.

あの 男 ちょっと いい気 に なって る ん や |おとこ||いいき||||| |||good mood||||| He's got a little bit of a good thing going on, doesn't he?

もう いい よ That's enough.

みんな が 言う とおり 私 が 無鉄砲 だった の ||いう||わたくし||むてっぽう|| ||||||reckless|| I was as reckless as everyone says I was.

だって ― Because -

手紙 も 読んで くれ ない ような 男 駄目 だ よ ね てがみ||よんで||||おとこ|だめ||| It's no good for a man who won't even read a letter.

あ … 私 … |わたくし

男 見る 目 ない や おとこ|みる|め|| Man sees no eyes

だから もう 平気 諦め ちゃう ||へいき|あきらめ|ちゃ う So I'm fine. I give up. I give up.

琴子 … ことこ

（ あくび ）

あんた この タイミング で … ||たいみんぐ| You, at this point in time...

あ … だって 昨日 徹夜 だった んだ もん ||きのう|てつや||| |||all-nighter||| Oh... because I was up all night yesterday.

手紙 に 誤字 脱字 が あったら さ ばかに され そう と 思って さ … てがみ||ごじ|だつじ|||||さ れ|||おもって| ||typo|omission||||ridiculed||||| I thought if I made a typo in a letter, I'd be ridiculed, so I...

私 自分 の 名前 の 漢字 も 調べ ちゃった よ わたくし|じぶん||なまえ||かんじ||しらべ|ちゃ った| I even looked up the kanji for my own name.

そんな ばか な … That's ridiculous...

それ ぐらい 緊張 して た の ||きんちょう||| That's how nervous I was.

今朝 なんて 朝 御飯 も 喉 通ら なかった し さ けさ||あさ|ごはん||のど|とおら||| ||||||go down||| I couldn't even get through breakfast this morning.

だから 金 ちゃん ありがとう |きむ|| So, thank you, Kim.

これ で なんとか 午前 の 授業 も 持ちこたえ られ そうだ わ |||ごぜん||じゅぎょう||もちこたえ||そう だ| |||||||manage||| I think I can make it through the morning class.

琴子 は 笑顔 で おる ん が 一番 や ことこ||えがお|||||ひと ばん| Kotoko is best when she's smiling.

たこ焼き なんか なんぼ でも 作って やる さかい ― たこやき||||つくって|| ||||||so I'll make you any kind of takoyaki you want.

早う 元気に なり や はやう|げんきに|| Get well soon.

（２ 人 ） う～ん うまっ ！ じん|||う まっ |||delicious

お前 ら どさくさ に 紛れて 食い 過ぎ や おまえ||||まぎれて|くい|すぎ| ||commotion||amidst||| You guys eat too much in the confusion.

（ 理美 たち ） てへっ り び||て へ っ ||hehe （Tehehe.

いや … “ てへっ ” って … お前 ら かわいい な |て へ っ||おまえ||| You guys are so cute.

かつお も かけよう ||let's put Let's get some bonito on the side too.

ねえ マヨネーズ かけて |まよねーず| Hey, put some mayonnaise on that.

ねえ マヨネーズ かけて |まよねーず|

まあ 琴子 が 一番 かわいい けど な |ことこ||ひと ばん||| Well, Kotoko is the cutest.

まあ 琴子 が 一番 かわいい けど な |ことこ||ひと ばん|||

はぁ … は ぁ

（ じんこ ） 琴子 ！ じん こ|ことこ

（ 理美 ） ごめん 先生 に つかまっ ちゃって り び||せんせい||つか まっ|ちゃ って ||||caught| （Sorry I got stuck with you.

（ 琴子 ） ううん そんな 待って ない ことこ|う うん||まって| （No, I'm not waiting that long.

よし 帰ろう |かえろう All right, let's go home.

（ 琴子 ） うん ことこ|

そう いえば 琴子 の 新しい 家 もう 完成 した んだ っけ ？ ||ことこ||あたらしい|いえ||かんせい||| Oh, by the way, has Kotoko's new house been completed yet?

うん うん 日曜日 に 引っ越し ||にちようび||ひっこし

あ ～ ついに マイホーム か あ いいね ||まいほーむ||| ||my home||| Finally, a home of your own. Oh, that's nice.

フフ そう ねえ 何 か いい 気分 転換 に なり そう |||なん|||きぶん|てんかん||| |||||||change||| I guess it would be a nice change of pace.

ああ そう だ ね

住む 所 が 変われば 運気 も 変わる って すむ|しょ||かわれば|うん き||かわる| He said if you change your place of residence, your luck will change.

きっと いい こと が ある よ I'm sure something good will come out of it.

うん そう だ よ ね そう 信じる ||||||しんじる

I believe だ ね i|||

I believe だ ね i|||

I believe i|

フッ 今度 手伝い に 行く よ |こんど|てつだい||いく| I'll go help you next time.

うん ありがとう

うん ありがとう

（ 理美 ） 行く 行く り び|いく|いく

ありがと ありがと あり が と|あり が と thank|

あ ～ 楽しみ ～ |たのしみ Oh, I'm looking forward to it.

♪～ ♪～

（ 金之助 たち ） うわあ でっかい なあ きんのすけ||うわ あ|で っか い| ||wow|| （Wow, it's huge!

（ 金之助 たち ） うわあ でっかい なあ きんのすけ||うわ あ|で っか い|

（ 理美 ） あ ！ 来た り び||きた （Oh, he's here.

（ 金之助 たち ） うわあ でっかい なあ きんのすけ||うわ あ|で っか い|

（ 金之助 たち ） うわあ でっかい なあ きんのすけ||うわ あ|で っか い|

（ じんこ ） 連れて きた よ ～ じん こ|つれて|| （I brought him here.

（ じんこ ） 連れて きた よ ～ じん こ|つれて||

（ 金之助 ） 琴子 ～ 来た でえ ― きんのすけ|ことこ|きた|で え （Kotoko. - He's here.

お前 ら 琴子 の ため に いっ ちょ やる でえ おまえ||ことこ|||||||で え Let's do this for Kotoko.

お前 ら 琴子 の ため に いっ ちょ やる でえ おまえ||ことこ|||||||で え

（ 銅蔵 ･ 銀太郎 ( ぎんたろう )） やる っす どう くら|ぎん たろう|ぎん たろう|| copper storage|Gintaro|Gintaro|doing|

（ 銅蔵 ･ 銀太郎 ( ぎんたろう )） やる っす どう くら|ぎん たろう|ぎん たろう|| ||||casual variant of です

おはよう

（ 金之助 ） おはよう きんのすけ|

（ 相原 重雄 ( しげお )） わあ みんな ― あいはら|しげお|しげ お|わ あ| |Shigeo|Shigeo||

わざわざ 手伝い に 来て もらって すまない ねえ |てつだい||きて||| I'm sorry you had to come all the way out here to help me.

お父様 ！ わ しゃあ … いやっ 僕 は ― お ちち さま||し ゃあ|いや っ|ぼく| Father!

琴子 さん の ため やったら 何 だって し ます ことこ|||||なん||| I would do anything for Kotoko-san.

池沢 金之助 です いけさわ|きんのすけ|

銀太郎 です ぎん たろう|

銀太郎 です ぎん たろう|

銅蔵 です どう くら| Copper warehouse.

お前 ら は ええ ねん おまえ|||| You guys are fine.

お父様 どう か 本当の 息子 や と 思って お ちち さま|||ほんとうの|むすこ|||おもって Father, please think of me as your real son.

何でも 僕 に 言いつけて ください なんでも|ぼく||いいつけて| |||tell| Anything you want to tell me, I'm at your service.

あ ～ もう 金 ちゃん ― ||きむ| Oh, my God, Kim...

売り込み は いい から さっさ と 運んで うりこみ||||||はこんで sales pitch||||quickly|| I don't want to hear any sales pitches. Just get it done.

はい はい やる ぜ ！

はい はい やる ぜ ！

じゃあ お 願い しよう か ||ねがい|| Well, I'll make a wish then.

じゃあ お 願い しよう か ||ねがい||

じゃあ お 願い しよう か ||ねがい||

（ 銀太郎 ･ 銅蔵 ） 運び ます ぎん たろう|どう くら|はこび|

（ 銀太郎 ･ 銅蔵 ） 運び ます ぎん たろう|どう くら|はこび|

みんな 本当に 今日 は ありがと ね |ほんとうに|きょう||あり が と| Thank you all so much today!

今日 みんな で 来よう って 言った の は 金 ちゃん なんだ きょう|||こよう||いった|||きむ|| It was Kim who said we should all come today.

入江 の こと が あった から 琴子 を 慰め に 来 たかった んだ よ いりえ||||||ことこ||なぐさめ||らい||| ||||||||comfort||||| After what happened with Irie, I wanted to come here to comfort Kotoko.

そう な んだ Yes, I know.

よし 運ぼう |はこぼう

よし 運ぼう |はこぼう

（ 琴子 ） うん ことこ|

（ 琴子 ） うん ことこ|

（ じんこ ） これ ？ じん こ|

（ じんこ ） これ ？ じん こ|

これ お 願い し ます ||ねがい||

これ お 願い し ます ||ねがい||

せーの ！ せ - の

２ 階 ね かい|

（ 琴子 ･ じんこ ） 重い … ことこ|じん こ|おもい

（ じんこ ）２ 階 ？ じん こ|かい

２ 階 かい

どうも ありがとう ございました Thank you very much. Thank you.

（ 琴子 たち ） ありがとう ございました ことこ|||

（ 金之助 ） おおきに おおきに きんのすけ|おおき に|おおき に |thank you| （Thank you.

（ 重雄 ） さて と これ で 荷物 は 全部 運び 終わった かな しげお|||||にもつ||ぜんぶ|はこび|おわった| （Well... I guess we're done moving all our stuff now.

（ じんこ ） 終わった じん こ|おわった

（ 金之助 たち ） うっす きんのすけ||う っす （Kinnosuke and the others...

（ 金之助 ） いやあ しかし 立派な お うち です なあ お父様 きんのすけ|いや あ||りっぱな|||||お ちち さま

（ 重雄 ） はぁ … いやあ しげお|は ぁ|いや あ

亡くなった 女房 に も 琴子 に も 苦労 さ しちまった けど なくなった|にょうぼう|||ことこ|||くろう||しち まった| |wife||||||||done| I had a hard time with my deceased wife and Kotoko.

こう やって 親子 力 を 合わせて ||おやこ|ちから||あわせて This is how parents and children work together.

やっと マイホーム 建て られた んだ もん なあ |まいほーむ|たて|||| |my home||||| We finally have a home of our own, don't we?

嫌だあ もう お 父さん みんな の 前 で いやだ あ|||とうさん|||ぜん| Oh, no, Dad, not in front of everyone.

何か 琴子 の 家 って お 嫁 に 行く とき 大変 そう なん か|ことこ||いえ|||よめ||いく||たいへん| ||||||bride||||| It's going to be hard for Kotoko's family to get a bride.

大丈夫 や だいじょうぶ| It's okay.