イタズラ な Kiss 〜 Love in TOKYO ＃１５ (2) いたずら|||||

えー この度 は 急な 入院 で みんな に は ほんとに ― |このたび||きゅうな|にゅういん|||||

心配 と 迷惑 を かけて 申し訳なかった しんぱい||めいわく|||もうし わけなかった

でも ね ―

みんな の おかげ で こうして また ―

無事に 退院 する こと が でき ました ― ぶじに|たいいん|||||

う うっ ほんとに ありがとう

（ 泣き声 ） なきごえ

乾杯 ！ かんぱい

（ 琴子 たち ） 乾杯 ！ ことこ||かんぱい

あ ～

（ 重雄 ） さあ 食べて 食べて しげお||たべて|たべて

（ 重樹 ） よーし アイ ちゃん の 料理 食う ぞ しげき|よ - し||||りょうり|くう|

（ 紀子 ） いただきます としこ|

（ 紀子 ） いただきます としこ|

（ 琴子 ） いただきまーす ことこ|いただき ま - す

（ 琴子 ） いただきまーす ことこ|いただき ま - す

（ 琴子 ） いただきまーす ことこ|いただき ま - す

（ 裕樹 ） おいし そう 肉 肉 肉 肉 ひろき|||にく|にく|にく|にく

（ 裕樹 ） おいし そう 肉 肉 肉 肉 ひろき|||にく|にく|にく|にく

（ 重樹 ） じゃあ 魚 しげき||ぎょ

（ 重雄 ） はい よ しげお||

（ 紀子 ） きれい としこ|

（ 琴子 ） あれ 取れ ない ？ アハハ ことこ||とれ||

（ 琴子 ） あれ 取れ ない ？ アハハ ことこ||とれ||

（ 裕樹 ） 取れ な～い ― ひろき|とれ||

（ 琴子 ） あれ 取れ ない ？ アハハ ことこ||とれ||

（ 重樹 ） うーん しげき|

（ 重樹 ） うーん しげき|

おいし そう

おいし そう

あ ～ やっぱり 我が家 が 一番 だ ねえ ||わがや||ひと ばん||

（ 紀子 ） ほんとに いい わ よ ね としこ|||||

こう やって 家族 が 一緒に 食卓 を 囲む の って フフフ ||かぞく||いっしょに|しょくたく||かこむ|||

身内 だけ って くつろぐ わ ～ フフフ みうち|||||

（ 玄関 の チャイム ） げんかん||ちゃいむ

（ 玄関 の チャイム ） げんかん||ちゃいむ

（ 紀子 ） おいしい としこ|

（ 紀子 ） おいしい としこ|

あれ ？ 誰か 来た な |だれ か|きた|

変 ねえ へん|

今日 は 内輪 だけ の 会って こと で 誰 も お呼び して ない のに きょう||うちわ|||あって|||だれ||および|||

いや 俺 が 呼んだ んだ |おれ||よんだ|

直樹 の やつ 誰 を 呼んだ んだ ？ なおき|||だれ||よんだ|

何か 嫌 な 予感 が する わ なん か|いや||よかん|||

（ 重樹 ） 大泉 会長 しげき|おおいずみ|かいちょう

やあ やあ 入江 君 退院 おめでとう ― や あ|や あ|いりえ|きみ|たいいん|

今日 は 直樹 君 から お 招き いただいて ね きょう||なおき|きみ|||まねき||

お 祝い に 来た よ |いわい||きた|

うわあ こんな 遠く まで 足 を お 運び いただいて すいません うわ あ||とおく||あし|||はこび||

ほんとに ありがとう ございます

（ 大泉 ） いやあ よかった よかった うん おおいずみ|いや あ|||

お 兄ちゃん |にいちゃん

今日 は 内輪 だけ の 会って 言った でしょ ？ きょう||うちわ|||あって|いった|

だから お呼び した んだ よ |および|||

父さん とうさん

父さん とうさん

（ 重樹 ） はい しげき|

（ 重樹 ） はい しげき|

（ 重樹 ） はい しげき|

こちら が 大泉 沙穂子 さん です ||おおいずみ|いさご ほ こ||

こちら が 大泉 沙穂子 さん です ||おおいずみ|いさご ほ こ||

（ 重樹 ） ああ どうも はじめまして しげき|||はじめ まして

（ 重雄 ） ああ どうぞ こちら へ ほら 琴子 空けて ほら しげお||||||ことこ|あけて|

（ 琴子 ） どうぞ どうぞ ことこ||

（ 重樹 ） あっ どうぞ お 座り ください しげき||||すわり|

（ 重樹 ） あっ どうぞ お 座り ください しげき||||すわり|

（ 大泉 ） ああ ありがとう おおいずみ||

（ 大泉 ） ああ ありがとう おおいずみ||

（ 紀子 ） どうぞ … としこ|

（ 紀子 ） どうぞ … としこ|

（ 重雄 ） あっ すいません しげお||

（ 重雄 ） あっ すいません しげお||

（ 重樹 ） ママ ママ しげき|まま|まま

あっ こちら が 妻 の …― |||つま|

ああ 妻 は ご存じ です か ね |つま||ごぞんじ|||

えー 直樹 の 弟 の 裕樹 です |なおき||おとうと||ひろき|

えー 直樹 の 弟 の 裕樹 です |なおき||おとうと||ひろき|

（ 大泉 ） おお おお おおいずみ||

（ 大泉 ） おお おお おおいずみ||

はじめ まして

フフ はじめ まして

（ 沙穂子 ） おじ 様 本日 は 退院 おめでとう ございます いさご ほ こ||さま|ほんじつ||たいいん||

これ つまらない もの です が

（ 重樹 ） えっ あ … これ は … しげき||||

（ 重樹 たち ） お～っ ！ しげき|||

おおっ これ は これ は

（ 琴子 ） はい ことこ|

（ 重樹 ） うーん うまい しげき||

これ 全て 沙穂子 さん が ？ |すべて|いさご ほ こ||

お 口 に 合い ます か ？ |くち||あい||

（ 重樹 ） いやあ 合う も 合わ ない も ― しげき|いや あ|あう||あわ|| (Shigeki) No, it doesn't fit, but it doesn't fit-

この あっさり した 中 に うまみ が 凝縮 されて て ― |||なか||||ぎょうしゅく||

キレ も ある のに コク も あって ― きれ||||||

これ は おいしい に も ほど が あり ます This is delicious

まあ パパ ったら オーバー ねえ |ぱぱ||おーばー|

今日 は 本職 の 相原 さん の お 料理 が ある のに きょう||ほんしょく||あいはら||||りょうり|||

まあ …

（ 重雄 ） これ は もしかして ― しげお|||もし かして

動物性 の 油分 と 砂糖 抜き で 作って ます か ？ どうぶつ せい||ゆぶん||さとう|ぬき||つくって||

そう な んです おじ 様 は ||ん です||さま|

心臓 を 患って いらっしゃった と 聞いた ので しんぞう||わずらって|||きいた|

（ 重樹 ） ほ ～ そんな こと ― しげき|||

全く 感じ させ ない ぐらい おいしい です まったく|かんじ|さ せ||||

（ 重雄 ） いやあ 見事 な もん です よ うん しげお|いや あ|みごと|||||

（ 重樹 ） 会長 こちら の アイ ちゃん は です ね ― しげき|かいちょう|||||||

（ 重樹 ） 会長 こちら の アイ ちゃん は です ね ― しげき|かいちょう|||||||

（ 大泉 ） ん ？ おおいずみ|

（ 重樹 ） 会長 こちら の アイ ちゃん は です ね ― しげき|かいちょう|||||||

日本 料理店 を やって おり まして 非常に 評判 の いい お 店 な んです にっぽん|りょうり てん|||||ひじょうに|ひょうばん||||てん||ん です

ほお そう な んです か |||ん です|

（ 沙穂子 ） お 恥ずかしい わ いさご ほ こ||はずかしい|

本職 の 方 に 召し上がって いただく なんて ほんしょく||かた||めしあがって||

（ 重雄 ） いえいえ こちら こそ ― しげお|||

うち の 店 手伝って もらい たい ぐらい です よ ハッハッハ ― ||てん|てつだって||||||

ん ？―

これ は 砂糖 の 代わり に 甘酒 を 使わ れて ます ね ？ ||さとう||かわり||あまざけ||つかわ|||

ご 賢察 の とおり です |けん さっ|||

（ 重雄 ） うーん どこ で 本格的 な 料理 を 学ばれた んです か ？ しげお||||ほんかく てき||りょうり||まなばれた|ん です|

母 から 教わった だけ です わ はは||おそわった|||

（ 重雄 ） ほう お母様 は 相当 プロ 並み な 腕前 な んです なあ ― しげお||お はは さま||そうとう|ぷろ|なみ||うでまえ||ん です|

いや 勉強 に なり ます ハハ |べんきょう||||

（ 裕樹 ） わあ すごい や ひろき|わ あ||

おいしい ～

（ 直樹 ） だ ろ ？ なおき||

（ 裕樹 ） うん ひろき|

（ 大泉 ） それ で あなた が 入江 君 の 親友 の ？ おおいずみ|||||いりえ|きみ||しんゆう|

（ 重雄 ） ああ これ は 申し 遅れ ました 相原 です ― しげお||||もうし|おくれ||あいはら|

すいません 身内 の 集まり に ずうずうしく … |みうち||あつまり||

（ 大泉 ） いやいや … そして ― おおいずみ||

こちら が 同居 されて いる お嬢さん ？ ||どうきょ|||おじょうさん

（ 琴子 ） フフ … ことこ|

はじめ まして 相原 琴子 です ||あいはら|ことこ|

おお …―

（ 琴子 ） ウフフ ことこ|

（ 琴子 ） ウフフ ことこ|

ほほう …― ほほ う

ほほう …― ほほ う

ああ …

ああ いや いや いや

入江 君 の 奥様 が いりえ|きみ||おくさま|

相当 気 に 入って いらっしゃる と いう から そうとう|き||はいって||||

ついつい こちら も 気 に なって しまい まして |||き||||

（ 沙穂子 ） お じい 様 …― いさご ほ こ|||さま

そんなに ご覧 に なって は 琴子 さん に 失礼 よ |ごらん||||ことこ|||しつれい|

そんなに ご覧 に なって は 琴子 さん に 失礼 よ |ごらん||||ことこ|||しつれい|

（ 大泉 ） あっ ああ これ は これ は おおいずみ||||||

（ 大泉 ） あっ ああ これ は これ は おおいずみ||||||

いや …

あまり の かわいらし さ に つい 見とれて しまって ね ||||||みとれて||

（ 重樹 たち の 笑い声 ） しげき|||わらいごえ

恐れ入り ます おそれいり|

ねえ 琴子 さん |ことこ|

お 外 で 少し お 話し しません か ？ |がい||すこし||はなし||

（ 琴子 ） ん ？ ことこ|

私 琴子 さん と お 話し して み たかった の わたくし|ことこ||||はなし||||

（ 琴子 ） ん ～？ フフ ことこ||

（ 琴子 ） どうぞ どうぞ ことこ||

（ 沙穂子 ） ごめんなさい ね いさご ほ こ||

お じい 様 ったら あんな 失礼 な 態度 を ||さま|||しつれい||たいど|

ああ いいえ いいえ とんでもない

実は ね 私 も お じい 様 も じつは||わたくし||||さま|

琴子 さん に やきもち 焼いて る の よ ことこ||||やいて|||

（ 琴子 ） へっ ？ 何で 私 が ？ ことこ||なんで|わたくし|

だって 琴子 さん って |ことこ||

もう ２ 年 以上 直樹 さん と 一緒に 暮らして らっしゃる でしょ |とし|いじょう|なおき|||いっしょに|くらして||

アハ ええ …

それ に 直樹 さん の お母様 に も 気 に 入ら れて らっしゃる から ||なおき|||お はは さま|||き||はいら|||

だから 羨ましい の よ 琴子 さん の こと |うらやま し い|||ことこ|||

あの …

沙穂子 さん いさご ほ こ|

入江 君 の どういう ところ が 好き な んです か ？ いりえ|きみ|||||すき||ん です|

あの 日 … |ひ

お じい 様 に ||さま|

大事 な 話 が ある から って 会社 に 呼び出されて だいじ||はなし|||||かいしゃ||よびだされて

実は それ が じつは||

直樹 さん と の お 見合い の お 話 だった んです けど ね なおき|||||みあい|||はなし||ん です||

（ 沙穂子 ） あっ いさご ほ こ|

大丈夫 です か ？ だいじょうぶ||

（ 沙穂子 ） 紳士的 で 優しくて ― いさご ほ こ|しんしてき||やさしくて

私 一目ぼれ して しまった の わたくし|いちもく ぼ れ|||

まさか その方 が 直樹 さん だ なんて |そのほう||なおき|||

夢にも 思わ なかった から ゆめにも|おもわ||

お 見合い 会場 で 再会 した とき は ― |みあい|かいじょう||さいかい|||

ほんとに 驚いて しまって |おどろいて|

運命 を 感じて しまった の うんめい||かんじて||

（ 琴子 ） 私 だって ― ことこ|わたくし|

入江 君 に 一目ぼれ だった のに な ― いりえ|きみ||いちもく ぼ れ|||

それ から ２ 年 も 片思い して ― ||とし||かたおもい|

ひょんな こと から 一緒に 暮らす こと に なって ― |||いっしょに|くらす|||

でも …―

運命 なんて 感じる こと も でき ない まま ― うんめい||かんじる|||||

何の 進展 も ない まま 月日 だけ が 過ぎて いって なんの|しんてん||||つきひ|||すぎて|

私 も … わたくし|

そんな 出会い を して み たかった です |であい|||||

して み たかった ？

あっ いや … して みたい です これ から

本当 は ね ほんとう||

私 お 見合い の お 話 お 断り する つもり だった の よ わたくし||みあい|||はなし||ことわり|||||

まだ 大学生 だ し 早 すぎる って 思って |だいがくせい|||はや|||おもって

でも とりあえず 会う だけ 会い なさい って ||あう||あい||

お じい 様 に 強引 に 連れ られて ||さま||ごういん||つれ|

それなのに こんな こと に なる なんて ―

人 の 縁 って 不思議 な もの よ ね じん||えん||ふしぎ||||

そう です ね

でも …

私 … 怖い の わたくし|こわい|

どうして ？

直樹 さん が 優しく して くだされば くださる ほど なおき|||やさしく|||| The more kindly Naoki-san is, the more

何か 本当の 直樹 さん が 遠く に 行って しまう 気 が して なん か|ほんとうの|なおき|||とおく||おこなって||き||

本心 が 分から なく なる ような 気 が して ほんしん||わから||||き||

自分 に 自信 が なくなって しまう の じぶん||じしん||||

変 でしょ ？ へん|

それ は …

沙穂子 さん が いさご ほ こ||

本当に 入江 君 の こと が 好き だ から だ と 思う な ほんとうに|いりえ|きみ||||すき|||||おもう|

えっ ？

ちっとも 変 じゃない です よ |へん|じゃ ない||

誰か を 好き に なる と だれ か||すき|||

そういう 気持ち に なる ん じゃない か な ― |きもち||||じゃ ない||

絶対 諦め ない って 思って て も ― ぜったい|あきらめ|||おもって||

ちょっと した こと で 自信 なくなったり ||||じしん|

沙穂子 さん みたい に きれい で おしとやか で ― いさご ほ こ||||||お しとやか|

完璧 な 人 だって そう な んだ もん かんぺき||じん|||||

普通 の 女の子 は もっと そう だ よ ふつう||おんなのこ|||||

そのくせ ―

ちょっと 優しく して くれたら ― |やさしく||

舞い上がって うれしく なって ― まいあがって||

もしかして って 思って ― もし かして||おもって

世界 で いちばん 幸せ に なって せかい|||しあわせ||

でも …

また 冷たく され たら |つめたく|さ れ|

嫌わ れた か なって 怖く なって きらわ||||こわく|

そんな こと の 繰り返し |||くりかえし

“ 頑張る ” って 思って て も がんばる||おもって||

すぐに 気持ち が アップ ダウン し ちゃう |きもち||あっぷ|だうん||ちゃ う

琴子 さん も ことこ||

誰か を 本当に 好き に なった こと が ある の ね だれ か||ほんとうに|すき|||||||

アッハ いやいや そんな こと は … ねえ

ハハハ

ハハ …

でも …

入江 君 は … いりえ|きみ|

沙穂子 さん の こと 本当に 好き だ よ いさご ほ こ||||ほんとうに|すき||

いわゆる “ ゾッコン ” って いう やつ ？

どうして 断言 できる の ？ |だんげん||

何で だろう ？ なんで|

そう いわ れたら 困り ます けど … |||こまり||

でも そう 思い ます ||おもい|

だから 安心 して ください |あんしん||

エヘヘ ヘヘ

うん ハハ

（ 大泉 ） 今日 は お邪魔 した ね おおいずみ|きょう||おじゃま||

（ 重樹 ） いいえ しげき|

（ 大泉 ） 入江 君 おおいずみ|いりえ|きみ

くれぐれも 無理 を し ない ように な |むり||||よう に|

はい 会社 に 復帰 し ましたら 一番 に ご挨拶 に 伺い ます ので |かいしゃ||ふっき|||ひと ばん||ごあいさつ||うかがい||

おいおい その 前 に 結納 だ ろ ？ ||ぜん||ゆいのう||

なっ 直樹 君 沙穂子 |なおき|きみ|いさご ほ こ

はい よろしく お 願い いたし ます |||ねがい||

じゃあ 入江 君 |いりえ|きみ

日程 に ついて は 改めて 相談 と いう こと で にってい||||あらためて|そうだん||||

はい 今日 は 遠路 はるばる 本当に ありがとう ございました |きょう||えんろ||ほんとうに||

じゃあ 沙穂子 行こう か |いさご ほ こ|いこう|

私 直樹 さん と 少し 歩いて 帰り たい わ わたくし|なおき|||すこし|あるいて|かえり||

直樹 君 かまわ ない か ね ？ なおき|きみ||||

もちろん です 責任 を もって お 送り し ます ||せきにん||||おくり||

よろしく 頼んだ |たのんだ

それでは

（ 重樹 ） 失礼 いたし ます しげき|しつれい||

行き ましょう か いき||

はい

あ ～ 疲れた 塩 まいて やろう かしら |つかれた|しお|||

（ 重樹 ） ハハッ ママ しげき||まま

めった な こと は 言う もん じゃない よ ||||いう||じゃ ない|

でも 本当に これ で いい の ？ パパ |ほんとうに|||||ぱぱ

（ 重樹 ） うーん しげき|

直樹 の 決めた こと だ なおき||きめた||

しかたない よ

（ 紀子 ） 琴子 ちゃん あした に し ない ？ としこ|ことこ|||||

今日 は もう 疲れた でしょ ？ きょう|||つかれた|

何か 目 が さえて る んで お 皿 だけ 洗っ ちゃい ます なん か|め||||||さら||あらっ|ちゃ い|

おば 様 も 今日 は 慌ただしかった から |さま||きょう||あわただしかった|

お疲れ に なった でしょ ？ お つかれ|||

先 に 休んで ください さき||やすんで|

（ 紀子 ） でも 悪い わ としこ||わるい|

大丈夫 です よ あと もう 少し な ので だいじょうぶ|||||すこし||

（ 紀子 ） 琴子 ちゃん としこ|ことこ|

ごめんなさい

本当に ごめんなさい ！ ほんとうに|

私 ずっと わたくし|

琴子 ちゃん を うち で お 嫁 に もらう って 言って きた のに ことこ||||||よめ||||いって||

こんな こと に なって しまって …

２ 人 の こと 応援 して る つもり が じん|||おうえん||||

かえって 琴子 ちゃん の こと を 傷つけて しまった わ よ ね |ことこ|||||きずつけて||||

本当に 申し訳なくて ほんとうに|もうし わけなくて

そんな の おば 様 の せい じゃ … |||さま|||

でも 私 |わたくし

今 でも 琴子 ちゃん を 諦め られ ない いま||ことこ|||あきらめ||

ありがとう ございます

そんなに 思って いただける なんて |おもって||

すっごく うれしい です

私 … わたくし

おば 様 の こと 本当 の お 母さん みたいに 思って ます |さま|||ほんとう|||かあさん||おもって|

これ まで も これ から も

たとえ 入江 君 が 誰 と 結婚 して も |いりえ|きみ||だれ||けっこん||

琴子 ちゃん … ことこ|

本当に … ほんとうに

（ 泣き声 ） なきごえ

♪～

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

ただいま

遅かった ね おそかった|

おやじ たち は ？ もう 休んで る ？ ||||やすんで|

（ 琴子 ） うん ことこ|

そっか ―

じゃあ

ねえ

沙穂子 さん って 本当に すてき な 人 だ ね いさご ほ こ|||ほんとうに|||じん||

美人 だ ろ ？ 料理 も うまい し びじん|||りょうり|||

それ だけ じゃない ||じゃ ない

一緒に 話して みて いっしょに|はなして|

彼女 本当に 入江 君 の こと 好き な んだ なって 思った かのじょ|ほんとうに|いりえ|きみ|||すき||||おもった

あんな 人 に 思わ れたら |じん||おもわ|

入江 君 が 夢中 に なる の しかたない よ ね いりえ|きみ||むちゅう||||||

お前 も 早く いい 男 見つけろ よ おまえ||はやく||おとこ|みつけろ|

（ 泣き声 ） なきごえ

おはよう ございまーす |ござ いま - す

（ 重雄 ） おう おはよう しげお||

（ 琴子 ） ん ？― ことこ|

お 父さん だけ な の ？ 金 ちゃん と 小田原 さん は ？ |とうさん||||きむ|||おだわら||

（ 重雄 ） ああ 今 ちょっと 買い出し に 出て もらって る しげお||いま||かいだし||でて||

そっかあ そっか あ

じゃあ 私 掃除 でも しよう か な |わたくし|そうじ||||

なあ 琴子 ちょっと いい か ？ |ことこ|||

仕事 の 前 に 話し たい こと が ある しごと||ぜん||はなし||||

（ 琴子 ） なあに ？ お 父さん ことこ|なあ に||とうさん

俺 たち イリ ちゃん ち 出 ない と な おれ|||||だ|||

お前 も 昨日 分かった ろう ？ おまえ||きのう|わかった|

直樹 君 … なおき|きみ

ありゃ 結婚 本気 だ よ |けっこん|ほんき||

そう と なったら 俺 たち が あの 家 に いる の は 不自然 だ |||おれ||||いえ|||||ふしぜん|

大泉 さん の 方 だって いい気 は し ない だろう し おおいずみ|||かた||いいき|||||

今 の まま じゃ まとまる もん も まとまら ねえ よ いま|||||||||

だから 新しい 家 探して 出よう |あたらしい|いえ|さがして|でよう

もう 古く たって 狭く たって 何 だって いい よ |ふるく||せまく||なん|||

やっぱり そう だ よ ね …

（ 金之助 ） え ？ きんのすけ|

♪～

お前 の つらい 気持ち は よく 分かる おまえ|||きもち|||わかる

（ 琴子 ） ううん ことこ|う うん

私 かっこ悪い ね わたくし|かっこわるい|

どんなに 傷ついて も |きずついて|

入江 君 へ の 気持ち は 貫いて みせる って いりえ|きみ|||きもち||つらぬいて||

自分 で 決めた のに じぶん||きめた|

それなのに …

引き際 って の は 大事 な もん さ ひきぎわ||||だいじ|||

直樹 君 に なおき|きみ|

“ あいつ も いい 女 だった な ” って 思わ せる チャンス じゃない か ― |||おんな||||おもわ||ちゃんす|じゃ ない|

ん ？

（ 琴子 の 鼻 を すする 音 ） ことこ||はな|||おと

直樹 君 の こと は 早く 忘れ なきゃ な なおき|きみ||||はやく|わすれ||

（ 琴子 の 鼻 を すする 音 ） ことこ||はな|||おと

（ 琴子 ） 今 まで いくつ の 流れ星 に 願い を 託して きた こと だろう ― ことこ|いま||いく つ||ながれぼし||ねがい||たくして|||

でも それ も もう …―

終わり に し なくちゃ いけない んだ おわり|||||

はぁ … は ぁ

（ 重樹 ） ママ そんな 顔 し ないで しげき|まま||かお||

無理 むり

お 兄ちゃん が 結納 だ なんて 私 の 人生 最悪 の 日 よ |にいちゃん||ゆいのう|||わたくし||じんせい|さいあく||ひ|

ママ … まま

落ち込ま せる つもり じゃない んだ けど ね おちこま|||じゃ ない|||

まだ 結婚 式 も 披露宴 も ある んだ よ |けっこん|しき||ひろうえん||||

ああっ やめて よ パパ ！ 泣けて くる わ |||ぱぱ|なけて||

（ 重樹 ） ああ ごめん ごめん しげき|||