Claymore Episode 5 Claymore Episode 5

バ バカ な |ばか|

何 だ なん|

何 だ こいつ は なん||| What is this guy

す すごい

妖魔 に 何も さ せ なかった ようま||なにも||| I didn't give anything to you

これ が クレイモア か

あの う

ありがとう ござい まし た

これ は 報酬 の ||ほうしゅう|

いら ん

後 から 黒い 格好 し た 怪しい やつ が 取り に 来 る あと||くろい|かっこう|||あやしい|||とり||らい|

それ は そい つ に 渡し て やる |||||わたし||

それ だけ の 特徴 で は |||とくちょう||

万が一 誤って 違う 人 に でも 渡し て まったら まんがいち|あやまって|ちがう|じん|||わたし||

構わ ん さ かまわ||

そう したら 支払い は なかった と 扱わ れる だけ の 事 ||しはらい||||あつかわ||||こと Only then will it be treated as having not paid

この先 この 村 が どんなに 妖魔 が 出 て 助け を 求 て も このさき||むら|||ようま||だ||たすけ||もとむ||

われわれ は それ に 応じ ない だけ だ ||||おうじ|||

気 を つける ん だ な き||||| Be careful

支払い を 渋った 村 が その 数 日 に しはらい||しぶった|むら|||すう|ひ| In a few days, a village that refused to pay

大量 の 妖魔 の 襲来 を 受け て 壊滅 し た たいりょう||ようま||しゅうらい||うけ||かいめつ||

なんて の は よく 聞く 話 だ から な ||||きく|はなし||| What's the story I often hear

払い ます 間 違いなく われわれ は 払い ます ので はらい||あいだ|ちがいなく|||はらい||

そう だ

それ が 賢い 選択 だ ||かしこい|せんたく|

あれ じゃ まるで われわれ が 妖魔 を 送り込 ん で いる よう に 聞こえる |||||ようま||おくりこ||||||きこえる That sounds like we're sending in a demon.

次 の 指令 か オルセ つぎ||しれい||

ここ から 西 に 歩 い て 二 日 テオ の 町 だ ||にし||ふ|||ふた|ひ|||まち|

他 に 情報 が た||じょうほう|

欲しい の か ほしい||

いや 別に |べつに

何 匹 いよ う が どんな 状況 だ ろ う が 同じ だ なん|ひき|||||じょうきょう|||||おなじ| How many animals are in any situation

妖魔 を みつけ て 殺せ ようま||||ころせ

それ だけ だ

了解 ボス りょうかい|ぼす

組織 より 生み出さ れ し 半 人 半 妖 そしき||うみださ|||はん|じん|はん|よう

第 七十七 期 百八十二 番 目 の 戦士 テレサ だい|しちじゅうしち|き|ひゃくはちじゅうに|ばん|め||せんし|

どんな 妖魔 を 相手 に しよ う と |ようま||あいて|||| What kind of demon do you want to deal with

妖力 解放 なく 斬 殺 する ようりょく|かいほう||き|ころ|

ゆえに 彼女 の 顔 が 醜く 歪む こと も なく |かのじょ||かお||みにくく|ゆがむ|||

人形 の よう に 整った 顔 で 妖魔 を 斬る 姿 は にんぎょう||||ととのった|かお||ようま||きる|すがた|

微 か に 笑って いる よう に も 見える と 言う び|||わらって|||||みえる||いう Say that it looks like a slight smile

そして 付け られ た 名 が 微笑 の テレサ |つけ|||な||びしょう||

クレイモア と 呼ば れる 者 の 中 で 最強 の 女 だ ||よば||もの||なか||さいきょう||おんな| The strongest woman among those called Claymore

違う か 最強 の 女 で は なく ちがう||さいきょう||おんな||| Not the strongest woman

最強 の 化け物 だ な さいきょう||ばけもの||

クレイモア

まず 一 匹 |ひと|ひき

何 だ なん|

一体 なん の つもり だ い いったい|||||

二 匹 目 ふた|ひき|め

人殺し だ ひとごろし|

クレイモア が 人 を 斬 殺し てる ぞ ||じん||き|ころし|| Claymore is killing people

三 匹 目 みっ|ひき|め

い いかれ てる

四 匹 目 よっ|ひき|め

遅い ん だ よ な おそい||||

私 の 姿 を 視 認 し た 瞬間 から わたくし||すがた||し|にん|||しゅんかん| From the moment I see my appearance

妖力 を 全開 に し て 備え なきゃ ようりょく||ぜんかい||||そなえ|

もっとも

何 を どう 足 掻 い て も 無駄 だ けど な なん|||あし|か||||むだ||| It's useless to scratch what

し 死体 が 妖魔 に |したい||ようま|

めでたい 町 だ |まち|

七 匹 も 妖魔 が いい よう に 居座ら れ て いる と は な なな|ひき||ようま|||||いすわら|||||| I don't think that seven of them are demons

さて

町 の 外 から 感じ た 気配 が 七 匹 だった はず な のに まち||がい||かんじ||けはい||なな|ひき|||| There should have been seven signs from the outside of the town

何 匹 まで 斬った ん だ っけ なん|ひき||きった||| How many did you cut?

一 二 三 四 五 六 あれ ひと|ふた|みっ|よっ|いつ|むっ| 一 匹 足りない や ひと|ひき|たりない|

どこ かな

困った な こまった|

見つから ない みつから|

どう しよ う

なんて ね

それ で 子供 を 盾 に し て つもり な の か ||こども||たて|||||||

甘い よ あまい|

クソ 気持ち 悪い くそ|きもち|わるい

結局 これ が 一 番 落ち着く か けっきょく|||ひと|ばん|おちつく|

テレサ 様 |さま

あの う これ は 妖魔 を 退治 し て いた だい た 報酬 です ので ||||ようま||たいじ||||||ほうしゅう|| This is the reward for exterminating the demons.

後 から 黒い 服 を 着 た やつ が 来る あと||くろい|ふく||ちゃく||||くる

そい つ に 渡せ |||わたせ

おい

あの 子 |こ

何 だ こいつ は なん|||

確か 最後 に 斬った 妖魔 の 子供 だった よ な たしか|さいご||きった|ようま||こども|||

斬ら れ た 父親 の 復讐 でも し たい の か きら|||ちちおや||ふくしゅう|||||

いいえ

それ が この 子 は この 町 の 子 で は ない ん です |||こ|||まち||こ|||||

しかも 殺さ れ た 妖魔 と 親子 関係 だった 訳 で も ない 様 で し て |ころさ|||ようま||おやこ|かんけい||やく||||さま|||

どういう こと だ

口 が 利け ない ので はっきり した こと は 分かり ませ ん が くち||きけ|||||||わかり|||

少女 は あの 男 が 妖魔 で ある こと を 知って い て しょうじょ|||おとこ||ようま|||||しって||

妖魔 の 方 が 力ずく で 連れ 回し て い て ようま||かた||ちからずく||つれ|まわし|||

偶々 この 町 に やって 来 た ので は と たまたま||まち|||らい||||

口 が 利け ない の に なぜ そんな こと が 分かる くち||きけ||||||||わかる I understand why I can't speak

それ が

層 所 の 体 に は 暴行 を 受け て い た 傷跡 が 無数 に あり まし て そう|しょ||からだ|||ぼうこう||うけ||||きずあと||むすう|||| There were countless scars on the body of the stratum that had been assaulted.

なるほど

妖魔 の 玩具 だった って わけ か ようま||がんぐ||||

差し 詰め お 前 に とって あたし は 救世 主 って とこ かな さし|つめ||ぜん|||||きゅうせい|おも|||

だが 悪い な |わるい|

私 は お前 を 救って やった わけ じゃ ない わたくし||おまえ||すくって||||

あくまで 仕事 で 妖魔 を 斬った だけ だ |しごと||ようま||きった|| I just killed the demon in my work

勘違い する な かんちがい||

なんの まね だ

懐く な と 言って る だ ろ う なつく|||いって||||

私 は お前 の 思って る よう な 救世 主 じゃ ない わたくし||おまえ||おもって||||きゅうせい|おも||

何 だ こいつ は なん|||

頭 が おかしい の か あたま||||

いえ いえ

ただ 長い ごと 妖魔 に 虐げ られ て 来 た せい で |ながい||ようま||しいたげ|||らい|||

口 も 利け ない ほど 心 を ざ し て い た はず な の です が くち||きけ|||こころ|||||||||||

おい

もう 一 歩 近づく と 今度 は 本気 で 蹴る ぞ |ひと|ふ|ちかづく||こんど||ほんき||ける| When I get one step closer, I'll kick seriously

耳 が 聞こえ て ない わけ じゃ ある まい みみ||きこえ|||||| It doesn't mean you can't hear

殺さ れる ぞ あの 子 ころさ||||こ

誰 か 助け て やれ よ だれ||たすけ|||

バカ 言え ばか|いえ

巻き添え くう の は ごめん だ まきぞえ|||||

助け た から って たすけ|||

面倒 を 見る やつ なんて い ない ん だ ぜ めんどう||みる|||||||

妖魔 に 連れ られ て やって 来 た 娘 だ ようま||つれ||||らい||むすめ|

蹴り 殺さ れ た って 誰 も 文句 は 言わ ねぇ よ けり|ころさ||||だれ||もんく||いわ|| No one complains about being killed by a kick

つま ん ない こと さ せ や がって What a boring thing

最後 の 一 匹 は 依頼 の 分 と は 違う よう だ が さいご||ひと|ひき||いらい||ぶん|||ちがう||| The last one seems to be different from the request

サービス し とく よ さーびす|||

よかった な

つい てる よ この 町 は ||||まち| I'm following this town

ここ まで つい て き た 体力 だけ は 褒め て やる わ ||||||たいりょく|||ほめ||| I will praise only the physical strength that I have been up to here

付き纏わ れる の は 好き じゃ ない ん だ つきまとわ||||すき|||| I don't like being tied up

言った はず だ が いった|||

私 は 仕事 で 妖魔 を 斬った だけ だ わたくし||しごと||ようま||きった||

お前 の ため に 斬った の で は ない おまえ||||きった||||

懐か れ て も う ざい だけ な ん だ よ なつか||||||||||

なんなら 今 ここ で 引導 渡し て や ろうか |いま|||いんどう|わたし|||

妖魔 ようま

バカ な 妖気 は まるで ばか||ようき||

人間 にんげん

しまった

クレイモア

銀 眼 の 魔女 か ぎん|がん||まじょ|

盗賊 か とうぞく|

悪い が 取ら れる よう な 物 は 何も ない わるい||とら||||ぶつ||なにも| There is no such thing as a bad thing to be taken

早く この 男 の 手当て を して やれ はやく||おとこ||てあて|||

このまま だ と 命 を 落とす ぞ |||いのち||おとす|

そい つ が 命 を 落とす と 都合 が 悪い の か |||いのち||おとす||つごう||わるい||

まさか こんな ところ で 銀 眼 の 魔女 に 出会え る と は ||||ぎん|がん||まじょ||であえ|||

しかも 飛び切り の いい 女 だ |とびきり|||おんな| Moreover, she is a very good woman

頭 相手 は あの 銀 眼 の 殺戮 者 です ぜ あたま|あいて|||ぎん|がん||さつりく|もの|| The opponent is that silver-eyed slaughterer.

そんな 危 ねぇ やつ は |き|||

構 やしない さ かま|| I don't care

聞い た 事 が ある ん だ よ 俺 は ききい||こと||||||おれ| I've heard that I'm

クレイモア は 人 を 殺す こと は でき ない 控 だって な ||じん||ころす|||||ひかえ||

しかも それ は 鉄 の 控 で |||くろがね||ひかえ|

いかなる 理由 や どんな 偶発 的 事故 で あ ろ う と 決して 許さ れ ない |りゆう|||ぐうはつ|てき|じこ||||||けっして|ゆるさ|| Never forgiven for any reason or any accidental accident

もし 控 を 破れ ば 仲間 が その 首 を 刎 ねる |ひかえ||やぶれ||なかま|||くび||ふん|

半分 人間 半分 妖魔 と して はんぶん|にんげん|はんぶん|ようま|| Half human Half demon

忌み 嫌わ れ 恐れ られる 者 たち の いみ|きらわ||おそれ||もの|| Of those who are hated and feared

いわば 人 の 側 に いる こと を 証明 し ゆる 唯一 に し て 最大 の 控 だ |じん||がわ|||||しょうめい|||ゆいいつ||||さいだい||ひかえ| So to speak, it proves that we are on the human side, and it is the only largest copy.

マジ か よ

じゃ 俺 ら が 恐れる 理由 は 何も ねぇ じゃ ねぇ か |おれ|||おそれる|りゆう||なにも||||

やつ ら だって 自分 が 標的 に さ れる の が 怖い はず だ |||じぶん||ひょうてき||||||こわい||

いい 女 じゃ ねぇ か |おんな|||

たま ん ねぇ ぜ Maybe hey

何かと 思え ば そんな こと か なにかと|おもえ||||

はじめ から そう 言って くれ れ ば 何 の 抵抗 も し なかった もの を |||いって||||なん||ていこう||||| If you said so from the beginning,

こんな 体 で よけ れ ば いくら でも 相手 を して やる よ |からだ|||||||あいて||||

これ が お前 たち が クレイモア と 呼 ん で いる 私 たち の 体 だ ||おまえ|||||よ||||わたくし|||からだ|

気 に 入って もらった なら 好き に し て いい ぞ き||はいって|||すき|||||

なえる ぜ

クソ くそ

行く ぞ いく|

誰 か が リグ の 体 を 支え て やれ だれ|||||からだ||ささえ|| Someone should support the body of the rig

ほら 行く ぞ |いく|

クソ くそ

覚え て ろ 化け物 め おぼえ|||ばけもの|

お前 も もう 消える おまえ|||きえる You're gone too

邪魔 だ じゃま|

所詮 化け物 に 子供 の お守り など でき ん の だ から な しょせん|ばけもの||こども||おもり|||||||

もう ついてくる な

よく ついてくる もの だ

しかし それ も そろそろ 限界 かな ||||げんかい| But that is about the limit

悪い が いつ まで も 相手 に し て られ ない ん だ よ わるい|||||あいて|||||||| It's bad, but I can't always be the other person

それ じゃあ な

まあ 意識 失ったら 付い て も 来 れ まい |いしき|うしなったら|つけい|||らい|| Well, if you lose consciousness, don't even come

追いかけ っこ も これ で 終わり だ おいかけ|||||おわり|

なんで こんな まね まで し て つい て 来 よ う と する ん だ ||||||||らい||||||

くそ これ で 死 ん だ ら やっぱり 俺 の せい に なる の か |||し|||||おれ||||||

先 の 盗賊 に も 見 られ てる し な さき||とうぞく|||み||||

まったく 邪魔 くさい やつ だ |じゃま||| It’s annoying guys at all

目 が 覚め た か ガキ め||さめ|||がき

とりあえず 飲め る 水 だ |のめ||すい| Anyway, it’s water that you can drink.

あそこ から 落ち て 気 を 失った とう より 脱水 少女 に 近い ぞ ||おち||き||うしなった|||だっすい|しょうじょ||ちかい| It's closer to a dehydrated girl than falling from there and fainting

それ と 臭い ぞ お前 ||くさい||おまえ

あの 町 じゃ 体 も 洗って もらえ なかった の か |まち||からだ||あらって|||| Didn't you wash your body in that town?

妖魔 の 返り血 は 浴び て そのまま の 臭い だ ようま||かえりち||あび||||くさい| The return blood of the demon is bathed and smells as it is

服 も 体 も よく 洗って おく よ ふく||からだ|||あらって||

なるほど な

町 の 住民 たち は 妖魔 に 連れ て こ られ た 小 娘 に 恐怖 を 抱 い て まち||じゅうみん|||ようま||つれ|||||しょう|むすめ||きょうふ||いだ||

体 を 洗って やる こと も し なかった からだ||あらって|||||

妖魔 に 付け られ た 生々しい 傷跡 さえ 住民 に とって は 恐怖 の 対象 と いう わけ だ ようま||つけ|||なまなましい|きずあと||じゅうみん||||きょうふ||たいしょう|||| Even the lively scars attached to the demons are the target of fear for the inhabitants.

食う 物 も ある くう|ぶつ|| There is also something to eat

腹 が すい てる なら 食え はら|||||くえ

まるで ペット でも 飼い 始め た よう な 気分 |ぺっと||かい|はじめ||||きぶん

どう し た

心配 いら ん よ しんぱい|||

全部 お前 用 だ ぜんぶ|おまえ|よう|

気 に せ ず に 食え き|||||くえ

本当 だ ほんとう|

あたし が お前 の ため に 遠慮 する と でも 思う の か ||おまえ||||えんりょ||||おもう||

マア ペット より は まし の よう だ な |ぺっと|||||||

とりあえず お前 を 次 の 町 まで 連れ て て やる よ |おまえ||つぎ||まち||つれ||||

このまま 放っとく と の たれ 死 ん で 私 の せい に さ れ そう だ から な |ほっとく||||し|||わたくし||||||||| I'm gonna blame me for letting me die

だから 今日 は 大人 しく 寝 て ろ |きょう||おとな||ね||

最近 ろくに 眠って も い ない だ ろ う さいきん||ねむって||||||

安心 しろ あんしん|

寝 てる 間 に 消え た り は し ない よ ね||あいだ||きえ||||||

朝飯 取って 来 て やった ぞ 食う だ ろ う あさはん|とって|らい||||くう|||

まったく 人間 って の は 面倒 だ な |にんげん||||めんどう|| It’s a hassle to be a human

一 日 に 二 回 も 三 回 も 飯 を 食う ん だ から な ひと|ひ||ふた|かい||みっ|かい||めし||くう|||| I eat twice or three times a day.

おい

なん だ

バカ が ばか|

言った ろ が 寝 てる 間 に い なく なったり は し ない と いった|||ね||あいだ||||||||

私 は 嘘 を つか ん し その 必要 も ない わたくし||うそ||||||ひつよう||

だから 私 の 言葉 を 信じろ |わたくし||ことば||しんじろ

いい な

なんで 私 が こんな 風 に 笑わ なきゃ いけない ん だ |わたくし|||かぜ||わらわ||||

気 を つけろ き|| Be careful

足場 が 脆い ぞ あしば||もろい|

飯 を 食ったら 泥 の よう に 眠る か めし||くったら|どろ||||ねむる| Do you sleep like mud when you eat

無理 も ない むり|| No wonder

本来 子供 が つい て 来 られる 速 さ じゃ ない ほんらい|こども||||らい||はや||| Originally it is not the speed at which children come

よく ついてくる

不思議 な やつ だ ふしぎ|||

なぜ そこ まで し て 私 を 追う の か |||||わたくし||おう|| Why do you follow me so far

まあ 他 に 頼る 者 が ない から 必死 に すがり 付い てる だけ だ ろ う かな |た||たよる|もの||||ひっし|||つけい|||||| Well, maybe there's no one else to rely on, so I'm just desperately clinging to me

縋り付く 者 が 私 しか い ない と 言う の も こいつ に とって は 不幸 で しか ない が な すがりつく|もの||わたくし|||||いう|||||||ふこう||||| It is unfortunate for this guy to say that I am the only one to catch it.

人選 を 誤った な じんせん||あやまった| Wrong selection

せめて 普通 の 人間 に 縋り付 い て い れ ば もう 少し まとも な ところ で 眠れ た のに |ふつう||にんげん||すがりつ|||||||すこし|||||ねむれ|| At least if I caught up with a normal human, I could sleep in a little more decent place

結局 私 は お前 に 何も し て は やれ ない けっきょく|わたくし||おまえ||なにも|||||

おい 準備 は いい か |じゅんび|||

行く ぞ いく|

そう いや 名前 を 知ら ん な ||なまえ||しら||

いつ まで も お いと かこ ら と か 不便 だ な |||||||||ふべん|| It's always inconvenient

まあ いい よ 無理 し なく て |||むり||| Well, it’s okay

どう せい 字 も まとも に 書け る よう に も 見え ない し ||あざ||||かけ|||||みえ|| It doesn't look like I can write any characters

私 が 使う だけ だ から 勝手 に つける わたくし||つかう||||かって|| I use it only because I use it

そう だ な

クレア

クレア って ん の は どう だ How about claire

何 だ なん|

それ が 本当 に お前 の 名前 と でも 言う の か ||ほんとう||おまえ||なまえ|||いう||

本当 か よ ほんとう||

それ や よかった

美しく 清らか で 愛 に 満ち 溢れ た 双子 の 女神 の 名 だ うつくしく|きよらか||あい||みち|あふれ||ふたご||めがみ||な|

ちなみに もう 片方 の 名 は テレサ ||かたほう||な||

私 の 名 だ わたくし||な|

多分 そう な 風 に 育て 欲しい と 願って 付け られ た 名 だ たぶん|||かぜ||そだて|ほしい||ねがって|つけ|||な|

お互い 両親 に 愛さ れ て い た の さ おたがい|りょうしん||あいさ|||||| We were both loved by our parents

泣く な なく|

亡くなった 両親 の 思い が その 名前 に ずっと 残る ん だ から な なくなった|りょうしん||おもい|||なまえ|||のこる||||

それ じゃ 行く ぞ クレア ||いく||

孤独 な 魂 の 女 こどく||たましい||おんな Lonely soul woman

孤独 な 魂 の 少女 こどく||たましい||しょうじょ