Clannad Episode 20 clannad|episode Clannad Episode 20

あ ～ ～～～～………

岡崎 さん おかざき|

どう し た ん です か ？

姿 が 見え ない から 探し に 来 た ん だ すがた||みえ|||さがし||らい||| I couldn't see him, so I came to look for him.

おまえ 、 毎晩 、 こんな ところ で 練習 し てる の か ？ |まいばん||||れんしゅう|||| Are you practicing in a place like this every night?

ときどき です Sometimes

ここ なら 声 を 出し て も ご 近所 に 迷惑 が 掛かり ませ ん から ||こえ||だし||||きんじょ||めいわく||かかり||| In this case, even if you speak out, it will cause trouble to your neighborhood.

ちょっと は 気 を つけろ よ ||き||| Be careful a little

こんな 時間 に ひと り で 危ない だ ろ |じかん|||||あぶない|| It's dangerous to be alone at such a time

大丈夫 です だいじょうぶ|

家 の 前 です 　 呼 ん だ ら 、 すぐに お 父さん 、 き て くれ ます いえ||ぜん||よ||||||とうさん|||| In front of my house, if you call me, my dad will come to you right away.

おまえ とろ そう だ から 、 心配 な ん だ よ |||||しんぱい|||| You're right, so don't worry

えっ

わたし … とろ そう に 見え ます か ？ ||||みえ|| I ... Do you look like that?

自覚 なかった の か よ じかく|||| Didn't you realize it?

ショック です … しょっく| shock …

は ぁ …

おまえ さっ … そう 簡単 に 落ち込ま ねぇ の っ |||かんたん||おちこま||| You're ... I don't feel depressed so easily.

え へ 、 冗談 です ||じょうだん| Eh, it's a joke

わたし 、 慣れっこ です 　 岡崎 さん の 意地悪 |なれっこ||おかざき|||いじわる I'm used to it, Mr. Okazaki's meanness

… ん な もん に 慣れ なく て も いい けど さ ||||なれ|||||| ... I don't have to get used to it.

悪い な 、 俺 、 口 悪い から わるい||おれ|くち|わるい| I'm bad, I'm bad

いえ 、 岡崎 さん も 、 岡崎 さん の まま で い て ください |おかざき|||おかざき||||||| No, Mr. Okazaki, please stay as Mr. Okazaki

ああ 、 わかった よ

やり たい 劇 の こと 、 思い出し た か ？ ||げき|||おもいだし|| Did you remember the play you wanted to do?

タイトル は わから ない です けど 、 わたし が 小さい 頃 に 聞か さ れ た お 話 です たいとる||||||||ちいさい|ころ||きか|||||はなし| I don't know the title, but it's a story I heard when I was little

どういう 話 だ ？ |はなし| What kind of story is it?

世界 に たった ひと り 残さ れ た 女の子 の 話 です せかい|||||のこさ|||おんなのこ||はなし| It ’s a story about a girl who is left alone in the world.

え …

それ は とても とても 悲しい … ||||かなしい

冬 の 日 の 、 幻想 物語 な ん です ふゆ||ひ||げんそう|ものがたり||| It's an illusionary story on a winter day.

でき た did it

… ごめん ね … ごめん ね

… ごめん ね …

終わった 世界 の 女の子 おわった|せかい||おんなのこ The girl of the finished world

同じ よう な 光景 を 見 た よう な 気 が する おなじ|||こうけい||み||||き|| I feel like I've seen a similar scene

それ が いつ だった の か 、 どこ だった の か わから ない I don't know when it was or where it was

でも たしかに … But surely ...

わたし は 古河 パン の お 荷物 だった ん です ね ー っ ！ ||こが|ぱん|||にもつ|||||-| I was the baggage of Furukawa Bread!

俺 は 大好き だ ―――― っ ！ ; タイトル おれ||だいすき|||たいとる

え ﾞー 　 し くった ぜ … |ﾞ-||| Eh, it's gone ...

今度 は 何 が あった ん だ よ こんど||なん||||| What happened this time

早苗 の パン を お 客 に 勧め て た ん だ が 、 気持ち 悪く て 食え ない って いう ん だ よ さなえ||ぱん|||きゃく||すすめ||||||きもち|わるく||くえ|||||| I recommended Sanae's bread to customers, but he said he was uncomfortable and couldn't eat it.

その 話 を 聞か れ ち まって な |はなし||きか|||| I haven't heard that story

名付け て レインボー パン だ なづけ|||ぱん| Name it Rainbow Bread

おまえ に … レインボー

いや 　 意味 分か ん ない し … |いみ|わか||| I don't know what it means ...

終わった 世界 の 女の子 おわった|せかい||おんなのこ The girl of the finished world

いや 、 わり ぃ が 心当たり は ねぇ な ||||こころあたり||| No, I don't know what it is

よく 思い出し て み て くれ ない か |おもいだし|||||| Can you remember it well?

そんな 童話 か 絵本 を 読 ん で やった こと は ない か ？ |どうわ||えほん||よ||||||| Have you ever read such a fairy tale or a picture book?

うん …

やっぱり 記憶 に ねぇ な |きおく||| After all it's not in my memory

早苗 に 訊 い て み て くれ さなえ||じん|||||

そう か 　 わかった

おい 、 小僧 |こぞう Hey kid

あん ？

おまえ が 何 を 詮索 しよ う と して いる か はしら ねぇ ||なん||せんさく||||||||

けど な 、 もし 、 何 か がわ かって も 渚 に は 言う な |||なん|||||なぎさ|||いう|

まず 俺 に 言え |おれ||いえ

どうして

どうして も だ

いい な Nice

いいえ 　 わたし も 覚え が あり ませ ん |||おぼえ|||| No, I also remember

よく 思い出し て もらえ ませ ん か |おもいだし||||| Can you remember it well?

絵本 じゃ なく て も 、 一緒 に 見 た テレビ と か えほん|||||いっしょ||み||てれび|| Even if it's not a picture book, the TV I watched together

どんな 結末 か 、 わかり ませ ん か ？ |けつまつ||||| Do you know what the ending is?

… 悲しい 物語 だ そう です から 、 ハッピーエンド じゃ ない かも しれ ませ ん かなしい|ものがたり||||||||||| … It ’s a sad story, so maybe it ’s not a happy ending.

悲しい 物語 … かなしい|ものがたり

印象 に あり ませ ん いんしょう|||| Impressive

そもそも わたし は 悲しい お 話 が 苦手 な の で … |||かなしい||はなし||にがて||| In the first place, I'm not good at sad stories ...

渚 に そういう 話 を し て あげ た こと も なかった と 思い ます なぎさ|||はなし||||||||||おもい| I don't think I've ever told Nagisa that kind of story.

そう です か …

何 か 大事 な こと な ん です か ？ なん||だいじ|||||| Is there something important?

ええ … ま ぁ 　 ちょっと … Yeah ... well ...

大事 な こと … だいじ|| The important thing ...

そう だ 　 大事 な こと の よう な 気 が する ||だいじ||||||き|| That's right, I feel like it's important

わたし たち が 忘れ て いる だけ で 、 うち の どこ か に そういう 絵本 が 仕舞って ある かも しれ ませ ん |||わすれ|||||||||||えほん||しまって||||| Just because we have forgotten, there may be such a picture book somewhere in our house.

探し て み たら いかが です か ？ さがし|||||| Why don't you look for it?

ありがとう ござい ます 　 そう し ます

たぶん 、 この 学校 に は ない と 思い ます ||がっこう|||||おもい| Probably not in this school

絵本 や 児童 書 は 少ない です から えほん||じどう|しょ||すくない|| Because there are few picture books and children's books

高校 の 図書 室 だ から 、 仕方ない か … こうこう||としょ|しつ|||しかたない| It's a high school library, so it can't be helped ...

高校 の 演劇 の 資料 や ビデオ は かなり 揃って ます こうこう||えんげき||しりょう||びでお|||そろって| There are quite a few high school theater materials and videos

お 役 に 立ち ませ ん か ？ |やく||たち||| Is it useful?

あい や 、 せっかく だ けど 、 芝居 や 舞台 じゃ ない らしい ん だ |||||しばい||ぶたい||||| Aiya, it's a big deal, but it seems that it's not a play or a stage.

そう です か

それ より 有紀 寧 ちゃん っ ||ゆき|やすし|| Yuki Ning-chan than that

僕 の こと が 好き な 子 が わかる おまじない と か あったら 教え て くれ ない ？ ぼく||||すき||こ|||||||おしえ||| Can you tell me if there is any magic that you can understand the child who likes me?

いま 真面目 な 話 を し てる ん だ ぞ |まじめ||はなし|||||| I'm talking about a serious story right now.

バッチリ あり ます よっ There is perfect

マジ っす か ー っ ! ! |||-|

じゃ ん

両手 の 親指 と 人差し指 で ハート マーク を 作って 、 りょうて||おやゆび||ひとさしゆび||はーと|||つくって Make a heart mark with the thumb and index finger of both hands,

オモイオモワレフリフラレ 、 と 三 回 唱え て ください ||みっ|かい|となえ|| Please recite OMOWARE Furihurare three times.

オモイオモワレフリフラレ 、 オモイオモワレフリフラレ 、 オモイオモワレフリフラレ …

で 、 その 次 は ？ ||つぎ|

校舎 を 一 周 し て 、 最初 に 話しかけ て くれ た 女の子 … こうしゃ||ひと|しゅう|||さいしょ||はなしかけ||||おんなのこ The girl who went around the school building and talked to me first ...

それ が あなた の こと を 想って いる 人 です ||||||おもって||じん| That is the person who thinks of you

よ ー っ 　 いって くる ー |-||||- Come on

な はい ？ What? 女の子 って …\ N やっぱり 男 の 方 から 告白 さ れ たい 、 と 思う ん だ ろ う な ？ おんなのこ||n||おとこ||かた||こくはく|||||おもう||||| A girl ... \ N After all, I think I want to be confessed by a man, right?

古河 さん の こと です ね こが||||| It ’s Mr. Furukawa.

誰 も そう と は … だれ|||| Nobody wants to ...

もちろん 、 好き な 人 から 好き と 言って もらえ れ ば うれしい です |すき||じん||すき||いって||||| Of course, I'd be happy if someone who likes it says they like it.

ただ 、 タイミング が 大事 です ね |たいみんぐ||だいじ|| However, timing is important, isn't it?

急に せまら れ たり 強引 な こと を さ れ たら 、 気持ち が 引 い て しまい ます から きゅうに||||ごういん|||||||きもち||ひ||||| If you are suddenly urged or forced to do something, you will feel sick.

そういう もの か … Is it something like that ...

あっ つい …

いかが で し た か ？ How was it ?

おまえ 、 何 周 し て き た ん だ |なん|しゅう|||||| How many laps have you been?

それ で 誰 に も 声 かけ られ なかった の か よ … ||だれ|||こえ|||||| So wasn't anyone talking to me ...

あつい … Hot ...

いま 、 お 水 入れ ます ね ||すい|いれ|| I'm going to add water now

あっ

次 は 岡崎 さん の 番 です ね つぎ||おかざき|||ばん|| Next is Mr. Okazaki's turn.

俺 も やる の か ？ おれ|||| Will I do it too?

指 で ハート を 作って ください ゆび||はーと||つくって| Make a heart with your fingers

俺 興味 ない ん だ けど … おれ|きょうみ|||| I'm not interested, but ...

春原 、 邪魔 すのはら|じゃま Haruhara, disturbing

あっ …

あっ …

っ ――

し ー っ |-|

何故 だ か 分から ない が 、 こいつ と 恋愛 関係 に 陥る こと に は 非常 な 抵抗 を 感じる … なぜ|||わから|||||れんあい|かんけい||おちいる||||ひじょう||ていこう||かんじる I don't know why, but I feel a great deal of resistance to falling into a romantic relationship with this guy ...

今 、 この へん を お腹 を 空かし た クマ が うろつ い てる ん だ … いま||||おなか||すかし||くま|||||| Now, a hungry bear is wandering around ...

…… ！

だから 、 静か に … 死 ん だ 振り を し ながら 、 駆け て いけ … |しずか||し|||ふり||||かけ|| So, quietly ... pretend to be dead, run ...

あたかも 、 ゾンビ の よう に だ … It's like a zombie ...

ふ … 危ない ところ だった … |あぶない|| Hmm ... it was a dangerous place ...

岡崎 さん おかざき|

え ﾞ っ

遅い から 探し に 来 まし た おそい||さがし||らい|| I came to look for it because it was late

な に し てらし た ん です か ？ What did you do?

ええ 、 いや … その …

―― フリフラレ --Furifurare

廊下 へ どうぞ ろうか|| Please go to the corridor

最初 に 声 を かけ て くれる 方 が 岡崎 さん を 想って いる 女性 です よ さいしょ||こえ|||||かた||おかざき|||おもって||じょせい|| The first person to speak to is the woman who thinks of Mr. Okazaki.

どう し た ん です か ？ What happened ?

な 、 なんでもない

皆さん 集まって ます よ みなさん|あつまって|| Everyone is gathering

ずっと 昔 に 聞か さ れ た 話 で 、 絵本 だった の か 誰 か が 話し て くれ た の かも よく 覚え て ない ん です けど … |むかし||きか||||はなし||えほん||||だれ|||はなし|||||||おぼえ||||| It's a story I heard a long time ago, and I don't remember if it was a picture book or someone told me ...

その 女の子 は 世界 に ひと り っきり だった ん です |おんなのこ||せかい||||||| The girl was the only one in the world

とても 寂しく 、 とても 辛かった ん です |さびしく||からかった||

そこ で 、 友達 を 作る こと に し た ん です ||ともだち||つくる|||||| So I decided to make friends.

それ は ガラクタ を 組み上げ た 、 一体 の 人形 です ||||くみあげ||いったい||にんぎょう| It's a one-piece doll with junk assembled

人形 は 、 女の子 の 思い に 応え て 、 動き 始め まし た にんぎょう||おんなのこ||おもい||こたえ||うごき|はじめ|| The doll started to move in response to the girl's thoughts.

こうして 、 女の子 は 寂しく なく なり まし た |おんなのこ||さびしく|||| In this way, the girl is no longer lonely

以上 です いじょう| that's all

やっぱり 覚え が ある … ; B |おぼえ|||b I remember ...; B

見 て く だ さ いっ 　 すごい もの を 見つけ まし たっ み|||||||||みつけ|| I've found something amazing

あった の か ! ? Was it there !?

小学生 の 頃 、 これ を ランドセル に 付け て 、 学校 に 通って た ん です しょうがくせい||ころ|||らんどせる||つけ||がっこう||かよって||| When I was in elementary school, I attached this to a school bag and went to school.

♪ だんご 、 だんご 、 だんご 、 だんご 、 だ ん っ

おまえ 、 そういう の 卒業 しろ よ … |||そつぎょう|| You should graduate like that ...

誰 だ 、 物置 で 恥ずかしい 歌 を 歌って る 奴 は だれ||ものおき||はずかしい|うた||うたって||やつ| Who is the one who sings an embarrassing song in the storeroom

あんた の 娘 だ ||むすめ| It ’s your daughter

探し物 です さがしもの| I'm looking for

わたし が 子供 の 頃 に 読 ん で い た 絵本 と か 童話 と か ||こども||ころ||よ|||||えほん|||どうわ|| Picture books and fairy tales that I used to read when I was a kid

こんな とこ に は 絵本 なんか ない ぞ ||||えほん||| There is no picture book in this place.

探せ ば 出 て くる かも しれ ない だ ろ さがせ||だ||||||| If you look for it, it may come out.

ねぇ ったら ねぇ Hey, hey

さっさと 部屋 に 戻って 、 若者 らしく 、 チチ クリ 合って ろ |へや||もどって|わかもの|||くり|あって| Go back to your room and be like a young man.

って 、 何 を 推奨 し てる ん だ 、 俺 は あ あぁ っ ！ |なん||すいしょう|||||おれ|||| What do you recommend, I am!

何 一 人 で 興奮 し てる ん だ よ なん|ひと|じん||こうふん||||| I'm excited by myself

いい から さっさと 出ろ |||でろ It ’s okay, so get out quickly

おら っ おら っ Ola Ola

何 だ よ 、 俺 だけ … なん|||おれ| What the hell, just me ...

いい か 、 今 から 話す こと は 、 渚 に は 内緒 だ ぞ ||いま||はなす|||なぎさ|||ないしょ|| Well, what I'm going to talk about from now on is a secret to Nagisa.

早苗 に も 、 こうして 俺 と 内緒 話 を し て た こと は 言う な 蒸し返し たく ない から な さなえ||||おれ||ないしょ|はなし|||||||いう||むしかえし|||| I don't want to say that Sanae had a secret talk with me in this way because I don't want to steam it back.

わかった

む … 茶 が 欲しい な |ちゃ||ほしい| Mmm ... I want tea

おい 、 早苗 ー っ 、 お茶 いれ て くれ ー っ ！ |さなえ|-||おちゃ||||-| Hey, Sanae-please make tea!

は ー い |-|

って 、 早苗 に も 内緒 だって 言った ばっかり だ ろ 、 俺 は ！ |さなえ|||ないしょ||いった||||おれ|

あんた どういう 頭 の 構造 し てる ん だ よ … ||あたま||こうぞう|||||

ふ ぅ …

危なかった な 　 これ で 一安心 だ あぶなかった||||ひとあんしん| It was dangerous, I'm relieved

実は だ な 、 小僧 じつは|||こぞう Actually, a little boy

はい 、 お茶 です |おちゃ|

お ぅ 、 サンキュ

岡崎 さん も 、 どうぞ おかざき|||

は ぁ …

や ー 、 やっぱり 日本 人 は 茶 だ ぜ |-||にっぽん|じん||ちゃ|| After all, Japanese people are tea.

いい か 、 念 を 押す が 、 渚 や 早苗 に は 内緒 だ ぞ ||ねん||おす||なぎさ||さなえ|||ないしょ||

わたし が どう かしま し たか ？ What's wrong with me?

って 、 真 横 に 居る じゃ ねぇ か あ あぁ ぁぁ ――― っ ！ |まこと|よこ||いる||||||| I mean, you're right next to me, huh?

飲み 終わったり 下がり ます から 、 気 に せ ず に どうぞ のみ|おわったり|さがり|||き||||| Don't worry, it will drop and finish drinking.

くそ 、 小僧 、 とっとと 飲む ぞ っ |こぞう||のむ|| Damn, kid, I'm gonna drink

あんた 、 わざと やって る ん じゃ ない だ ろ う な You're not doing it on purpose, don't you think?

これ で やっと 落ち着 い て 話せる ぜ |||おちつ|||はなせる| Now I can finally talk calmly

話 を ややこしく し てる の は あんた だ ろ はなし|||||||||

例の もの は 見つかった の か れいの|||みつかった|| Did you find the example one?

あ 、 いや 、 まだ だ

そう か …

別に 、 俺 は それ に 関して は どうも 思って ねぇ べつに|おれ||||かんして|||おもって| Apart from that, I don't really think about it.

渚 が 小さい 時 に 使って た オマル なんか 興味 は ねぇ ん だ なぎさ||ちいさい|じ||つかって||||きょうみ|||| I'm not interested in Omaru, which I used when Nagisa was small.

俺 だって ない けど おれ|||

おまえ 、 必死 に 探し て た だ ろ う が っ ！ |ひっし||さがし||||||| You're desperately looking for it!

探し て た の は オマル じゃ ない 、 絵本 だっ ！ さがし||||||||えほん|

お ふた り さ ー ん 、 夜 遅い です から 、 お 静か に お 願い し ます ね ー ||||-||よ|おそい||||しずか|||ねがい||||-

ま ぁ 、 いい 　 オマル は 置 い とい て だ |||||お|||| Well, good Omar is said to be left

だから オマル は 関係ない って |||かんけいない| So Omar doesn't matter

う っせ ぇ なぁ 、 じゃあ 「 作戦 名 ： オマル 」 、 と いう こと で どう だ |||||さくせん|な||||||| Wow, then, how about saying "Operation name: Omar"?

コード ネーム こーど|ねーむ

もう 、 ど ー でも いい です ||-|||

話 を 続ける ぞ はなし||つづける| Let's continue talking

おまえ が 何 を 探 そ う が 構わ ねぇ ||なん||さが||||かまわ| I don't care what you look for

けど 、 それ と は 違う もの を ひょっこり 見つけ られ たら 困る ん だ な ||||ちがう||||みつけ|||こまる||| However, it would be a problem if I could find something different from that.

違う もの ？ ちがう| different things ?

聞き たい か きき|| Do you want to hear

話し たく ない なら 、 無理 に は はなし||||むり|| If you don't want to talk

教え て やる おしえ|| I'll tell you

隠し て ある の は エロ 本 一万 冊 なんて 想像 さ れる の も 嫌 だ から な かくし||||||ほん|いちまん|さつ||そうぞう|||||いや||| I don't want to imagine 10,000 erotic books that are hidden.

そんな 想像 、 し て ない って |そうぞう|||| I don't think so

いい か 、 あの 物置 に 仕舞って ある の は だ な … |||ものおき||しまって||||| You see, what's in that storeroom ...

俺 と 早苗 の 過去 だ おれ||さなえ||かこ| It's the past of me and Sanae

昔 の 写真 と か 、 日記 だ むかし||しゃしん|||にっき| It's an old photo or a diary

そこ に 居る の は … 夢 を 追って い た 若い 頃 の 俺 たち な ん だ ||いる|||ゆめ||おって|||わかい|ころ||おれ|||| What's there ... are us when we were young, chasing dreams.

それ が 見つかる と まずい の か ||みつかる|||| Is it bad to find it?

そう だ 　 渚 は 小さい 頃 、 命 を 落とし かけ た こと が ある ||なぎさ||ちいさい|ころ|いのち||おとし||||| That's right, Nagisa had lost her life when she was little.

え … っ eh

一 回 死に かけ てる ん だ よ 、 あいつ は ひと|かい|しに||||||| He's dying once, he

十 年 以上 も 前 の 話 だ じゅう|とし|いじょう||ぜん||はなし| It ’s more than a decade ago.

早苗 は 中学 教師 、 俺 も やり たかった こと が できる よう に なって 、 慌ただしい 毎日 だった さなえ||ちゅうがく|きょうし|おれ||||||||||あわただしい|まいにち| Sanae was a junior high school teacher, and I was able to do what I wanted to do, and it was a busy day.

あんた の やり たかった こと って … ？

その 話 は 今 は 関係 ねぇ |はなし||いま||かんけい| That story doesn't matter now

俺 たち は お互い 目指し て い た 職業 に つけ た こと で 夢中 だった おれ|||おたがい|まなざし||||しょくぎょう||||||むちゅう| We were crazy about getting into the profession we were aiming for each other

だから 、 渚 と 一緒 に いる 時間 が なかなか とれ なかった |なぎさ||いっしょ|||じかん|||| That's why I couldn't get enough time to be with Nagisa.

ある 日 、 渚 が 熱 を 出し た |ひ|なぎさ||ねつ||だし| One day, Nagisa got a fever

雪 の 降る 寒い 日 だった ゆき||ふる|さむい|ひ| It was a cold, snowy day

でも 、 俺 も 早苗 も 忙しい 時期 で 、 仕事 を 休む わけ に は いか なかった |おれ||さなえ||いそがしい|じき||しごと||やすむ||||| But I and Sanae were busy and couldn't afford to take a break from work.

熱 は 下がって い た し 、 俺 も 自分 の 用事 が 終われ ば 帰れ る ねつ||さがって||||おれ||じぶん||ようじ||おわれ||かえれ| The fever was gone, and I can go home when my errands are over

ほんの 二 時間 くらい の こと だった ん だ |ふた|じかん|||||| It was only about two hours

だが …

渚 は 外 に 出 て 俺 たち を 待って いた ん だ なぎさ||がい||だ||おれ|||まって|||

神様 が 罰 を 与え た と 思った かみさま||ばち||あたえ|||おもった I thought God gave punishment

夢 ばかり 追って い て 、 自分 の 娘 を ずっと 独り に し て い た 俺 たち から ゆめ||おって|||じぶん||むすめ|||ひとり||||||おれ|| From us, who were chasing dreams and leaving their daughter alone all the time

渚 を 奪って いく ん だ と 思った なぎさ||うばって|||||おもった I thought I was going to take Nagisa

世の中 に は 子供 を 育てる の も 夢 を 追う の も 、 ちゃんと 両立 できる 人 も 多い だ ろ う よのなか|||こども||そだてる|||ゆめ||おう||||りょうりつ||じん||おおい|||

でも 俺 たち に は でき なかった |おれ||||| But we couldn't

渚 が 目 を 開け た とき … なぎさ||め||あけ|| When Nagisa opens her eyes ...

俺 たち は 誓った おれ|||ちかった We swore

ずっと こいつ の そば に 居よ うって な |||||いよ|| I'll stay by this guy all the time

で 、 焼 い て みりゃ あんな ん だ から 、 結局 俺 が 一 から 勉強 する しか なかった |や||||||||けっきょく|おれ||ひと||べんきょう||| Well, it's like that when I bake it, so in the end I had to study from scratch

ずいぶん 借金 も し た し 、 大変 だった ぞ |しゃっきん|||||たいへん|| I was in debt for a long time and it was hard.

… ま ぁ 、 楽しかった けど な ||たのしかった|| ... Well, it was fun

きっと 、 渚 は こう 思う だ ろ |なぎさ|||おもう|| I'm sure Nagisa thinks like this

自分 の せい で 、 俺 と 早苗 は 夢 を 諦め た って じぶん||||おれ||さなえ||ゆめ||あきらめ|| Because of myself, Sanae and I gave up on our dreams

わから ない ん です I don't know

ただ 、 わたし が 小さかった 頃 、 お 父さん と お 母さん に 何 か すごく 悪い こと を し た よう な 気 が する ん です |||ちいさかった|ころ||とうさん|||かあさん||なん|||わるい|||||||き||||

渚 は 、 感づき 始め て や がる なぎさ||かんづき|はじめ|||

だから 、 思い出 を 物置 に 隠し た |おもいで||ものおき||かくし| That's why I hid my memories in the storeroom

焼 い ち まえ ば いい ん だ が … や|||||||| I wish I could bake it ...

俺 は ともかく 、 早苗 が 悲しむ だ ろ う から な おれ|||さなえ||かなしむ||||| Anyway, Sanae will be sad.

渚 に 話し た 方 が いい ん じゃ ない の か なぎさ||はなし||かた||||||| Isn't it better to talk to Nagisa?

かも しれ ねぇ が 、 いきなり ぶちまけ ち まったら きっと ショック を 受ける だ ろ う |||||||||しょっく||うける||| Maybe, but if you suddenly get rid of it, you'll be shocked.

そういう わけ で 、 俺 は 話す チャンス を うかがって る ん だ |||おれ||はなす|ちゃんす||||| That's why I'm looking for a chance to speak

真 実って の は 、 いつも 過酷 な もん だ から な まこと|みのって||||かこく||||| The truth is that it's always harsh.

突然 だ が 、 ここ で 問題 です とつぜん|||||もんだい| Suddenly, but here's the problem

明日 の 日曜日 に 向け て 俺 が 計画 し て い た こと が あり ます あした||にちようび||むけ||おれ||けいかく|||||||| I have something I was planning for tomorrow Sunday

１ 、 ピクニック ぴくにっく 1, picnic

２ 、 ピクピク 2, jerks

３ 、 ピク リン 酸 |りん|さん 3, picphosphoric acid

最後 の がわ から ない です さいご||||| I don't know the last one

芳香 族 の ニトロ 化合 物 です ほうこう|ぞく|||かごう|ぶつ| Aromatic nitro compound

そう なん です か Really

ひと つ 勉強 に なり まし た ||べんきょう|||| I've learned one thing

はい 、 １ 番 の ピクニック です |ばん||ぴくにっく| Yes, this is the first picnic

ブーッ 　 正解 は ２ 番 の ピクピク で し た |せいかい||ばん||||| Boo The correct answer was No. 2 jerks

と いう わけ で 、 明日 は 楽しく ピクピク だ ！ ||||あした||たのしく|| That's why tomorrow will be fun and exciting!

渚 、 お 母さん と ピクニック に いき ま しょ う ね なぎさ||かあさん||ぴくにっく||||||

はい

秋生 さん は 、 ひと り で ピクピク し て て ください あきお|||||||||| Mr. Akio, please feel free to join us.

早苗 、 愛し てる ぞ さなえ|あいし|| Sanae, I love you

いい ん じゃ ない か 　 気分 転換 も 必要 だ |||||きぶん|てんかん||ひつよう| Isn't it okay? I need to change my mood

はい 、 わたし も です よ Yes, I am too

は いっ

岡崎 さん 、 好き な 物 が あったら 言って ください ね おかざき||すき||ぶつ|||いって|| Mr. Okazaki, please tell me if you have something you like.

お 弁当 の おかず に 入れ て おき ます から |べんとう||||いれ|||| I'll put it in the side dish of the lunch box

は ぁ

俺 は う さ ちゃん カット の リンゴ が 食い て ー おれ|||||かっと||りんご||くい||- I'm eating an apple cut by Usa-chan

あー 　 お 父さん だけ 先 に ずるい です ぅ ||とうさん||さき|||| Ah, only my dad is sly first

わたし は ハンバーグ を リクエスト し ます ||||りくえすと|| I request a hamburger

なら 俺 は エビ フライ だっ |おれ||えび|ふらい|

普通 の 親子 って 、 ああいう もの な ん だ ろ う か ふつう||おやこ||||||||| Ordinary parents and children are like that.

親父 … 何 し てる だ ろ う … おやじ|なん||||| Father ... what are you doing ...

ふ ぅ …

おわ っ ！ 　 誰 か いる っ ！ ||だれ|||

今更 驚く な よ いまさら|おどろく|| I'm surprised now

岡崎 … なんで いる の おかざき||| Okazaki ... What are you doing?

べつに Betsuni

それ より 、 早起き だ な ||はやおき|| Rather, get up early

だ ろ う ？ right ?

俺 が いたん じゃ 、 家族 団欒 に 水 を さす だ ろ う から な おれ||||かぞく|だんらん||すい||||||| If I were there, I'd like to water the family together.

ちゃんと 書き置き し て き た よ |かきおき||||| I wrote it down properly

用事 が でき た から 、 三 人 で 行って くれ って ようじ|||||みっ|じん||おこなって|| Now that I've done the errand, please go with three people

渚 ちゃん の こと だ から 、 いろいろ 気 を 回し て 心配 する と 思う けど ね なぎさ|||||||き||まわし||しんぱい|||おもう|| It's about Nagisa-chan, so I think I'm worried about it.

わたし の 家 は 居心地 が 悪い ん じゃ ない か 、 とか さ ||いえ||いごこち||わるい|||||と か| Isn't my house uncomfortable?

そんな こと 思わ ない だ ろ う ||おもわ|||| I don't think so

ピクニック 行か ない くらい で ぴくにっく|いか||| I don't go on a picnic

渚 ちゃん は いつ だって いろんな こと に 自信 が ない なぎさ||||||||じしん|| Nagisa isn't always confident in many things

不安がって る ふあんがって| I'm worried

僕 に は そう 見える けど ねぇ ぼく||||みえる|| It looks like that to me, but hey

こない だ 自分 に 自信 が つい て き た って 言って た ぞ ||じぶん||じしん|||||||いって|| I told you that I've gained confidence in myself.

それ って おまえ が いる から でしょ う ？ That's because you are there, right?

おまえ が 背中 を 押し たり 、 叱って くれ たり する から 、 いろ な な こと に 挑戦 できる し 、 自信 も つく ||せなか||おし||しかって||||||||||ちょうせん|||じしん|| You can push your back and scold you, so you can try various things and gain confidence.

いい こと じゃ ない か Isn't it a good thing

だから さ 　 そこ だ よ 、 そこ That's why it's there, there

いい か 　 よく 考え て み ぃ |||かんがえ||| Think carefully

自信 が つい た の は おまえ の おかげ じしん|||||||| I'm confident because of you

じゃあ 、 その お ま か に そっぽ を 向か れ たら 、 今 まで 築 い て き た 自信 は どう なっちゃ う わけ ？ ||||||||むか|||いま||きず|||||じしん||||| Then, if you turn away from that, what will happen to the confidence you have built up until now?

渚 ちゃん は 自分 が おまえ に どう 思わ れ てる か いまいち わから ない なぎさ|||じぶん|||||おもわ|||||| Nagisa doesn't really know what you think of her

おまえ の はっきり し ない 態度 が 渚 ちゃん を 苦しめ てる ん だ よ |||||たいど||なぎさ|||くるしめ|||| Your unclear attitude is hurting Nagisa-chan.

自分 の 家 から 逃げ出し て 、 渚 ちゃん の 家 から も 逃げ出し て 、 じぶん||いえ||にげだし||なぎさ|||いえ|||にげだし| Escape from your own house, escape from Nagisa-chan's house,

それ で ここ に 来 られ て も 迷惑 っす ||||らい||||めいわく| So it's annoying to come here

ま 、 どうして も 嫌 だって いう なら 、 僕 が おまえ の 代わり に ピクニック に 行く よ |||いや||||ぼく||||かわり||ぴくにっく||いく| Well, if you really don't like it, I'll go on a picnic instead of you

これ を きっかけ に 、 二 人 に 愛 が 芽生える かも しれ ない し ||||ふた|じん||あい||めばえる|||| With this as a trigger, love may sprout between them.

帰る かえる Go home

邪魔 し た な じゃま||| I got in the way

ふ わ … もう 、 限界 … |||げんかい Fluffy ... Already, the limit ...

渚 っ なぎさ|

あ … Ah …

岡崎 さん 、 探し て まし た おかざき||さがし||| Mr. Okazaki, I was looking for it

置き手紙 読 ん で ない の か おきてがみ|よ||||| Didn't you read the letter?

いえ 、 わたし 、 知ら ない です ||しら|| No, I don't know

よかった ぁ 、 岡崎 さん ||おかざき|

待って た ん です よ まって|||| I was waiting

あの 、 俺 の 手紙 は … |おれ||てがみ|

ああ 　 あんな もん は 朝飯 の おかず に 食 っち まっ た ||||あさはん||||しょく||| Ah, that kind of thing was eaten as a side dish for breakfast

オッサン …

この 時間 だ と もう 遠出 は 無理 だ な … |じかん||||とおで||むり|| It's impossible to go out at this time ...

すまない … わる か っ ―― I'm sorry ...

て め ぇ の せい で 、 出かけ られ なかった ん だ ||||||でかけ|||| I couldn't go out because of that.

責任 と って 相手 しろ せきにん|||あいて| Take responsibility for the other party

え ？

今日 は 大当たり だ ぜ きょう||おおあたり|| It's a big hit today

見 た か 、 早苗 み|||さなえ

はい 、 しっかり 見 まし た ||み|| Yes, I looked closely

惚れ 直し た だ ろ う ほれ|なおし|||| Let's fall in love

は いっ 　 とっても 素敵 です 、 秋生 さん |||すてき||あきお|

そう だ ろ う 　 はっ は は は は

何も シート 広げ なく て も いい よ な … なにも|しーと|ひろげ||||||

岡崎 さん 、 この お 弁当 、 わたし も 手伝った ん です 食べ て ください おかざき||||べんとう|||てつだった|||たべ||

ああ

うまい

よかった です

小僧 っ 　 次 は て め ぇ の 打順 だ ぞ こぞう||つぎ||||||だじゅん||

さっさと バッターボックス に 入れ っ |||いれ|

分かった よ わかった|

じゃ 、 いって くる

はい 　 いって らっしゃい です

この 腕 で 振れる かな |うで||ふれる|

う お ぉ ぉ ー ||||-

お っし ゃ ー 　 いい ぞ 、 小僧 |||-|||こぞう

見 た か 、 渚 っ み|||なぎさ|

はい 、 しっかり 見 まし た ||み||

惚れ 直し た だ ろ う ほれ|なおし||||

は …

お 、 お 父さん … ||とうさん

くそ ――― っ 　 ほれ て ん の か あ あぁ ぁぁ っ

ほ ー ら っ 　 次 は 渚 の 打順 だ ろ う が 　 早く しろ ー っ ！ |-|||つぎ||なぎさ||だじゅん|||||はやく||-|

わ 、 わたし も 打つ ん です か |||うつ|||

お 姉ちゃん 頑張って ー |ねえちゃん|がんばって|-

がんばれ 、 渚 っ |なぎさ|

いい ぞ 、 渚 ||なぎさ

はい

走れ 、 渚 はしれ|なぎさ

は いっ ; 次回 予告 ||じかい|よこく

ここ は 終わって しまった 世界 ||おわって||せかい

私 の ほか に は 誰 も い ない 世界 です わたくし|||||だれ||||せかい|

家 や 学校 で ひと り と か そういう こと じゃ なく て 、 世界中 で たった ひと り いえ||がっこう|||||||||||せかいじゅう||||

それ は とても 悲しい こと です よ ね |||かなしい||||

はい 、 とても 悲しい こと です ||かなしい||