Clannad Episode 21 clannad|episode Clannad Episode 21

一 つ へ ぎ へ ぎ に 、 へ ぎ ほし はじか み 、 ひと|||||||||||

盆 まめ 、 盆 米 、 盆 ごぼう 、 摘 蓼 、 摘 豆 、 摘 山椒 、 ぼん||ぼん|べい|ぼん||つま|たで|つま|まめ|つま|さんしょ

書写 山 の 社 僧正 、 粉 米 の 生 が み 、 粉 米 の 生 が み 、 こん 粉 米 の 小生 が み 、 しょしゃ|やま||しゃ|そうじょう|こな|べい||せい|||こな|べい||せい||||こな|べい||しょうせい||

繻子 ・ ひじ ゅ す ・ 繻子 ・ 繻珍 、 しゅす||||しゅす|しゅちん

親 も 嘉兵衛 、 子 も 嘉兵衛 、 親 か へい 子 か へ い 、 子 か へい 親 か へ い 、 おや||かへえ|こ||かへえ|おや|||こ||||こ|||おや|||

古 栗 の 木 の 古 切口 。 ふる|くり||き||ふる|きりくち

雨 合 羽 か 、 番 合 羽 か 、 貴 様 のきゃ はん も 皮 脚 絆 、 あめ|ごう|はね||ばん|ごう|はね||とうと|さま||||かわ|あし|きずな

しっ 皮 袴 の しっぽ ころび を 、 三 針 は り な か に ちょっと 縫う て 、 ぬう て ち ょ とぶ ん だ せ 、 河原 撫子 、 野 石 竹 。 |かわ|はかま|||||みっ|はり|||||||ぬう||||||||||かわはら|なでしこ|の|いし|たけ

う わ ぁ 　 難しい … |||むずかしい

私 も 舌 噛 ん じゃ い そう な の わたくし||した|か|||||| I don't think I'm biting my tongue

のら 如来 、 のら 如来 、 三 のら 如来 に 六 のら 如来 。 |にょらい||にょらい|みっ||にょらい||むっ||にょらい

一 寸 先 の お 小 仏 に 、 おけ つまずきゃ る な 、 細 溝 に どじ ょ に ょ ろ り 。 ひと|すん|さき|||しょう|ふつ||||||ほそ|みぞ|||||||

京 の 生 鱈 、 奈良 生 学 鰹 、 ち ょ と 四 、 五 貫 目 、 けい||せい|たら|なら|せい|まな|かつお||||よっ|いつ|つらぬ|め

なん な の こ の ダラダラ 長い 文章 |||||だらだら|ながい|ぶんしょう What a long sentence

幸 村 の ジィ さん が 教え て くれ た ん だ と さ 、 発声 と 滑 舌 の 練習 に なる らしい こう|むら|||||おしえ||||||||はっせい||すべ|した||れんしゅう||| Mr. Ji from Yukimura taught me that it will be a practice for vocalization and tongue.

お茶 立ち ょ 、 茶 立ち ょ 、 ちゃ っと 立ち ょ 茶 立ち ょ 、 青竹 茶 筅 で お茶 ちゃ っと 立ちゃ 。 おちゃ|たち||ちゃ|たち||||たち||ちゃ|たち||あおだけ|ちゃ|せん||おちゃ|||たちゃ

ん ？ 　 ほら ほら っ ！ 　 くっちゃ べ って ない で 真面目 に やる ！ |||||||||まじめ|| Hmm ? Look, look! I'll do it seriously without being messed up!

来る は 来る は 何 が 来る 、 高野 の 山 の お こけ ら 小僧 。 くる||くる||なん||くる|たかの||やま|||||こぞう

へい へい

狸 百 匹 、 箸 百 膳 、 天目 百 杯 、 棒 八 百 本 。 たぬき|ひゃく|ひき|はし|ひゃく|ぜん|てんもく|ひゃく|さかずき|ぼう|やっ|ひゃく|ほん

武具 ・ 馬具 ・ ぶ ぐ ・ ば ぐ ・ 三 武具 馬具 、 合わせ て 武具 ・ 馬具 、 六 武具 馬具 。 ぶぐ|ばぐ|||||みっ|ぶぐ|ばぐ|あわせ||ぶぐ|ばぐ|むっ|ぶぐ|ばぐ

菊 ・ 栗 ・ きく ・ くり ・ 三 菊 栗 、 合わせ て 菊 ・ 栗 、 六 菊 栗 。 きく|くり|||みっ|きく|くり|あわせ||きく|くり|むっ|きく|くり

麦 ・ ごみ ・ むぎ ・ ごみ ・ 三 むぎ ごみ 、 合わせ て むぎ ・ ごみ 、 六 むぎ ごみ 。 むぎ||||みっ|||あわせ||||むっ||

あの 長 押 の 長 薙 刀 は 、 誰 が 長 薙 刀 ぞ 。 |ちょう|お||ちょう|な|かたな||だれ||ちょう|な|かたな|

向こう の ―― ; 以上 、 『 外 郎 売 』 より むこう||いじょう|がい|ろう|う|

渚 、 台本 は 進 ん でる の か なぎさ|だいほん||すすむ|||| Nagisa, is the script going on?

あ 、 はい 　 話 を 思い出し ながら 少しずつ 書き 進め て い ます ||はなし||おもいだし||すこしずつ|かき|すすめ||| Ah, yes, I'm writing little by little while remembering the story

明日 に は 完成 する と 思い ます あした|||かんせい|||おもい|

音響 は 椋 と ことみ 、 照明 は あたし と 陽平 、 演出 と 舞台 監督 は 朋也 で いい わ ね ？ おんきょう||むく|||しょうめい||||ようへい|えんしゅつ||ぶたい|かんとく||ともや||||

はい 　 そして 役者 は わたし が やり ます ||やくしゃ||||| Yes and I will do the actors

だんだん 演劇 部 っぽく なって き まし た ね |えんげき|ぶ|||||| It's becoming more like a theater club.

他 に も 決め なきゃ いけない こと が たくさん ある の た|||きめ||||||| There are many other things to decide

衣装 と か 音楽 と か いしょう|||おんがく|| Costumes and music

衣装 は どう し ま しょ う か ？ いしょう||||||| What about your costume?

うーん 　 裁縫 得意 な やつ いる ？ |さいほう|とくい||| Hmm, are you good at sewing?

やって やれ ない こと は ない と 思う けど |||||||おもう| I don't think there's anything I can't do

私 も あんまり 自信 ない の わたくし|||じしん|| I'm not too confident

と なる と … ; タイトル |||たいとる

任し て おい て く だ さ いっ まかし||||||| Leave it to me

ほら 、 相談 し て み て よかった だ ろ |そうだん||||||| You see, I'm glad you consulted

でも お 母さん 、 忙しい です … ||かあさん|いそがしい| But mom, I'm busy ...

大丈夫 です 　 仕事 の 合間 を 見つけ て 、 ちょっと ずつ やり ます から だいじょうぶ||しごと||あいま||みつけ||||||

なんだか 申し訳ない です 、 お 母さん に |もうしわけない|||かあさん| I'm sorry to my mom

他 に 出来 そう な 人 な ん か いない だ ろ た||でき|||じん||||||

そう です けど … That's right ...

帰った か かえった| Did you go home

俺 様 の 素晴らしい 遺伝子 を 受け継ぎ し 娘 と 、 ど っか の 馬 の 骨 おれ|さま||すばらしい|いでんし||うけつぎ||むすめ|||||うま||こつ A daughter who inherited my wonderful gene, and some horse bones

誰 が 馬 の 骨 だっ ！ だれ||うま||こつ| Who is the horse bone!

ただいま です

おう 　 いい もの を 借り て やった ぞ ||||かり||| I borrowed a good one

ほら

（ おい 　 一体 ここ は どこ な ん だ ） |いったい|||||| (Hey, where is this?)

（ 心配 に は 及ば ない さ ） しんぱい|||およば|| (Don't worry)

（ 見ろ 、 この 澄み渡る 景色 を ！ ） みろ||すみわたる|けしき|

（ おお 、 なんという ! ! ） (Oh, what a !!)

（ 貴方 様 に 相応しい 世界 です わ ） あなた|さま||ふさわしい|せかい|| (It's a world suitable for you)

演劇 の ビデオ か … 確かに 参考 に なり そう だ えんげき||びでお||たしかに|さんこう|||| Is it a theatrical video ... It certainly seems to be helpful

はい 　 わたし 、 演劇 見 た こと ない から 、 助かり ます ||えんげき|み|||||たすかり|

お お おまえ 、 芝居 見 た こと ない の ! ? |||しばい|み||||

はい 　 小学校 の 演劇 鑑賞 会 も 病気 で 休 ん で 見 られ ませ ん でし た から |しょうがっこう||えんげき|かんしょう|かい||びょうき||きゅう|||み|||||| Yes, I wasn't able to see the theater appreciation party at the elementary school because I was sick.

またしても 部長 の 爆弾 発言 か … |ぶちょう||ばくだん|はつげん| Is it the director's bomb remark again ...

おい 、 泣 い て たら 研究 に なら ない ぞ |なき||||けんきゅう|||| Hey, if you cry, you won't be researching

でも 、 ものすごく 感動 し て しまった ん です ||かんどう|||||

演劇 って 、 こんなに すごい もの だった ん です ね … えんげき|||||||| Theater was such an amazing thing ...

わたし の なんか 、 これ に 比べ たら … ままごと みたい な もの です |||||くらべ||||||

いい ん じゃ ない か Isn't it okay

ままごと みたい な もん だ って 、 真剣 に やれ ば 人 の 心 に 届く はず だ ||||||しんけん||||じん||こころ||とどく|| It's like playing house, but if you do it seriously, it should reach people's hearts.

そう です ね … そう かもし れ ない です

なん だ 、 こんな 遅く まで 渚 と ラブ ラブ か |||おそく||なぎさ||らぶ|らぶ| What is it, Nagisa and love love until such a late time?

さっき の ビデオ を 見 て た ん だ よ ||びでお||み|||||

ん …

ちょうど いい 　 ちょっと 来い |||こい

あ ？

探し物 あん だ ろ さがしもの|||

これ より 、 作戦 名 ： オマル を 遂行 する ！ ||さくせん|な|||すいこう|

コード ネーム こーど|ねーむ Code name

オマル じゃ ない って の に っ It's not Omar

見つから ねぇ な ー みつから|||- I can't find it

ホント に その 絵本 と か 童話 と かって うち に あん の か ？ ほんと|||えほん|||どうわ||||||| Is that a picture book or a fairy tale really like that?

やっぱり 、 演劇 かも しれ ない |えんげき||| After all, it may be a play

あん ？

渚 が 忘れ て しまって いる だけ で 、 昔 そういう 芝居 を 見 た の かも なぎさ||わすれ||||||むかし||しばい||み||| Just because Nagisa has forgotten, maybe she saw such a play a long time ago.

それ は ない It's not

もし 、 あいつ が 昔 に そういった 芝居 を 見 てる と し たら |||むかし|||しばい||み|||| If he had seen such a play a long time ago

確実 に 俺 が 把握 し てる かくじつ||おれ||はあく|| I'm sure I know

俺 の 記憶 に なけりゃ 、 それ は 違う って こった おれ||きおく|||||ちがう|| If it's not in my memory, it's different

そう か … Really …

お っ

ん 、 あった の か ! ? Hmm, was there !?

いや … こいつ は … 違う |||ちがう No ... this one ... no

おお っ

見つかった か ! ? みつかった|

渚 が 使って た オマル だっ ! ! なぎさ||つかって|||

なんで オマル に こだわる ん だ よっ Why are you so particular about Omar?

馬鹿 野郎 ッ ！ 　 見つけよ う と 思って 見つけ た わけ じゃ ねぇ よ ！ ばか|やろう||みつけよ|||おもって|みつけ||||| Stupid guy! I didn't find it because I wanted to find it!

お ふた り さん 、 お 静か に お 願い し ます ね ー っ |||||しずか|||ねがい||||-|

見ろ 、 怒ら れ ち まった じゃ ねぇ か っ みろ|いから||||||| Look, you got angry, right?

俺 の せい か よっ おれ|||| It ’s my fault

ビデオ を 見 て たら 、 すごい アイデア を 思いつき まし た びでお||み||||あいであ||おもいつき||

どんな ？

歌 です 　 クライマックス で 、 歌 を 入れ れ ば 、 きっと すごく 盛り上がる はず です うた||||うた||いれ|||||もりあがる||

おまえ 、 歌 に 自信 ある の か ？ |うた||じしん||| Are you confident in the song?

音楽 の 時間 に 歌う ぐらい です おんがく||じかん||うたう|| It ’s about singing during music time.

でも 、 歌 を 入れ れ ば 、 とても よく なる 気 が し ます |うた||いれ||||||き||| But if you put in a song, I think it will be very good.

… ダメ でしょう か ？ だめ|| … Is it no good?

ダメ って こと は ない さ だめ|||||

でも 、 劇 を 良く し よ う と か あんまり 気張って 考え すぎ ない ほう が いい ん じゃ ない か |げき||よく|||||||きばって|かんがえ||||||||| But I think it's better not to think too much about how to improve the play.

そう でしょう か …

べつに 商業 演劇 じゃ ない ん だ し |しょうぎょう|えんげき||||| It's not a commercial theater.

おまえ の し たい よう に すれ ば いい ん だ よ You just have to do what you want

おまえ が 作った 、 おまえ の 舞台 な ん だ から ||つくった|||ぶたい|||| Because it's your stage that you made

わたし の 作った 舞台 … ||つくった|ぶたい The stage I made ...

そう です ね 　 わたし 、 歌い たい です ||||うたい|| That's right, I want to sing

だから 、 歌い ます |うたい| So, sing

ああ 、 それ が 一 番 大事 だ と 、 俺 は 思う |||ひと|ばん|だいじ|||おれ||おもう

は いっ

ここ は 終わって しまった 世界 ||おわって||せかい This is the end of the world

私 の ほか に は 誰 も い ない 世界 です わたくし|||||だれ||||せかい|

部屋 の 中 に ある の は 小さな テーブル と イス へや||なか|||||ちいさな|てーぶる||いす Inside the room are a small table and chairs

窓 の 外 に は なんにも ない 荒野 が 広 がって い ます まど||がい|||||こうや||ひろ||| There is an empty wilderness outside the window

ん …

面白い の 、 これ ？ おもしろい|| Interesting, is this?

はい 、 わたし は 面白い と 思い ます |||おもしろい||おもい|

私 たち も いろいろ 調べ た の わたくし||||しらべ|| We also did a lot of research

でも なんて いう お 話 か 分から なかった の ||||はなし||わから|| But I didn't understand what you were talking about

まだ お 話 の 途中 な ん です よ ね ||はなし||とちゅう|||||

はい …

どう だ 　 何 か ＢＧＭ に 合い そう な 曲 、 知ら ない か ？ ||なん||ｂｇｍ||あい|||きょく|しら|| Don't you know a song that seems to fit BGM?

どう 、 りえ ちゃん ？ How about Rie-chan?

なんとなく わかって き まし た I somehow understood

この 女の子 の 気持ち に なって み れ ば いい ん です |おんなのこ||きもち|||||||| I just want to feel like this girl

女の子 の 気持ち に … おんなのこ||きもち| To the feelings of a girl ...

家 や 学校 で 、 ひと り と か そういう こと じゃ なく て 、 いえ||がっこう|||||||||| At home or at school, it ’s not like that.

世界中 で たった ひと り せかいじゅう|||| Only one in the world

それ は とても 、 悲しい こと です よ ね |||かなしい||||

はい 、 とても 悲しい こと です ||かなしい||

音楽 も 、 悲しい 雰囲気 の が 合う と 思い ます から おんがく||かなしい|ふんいき|||あう||おもい|| I think the music also fits in with a sad atmosphere.

う わ っ 　 す っ ご …

それ 全部 仁科 さん の ＣＤ な の ？ |ぜんぶ|にしな|||ｃｄ|| Is it all Nishina-san's CD?

りえ ちゃん 、 音楽 が 好き です から ||おんがく||すき|| Rie-chan, I like music

これ なんか いかが でしょ う How about this?

ラヴェル の 「 マ ・ メール ・ ロワ 」 と いう 作品 です |||めーる||||さくひん| Ravel's work called "Ma Mère l'Oye"

ま ・ め ー る … なに ？ ||-|| Well ... what?

「 マ ・ メール ・ ロワ 」 、 マザーグース の 事 です |めーる||||こと| "Ma Mère l'Oye", Mother Goose

渚 さん の 劇 が 幻想 的 な 童話 の よう な 世界 な の で 、 合う ん じゃ ない か と 思って なぎさ|||げき||げんそう|てき||どうわ||||せかい||||あう||||||おもって Nagisa-san's play is a world like a fantastic fairy tale, so I thought it would fit.

ラヴェル は 幻想 的 な 曲 を 多く 作った 人 です し 、 ||げんそう|てき||きょく||おおく|つくった|じん|| Ravel was the one who wrote a lot of fantastic songs,

この 曲 も 童謡 や 童話 を 元 に し た もの な の で |きょく||どうよう||どうわ||もと||||||| This song is also based on nursery rhymes and fairy tales.

素敵 です 　 びっくり する ぐらい ぴったり です すてき|||||| It ’s nice, it ’s just amazing.

喜んで もらえ て よかった です よろこんで|||| I'm glad you were pleased

ん ？

あっ

賑やか だ な にぎやか|| It's lively

坂上 さん 　 こんにちは さかうえ||

おまえ 、 なんで 眼鏡 かけ てる ん だ ？ ||めがね|||| Why are you wearing glasses?

視力 が 弱い から に 決まって いる だ ろ しりょく||よわい|||きまって||| It's decided because my eyesight is weak

今 まで かけ て なかった じゃ ん いま|||||| I didn't call it until now

眼鏡 を かけ た 自分 の 顔 は あまり 好き じゃ ない ん だ めがね||||じぶん||かお|||すき|||| I don't really like my face with glasses

コンタクト を 入れる と いう の は いかが でしょ う こんたくと||いれる||||||| How about making a contact?

あれ は 怖い ||こわい That's scary

その 気持ち 、 とても よく 分かる の |きもち|||わかる| I understand that feeling very well

私 の こと は どう で も いい わたくし||||||| I don't care about me

調子 は どう だ ？ ちょうし||| How are you doing?

見 て の 通り 、 着々 と 準備 が 進 ん でる み|||とおり|ちゃくちゃく||じゅんび||すすむ|| As you can see, preparations are steadily progressing.

でも まだまだ です But still more

本番 は これ から です ほんばん|||| The production is about to begin

これ から も 道 は 続 い て いる |||どう||つづ||| The road continues from now on

お互いに 頑張 ろ う 　 約束 だ おたがいに|がんば|||やくそく| It ’s a promise to work hard together.

はい

うん … やっぱり おまえ は 、 いい 子 だ な |||||こ|| Yeah ... you're a good boy

おまえ で よかった

ものすごい 後輩 だ よ ね |こうはい||| You ’re a terrific junior, right?

わたし 、 早速 音楽 に 合わせ て 演劇 し て み ます |さっそく|おんがく||あわせ||えんげき|||| I'm going to play to the music right away

見て い た だけ ます か ？ みて|||||

誰 も い なかった 部屋 だれ||||へや Room where no one was

でも 今 は 、 こんなに も 大勢 の 人 が いる |いま||||おおぜい||じん||

ひたむき に 頑張り 続ける 渚 と 同じ 時間 を 側 に い て 共有 し て いる ||がんばり|つづける|なぎさ||おなじ|じかん||がわ||||きょうゆう||| I keep working hard and share the same time with Nagisa on my side

みんな で 一緒 に 喜び を 分かち合う ため に ||いっしょ||よろこび||わかちあう|| To share the joy together

おまえ は すごい やつ だ よ 、 渚 ; B ||||||なぎさ|b You're a great guy, Nagisa; B

それでは いって き ます Let's go

いって き ます

明日 は いよいよ 学園 祭 です ね あした|||がくえん|さい||

リハーサル 、 気合 入れ て やって こい りはーさる|きあい|いれ||| Rehearsal, get enthusiastic

は いっ 　 気合 を 入れ ます っ ||きあい||いれ|| I'll put in a lot of energy

少し 力 抜け って すこし|ちから|ぬけ| A little weak

今日 は まだ 予行 演習 だ 　 本番 は 明日 な ん だ から きょう|||よこう|えんしゅう||ほんばん||あした|||| Today is still a rehearsal exercise, but the actual performance will be tomorrow

あれ だけ 練習 し た ん だ から 、 舞台 に 立て ば 自然 に 体 が 動 い て くれる よ ||れんしゅう||||||ぶたい||たて||しぜん||からだ||どう|||| Because I practiced that much, if I stand on the stage, my body will move naturally.

そう です ね

おまえ って 可愛い よ な ||かわいい|| You're cute

すみません 、 後 に し て もらえ ます か |あと|||||| Excuse me, could you please do it later?

おっと と Oops

こりゃ かなり き てる な This is pretty good

そっち の 列 、 流れ 始め てる ぞ ||れつ|ながれ|はじめ|| That line is starting to flow

シート こっち に も 持って き て ー っ しーと||||もって|||-| Bring the sheet over here too

なんだか とって も 難しい の |||むずかしい| It ’s kind of difficult

です ね ー ||-

え ﾞー 　 腕 が だるく なって き た |ﾞ-|うで||||| Eh, my arms are getting dull

渚 、 動 い ちゃ 駄目 よ 　 立ち 位置 が わか ん なく なる から なぎさ|どう|||だめ||たち|いち|||||| Nagisa, you can't move because you don't know where you stand

もう 少し 上 |すこし|うえ A little higher

そう 　 明かり が 中央 に 当たる よう に |あかり||ちゅうおう||あたる|| So that the light hits the center

よ ー し 　 つけ て み て くれ |-|||||| Please give it a try

すごく 緊張 し ます |きんちょう|| I'm very nervous

おっと 　 こいつ は うち の せがれ に 頼ま れ た 物 な ん だ |||||||たのま|||ぶつ||| Oops, this guy was asked by our boss

そう 簡単 に 手放す わけ に ゃ いか ねぇ な |かんたん||てばなす|||||| I wonder if I should let go so easily

そん ち ょ そこら じゃ 手 に 入ら ねぇ 品 だ から ―― |||||て||はいら||しな|| It's a product that you can't get in your hands.

ずいぶん 暗く なる ん です ね |くらく||||

ああ 　 明日 は 懐中 電灯 が いる な |あした||かいちゅう|でんとう||| Oh, tomorrow I have a flashlight

心臓 が ば く ば く 言って ます しんぞう||||||いって| My heart is talking

リラックス 　 リラックス りらっくす|りらっくす

見 てる 連中 なんか 人間 じゃ ない と 思え ば いい の よ み||れんちゅう||にんげん||||おもえ|||| You just have to think that those who are watching are not humans.

なん だ と 思え ば いい ん でしょ う |||おもえ|||||

人間 で ない の なら 、 異 星 人 じゃ ない か と 思う の にんげん|||||い|ほし|じん|||||おもう|

何 か 間違って ない か 、 それ なん||まちがって||| Isn't it wrong?

地球 を 侵略 に き た わけ だ から 、 渚 ちゃん が 何 しよ う が 関心 ない わけ だ ちきゅう||しんりゃく|||||||なぎさ|||なん||||かんしん||| Because I came to invade the earth, I'm not interested in what Nagisa-chan does.

全然 関心 無い の も 困り ます っ 　 ちゃんと 見 て ほしい で す っ ぜんぜん|かんしん|ない|||こまり||||み||||| I don't want to be interested in it at all. I want you to see it properly.

じゃあ 、 渚 ちゃん の 演技 次第 で 、 地球 が 侵略 さ れる か が 決まる |なぎさ|||えんぎ|しだい||ちきゅう||しんりゃく|||||きまる Then, depending on Nagisa-chan's performance, it will be decided whether the earth will be invaded.

異 星 人 に いい 演技 を 見せ れ ば 侵略 は なし 、 い|ほし|じん|||えんぎ||みせ|||しんりゃく|| There is no aggression if you show good performance to aliens,

でも ひどい 演技 だったら 人類 滅亡 ||えんぎ||じんるい|めつぼう But if it ’s terrible acting, the human race will be destroyed.

は ぅ 、 それ は 、 ものすごい プレッシャー で す っ |||||ぷれっしゃー||| Hmm, that's a lot of pressure.

あの な 、 こいつ 本気 で いっぱい いっぱい な ん だ から 、 アホ アホ トーク やめろ よっ ！ |||ほんき||||||||||とーく|| Well, this guy is really full, so stop talking stupid!

ん ？

あ 、 でも なんだか 落ち着 い て き まし た |||おちつ||||| Oh, but I'm kind of calm down

マジ か よっ Seriously

次 は 演劇 部 の 番 だ ぞ つぎ||えんげき|ぶ||ばん|| Next is the drama club's turn.

準備 は いい か じゅんび||| Are you ready

あ 、 は いっ 　 大丈夫 です |||だいじょうぶ|

よ しっ 　 頑張れ よ ||がんばれ|

また どきどき し て き まし た … I was thrilled again ...

さっき 落ち着 い たって 言った ばかり じゃ ない の … |おちつ|||いった|||| I didn't just say that I was calm ...

すみません 、 でも 皆さん が わたし の ため に こうして 頑張って くれ てる ん だ な ー と 思う と … ||みなさん|||||||がんばって||||||-||おもう| I'm sorry, but I think you guys are doing your best for me ...

おまえ 一 人 の ため じゃ ない |ひと|じん|||| Not for you alone

てい うか 、 おまえ も 俺 たち も 、 これ 場 を 盛り上げる ため の 仲間 だ ろ ？ ||||おれ||||じょう||もりあげる|||なかま|| I mean, you and we are all friends to liven up the place, aren't we?

そう … です ね …

みんな で 作る 学園 祭 な ん だ から 、 ひと り で プレッシャー 背負い込む な よ ||つくる|がくえん|さい||||||||ぷれっしゃー|せおいこむ|| It's a school festival that everyone makes, so don't carry the pressure on your back.

はい 、 その 通り だ と 思い ます ||とおり|||おもい| Yes, I think that's right

演劇 部 、 準備 よけ れ ば 始め て ください えんげき|ぶ|じゅんび||||はじめ||

あ 、 は いっ

いっち ょ 、 やり ます か Do you want to do it

ね 、 前 に テレビ で 見 た ん だ けど 、 手 を 合わせて 行く ぞ ー って やつ 、 やら ない ？ |ぜん||てれび||み|||||て||あわせて|いく||-|||| Hey, I saw it on TV before, but I'm gonna go hand in hand, don't you?

あー 　 私 も 見 た 　 カッコいい よ ね 、 あれ |わたくし||み||かっこいい|||

私 も やって み たい の わたくし||||| I also want to try

よ ー し 、 みんな 手 を 出 せ |-|||て||だ| Alright, everyone get out of hand

ふ ふん 　 こういう の サッカー 部 ん 時 に は よく やった っけ ||||さっかー|ぶ||じ||||| Hmmm, did you do well during this kind of soccer club?

演劇 部 行く ぞ っ ！ えんげき|ぶ|いく||

お ー ッ |-| Oh

よ ー し 、 いって こい 、 渚 っ |-||||なぎさ| Alright, come on, Nagisa

は いっ Yes

私 たち も 位置 に つき ま しょ う わたくし|||いち||||| We will be in position too

うん

陽平 、 行く わ よ ようへい|いく||

うわ ー |-

や べ ー 　 僕 も 緊張 し てき た ー ||-|ぼく||きんちょう||||- Yabe I'm getting nervous too

皆さん 、 よろしく お 願い し ます みなさん|||ねがい||

ただいま です

ただいま

お かえり なさい Welcome back

お ぅ 、 お 帰り 、 俺 たち の 愛 の 結晶 よ |||かえり|おれ|||あい||けっしょう| Oh, on the way home, it's a crystal of our love

ちなみに 、 て め ぇ は 違う ぞ |||||ちがう| By the way, it ’s different.

わかって る よ … I know …

渚 、 リハーサル は どう で し た か ？ なぎさ|りはーさる||||||

えっ と …

どう で し た か how was it

普段 の 練習 通り 　 問題 なかった です ふだん||れんしゅう|とおり|もんだい|| There was no problem as usual practice

それ は 、 よかった です

さすが 俺 たち の 娘 だ 明日 に ゃ タレント 事務 所 から 引っ張りだこ だ な |おれ|||むすめ||あした|||たれんと|じむ|しょ||ひっぱりだこ|| As expected, it ’s our daughter. Tomorrow, I ’m sought after by the talent agency.

さすが に そこ まで は As expected up to that point

そう です ね って 言って おけ よ 、 て め ぇ は よ ぅ っ ！ ||||いって||||||||| That's right, let's say it, temehayo!

岡崎 さん は 、 お世辞 言わ ない です おかざき|||おせじ|いわ|| Mr. Okazaki does not flatter

ああ 、 わかって る よ … だ から 、 頼れ る ん だ ろ う ||||||たよれ||||| Oh, I know ... so you can count on me

渚 、 いま の うち に サイン もらえ ます か っ なぎさ|||||さいん|||| Nagisa, can you give me an autograph now?

親 馬鹿 だ なぁ … おや|ばか|| I'm an idiot ...

て め ぇ だって 、 自分 に 娘 が でき れ ば 、 こう なら ぁ ||||じぶん||むすめ||||||| Because, if I could have a daughter, this would be the case.

絶対 なら ねぇ よ … ぜったい||| Absolutely not ...

岡崎 さん 、 なる と 思い ます おかざき||||おもい| Mr. Okazaki, I think it will be

お 父さん に 似 て ます から |とうさん||に||| Because it looks like a dad

な に っ … こいつ と か っ What ... this guy

娘 よ … むすめ| Daughter ...

はい

父さん 、 すごく ショック だ とうさん||しょっく| Dad, I'm really shocked

本人 前 に し て 言わ ん で ください ほんにん|ぜん||||いわ||| Please tell me in front of you

どう そ

岡崎 さん 、 もう 、 寝 ます か ？ おかざき|||ね|| Okazaki-san, are you going to sleep already?

いや 、 まだ だ けど No, not yet

じゃ 、 入って いい です か |はいって||| Then is it okay to enter

ああ

隣 、 いい です か となり|||

ああ

どうか し た の か ？ What did you do?

いえ 、 これ と いって 、 用 は なかった ん です けど … ||||よう||||| No, I didn't have any use for this ...

緊張 し て 眠れ ない か きんちょう|||ねむれ|| Can't you sleep because you're nervous

やっぱり … わかり ます か After all ... do you understand?

おまえ が ぐっすり 寝 てる ほう が 驚く よ 、 俺 は |||ね||||おどろく||おれ|

そう です よ ね … ずっと 緊張 の し っぱなし です |||||きんちょう|||| That's right ... I'm always nervous

初 舞台 だ から 、 当然 だ ろ はつ|ぶたい|||とうぜん|| It ’s the first stage, so it ’s natural.

この際 、 緊張 できる だけ 緊張 し て み れ ば いい さ このさい|きんちょう|||きんちょう||||||| At this time, you should be as tense as you can.

わかり まし た 　 力一杯 緊張 し て み ます |||ちからいっぱい|きんちょう|||| I'll try my best to understand

本番 に は オッサン と 早苗 さん も き て くれる ん だ よ な ほんばん|||||さなえ||||||||| Ossan and Sanae-san will come to the show as well.

はい …

どうか し た の か ？ What did you do?

いえ 　 今日 も 、 すごく 感じ まし た |きょう|||かんじ|| No, I really felt it today

どんなに 自分 が 、 お 父さん と お 母さん に 愛さ れ てる かって |じぶん|||とうさん|||かあさん||あいさ||| How much I am loved by my dad and mom

わかる よ I understand

あんな 親 、 なかなか い ない だ ろ う な |おや||||||| It's hard to find such a parent

ずっと 引っかかって る ん です |ひっかかって||| I'm stuck all the time

わたし が 小さい 頃 の こと ||ちいさい|ころ|| When I was little

あれ か 　 両親 に 何 か 悪い こと を し た よう な 気 が する って ||りょうしん||なん||わるい|||||||き||| I feel like I've done something wrong with my parents

はい

きっと 、 渚 は こう 思う だ ろ |なぎさ|||おもう|| I'm sure Nagisa thinks like this

自分 の せい で 、 俺 と 早苗 は 夢 を 諦め た って じぶん||||おれ||さなえ||ゆめ||あきらめ|| Because of myself, Sanae and I gave up on our dreams

岡崎 さん ？ 　 どう し まし た か ？ おかざき|||||| Mr. Okazaki? What's wrong ?

ああ … あい や

あの な 、 渚 ||なぎさ That, Nagisa

はい

おまえ は 、 そういう こと に 過敏 に なり すぎ て いる |||||かびん||||| You are too sensitive to that.

何でも すぐ 自分 が 悪い と 思う の が 癖 だ から な … なんでも||じぶん||わるい||おもう|||くせ||| It's a habit to think that I'm bad at all right away ...

だから 、 これ も 思い過ごし だ よ |||おもいすごし|| That's why this is also overlooked

今 は 明日 の 舞台 に 集中 しろ いま||あした||ぶたい||しゅうちゅう| Focus on the stage tomorrow now

他の こと は 、 それ から 考え れ ば いい たの|||||かんがえ||| Other things should be considered from it

そう … です ね

わかり まし た 　 そう し ます I understand

岡崎 さん 、 お やすみ なさい おかざき||||

ああ 、 お やすみ

岡崎 さん 、 あの … おかざき||

ありがとう ござい まし た 　 話 を 聞い て くださって ||||はなし||ききい|| Thank you for listening to the story

忘れ物 ない か 、 確認 し とけ よ わすれもの|||かくにん||| Make sure you haven't forgotten anything

はい

衣装 と … タオル と … いしょう||たおる| With costumes ... with towels ...

あっ 、 そ っか 、 懐中 電灯 … |||かいちゅう|でんとう Oh yeah, a flashlight ...

渚 … なぎさ

岡崎 さん … おかざき|

この 写真 … |しゃしん This photo …

古い アルバム や 日記 が 出 て き て … ふるい|あるばむ||にっき||だ||| Old albums and diaries are coming out ...

岡崎 さん … わたし 、 知ら なかった ん です … おかざき|||しら|||

お 父さん も 昔 お 芝居 を … |とうさん||むかし||しばい| Dad also played a long time ago ...

なのに … わたし の ため に …

ふた り と も … 自分 の 夢 を … ||||じぶん||ゆめ|

渚 、 何も 考える な なぎさ|なにも|かんがえる|

今 は 体 を 休めろ いま||からだ||やすめろ Rest your body now

ここ は 俺 が 片付け とく から ||おれ||かたづけ|| I'll get rid of it here

ちょっと でも 寝 て おく ん だ 、 いい な ||ね|||||| I'm going to sleep for a while, okay

「 幼稚園 に 渚 を 迎え に 行った 後 、 一緒 に 河原 まで 散歩 し た 」 ようちえん||なぎさ||むかえ||おこなった|あと|いっしょ||かわはら||さんぽ|| "After picking up Nagisa at the kindergarten, we took a walk to the riverside together."

「 毎日 渚 と 居 られる の で 本当 に 嬉しい 」 まいにち|なぎさ||い||||ほんとう||うれしい

「 教師 を 続け て い たら 、 こういう 幸せ は 感じる こと が でき なかった と 思う 」 きょうし||つづけ|||||しあわせ||かんじる||||||おもう "I think I couldn't feel this kind of happiness if I continued to be a teacher."

オッサン … Ossan ...

し くった ぜ … I'm done ...

より に よって 最悪 な タイミング じゃ ねぇ か 、 この 野郎 ; 次回 予告 |||さいあく||たいみんぐ|||||やろう|じかい|よこく It's the worst timing, isn't it, this bastard; next notice

写真 の 中 の ふた り は とても 幸せ そう で し た しゃしん||なか||||||しあわせ||||

ふた り は 夢 を 叶え て い た ん です から |||ゆめ||かなえ||||||

そして 、 それ は ずっと 続く はず だった ん です ||||つづく||||

そりゃ 違う |ちがう

それ に 、 あの ふた り は 、 今 だって 幸せ な はず だ … ||||||いま||しあわせ|||

夢 は … 諦め て しまい まし た ゆめ||あきらめ||||

違い ます か ちがい||

そして 、 今 、 わたし は … |いま||

ふた り の 夢 を 犠牲 に し て 、 自分 の 夢 だけ 叶えよ う と して いる ん です |||ゆめ||ぎせい||||じぶん||ゆめ||かなえよ||||||