Clannad : After Story Episode 25 clannad|after|story|episode Clannad: After Story Episode 25

そう でも な いわ よ …

怖かった こわかった

いや お前 って ホント 妹 バカ だ よ な |おまえ||ほんと|いもうと|ばか|||

彼女 心配 さ せ たら 最悪 っ しょ かのじょ|しんぱい||||さいあく||

あんた は 椋 の こと だけ 考え て れ ば いい の ||むく||||かんがえ|||||

私 岡崎 君 の こと 好き です 私 と 付き合って ください わたくし|おかざき|きみ|||すき||わたくし||つきあって|

あたし …

私 岡崎 君 の こと 好き です 私 と 付き合って ください わたくし|おかざき|きみ|||すき||わたくし||つきあって|

えっ と … す すいません 困り ます よ ね ||||こまり|||

いきなり こんな こと 言わ れ て も |||いわ|||

でも 言わ ず に いる と 苦しく て |いわ|||||くるしく|

ああ あの さ …

はい

あり が と な

でも 俺 たち 知り合った の つい この 間 だ ろ |おれ||しりあった||||あいだ||

杏 と 三 人 で よく 飯 食ったり は し てる けど あんず||みっ|じん|||めし|くったり||||

そう … そうです よ ね |そう です||

別に お前 が 嫌い なんて 言って ない ぞ べつに|おまえ||きらい||いって||

ただ 恋愛 の 対象 と して は 見 て なかった って 言う か … |れんあい||たいしょう||||み||||いう|

いや こういう 言い 方 って 失礼 だ よ な ||いい|かた||しつれい|||

それ でも よかったら …

付き合って みる か ？ つきあって||

お互い の こと これ から 少しずつ 分かって いく わけ だ ろ おたがい|||||すこしずつ|わかって||||

だったら その 時間 を 友達 じゃ なく て さ ||じかん||ともだち||||

彼 氏 彼女 と して 過 し て みる の も 悪く ない か な って かれ|うじ|かのじょ|||か||||||わるく||||

そ それ じゃあ …

今 から 俺 の 彼女 って こと で いい か ？ いま||おれ||かのじょ|||||

おい …

ごめんなさい 涙 止まら ない です |なみだ|とまら||

夢 みたい です 嬉しく て ゆめ|||うれしく|

嬉し すぎ て うれし||

きみ だけ が 過ぎ去った 坂 の 途中 は |||すぎさった|さか||とちゅう|

あたたか な 日だまり が いく つ も でき て た ||ひだまり|||||||

僕 ひと り が ここ で 優しい ぼく||||||やさしい

温か さ を 思い返し てる あたたか|||おもいかえし|

きみ だけ を きみ だけ を

好き で い た よ すき||||

風 で 目 が 滲 ん で かぜ||め||しん||

遠く なる よ とおく||

いつ まで も 覚え てる |||おぼえ|

なにもかも 変わって も |かわって|

ひと つ だけ ひと つ だけ

あり ふれた もの だ けど

見せ て やる 輝き に 満ち た その ひと つ だけ みせ|||かがやき||みち|||||

いつ まで も いつ まで も 守って いく ||||||まもって|

看護 学校 目指し てる の か かんご|がっこう|まなざし|||

はい 小さい とき から の 夢 だった ん です |ちいさい||||ゆめ|||

俺 なんか 将来 の こと 何も 考え て ない のに さ おれ||しょうらい|||なにも|かんがえ||||

その … 焦る こと ない と 思い ます |あせる||||おもい|

そう は いか ない だ ろ う ふらふら し て たら

お前 に だって 愛想 つ か さ れる かも しれ ない し おまえ|||あいそ||||||||

そんな こと 絶対 ない です ||ぜったい||

私 何 が あって も 岡崎 君 に 愛想 を つか す なんて こと は あり ませ ん わたくし|なん||||おかざき|きみ||あいそ||||||||| No matter what I do, I never use Okazaki's affection.

ありがとう

俺 人 に こんな ふう に 言って もらった こと は なかった から さ おれ|じん|||||いって||||||

ちょっと 感激 だ |かんげき|

そんな …

おい ～ 杏 |あんず

日曜 な のに 何 やって る の よ にちよう|||なん||||

ちゃんと 椋 と 居 て あげ なきゃ ダメ でしょ |むく||い||||だめ|

バーカー 余計 の お 世話 だ |よけい|||せわ|

そう よ ね ごめん

あっ や …

あの 子 ね |こ|

二 年 の とき から ずっと あんた の こと 好き だった よ ね ふた|とし||||||||すき|||

そう な の か Is that so

ねぇ うまく やって いけ そう ？ Hey, can you do it well?

何と かな 真面目 だ し 優しい し なんと||まじめ|||やさしい| Somehow serious and gentle

すぐ 赤く なる から ちょっと 気遣う けど さ |あかく||||きづかう|| It will turn red soon, so I'm a little concerned

そう そう でも そういう とこ も 可愛い の よ ね ||||||かわいい||| Oh yeah, but that kind of thing is cute, isn't it?

何 よ なん| What

いや お前 って ホント 妹 バカ だ よ な |おまえ||ほんと|いもうと|ばか||| No, you're really a fool of your sister

そう でも な いわ よ … That's not true ...

別に べつに

ねぇ

椋 と キス し た ？ むく||きす|| Did you kiss Ryou?

は あ ？ しっ し て ねぇ よ こんな もん Huh? I don't know

ダメ よ もっと リード し て あげ なきゃ だめ|||||||

ん な こ と 言わ れ て も … 俺 女の子 と 付き合う の 初めて だ し な ||||いわ||||おれ|おんなのこ||つきあう||はじめて|||

じゃあ 練習 し て みる ？ |れんしゅう||| Then do you want to practice?

キス の 練習 きす||れんしゅう

あたし と With me

あたし を 椋 だ と 思って さ ||むく|||おもって| I thought I was a dragon

双子 だ し 雰囲気 も 似 てる じゃ ない ふたご|||ふんいき||に||| They're twins and the atmosphere isn't similar

ねぇ

はい ここ まで

練習 な ん だ から し ちゃ ったら ダメ じゃ ない れんしゅう||||||||だめ|| It ’s not good if you do it because you ’re practicing.

それとも まさか 本気 だった ？ ||ほんき| Or was it really serious?

ん な わけ ねぇ だ ろ バカ ||||||ばか I don't know why, stupid

ま ぁ 六十 点 って とこ ね ||ろくじゅう|てん|||

は いはい

じゃ ね

あの 公園 で だって さ |こうえん|||

マジ で ？

岡崎 って あの 不良 だ ろ おかざき|||ふりょう||

ああ あの 二 人 ね ||ふた|じん|

同じ クラス だった し 今 でも 割と 仲 いい みたい じゃ ん おなじ|くらす|||いま||わりと|なか||||

でも さ

う わ き た

バカ し ー ばか||-

いくら 何でも あんな 所 で ねぇ ？ |なんでも||しょ||

恥ずかしく ない の か な はずかしく||||

ねぇ ～

何 な ん だ よ なん||||

おはよう 岡崎 |おかざき

何 な ん だ お前 まで なん||||おまえ|

は あ ？ 俺 と 杏 が ？ ||おれ||あんず|

もう 学校 中 の 噂 だ ぜ 昨日 杏 と キス し て た って |がっこう|なか||うわさ|||きのう|あんず||きす||||

ああ … いや あれ は 何 つ ー か ||||なん||-|

違う ん だ よ ちがう|||

とぼけ ん な よ

ま ぁ 最近 変 だ と は 思って た ん だ ||さいきん|へん||||おもって|||

なんか 妙に 楽し そう だ し |みょうに|たのし|||

だから し て ない って

大体 俺 が 付き合って の は 妹 の 方 だ だいたい|おれ||つきあって|||いもうと||かた|

ああ ？ お前 と 藤林 椋 が ？ マジ で ？ |おまえ||ふじばやし|むく|||

そんなに 意外 か よ |いがい||

だって お前 ら 全然 タイプ 違う じゃ ん |おまえ||ぜんぜん|たいぷ|ちがう||

杏 の 方 なら 納得 いく けど あんず||かた||なっとく||

勝手 に 決め ん な よ かって||きめ|||

ま ぁ この 噂 って 藤林 も … |||うわさ||ふじばやし|

ま ぁ 学校 に 来りゃ 嫌 でも 耳 に 入 ん だ ろ ||がっこう||くりゃ|いや||みみ||はい|||

ああ い たい た

ちょっと 付き合って よ 時間 は 取ら せ ない から |つきあって||じかん||とら|||

痛 痛 た … なな な に つう|つう||||

僕 何も し て ませ ん けど ぼく|なにも|||||

杏 お前 … あんず|おまえ

あの さ 正直 信じ られ ない ん だ けど ||しょうじき|しんじ|||||

何 で よ あたし の 言って る こと そんなに おかしい ？ なん|||||いって||||

てい うか 今 まで そういう 雰囲気 全然 なかった じゃ ん ||いま|||ふんいき|ぜんぜん|||

あれ かな 近 すぎ て 気付か ない 気持ち って やつ ？ ||ちか|||きづか||きもち||

そう ね 似 た よう な も の かな ||に||||||

ねぇ 分かり やすい 証拠 見せ て あげよ う か ？ |わかり||しょうこ|みせ||||

ちょ っ ちょっと 待って |||まって

や っぱ 変 だ よ 本当 に 僕 が 好き な わけ ？ ||へん|||ほんとう||ぼく||すき||

どういう 意味 よ |いみ|

間違って たら 謝る けど さ まちがって||あやまる||

杏 って 岡崎 が 好き な ん じゃ ない の ？ あんず||おかざき||すき|||||

な っ 何 言って ん の よ ||なん|いって|||

あたし … あたし は …

あいつ 自分 と お前 の 噂 を 消し たく て 僕 と 付き合 お う と し た ん だ よ |じぶん||おまえ||うわさ||けし|||ぼく||つきあ||||||||

噂 なんて … うわさ|

ただ の 噂 なら こんな こと し ない ん じゃ ない ？ ||うわさ||||||||

遅刻 よ ちこく|

あの さ 陽平 が 言った こと を 真に 受け ない で よ ね ||ようへい||いった|||しんに|うけ||||

あんた と 椋 が 仲 良 さ そう の を 見 て ||むく||なか|よ|||||み|

あたし も 彼 氏 欲しい なって 思って ||かれ|うじ|ほしい||おもって

陽平 に し と こ う か なって 思って さ そう したら … ようへい||||||||おもって|||

お前 な ！ おまえ|

お前 そんな 簡単 な 気持ち で 男 作る の か よ おまえ||かんたん||きもち||おとこ|つくる||| Do you make a man with such a simple feeling?

そっち こそ 余計 の お 世話 よ ||よけい|||せわ|

あんた は 椋 の こと だけ 考え て れ ば いい の ねぇ っ ||むく||||かんがえ|||||||

彼女 心配 さ せ たら 最悪 っ しょ かのじょ|しんぱい||||さいあく||

じゃあ ね

八 百 円 です やっ|ひゃく|えん|

朋也 君 ともや|きみ

名前 で 呼 ん で み たかった ん です けど なまえ||よ|||||||

嫌 です か ？ いや||

ん な わけな い だ ろ

本当 です か ？ ほんとう||

ああ 杏 なんか 呼び捨て し … |あんず||よびすて|

そう です よ ね 今さら で し た ||||いまさら|||

よかったら 私 の こと も 椋 って 呼 ん で ください |わたくし||||むく||よ|||

ああ じゃあ …

椋 朋 朋也 君 むく|とも|ともや|きみ じゃあ ここ で

朋也 君 ともや|きみ

また 明日 |あした

春原 の 所 に 行く か すのはら||しょ||いく|

ボタン ？ ぼたん

どう し た ん だ

今日 は 日曜 だ から 誰 も 来 ない ぞ きょう||にちよう|||だれ||らい||

ボタン ちょっと 待て ぼたん||まて

杏 どう し た ん だ あんず||||| ど っ どうも し て な いわ よ

あんた こそ 椋 と デート じゃ なかった の ||むく||でーと|||

ずぶ濡れ じゃ ねぇ か よ ずぶぬれ||||

来 ない で らい||

来 ない で お 願い だ から らい||||ねがい||

あんた は 椋 の こと だけ 考え て れ ば いい の ||むく||||かんがえ|||||

椋 の 彼 氏 な ん だ から むく||かれ|うじ||||

今 関係 ねぇ だ ろ 風邪 ひく ぞ いま|かんけい||||かぜ||

ダメ な ん だったら だめ|||

ホッ とか なきゃ ダメ な の ほっ|と か||だめ||

もう あたし に 構わ ない で |||かまわ||

杏 やめ て ！ あんず|| おい

やめ て

優しく し ない で やさしく|||

あたし バカ だ から さ 優しく さ れる と 勘違い し ちゃ う |ばか||||やさしく||||かんちがい|||

怖かった 告白 する の が 怖かった の こわかった|こくはく||||こわかった|

あんた に 告白 し て もし 振ら れ ちゃ ったら ||こくはく||||ふら|||

もう 友達 と して すら い られ ない かも しれ ない |ともだち|||||||||

付き合え る こと に なった って 今度 は 椋 が 悲しむ こと に なる の つきあえ||||||こんど||むく||かなしむ||||

だから あきらめ た 方 が いい |||かた||

その方 が 傷つか ない って 思った の よ そのほう||きずつか|||おもった||

なのに 今 は 後悔 しか し て ない … |いま||こうかい||||

バカ よ ね 自分 の 決め た こと な のに ばか|||じぶん||きめ||||

杏 俺 は … あんず|おれ|

朋也 ともや

あたし は 藤林 杏 な の ||ふじばやし|あんず||

椋 じゃ … ない の むく|||

遅かった の よ おそかった||

バイバイ

難しい 問題 だ よ ね 双子 と なんて むずかしい|もんだい||||ふたご||

お前 なら どう する ？ おまえ|||

僕 が お前 の 状況 だったら か ？ ぼく||おまえ||じょうきょう||

それ は 決まって る でしょ 二 人 と も ゲット ||きまって|||ふた|じん|||げっと

動か なく なる まで 殴って いい か ？ うごか||||なぐって||

すみません 冗談 です |じょうだん|

ま ぁ 正直 面倒くさい よ ね ||しょうじき|めんどうくさい||

こんな こと なら いっそ …

ああ そう だ ね

二 人 と も 距離 を 置 こ う なんて 考え たら ふた|じん|||きょり||お||||かんがえ|

最高 に ヘタレ だ よ ね さいこう|||||

お前 さ 自分 が キレイ なま まで いたい って 思って ない ？ おまえ||じぶん|||||い たい||おもって|

ここ まで 来 たら さ ||らい||

お前 どのみち どっち か を 傷つける こと に なる ん だ よ おまえ|||||きずつける||||||

答え 出す の が 遅く なる ほど 傷 が 深く なる と 思う よ こたえ|だす|||おそく|||きず||ふかく|||おもう|

三 人 の 誰 に とって も さ みっ|じん||だれ||||

ああ

ちなみに さ もう 一 つ だけ 言って も いい かな |||ひと|||いって|||

あんた の 悩み は 贅沢 な ん だ よ ！ ||なやみ||ぜいたく||||

痛 いっ … つう|

さ って メシ メシ っと ||めし|めし|

朋也 君 ともや|きみ

お 話 って 何 でしょ か |はなし||なん||

二 人きり です ね ふた|ひときり||

漫画 な ん か だ と まんが|||||

放課後 の 教室 で 二 人きり なら ほうかご||きょうしつ||ふた|ひときり|

キス と か … し ます よ ね きす||||||

藤林 ふじばやし

どうして 苗 字 で 呼ぶ ん です か ？ |なえ|あざ||よぶ|||

私 … ずっと 思って た ん です わたくし||おもって|||

お 姉ちゃん に 負け たく ない って |ねえちゃん||まけ|||

私 知って た ん です わたくし|しって|||

お 姉ちゃん が ずっと 誰 を 見 て た の か |ねえちゃん|||だれ||み||||

分かって た のに お 姉ちゃん に 相談 し まし た わかって||||ねえちゃん||そうだん|||

朋也 君 と 仲良く なり たい って ともや|きみ||なかよく|||

お 姉ちゃん びっくり し て た けど すぐ 笑って くれ まし た |ねえちゃん|||||||わらって|||

任せ なさい って まかせ||

そう 言って くれる って 分かって て |いって|||わかって|

自分 が 卑怯 だって こと も 分かって て じぶん||ひきょう||||わかって|

それ でも …

それ でも 朋也 君 の 傍 に い たかった ん です ||ともや|きみ||そば|||||

私 じゃ お 姉ちゃん の 代わり に なれ ませ ん か わたくし|||ねえちゃん||かわり|||||

もっと お 姉ちゃん み たい に 積極 的 に なり ます から ||ねえちゃん||||せっきょく|てき||||

髪 も 伸ばし て 料理 も 勉強 し て かみ||のばし||りょうり||べんきょう||

朋也 君 が 望む よう な 女の子 に なり ます から ともや|きみ||のぞむ|||おんなのこ||||

違う ちがう

違う ん だ … ちがう||

そんな こと し て 欲しい ん じゃ ない ||||ほしい|||

朋也 君 の 傍 に … い たい ん です ともや|きみ||そば|||||

俺 は … おれ|

じゃあ 次 の 問題 |つぎ||もんだい

藤林 … ふじばやし

あっ 休み か … |やすみ|

じゃあ 鈴木 |すずき

帰 ない の かえ||

お前 と 付き合って る 間 本当 に 楽しかった おまえ||つきあって||あいだ|ほんとう||たのしかった

誰 か に 必要 と さ れる の が あんなに 嬉しい こと だって 初めて 知った だれ|||ひつよう|||||||うれしい|||はじめて|しった

お前 と なら うまく やって いける って 思った ん だ このまま おまえ|||||||おもった|||

でも ダメ な ん だ |だめ|||

俺 最低 の こと を し て た おれ|さいてい||||||

お前 とい ながら 違う 奴 の こと を 見 て た ん だ おまえ|||ちがう|やつ||||み||||

その こと に 気づ い て から も 黙って た |||きづ|||||だまって|

お前 の 優し さ に 甘え て 俺 … おまえ||やさし|||あまえ||おれ

俺 が 好き な の は … おれ||すき|||

お前 の 姉 な ん だ おまえ||あね|||

ごめん …

朋也 ともや

杏 お前 どうして … あんず|おまえ| あっ いや その 髪 … |||かみ

怒ら れ ちゃ った いから|||

椋 が 言う の 「 逃げる な 」 って むく||いう||にげる||

あたし ずっと このまま で 良かった ||||よかった

椋 を 傷つけ て まで あんた を 選ぶ よう な むく||きずつけ|||||えらぶ||

そんな 汚い こと し たく なかった から |きたない|||||

だけど あの 子 が 言う の ||こ||いう|

「 それ は 無理 だ よ 」 って 「 もう 遅い よ 」 って ||むり|||||おそい||

「 本気 で 朋也 の こと 好き なら もう 逃げ ちゃ 駄目 だ 」 って ほんき||ともや|||すき|||にげ||だめ||

「 私 たち どのみち 傷つく しか ない ん だ から 」 わたくし|||きずつく|||||

「 同じ 人 を 好き に なっちゃ ん たん だ から 」 って おなじ|じん||すき|||||||

あの 子 きっと 今頃 泣 い て いる |こ||いまごろ|なき|||

本当 遅かった の よ ね あたし たち ほんとう|おそかった|||||

気づく の も 誤 魔 化 す の も 向き 会う の も きづく|||ご|ま|か||||むき|あう||

うん

でも 傷つく の は これ で 最後 に する の |きずつく|||||さいご|||

あの 子 も あたし も 朋也 も |こ||||ともや|

うん

好き です 朋也 すき||ともや

ずっと ずっと …

好き で し た すき|||

謝ら ない で ください あやまら|||

でも …

謝ら れ て それ を 許し て しまう と あやまら|||||ゆるし|||

なんだか 全部 嘘 み たい に 思え て しまい ます |ぜんぶ|うそ||||おもえ|||

私 あの 時間 を 大切 な 思い出 に し たい ん です わたくし||じかん||たいせつ||おもいで|||||

楽しかった こと 辛かった こと 全部 たのしかった||からかった||ぜんぶ

だから 謝ら ない で ください |あやまら|||

分かった ありがとう わかった|

明日 さ どこ 行く ん だ っけ ？ あした|||いく|||

遊び に 行く って 約束 し た だ ろ あそび||いく||やくそく||||

あっ ゴメン それ キャンセル |||きゃんせる

久しぶり に ね 椋 が 買い物 に 行 こ う って ひさしぶり|||むく||かいもの||ぎょう|||

だから ムリ |むり

じゃあ 仕方ない か |しかたない|

そう 仕方ない の |しかたない|

最近 暑い わ ね さいきん|あつい||

だ な

ねぇ 本当 に あたし って よかった の ？ |ほんとう|||||

やっぱり 椋 と 一緒 の 方 が 居心地 よかった って 思って ない ？ |むく||いっしょ||かた||いごこち|||おもって|

あの な 怒る ぞ ||いかる|

うん 怒って |いかって

そ したら ちょっと 安心 できる から |||あんしん||

それ って 屈折 し て ない か ？ ||くっせつ||||

じゃあ もっと 分かり やすく ストレート に ||わかり||すとれーと|

お お前 な |おまえ|

朋也 ともや

好き だ から ね すき|||

夏 に なる ね なつ|||

ああ