Hibike ! Euphonium Episode 13 ヒビキ|ユーフォニアム|エピソード som|eufônio|episódio Hibike! Euphonium Episode 13 Hibike! Aflevering 13 Хибике! Эуфониум Эпизод 13 响自行车!上低音号第13集 Hibike! 上低音號 第 13 集 Hibike ! Euphonium Episódio 13

は ばやし は|ばやし partícula de tópico|floresta Habayashi

日 听 にち|きく dia|ouvir Nítō

小 伍 しょう|ご pequeno|cinco Shōgo

刹 那 さつ|な Setsuna

日 校 にち|こう dia|escola Escola do Dia

Naga longa Naga

随 便 ずい|べん conforme|conveniente À Vontade

翻 校 はん|こう tradução|escola Escola de Tradução

zwx zwx

Coolkid Coolkid

よし Certo

歯 磨 こ う は|みが|こ|う dente|escovar|partícula de ênfase|forma volitiva Vamos escovar os dentes

忘れ物 ない ？ わすれもの|ない objeto esquecido|não há Você não esqueceu nada?

いって きます いって|きます indo|eu vou Estou indo

定期 忘れ た ていき|わすれ|た passe mensal|esquecer|partícula de passado Esqueci a regularidade

お は よっ お|は|よっ partícula de ênfase|partícula de tópico|ênfase Bom dia!

おはよう Bom dia!

おはよう Bom dia!

おはよう Bom dia!

おはよう Bom dia

おはよう Bom dia

晴 香 おはよう はれ|か|おはよう ensolarado|aroma|bom dia Haruka, bom dia

おはよう Bom dia

さ っす が に 暑い よ ね これ さ|っす|が|に|あつい|よ|ね|これ partícula de ênfase|forma coloquial de é|partícula que marca o sujeito|partícula que indica o local ou tempo|quente|partícula de ênfase|partícula de confirmação|isso Está realmente quente, né?

ねえ Ei

今日 さ 頑張ろう ね きょう|さ|がんばろう|ね hoje|ênfase|vamos nos esforçar|não é Vamos nos esforçar hoje, ok?

音 出し してる おと|だし|してる som|saindo|está fazendo Está fazendo barulho?

もう ？ Já?

もう 早い よ もう|はやい|よ já|cedo|ênfase Já é cedo!

手伝い ます てつだい|ます ajuda|forma polida do verbo Vou ajudar

ありがとう Obrigado

ね ね Ei, ei

これ どこ に 入れ よっ か これ|どこ|に|いれ|よっ|か isso|onde|partícula de lugar|colocar|ênfase|partícula de pergunta Onde devo colocar isso?

ナックル 先輩 に 聞い て み ない と ナックル|せんぱい|に|きい|て|み|ない|と Knuckle|senpai|at|ask|and|try|not|quotation marker Preciso perguntar ao senpai Nakuru

マレット と 一緒 で いい です か マレット|と|いっしょ|で|いい|です|か mallet|e|junto|com|bom|é| Está bom com o malhete?

てい うか 当 の ナックル は てい|うか|あた|の|ナックル|は tipo|ou|este|partícula possessiva|knuckle|partícula de tópico Ou melhor, o próprio nó?

たぶん まだ たぶん|まだ talvez|ainda Provavelmente ainda

う い ー っす う|い|ー|っす u|i|prolongation mark|é Uiiiii

遅い おそい Lento

はい みんな 聞い て はい|みんな|きい|て sim|todo mundo|escutando|partícula que conecta a ação Sim, pessoal, ouçam.

聞い て ください きい|て|ください ouça|partícula que conecta verbos|por favor Por favor, ouçam.

各 パート リーダー 自分 の パート が 揃って いる か 確認 し て ください かく|パート|リーダー|じぶん|の|パート|が|そろって|いる|か|かくにん|し|て|ください cada|parte|líder|você mesmo|partícula possessiva|parte|partícula do sujeito|está completo|está|partícula interrogativa|confirmação|faça|partícula que conecta verbos|por favor Cada líder de parte, verifique se sua parte está completa.

トランペット Trompete.

い ます い|ます partícula de presença|forma polida do verbo ser ou estar Está aqui.

パーカス 問題 な ー し パーカス|もんだい|な|ー|し percussão|problema|adjetivo na forma adjetival|prolongador de som|e Percussão sem problemas.

フルート 全員 い ます フルート|ぜんいん|い|ます flauta|todos|está|forma polida do verbo ser/estar Todos estão com flautas.

クラ 揃って ます クラ|そろって|ます armazém|juntos|forma polida do verbo Os clarinetes estão todos presentes.

ファゴット オーボエ 大丈夫 で ー す ファゴット|オーボエ|だいじょうぶ|で|ー|す fagote|oboé|tudo bem|partícula que indica o local ou meio|traço longo|é Os fagotes e oboés estão bem.

トロンボーン 揃って ま ー す トロンボーン|そろって|ま|ー|す trombone|juntos|partícula de ênfase|sinal de prolongamento da vogal|verbo ser ou estar (forma informal) Os trombones estão todos presentes.

ホルン い ます ホルン|い|ます trompa|está|forma polida do verbo ser/estar Temos trompa.

低音 オール オッケー ていおん|オール|オッケー grave|tudo|ok Baixo, tudo certo.

えっ と サックス も 大丈夫 えっ|と|サックス|も|だいじょうぶ ah|and|saxophone|also|okay E, ah, o saxofone também está ok.

はい わかり まし た はい|わかり|まし|た sim|entendi|(forma de ます masu que é a forma polida do verbo)|passado Sim, entendi.

え ー と 7 時 過ぎ に トラック が 来る の で え|ー|と|じ|すぎ|に|トラック|が|くる|の|で ah|prolongation mark|and|o'clock|after|at|truck|subject marker|will come|explanatory particle|because Ah, o caminhão chega depois das 7.

10 分 前 に なったら 積み込み の 準備 を 始め ます ふん|まえ|に|なったら|つみこみ|の|じゅんび|を|はじめ|ます minutos|antes|partícula de tempo|se (quando) se tornar|carregamento|partícula atributiva|preparação|partícula de objeto direto|começar|forma polida do verbo Começaremos a preparação para a carga em 10 minutos.

楽器 運搬 係り の 指示 に 従って 速やか に 楽器 を 移動 し て ください がっき|うんぱん|かかり|の|しじ|に|したがって|すみやか|に|がっき|を|いどう|し|て|ください instrumento|transporte|responsável|partícula possessiva|instrução|partícula de localização|seguindo|rapidamente|partícula de tempo|instrumento|partícula de objeto direto|mover|e|partícula que conecta verbos|por favor Por favor, mova os instrumentos rapidamente, seguindo as instruções do responsável pelo transporte dos instrumentos.

はい Sim.

楽譜 係り がくふ|かかり partitura|responsável Responsável pelas partituras.

はい Sim.

今 から 譜面 かくし を 配り ます いま|から|ふめん|かくし|を|くばり|ます agora|a partir de|partitura|escondido|partícula de objeto direto|distribuir|forma polida do verbo Agora vou distribuir as partituras.

各 パート リーダー は 取り に 来て ください かく|パート|リーダー|は|とり|に|きて|ください cada|parte|líder|partícula de tópico|pegar|partícula de direção|venha|por favor Cada líder de parte, por favor, venha pegar.

受け取ったら 各自 失くさない ように ね うけとったら|かくじ|なくさない|ように|ね quando receber|cada um|não perder|para que|né Depois de receber, cada um deve cuidar para não perder.

楽器 運搬 の 人 は こっち に 集まって ください がっき|うんぱん|の|ひと|は|こっち|に|あつまって|ください instrumentos|transporte|partícula possessiva|pessoas|partícula de tópico|aqui|partícula de lugar|junte-se|por favor As pessoas que vão transportar os instrumentos, por favor, se reúnam aqui.

ほ い 黄 前 ちゃん ほ|い|き|まえ|ちゃん partícula de ênfase|adjetivo amarelo|amarelo|antes|sufixo carinhoso Oi, Kōzen-chan.

譜面 かくし だ よ ん ふめん|かくし|だ|よ|ん partitura|esconder|é|ênfase|né É uma partitura, né?

ありがとう ございます ありがとう|ございます obrigado|muito Muito obrigado.

ほ い ほ|い partícula de ênfase|adjectivo Aqui está.

どうも っす どうも|っす muito|é Obrigado!

行く よ いく|よ ir|ênfase Vamos lá.

はい Sim

これ 運 ん じゃって いい ん だ よ ね |うん||||||| Isso pode ser levado, certo?

サンキュ Obrigado

先 パーカス 入れる から さき|パーカス|いれる|から antes|parcas|colocar|porque Vou colocar a percussão primeiro

はい Sim

行き ましょう か いき|ましょう|か ir|vamos|partícula de pergunta Vamos lá?

お前 ら 気持ち で 負けたら 承知しない から な おまえ|ら|きもち|で|まけたら|しょうちしない|から|な você|sufixo plural|sentimentos|com|se você perder|não vou aceitar|porque|ênfase Se vocês perderem por causa dos sentimentos, não vou aceitar.

わかった か わかった|か entendi|partícula de pergunta Entenderam?

はい Sim.

すみません お 待たせ し まし た すみません|お|またせ|し|mashi|ta desculpe|partícula honorífica|fazer esperar|e|forma polida|passado Desculpe por fazê-los esperar.

全員 揃って ます か ぜんいん|そろって|ます|か todos|juntos|está|partícula de pergunta Todos estão presentes?

ええ Sim.

そう です か そう|です|か assim|é|partícula de pergunta É mesmo?

相変わらず 正反対 だ ね この 二 人 あいかわらず|せいはんたい|だ|ね|この|に|にん como sempre|opostos|é|não é|este|dois|pessoas Essas duas continuam sendo o oposto uma da outra, não é?

です ね です|ね é|não é É verdade.

タキシード だ タキシード|だ smoking|é É um smoking.

タキシード ヤバい ね タキシード|やばい|ね terno|incrível|né O smoking é incrível, né?

先生 ちょっと いい です か せんせい|ちょっと|いい|です|か professor|um pouco|bom|é|partícula de pergunta Professor, posso falar um pouco?

どうぞ Claro.

森田 さん もりた| Senhor Morita.

はい Sim

中川 なかかわ Nakagawa

私 たち サブ メンバー の チーム モナカ が 皆さん へ の お守り を 作り まし た わたし|たち|サブ|メンバー|の|チーム|モナカ|が|みなさん|へ|の|おまもり|を|つくり|まし|た eu|pluralizador|sub|membros|partícula possessiva|equipe|Monaka|partícula do sujeito|todos|partícula de direção|partícula possessiva|amuleto|partícula do objeto direto|fazer|fizemos|passado Nós, a equipe Monaka dos sub-membros, fizemos amuletos para todos vocês.

今 から 配り ます ので どうぞ 受け取って ください いま|から|くばり|ます|ので|どうぞ|うけとって|ください agora|a partir de|distribuir|forma polida do verbo|porque|por favor|receba|por favor Agora vamos distribuir, então, por favor, aceitem.

イニシャル 入り です イニシャル|いり|です inicial|entrada|é Tem as iniciais.

はい ヒロエ 先輩 はい|ヒロエ|せんぱい sim|Hiroe|senpai Sim, Hiroe-senpai

ありがとう Obrigado

私 L.O.じゃ なくて R.O.だ よ わたし|||じゃ|なくて|||だ|よ eu|||não é|e não|||é|ênfase Eu não sou L.O., sou R.O.

ヘボン 式 ヘボン|しき Hebon|sistema Estilo Hebon

サナ 先輩 これ サナ|せんぱい|これ Sana|senpai|isso Sana-senpai, isso aqui

ありがとう Obrigado

なんか 私 の だけ 大っき い ん です けど |わたくし|||だいっき|||| Mas o meu é muito maior

愛 だ よ 嫌がらせ と いう 名 の 愛 あい|だ|よ|いやがらせ|と|いう|な|の|あい amor|é|ênfase|assédio|e|chamado|adjetivo|partícula possessiva|amor É amor, um amor que se disfarça de provocação

い たい た い|たい|た partícula de ênfase|querer|passado Ai ai

高坂 さん 久美子 こうさか|さん|くみこ Kousaka|senhor(a)|Kumiko Kousaka-san Kumiko

ほ い ほ|い partícula de ênfase|adjectivo Oi

高坂 さん も こうさか|さん|も Kousaka|senhor(a)|também A Kousaka também

ありがとう Obrigado

二 人 色 違い で お揃い だ から に|にん|いろ|ちがい|で|おそろい|だ|から dois|pessoas|cor|diferença|com|combinando|é|porque Os dois estão combinando com cores diferentes

あと は 緑 と 塚本 くん あと|は|みどり|と|つかもと|くん depois|partícula de tópico|verde|e|Tsukamoto|senhor (usado para meninos ou amigos próximos) Agora só falta o verde e o Tsukamoto-kun

緑 はい みどり|はい verde|sim Verde, sim ええ みんな 行き渡り まし た か ええ|みんな|いきわたり|まし|た|か sim|todo mundo|se espalhou|melhor|passado|partícula de pergunta Sim, todos receberam?

まず 毎日 遅く まで 練習 する 中 まず|まいにち|おそく|まで|れんしゅう|する|ちゅう primeiro|todos os dias|tarde|até|prática|fazer|durante Primeiro, praticamos até tarde todos os dias.

全員 分 用意 する の は 本当 に 大変 だった と 思います ぜんいん|ぶん|ようい|する|の|は|ほんとう|に|たいへん|だった|と|おもいます todos|parte|preparação|fazer|partícula atributiva|partícula de tópico|realmente|partícula de lugar ou tempo|muito difícil|foi|partícula de citação|eu penso Acho que foi realmente difícil preparar para todos.

ありがとう 拍手 ありがとう|はくしゅ obrigado|aplausos Obrigado, aplausos.

では そろそろ 出発 し ます では|そろそろ|しゅっぱつ|し|ます bem|já está na hora|partida|fazer|forma polida do verbo Então, vamos partir em breve.

小笠原 さん おがさわら|さん Ogasawara|senhor/senhora Ogasawara-san.

はい Sim.

部長 から 皆さん へ 何 か 一言 ぶちょう|から|みなさん|へ|なに|か|ひとこと chefe|de|todos|para|o que|ou|uma palavra Uma palavra do chefe para todos vocês.

えっ 私 です か えっ|わたし|です|か ah|eu|sou|partícula de pergunta Hã? Sou eu?

よっ 待って まし た 部長 様 よっ|まって|まし|た|ぶちょう|さま oi|espere|por favor|passado|chefe|senhor/a Oi, eu estava esperando, chefe.

茶化さ ない の 代わり に 話させる よ ちゃかさ|ない|の|かわり|に|はなさせる|よ não brincar|não|partícula atributiva|em vez|partícula de lugar|fazer falar|ênfase Em vez de brincar, deixe-me falar.

では ユーフォ の 歴史 に つい て … では|ユーフォ|の|歴史|に|つい|て bem então|Euphonium|partícula possessiva|história|partícula de lugar|sobre|partícula que conecta frases Então, sobre a história do Eupho ...

それ は いい から それ|は|いい|から isso|partícula de tópico|bom|porque Isso é bom, mas...

えー っと … えー|っと ah|um Bem, então ...

えっ と 今日 の 本番 を 迎える まで いろんな こと が ありました えっ|と|きょう|の|ほんばん|を|むかえる|まで|いろんな|こと|が|ありました ah|and|today|attributive particle|the main event|object marker|to welcome|until|various|things|subject marker|there was Bem, até chegarmos à apresentação de hoje, muitas coisas aconteceram.

でも 今日 は でも|きょう|は mas|hoje|partícula de tópico Mas hoje é.

今日 できる こと は 今 まで の 頑張り を 思い を きょう|できる|こと|は|いま|まで|の|がんばり|を|おもい|を hoje|pode|coisa|partícula de tópico|agora|até|partícula possessiva|esforço|partícula de objeto direto|sentimentos|partícula de objeto direto O que posso fazer hoje é colocar todo o meu esforço e sentimentos até agora.

全て 演奏 に ぶつける こと だけ です すべて|えんそう|に|ぶつける|こと|だけ|です tudo|performance|partícula de direção|jogar|coisa|apenas|é Apenas isso é o que vou dedicar à performance.

それでは 皆さん ご 唱和 ください それでは|みなさん|ご|しょうわ|ください então|pessoal|honorífico|recitação|por favor Então, por favor, todos, recitem juntos.

北 宇治 ファ イトー きた|うじ|ファ|イトー norte|Uji|fa|Itō Luta de Uji do Norte

さあ 会場 に 私たち の 三日月 が 舞う よ さあ|かいじょう|に|わたしたち|の|みかづき|が|まう|よ bem|local|partícula de lugar|nós|partícula possessiva|crescente|partícula do sujeito|dança|partícula enfática Agora, nosso crescente vai dançar no palco

はしゃぎ 過ぎ だ はしゃぎ|すぎ|だ brincando|demais|é Está muito animado

大丈夫 ？薬 ある よ だいじょうぶ|くすり|ある|よ tudo bem|remédio|tem|ênfase Está tudo bem? Tem remédio?

う わ あ つ っ う|わ|あ|つ|っ u|partícula de tópico|ah|tsu|duplicador de consoante Uau, está quente!

久美子 ちゃん 緊張 し て ます か くみこ|ちゃん|きんちょう|し|て|ます|か Kumiko|suffix for children or close friends|nervous|and|participle|polite ending|question marker Kumiko-chan, você está nervosa?

し て ない よ し|て|ない|よ partícula de ênfase|partícula que conecta verbos|não|partícula de ênfase Não estou.

し てます ね し|てます|ね partícula de ênfase|está fazendo|não é Está sim.

いい です か 失敗 し たら ダメ だって 思う から 緊張 する んです いい|です|か|しっぱい|し|たら|ダメ|だって|おもう|から|きんちょう|する|んです bom|é|partícula de pergunta|falha|e|se|não pode|porque|eu acho|porque|nervoso|fazer|é que Está tudo bem? Eu fico nervosa porque penso que não posso falhar.

私 の 演奏 テクニック を 見よって 思え ば いい ん です わたくし||えんそう|てくにっく||み よって|おもえ|||| Você deve pensar que está vendo a minha técnica de execução.

緑 ちゃん 強い ね みどり|ちゃん|つよい|ね verde|sufixo carinhoso|forte|né A Verde é forte, né?

はい 緑 めちゃくちゃ 楽しみ な ん です はい|みどり|めちゃくちゃ|たのしみ|な|ん|です sim|verde|muito|animado|partícula adjetival|ênfase|é Sim, estou muito animado com a Verde.

早く 演奏 し たい で ー す はやく|えんそう|し|たい|で|ー|す rápido|performance|fazer|querer|partícula locativa|traço de prolongamento|ser Quero tocar logo!

大きい … おおきい É grande...

でしょ Não é?

はい 各 パート リーダー は もう 一 度 全員 揃って いる か 確認 はい|かく|パート|リーダー|は|もう|いち|ど|ぜんいん|そろって|いる|か|かくにん sim|cada|parte|líder|partícula de tópico|já|um|vez|todos|reunidos|estão|partícula interrogativa|confirmação Sim, cada líder de parte deve confirmar mais uma vez se todos estão presentes.

終わったら 楽器 を 確認 し て ください おわったら|がっき|を|かくにん|し|て|ください quando terminar|instrumento|partícula de objeto direto|confirmação|e|partícula que conecta verbos|por favor Quando terminar, por favor, verifique os instrumentos.

はい Sim.

よし Certo.

緊張 する きんちょう|する nervosismo|fazer Estou nervoso.

立 華 だ りつ|はな|だ posição|flor|é É Hikari.

やっぱ 人数 多い ね やっぱ|にんずう|おおい|ね afinal|número de pessoas|muitos|né Realmente, tem muitas pessoas, né?

じゃあ ここ で 広がら ない ように 固まって じゃあ|ここ|で|ひろがら|ない|ように|かたまって então|aqui|em|não se espalhe|não|para que|fique firme Então, vamos nos agrupar para não espalhar aqui.

楽器 揃って る ？ がっき|そろって|る instrumentos|prontos|está Os instrumentos estão prontos?

楽器 運搬 の 人 先 に 移動 し ます がっき|うんぱん|の|ひと|さき|に|いどう|し|ます instrumento|transporte|partícula possessiva|pessoa|à frente|partícula de lugar|mover|e|forma polida do verbo As pessoas que transportam os instrumentos vão se mover primeiro.

は ー い |-| Sim

久美子 くみこ Kumiko

結ぶ の 手伝って むすぶ|の|てつだって amarrar|partícula que indica posse ou descrição|ajudando Ajude-me a amarrar

きつ め が いい きつ|め|が|いい justo|um pouco|partícula que indica o sujeito|bom Prefiro apertado

わかった Entendi

黄 前 ちゃん き|まえ|ちゃん amarelo|frente|sufixo carinhoso Huang Mae-chan

いい ね 中川 先輩 いい|ね|なかがわ|せんぱい bom|né|Nakagawa|senpai Legal, Senpai Nakagawa

すみません Desculpe

はい Sim

そろそろ 移動 し ま ー す そろそろ|いどう|し|ま|ー|す logo|movimento|fazer|partícula de ênfase|traço longo|fazer Está na hora de nos movermos

はい Sim

では この 扉 を 閉じ たら 音 出し し て か まい ませ ん では|この|とびら|を|とじ|たら|おと|だし|し|て|か|まい|ませ|ん bem|este|porta|partícula de objeto direto|fechar|se|som|fazer sair|e|partícula que conecta verbos|ou|não|forma negativa|partícula de ênfase Então, depois de fechar esta porta, você pode fazer barulho.

音 合って ない おと|あって|ない som|está combinado|não O som não está certo.

大丈夫 落ち着いて だいじょうぶ|おちついて tudo bem|fique calmo Está tudo bem, fique calmo.

聴 い て 聴 い て もう 一 回 き|い|て|き|い|て|もう|いち|かい ouvir|partícula de ênfase|partícula que conecta verbos|ouvir|partícula de ênfase|partícula que conecta verbos|mais|um|vez Ouça, ouça mais uma vez.

ちょっと 高い かも ちょっと|たかい|かも um pouco|caro|talvez Pode ser um pouco caro.

よろしい です か よろしい|です|か bom|é|partícula de pergunta Está bem?

はい Sim.

え ー と え|ー|と é|traço longo|e Bem...

実は ここ で 何か 話そう と思って 色々 考え てきた のです が じつは|ここ|で|なにか|はなそう|とおもって|いろいろ|かんがえ|てきた|のです|が na verdade|aqui|em|alguma coisa|quero falar|e estou pensando|várias|pensando|venho pensando|é que|mas Na verdade, eu estava pensando em conversar sobre algo aqui e pensei em várias coisas.

あまり 私 から 話す こと は ありませ ん あまり|わたし|から|はなす|こと|は|ありませ|ん não muito|eu|de|falar|coisa|partícula de tópico|não há|ênfase Não há muito que eu possa falar.

春 あなた たち は 全国 大会 を 目指す と 決めました はる|あなた|たち|は|ぜんこく|たいかい|を|めざす|と|きめました primavera|você|pluralizador|partícula de tópico|nacional|campeonato|partícula de objeto direto|almejar|partícula de citação|decidiu Na primavera, vocês decidiram almejar o campeonato nacional.

向上 心 を 持ち 努力 し 音楽 を 奏でて きた の は 全て 皆さん です こうじょう|こころ|を|もち|どりょく|し|おんがく|を|かなでて|きた|の|は|すべて|みなさん|です melhoria|coração|partícula de objeto direto|ter|esforço|e|música|partícula de objeto direto|tocando|veio|partícula explicativa|partícula de tópico|tudo|todos vocês|é Foi tudo vocês que tiveram a determinação de se esforçar e tocar música.

誇って ください ほこって|ください se orgulhe|por favor Sintam-se orgulhosos.

私 たち は 北 宇治 高等 学校 吹奏楽部 です わたし|たち|は|きた|うじ|こうとう|がっこう|すいそうがくぶ|です eu|nós|partícula de tópico|norte|Uji|ensino médio|escola|banda|é Nós somos a banda de sopro da Escola Secundária de Kitauji.

そろそろ 本番 です そろそろ|ほんばん|です já está na hora|a apresentação|é Está na hora do show.

皆さん みなさん Pessoal,

会場 を あっ と 言わ せる 準備 は でき まし た か かいじょう|を|あっ|と|いわ|せる|じゅんび|は|でき|まし|た|か local|partícula de objeto direto|ah|partícula de citação|dizer|fazer alguém dizer|preparação|partícula de tópico|conseguir|melhor|passado|partícula interrogativa Vocês estão prontos para deixar o público de boca aberta?

初め に 戻って しまい ました か はじめ|に|もどって|しまい|ました|か começo|partícula de lugar|voltar|acabou|passado de masu|partícula de pergunta Vocês voltaram ao início?

私 は 聞い て いる ん です よ わたし|は|きい|て|いる|ん|です|よ eu|partícula de tópico|ouvindo|partícula que conecta verbos|estar|ênfase|é|partícula de ênfase Eu estou ouvindo vocês.

会場 を あっ と 言わ せる 準備 は でき まし た か かいじょう|を|あっ|と|いわ|せる|じゅんび|は|でき|まし|た|か local|partícula de objeto direto|ah|partícula de citação|dizer|fazer alguém dizer|preparação|partícula de tópico|conseguir|melhor|passado|partícula interrogativa Você está pronto para deixar o local surpreso?

はい Sim

では 皆さん 行き ましょ う では|みなさん|いき|ましょう|う bem|pessoal|vamos|fazer|partícula de ênfase Então, vamos lá, pessoal!

全国 に ぜんこく|に país inteiro|partícula de localização Em todo o país

本番 頑張ろう ね ほんばん|がんばろう|ね a apresentação|vamos nos esforçar|não é Vamos nos esforçar na apresentação!

緊張 する きんちょう|する nervosismo|fazer Fique tranquilo

大丈夫 うまく いく だいじょうぶ|うまく|いく tudo bem|bem|vai Vai dar tudo certo

普段 通り いこ う ふだん|とおり|いこう|う normalmente|como|vamos|ah Vamos fazer como de costume

どう 大丈夫 どう|だいじょうぶ como|tudo bem Como você está? Tudo bem?

大丈夫 か よ だいじょうぶ|か|よ tudo bem|partícula de pergunta|partícula enfática Está tudo bem?

問題 ない もんだい|ない problema|não há Não há problema

問題 ない って 感じ じゃ ない けど もんだい|ない|って|かんじ|じゃ|ない|けど problema|não|que|sensação|não é|não|mas Não parece que não há problema, mas

うるさい Está barulhento

い てっ い|てっ interjeição|ah Ai!

なに すんだ よ いきなり なに|すんだ|よ|いきなり o que|você fez|ênfase|de repente O que você está fazendo de repente?

別に べつに Nada demais

大丈夫 だって だいじょうぶ|だって tudo bem|porque Está tudo bem, afinal

あんなに 練習 し たん だ から さ あんなに|れんしゅう|し|たん|だ|から|さ tão|prática|fiz|porque|é|porque|né Porque eu pratiquei tanto assim

てっ Então

ん だ よ ん|だ|よ partícula enfática|é|partícula de ênfase é isso

北 宇治 の 皆さん どうぞ きた|うじ|の|みなさん|どうぞ norte|Uji|partícula possessiva|todos|por favor Pessoal de Uji Norte, por favor.

なんか ちょっと 寂しく ない ？ なんか|ちょっと|さびしく|ない tipo|um pouco|triste|não é Não está um pouco triste?

あんなに 楽しかった 時間 が 終わっちゃう ん だ よ あんなに|たのしかった|じかん|が|おわっちゃう|ん|だ|よ tão|foi divertido|tempo|partícula de sujeito|vai acabar|é|é|ênfase Aquele tempo tão divertido está chegando ao fim.

ずっと このまま 夏 が 続け ば いい のに ずっと|このまま|なつ|が|つづけ|ば|いい|のに sempre|assim|verão|partícula de sujeito|continuar|se|bom|embora Eu gostaria que o verão continuasse assim para sempre.

なに 言ってる んですか 今日 が 最後 じゃないです よ なに|いってる|んですか|きょう|が|さいご|じゃないです|よ o que|você está dizendo|não é|hoje|partícula de sujeito|último|não é|ênfase O que você está dizendo? Hoje não é o último dia!

私 たち は 全国 に 行く んです から わたし|たち|は|ぜんこく|に|いく|んです|から eu|nós|partícula de tópico|em todo o país|partícula de lugar|ir|é que|porque Nós vamos para todo o país.

そう だった ね そう|だった|ね assim|foi|né É verdade.

そう いえ ば それ が 目標 だった そう|いえ|ば|それ|が|もくひょう|だった assim|casa|partícula condicional|isso|partícula de sujeito|objetivo|era Falando nisso, esse era o objetivo.

プログラム 5 番 北 宇治 高等 学校 吹奏楽部 プログラム|ばん|きた|うじ|こうとう|がっこう|すいそうがくぶ programa|número|norte|Uji|ensino médio|escola|banda de música Programa 5, Banda de Música da Escola Secundária de Kitauji.

課題 曲 4 番 に 続き まして 自由 曲 … かだい|きょく|ばん|に|つづき|まして|じゆう|きょく tarefa|música|lugar|partícula de localização|continuação|além disso|livre|música Após a peça obrigatória número 4, a peça livre...

堀川 奈美恵 作曲 「三日月 の 舞 」 ほりかわ|なみえ|さっきょく|みかづき|の|まい Horikawa|Namie|composição|lua nova|partícula possessiva|dança Composição de Namie Horikawa "Dança da Lua Crescente"

指揮 は 滝 昇 です しき|は|たき|のぼる|です direção|partícula de tópico|cachoeira|subir|é A regência é de Noboru Taki

全国 に 行け たら いい な ぜんこく|に|いけ|たら|いい|な país inteiro|partícula de lugar|poder ir|se|bom|partícula de ênfase Seria bom se pudéssemos ir a nível nacional

中学生 の ころ から そう 思って た ちゅうがくせい|の|ころ|から|そう|おもって|た estudante do ensino fundamental|partícula possessiva|por volta|desde|assim|pensando|passado Eu pensei assim desde os meus tempos de colegial

だけど それ は 口先 だけ の 約束 みたい な もの で だけど|それ|は|くちさき|だけ|の|やくそく|みたい|な|もの|で mas|isso|partícula de tópico|palavras|apenas|partícula atributiva|promessa|como|partícula adjetival|coisa|porque Mas isso era como uma promessa vazia, só de boca.

本当 に 実現 させ よう なんて 一 度 も 思った こと なかった ほんとう|に|じつげん|させ|よう|なんて|いち|ど|も|おもった|こと|なかった realmente|partícula de lugar ou tempo|realização|fazer (causativo)|tentar|como|um|vez|também|pensei|coisa|não tinha Nunca pensei que realmente poderia se tornar realidade.

だって 期待 すれ ば 恥 を かく だって|きたい|すれ|ば|はじ|を|かく porque|expectativa|se você fizer|se|vergonha|partícula de objeto direto|vai sentir Porque se eu tiver expectativas, vou passar vergonha.

叶え も し ない 夢 を 見る の は 馬鹿げた こと だって 思ってた から かなえ|も|し|ない|ゆめ|を|みる|の|は|ばかげた|こと|だって|おもってた|から realizar|também|e|não|sonho|partícula de objeto direto|ver|partícula explicativa|partícula de tópico|ridículo|coisa|porque|estava pensando|porque Eu achava que era uma loucura sonhar com algo que não se realizaria.

だけど Mas,

願い は 口 に し ない と 叶わ ない ねがい|は|くち|に|し|ない|と|かなわ|ない desejo|partícula de tópico|boca|partícula de lugar|fazer|não|e|realizar|não os desejos não se realizam se não forem expressos.

絶対 …全国 に 行く ぜったい|ぜんこく|に|いく absolutamente|em todo o país|partícula de direção|ir Definitivamente ... Vou para todo o país

いい っす ね いい|っす|ね bom|é|né Isso é legal

私 … わたくし Eu ...

低音 の とこ だ よ ていおん|の|とこ|だ|よ grave|partícula atributiva|lugar|é|ênfase É na parte grave

楽器 そろって る ？ がっき|そろって|る instrumentos|estão prontos|está Os instrumentos estão prontos?

先輩 せんぱい Senpai

立 華 移動 し ます たち|はな|いどう|し|ます pluralizer|flor|movimento|faz|forma polida do verbo Vou me mudar, Tachi Hana

はい Sim

めちゃくちゃ 緊張 する めちゃくちゃ|きんちょう|する muito|nervoso|fazer Estou muito nervoso

や ばい よ この 緊張 感 や|ばい|よ|この|きんちょう|かん e|muito|ênfase|este|tensão|sensação Isso é uma tensão incrível

来 た き|た vir|passado Chegou

久美子 … くみこ Kumiko ...

金 だ きん|だ ouro|é Dinheiro

この 中 より 関西 大会 に 出場 する 学校 は … この|なか|より|かんさい|たいかい|に|しゅつじょう|する|がっこう|は este|dentro|do que|Kansai|campeonato|em|participação|fazer|escola|partícula de tópico As escolas que participarão do torneio de Kansai são ...

そして … E ...

私 たち の 曲 は 続く の です わたし|たち|の|きょく|は|つづく|の|です eu|pluralizador|partícula possessiva|música|partícula de tópico|continua|partícula explicativa|é A nossa música continua.