Katanagatari Episode 9 (1) Katanagatari Episode 9 (1)

参り ました まいり|

では 　 約束 どおり |やくそく|

ここ に いる 虚 刀 流 七 代 目 鑢 七 花 と |||きょ|かたな|りゅう|なな|だい|め|やすり|なな|か|

「 王 刀 · 鋸 」 を 懸けて 勝負 して いただこう か おう|かたな|のこぎり||かけて|しょうぶ|||

はい

人 を バカに する の も 大概 に して いただき たい じん||ばかに||||たいがい||||

剣士 が 刀 なし で 戦える わけ が ない でしょう けんし||かたな|||たたかえる||||

それとも わたし に 　 防 具 も 着け ず 刀 も 持た ぬ 者 を 相手 に |||ふせ|つぶさ||つけ||かたな||もた||もの||あいて|

剣 を 振るえ と いう のです か けん||ふるえ|||の です|

これ こそ 心 王 一 鞘流 を 侮辱 して いる ||こころ|おう|ひと|さやりゅう||ぶじょく||

とがめ

七 花 　 七 花 なな|か|なな|か

えっ 　 あの

長月 　 秋 も 深まって まいり ました ながつき|あき||ふかまって||

ここ 　 出羽 天童 将棋 村 は 将棋 の 聖地 と 呼ば れる 地 で ございます |でわ|てんどう|しょうぎ|むら||しょうぎ||せいち||よば||ち||

四季 崎記 紀 の 変 体 刀 　「 王 刀 · 鋸 」 を 求めて しき|さきき|き||へん|からだ|かたな|おう|かたな|のこぎり||もとめて

この 地 を 訪れた 　 奇 策 士 とがめ と 虚 刀 流 七 代 目 当主 鑢 七 花 |ち||おとずれた|き|さく|し|||きょ|かたな|りゅう|なな|だい|め|とうしゅ|やすり|なな|か

早々 に 　 刀 の 持ち主 はやばや||かたな||もちぬし

心 王 一 鞘流 十二 代 目 当主 汽口 慚愧 と の 交渉 に 当たった のです が こころ|おう|ひと|さやりゅう|じゅうに|だい|め|とうしゅ|きくち|ざんき|||こうしょう||あたった|の です|

失敗 に 終わって おり ます しっぱい||おわって||

ごめん

とがめ は 将棋 戦 で 汽口 を 倒した のに ||しょうぎ|いくさ||きくち||たおした|

俺 が 足 を 引っ張っちゃ って おれ||あし||ひっぱっちゃ|

そ なた 本当に 剣 が 使え ぬ のだ な ||ほんとうに|けん||つかえ|||

うん

どういう 理屈 な のだ |りくつ||

汽口 の 言う とおり きくち||いう|

武器 を 持って 　 弱く なる と いう の は 考え られ ん ぞ ぶき||もって|よわく||||||かんがえ|||

言い訳 と 思わ れて も 仕方ない いい わけ||おもわ|||しかたない

俺 に は 　 説明 でき ない おれ|||せつめい||

さて 　 どうした もの か

これ は これ で 手詰まり だ ||||てづまり|

でも さ 　 何 だろう ||なん|

四季 崎記 紀 の 刀 の 毒 に 当てられて る と は 思え ない 真っすぐ さ だ よ な しき|さきき|き||かたな||どく||あてられて||||おもえ||まっすぐ||||

汽口 は きくち|

当て られて おら ぬ の か な あて||||||

ひょっとすると 　 それ が 「 王 刀 · 鋸 」 の 特性 な の かも しれ ぬ な |||おう|かたな|のこぎり||とくせい||||||

うん 　 それ って どれ だ よ

だから 「 四季 崎 の 刀 の 毒 を 持た ぬ 四季 崎 の 刀 である こと が 」 だ |しき|さき||かたな||どく||もた||しき|さき||かたな||||

砕いて 言う なら 　 毒気 の な さ こそ が 王 の 証し と でも 言う の か くだいて|いう||どっけ||||||おう||しょうし|||いう||

仮に 　 防 具 なし の 無 刀 　 反則 なし で 汽口 と 対峙 して いたら かりに|ふせ|つぶさ|||む|かたな|はんそく|||きくち||たいじ||

果たして 　 そ なた は 勝利 を 収める こと が できて おった か はたして||||しょうり||おさめる|||||

うーん 　 分から ない |わから|

ただ 　 言える こと は 汽口 に は すき が ない って 思った よ |いえる|||きくち|||||||おもった|

まるで 張り詰めた 糸 だった |はりつめた|いと|

気迫 って いう の か 　 そういう の は ひしひし と 感じ られた ぜ きはく||||||||||かんじ||

あれ くらい まじめに 剣 の 道 に 励んで る 人間 って の は |||けん||どう||はげんで||にんげん|||

初めて 見た 気 が する はじめて|みた|き||

これ まで 戦った 相手 の 中 じゃ ||たたかった|あいて||なか|

それなり の 上位 に 食い込む こと に なる だろう な ||じょうい||くいこむ|||||

ち ぇり お ー |||-

痛 っ つう|

った く

負けた 相手 に 感心 して どう する のだ まけた|あいて||かんしん||||

なあ 　 とがめ

錆 の とき や 姉ちゃん の とき 日和 号 の とき みたいに よ さび||||ねえちゃん|||ひより|ごう||||

何 か いい 作戦 は ない の か なん|||さくせん||||

作戦 と 言わ れて も な さくせん||いわ|||

基本 的に わたし は 戦闘 そのもの に ついて は 門外 漢 だ きほん|てきに|||せんとう|その もの||||もんがい|かん|

現に 薩摩 で 　「 賊 刀 · 鎧 」 の 収集 に 当たった とき げんに|さつま||ぞく|かたな|よろい||しゅうしゅう||あたった|

わたし の 提案 した 鎧 通し は 校倉 必 に は 通用 し なかった わけだ しな ||ていあん||よろい|とおし||あぜくら|ひつ|||つうよう||||

ああ 　 そんな こと も あった っけ

大体 　 錆 の とき や 七 実 の とき 　 日和 号 の とき に 立てた わたし の 奇 策 は だいたい|さび||||なな|み|||ひより|ごう||||たてた|||き|さく|

あくまでも そ なた の 強度 と 練 度 が 前提 だ ||||きょうど||ね|たび||ぜんてい|

そ なた が 弱体 化 して おる など と いう 余計な 条件 が あって は |||じゃくたい|か||||||よけいな|じょうけん|||

さしも の わたし も 打つ手 が ない ||||うつて||

打つ手 ねぇ うつて|

あっ 　 汽口 の 将棋 の 腕前 の 方 は 　 どう だった んだ |きくち||しょうぎ||うでまえ||かた||||

まあ 　 そこそこ だ

剣 の 道 を 選ば ず 将棋 一 本 に 絞り こんで おれば けん||どう||えらば||しょうぎ|ひと|ほん||しぼり||

かなり の 使い 手 に なった であろう ||つかい|て|||

わたし など 相手 に なら ぬ ほど の な ||あいて||||||

へ ー そこ まで 言う んだ |-|||いう|

とがめ も 褒めて る じゃ ん ||ほめて|||

褒めて は い ない ほめて|||

鳳凰 から 「 次の 刀 は 天童 だ 」 と 聞いた とき ほうおう||つぎの|かたな||てんどう|||きいた|

あの 道場 だ と 思った |どうじょう|||おもった

だが 　 当主 は 代わって いた な |とうしゅ||かわって||

孫娘 が 継いで おった の か まごむすめ||ついで|||

そう か 　 最近 当主 に なった の か ||さいきん|とうしゅ||||

年齢 は そな た と 同じ くらい かな ねんれい|||||おなじ||

って こと は 　２４ ２５ か

ふ ー ん もう ちょっと 若く 見え なく も なかった けれど |-||||わかく|みえ||||

女 の 年 は よく 分から ん な おんな||とし|||わから||

フンッ まあ そ なた は そう であろう よ

とがめ が 俺 より 年下 だって こと は 分かる んだ が ||おれ||としした||||わかる||

ち ぇり お

誰 が 童 子 属性 だ 　 誰 が だれ||わらべ|こ|ぞくせい||だれ|

いや 　 そんな こと は 一言 も 言って ない が ||||いちげん||いって||

そ なた の 姉 に 髪 を 切ら れて しまった せい で |||あね||かみ||きら||||

ますます 幼く 見える ように なって しまった こと は 認める が |おさなく|みえる|よう に|||||みとめる|

そんな こと わざわざ 認め なくて も いい よ |||みとめ||||

そ なた こそ 　 この 髪 が 気 に 入って おる ので は ない か ||||かみ||き||はいって|||||

どう だ 　 ほれ ほれ

いや 　 その

失礼 し ます しつれい||

ど っ 　 どうした の だ 汽口 殿 |||||きくち|しんがり

とがめ 殿 先ほど の 勝負 な のです が |しんがり|さきほど||しょうぶ||の です|

あっ 　 うむ

やはり 　 不公平 が あった ように 思う のです |ふこうへい|||よう に|おもう|の です

とがめ 殿 と 七 花 殿 が 帰ら れて から |しんがり||なな|か|しんがり||かえら||

わたし も 考えて みた のです が ||かんがえて||の です|

七 花 殿 が あそこ まで 弱かった なな|か|しんがり||||よわかった

と なれば 　 これ は 勝負 が 成立 した と は いえ ませ ん ||||しょうぶ||せいりつ||||||

不公平 が あった ように 思う のです ふこうへい|||よう に|おもう|の です

不公平 は 是正 さ れ ねば なり ませ ん ふこうへい||ぜせい||||||

よって 　 七 花 殿 を わが 心 王 一 鞘流 の 門下 生 と して 迎え入れた 上 で |なな|か|しんがり|||こころ|おう|ひと|さやりゅう||もんか|せい|||むかえいれた|うえ|

この わたし が 直々 に 鍛え 上げ |||じきじき||きたえ|あげ

その後 あらためて 正々堂々 の 対戦 そのご||せいせいどうどう||たいせん

と いう こと で いかがでしょう か

こんな 所 に ある の かい |しょ||||

あっ 　 あっ 　 はい

あっ 　 あそこ 　 です

これ が 「 毒 刀 · 鍍 」 です か ||どく|かたな|と||

間違い ない まちがい|

川 獺 の 左腕 も そう いって いる かわ|だつ||さわん||||

こ っ 　 こんな 環境 の 悪い 所 で 　 よく |||かんきょう||わるい|しょ||

さび も せ ず 　 朽ち も せ ず に ||||くち||||

保存 さ れて いた もの です ね ほぞん||||||

逆に 良い 環境 だった の かも しれ ぬ ぞ ぎゃくに|よい|かんきょう||||||

え えっ

保存 で は なく 　 封印 さ れて おった の かも しれ ん と いう こと だ ほぞん||||ふういん|||||||||||

実際 その 状態 の とき は 斯様 な 禍々 し さ を 外 に 発して は い なかった から な じっさい||じょうたい||||しさま||か々||||がい||はっして|||||

まっ 　 その 辺り は 四季 崎記 紀 の 刀 と いう こと な のであろう よ ||あたり||しき|さきき|き||かたな||||||

一応 言って おく が 鴛鴦 いちおう|いって|||おしどり

この 刀 　 抜こう と 思う な よ |かたな|ぬこう||おもう||

はい

あっ 　 あの う

刀 を 武器 と する 海亀 さん が 　 これ を 見 られたら かたな||ぶき|||うみがめ|||||み|

ええ 　 どう 思った でしょう ね ||おもった||

剣 の 修行 か けん||しゅぎょう|

虚 刀 流 が 刀 を 持つ なんて きょ|かたな|りゅう||かたな||もつ|

親父 や 姉ちゃん が 聞いたら なぁ おやじ||ねえちゃん||きいたら|

でも 　 剣 の 修行 って 何 する んだろう |けん||しゅぎょう||なん||

親父 以外 に 手ほどき 受けた こと ない から な 　 俺 おやじ|いがい||てほどき|うけた|||||おれ

と 　 さっき から 愚痴 っぽい こと を 並べて おる わりに は |||ぐち||||ならべて|||

なぜに 顔 が ほころんで おる のだ |かお||||

えっ いや 　 そんな こと ない けど な

った く 　 女 と 見れば すぐ これ だ ||おんな||みれば|||

は あ

精 々 手 取り 足取り 教えて もらう が いい わ せい||て|とり|あしどり|おしえて||||

えっ 　 何 　 どうした の |なん||

とがめ と

が めさ ん

でも ちょっと ヤバ いな 今回 は ||||こんかい|

ヤバ いどころ か 　 最悪だ |||さいあくだ

あれ は 己 が 不利に なる こと は 許せて も ||おのれ||ふりに||||ゆるせて|

相手 が 不利に なる こと は 許せ ない と いう 性格 だ あいて||ふりに||||ゆるせ||||せいかく|

いや 　 防 具 なし は |ふせ|つぶさ||

俺 に は 不利じゃ なくて 有利だ ろ おれ|||ふりじゃ||ゆうりだ|

それ が 　 説明 でき なかった だろう ||せつめい|||

たまに いる のだ よ ああいう 人間 が |||||にんげん|

わたし の ように 知 謀 策略 を 巡らす こと に しか 興味 の ない 人間 に は ||よう に|ち|はかりごと|さくりゃく||めぐらす||||きょうみ|||にんげん||

理解 に 苦しむ ところ だ が な りかい||くるしむ||||

だからこそ 策 も 通じ ぬ |さく||つうじ|

心 の 鬼 を 心 で 斬る と 書いて 慚愧 こころ||おに||こころ||きる||かいて|ざんき

わたし の 見る ところ 一筋縄 で は いか ん よ ||みる||ひとすじなわ|||||

十二 代 目 　 汽口 慚愧 は 真 人間 過ぎる じゅうに|だい|め|きくち|ざんき||まこと|にんげん|すぎる

真 人間 か まこと|にんげん|

あそこ まで 行きついて しまう と 逆に 人間 らしから ぬ 存在 だ な ||ゆきついて|||ぎゃくに|にんげん|||そんざい||

心 王 一 鞘流 の 道場 から 門下 生がい なくなった 理由 も こころ|おう|ひと|さやりゅう||どうじょう||もんか|しょうがい||りゆう|

何となく 分かろう と いう もの だ なんとなく|わかろう||||

かといって

さて 　 行く か |いく|

あれ 　 とがめ は 行か ない の か |||いか|||

わたし が 行って どう する ||おこなって||

稽古 を 見 ない の か なって けいこ||み||||

わたし が いる と そな たも 気 が 散る であろう ||||||き||ちる|

いや 　 全然 |ぜんぜん

それ に わたし は 策 を 練る の に 忙しい 身 だ ||||さく||ねる|||いそがしい|み|

ああ

それ も 　 そうだ な ||そう だ|

じゃあ 　 行って くる |おこなって|

あっさり し 過ぎ だ ー ||すぎ||-

もう 一 押し しろ ー |ひと|おし||-

あれ 　 早 過ぎた かな |はや|すぎた|

いえ もう 稽古 は 始まって おり ます ||けいこ||はじまって||

そこ に ある ぞうきん を お 使い ください ||||||つかい|

えっ

七 花 殿 　 まずは 道場 を 清め なな|か|しんがり||どうじょう||きよめ

すがすがしい 空間 を 整える こと から 武芸 の 道 は 始まり ます |くうかん||ととのえる|||ぶげい||どう||はじまり|

あっ 　 ああ

返事 は 　「 はい 」 と へんじ|||

堅苦しい こと を 申し上げて 恐縮 です が かたくるしい|||もうしあげて|きょうしゅく||

本日 ただ今 より ほんじつ|ただいま|

七 花 殿 は わが 心 王 一 鞘流 の 門下 生 と なり ました なな|か|しんがり|||こころ|おう|ひと|さやりゅう||もんか|せい|||

その お つもり で

はい

よし

七 花 め 　 初 稽古 を 心細く 思って いる であろう なな|か||はつ|けいこ||こころぼそく|おもって||

ここ は わたし が いきなり 行って 励まして やら ねば な |||||おこなって|はげまして|||

さて 　 掃除 は これ で よし と し ましょう |そうじ|||||||

朝 から いい 汗 を かいた な あさ|||あせ|||

七 花 殿 　 動か ないで なな|か|しんがり|うごか|

うん

七 花 なな|か

とがめ 殿 |しんがり

うん

とがめ

何 　 あんなに 慌てて る んだ なん||あわてて||

これ が 髪 に 付いて おり ました ||かみ||ついて||

お っ 　 おう

殺生 は なり ませ ん せっしょう||||

わが 流派 は 殺人 剣 に あら ず |りゅうは||さつじん|けん|||

か 　 関係ない |かんけいない

別に 　 どう って こと ない べつに||||

違う 　 違う ちがう|ちがう

違う ったら ー ちがう||-

では 　 始める と いたし ましょう |はじめる|||

よしっ

まずは 素振り です |そぶり|

1 2 3 4 遅い おそい 今 帰った ぞ いま|かえった|

あれ 　 もう 寝て ん の か ||ねて|||

いや ー 　 疲れた なぁ |-|つかれた|

しかし 　 何 だ な |なん||

想像 以上 に 剣 の 道 は 険しい し そうぞう|いじょう||けん||どう||けわしい|

それ に も 増して 厳しい な 　 汽口 は |||まして|きびしい||きくち|

でも 　 それ が 嫌じゃ ない |||いやじゃ|

ほう どう 嫌じゃ ない と ||いやじゃ||

お っ

起きて た の おきて||

あれほど 剣 を 持つ こと を 拒んで いた そ なた の 変わり よう ったら |けん||もつ|||こばんで|||||かわり||

びっくり する わ

いや 　 虚 刀 流 が 刀 を 持つ こと に は 今 でも 抵抗 が ある こと に 変わり は ない |きょ|かたな|りゅう||かたな||もつ||||いま||ていこう|||||かわり||

でも 対戦 相手 の 俺 に あんなに 厳しく 手ほどき を して くれる 汽口 が |たいせん|あいて||おれ|||きびしく|てほどき||||きくち|

手ほどき と は 何の 手ほどき やら てほどき|||なんの|てほどき|

えっ

今日 は な 　 こう 上段 の 素振り を な きょう||||じょうだん||そぶり||

そう だった かな

えっ あっ そう いえば とがめ 今日 道場 に 来て なかった か |||||きょう|どうじょう||きて||

確か たしか

行って ない おこなって|

えっ 　 だって

人違い だ ひとちがい|

いや 　 その 格好 そう やたらに ||かっこう||

疲れた もう 寝る つかれた||ねる

何 怒って んだ なん|いかって|

1 2 3 風呂 ふろ 稽古 で 風呂 けいこ||ふろ

いや 　 修行 |しゅぎょう

荒行 あらぎょう

滝 乾 布 摩擦 たき|いぬい|ぬの|まさつ 七 花 殿 　 これ を なな|か|しんがり||

はい

では

ただいま

いや ー 　 参った 参った |-|まいった|まいった

あの 心 王 一 鞘流 って なかなか すごい らしい ぞ 　 とがめ |こころ|おう|ひと|さやりゅう||||||

活 人 剣 と いって な かつ|じん|けん|||

無用な 争い を 好ま ず むような|あらそい||このま|

ただ 剣 のみ を 追究 する 流派 な んだ そうだ |けん|||ついきゅう||りゅうは|||そう だ

殺人 剣 に あら ず まさに 虫 も 殺さ ず だ さつじん|けん|||||ちゅう||ころさ||

まあ 　 言ったら そこ は 虚 刀 流 と は 真 逆 って こと に なる んだ けど な |いったら|||きょ|かたな|りゅう|||まこと|ぎゃく|||||||

とがめ

食事 しょくじ

えっ

あれ まだ 食べて なかった の か ||たべて|||

もし かして 俺 の こと 待って た ||おれ|||まって|

うん 　 遅 過ぎる ぞ |おそ|すぎる|

すま ん 　 俺 　 汽口 ん とこ で 夕飯 ごちそう に な っ 　 て ||おれ|きくち||||ゆうはん|||||

汽口 と 食事 した から もう 食べ ない と きくち||しょくじ||||たべ||

そ なた の こと を 待って いた のだ ぞ |||||まって|||

いや 　 違う |ちがう

何 が 違う のだ なん||ちがう|

いつ から あの 女 と 膝 つき合わせて 食事 を する 仲 に なった のだ |||おんな||ひざ|つきあわせて|しょくじ|||なか|||

いや 　 そう じゃ なくて

あまりに 稽古 が 激しくて 俺 腹 が 減って 動け なく なった から |けいこ||はげしくて|おれ|はら||へって|うごけ|||

汽口 が 見かねて きくち||みかねて

ふん

もちろん これ は 食べる |||たべる

とがめ と 一緒に 決まって る じゃ ん ||いっしょに|きまって|||

いや 　 汽口 の ところ の 食事 は 何という か |きくち||||しょくじ||なんという|

すごく 質素で 全然 腹 の 足し に なら なかった |しっそで|ぜんぜん|はら||たし|||

でも 　 先 に 食べて て くれて よかった んだ ぞ |さき||たべて|||||

１ 人 で 食べて も おいしく ない じん||たべて|||

何でもない なんでもない

で 　 剣 の 修行 は どう だった |けん||しゅぎょう|||

いや 　 なかなか 大変だ ||たいへんだ

道のり は かなり 険しくて 長い みちのり|||けわしくて|ながい

いや 　 汽口 が さ |きくち||

もう よい 　 まずは 食事 だ |||しょくじ|

って 　 えっ と が め が 話題 振った んじゃ ||||||わだい|ふった|

いただき ます

いただき ます

おはよう ございます

おはよう ございます

この くらい で よろしい です か

視線 は もっと 真っすぐ しせん|||まっすぐ

はい

腰 を もっと 落とす こし|||おとす

はい

七 花 殿 　 ちょっと よろしい か なな|か|しんがり|||

腰 は 　 ここ まで 落とす こし||||おとす

そのまま 前 へ |ぜん|

すま ん

いえ

すり 足 は 良く なって き ました |あし||よく|||

今 の 要領 を お 忘れ なく いま||ようりょう|||わすれ|

はい

さて 　 お 昼 に し ましょう ||ひる|||

七 花 と 汽口 が なな|か||きくち|

そんな

まさか

あれ 何 　 わたし |なん|

何で 　 涙 が なんで|なみだ|

何 だろう なん|