Episode 1 転校生 が 来た |てんこう せい||きた |transfer student|| A transfer student came Episodio 1 Llega un nuevo alumno Non Non Biyori Episode 1 Non Non Biyori Avsnitt 1

ここ が うち の 村 ||||むら This is our village

のんびり 長閑な ところ まん |ちょう ひま な|| |peaceful|| Relaxed long, quiet place

でも 時々 思う の ん |ときどき|おもう|| But sometimes I think Mas às vezes penso...

もし かして うち は Maybe we are Se o fizermos, fá-lo-emos.

れ ん ちょ ん Ren chon Mão vencedora com nove pares de pontos idênticos (ou seja, com o mesmo número de pontos)

田舎 に 住 ん でる の ん いなか||じゅう|||| Living in the countryside Uma sensação no campo.

おはよう Good morning

なん だって What did you say

に ゃ ん ぱ す ー |||||- Nyanpasu (Meowning)

どのみち 訳 わか ら ん |やく||| anyway|||| I don't understand anyway.

なん な の それ what is that

に ゃ ん ぱ す ー |||||- Nyanpasuu

に ゃ ん ぱ す ー |||||- Nyanpasu

コマ ちゃん は こま|| Koma-chan

姉ちゃん は 先 に 出 た ねえちゃん||さき||だ| Sis left earlier

は ー こんなに 天気 いい の に 今日 も 学校 か |-||てんき||||きょう||がっこう| It's a beautiful day, but it's still school today.

うち は ピカピカ の 一 年生 だ から 楽しい の ん ||ぴかぴか||ひと|ねんせい|||たのしい|| It's fun for me because I'm a freshman.

楽しい の は 今 の うち だけ だ よ たのしい|||いま||||| It's only fun for now

学校 生活 って の はね がっこう|せいかつ||| School life is like...

大変 な ん だ よ たいへん|||| It's hard

宿題 と か テスト と か 宿題 と か しゅくだい|||てすと|||しゅくだい|| Homework, tests, homework, etc.

朝飯 に つくし の お 味噌汁 で たん あさはん|||||みそしる|| ||horsetail||||| Tsukushi no Miso Soup for Breakfast

うち は つくし と たまねぎ の かき た まじ る Yep, we have horsetail and onion here

走れ れ ん ちょ ん はしれ|||| Ren Chon, Run!

れんげ なつみ lotus|Natsumi Renge Natsumi

姉ちゃん ねえちゃん big sister

な っ つ ん 今日 の ニュース 見 た ||||きょう||にゅーす|み| Natsun, I saw the news today.

急 い で だ から 見 て ない きゅう|||||み|| I was in a hurry so I didn't see it

私 も 見 て ない わたくし||み|| I haven't seen it either

そう か Really

今日 の ニュース は エキサイティング だった の に きょう||にゅーす||えきさいてぃんぐ||| ||||exciting||| Today's news was exciting

なんか あった の Something happened.

主旨 司会 者 の お 城 の 窓 の 外 で しゅし|しかい|もの|||しろ||まど||がい| main topic|moderator||||||||| Outside the window behind the newscaster

ラジオ 体操 を し てる おじさん が い た の ん らじお|たいそう||||||||| There was an uncle doing radio calisthenics

あれ は とって も いい 感じ で し た |||||かんじ||| That was a very nice feeling

どうして そこ で エキサイト し ちゃ った かな |||えきさいと|||| Why did you excite me there?

まだ ちょっと 寒い ね ||さむい| It's still a little cold

今日 も 教室 は 昨日 と なんか 違う の ん きょう||きょうしつ||きのう|||ちがう|| The classroom is different today than it was yesterday

何 が なん| what

は よ ー ||- Hayo

席 つい て せき|| About the seat

あの that (someone or something distant from both speaker and listener, or situation unfamiliar to both speaker and listener)

自己 紹介 し て くれる じこ|しょうかい||| Give your self introduction

一 条 ひと|じょう |article (a) clause

あ え ー と 一条 蛍 です ||-||ひと じょう|ほたる| |||||firefly| I'm Ichijo Hotaru.

東京 から き まし た とうきょう|||| I'm from Tokyo

すごい 東京 から |とうきょう| Wow! From Tokyo?

蛍 って 読む ん だ ほたる||よむ|| Fireflies.

初めて 見 た はじめて|み| The first time I saw

何 年 なん|とし What year

小 五 です しょう|いつ| It's a small five

下 私 より 下 した|わたくし||した Below me below

小 五 に は 見え ない な しょう|いつ|||みえ|| You don't look like a fifth grader.

で 前 の 学校 で 何 か やら かし た の |ぜん||がっこう||なん||||| So, did you have some trouble at your old school?

いいえ 父 の 仕事 の 都合 で |ちち||しごと||つごう| No, because of my father's work

なん だ 普通 だ ね ||ふつう|| What's normal?

に ゃ ん ぱ す ー |||||- Nyanpasuu

に ゃ に ゃ ん Nyan Nyan

座ったら すわったら when sat When you sit down

はい yes

あ そう か 机 が 一 つ 増え て た の |||つくえ||ひと||ふえ||| Oh yeah, there is one more desk

気付く や きづく| Notice and

よろしく な の ほたる ん |||firefly| Nice to meet you, Hotaru

ほたる ん Firefly

一 時間 目 何 だ っけ ひと|じかん|め|なん|| What was the first period again?

国語 こくご National language

学年 ばらばら がくねん| |scattered Grades apart

うち は 小 1 ||しょう I'm in grade 1 (elementary school)

私 は 中 2 わたくし||なか I'm in grade 2 (middle school)

うち は 中 1 ついでに 兄ちゃん は 中 ３ ||なか||にいちゃん||なか I'm in grade 1 (middle school) By the way, my brother is grade 3 (Middle school)

なのに 同じ 教室 な ん です か |おなじ|きょうしつ|||| And yet, in the same classroom?

そう so

どの クラス も |くらす| Any class

どの クラス も 何 も この クラス しか ない から |くらす||なん|||くらす||| Since this class is the only class.

全校 生徒 4 人 だけ ぜんこう|せいと|じん| Only 4 students in all schools

ほたる ん が 来 た から 5 人 に なった |||らい|||じん|| Since the arrival of Hotaru, there are now five people.

学年 が ばらばら だ から 基本 授業 は 自習 だ よ がくねん|||||きほん|じゅぎょう||じしゅう|| ||||||||self-study|| Since the grades are different, the basic lessons are self-study. Оценки распределены, поэтому занятия проходят в основном самостоятельно.

自習 じしゅう Self-study

問題 集 もらわ なかった もんだい|しゅう|| Didn't you get a collection of problems?

あ もらい まし た I got it

さて 何 する かな |なん|| What are we going to do

ウチ は なあ うち|| my home

中 当て 中 当て が 熱い と 思い ます が なか|あて|なか|あて||あつい||おもい|| Dodgeball, I think dodgeball is the hot thing!

中 当て な ー なか|あて||- Dodgeball, huh?

あの 先 教室 に 来る とき も 思った ん です が |さき|きょうしつ||くる|||おもった||| I was thinking about this when I came to your class.

あの バケツ 何 な ん です か |ばけつ|なん|||| What is that bucket?

ああ ただ の 雨漏り 防止 |||あまもり|ぼうし |||rain leak| Oh, it's just a leak prevention

だから あんまり 近づか ない よう に ね ||ちかづか|||| So don't get too close

そう です ね

バケツ 動かし て 雨漏り の 位置 わか ら なく なったら 面倒 です し ばけつ|うごかし||あまもり||いち|||||めんどう|| It would be troublesome if I moved the bucket and lost track of the location of the leak.

いや そう じゃ なく て no, that's not it

床 しけ って 腐って る から 近づく と 抜ける よ とこ|||くさって|||ちかづく||ぬける| |soggy|||||||| Since the floor is rotten, get too close and you'll fall in

いや 冗談 冗談 |じょうだん|じょうだん no kidding kidding

今 まで 床 に はまった お 間抜け さん なんて い ない って いま||とこ||||まぬけ||||| ||||stuck||||||| Nobody has been stupid enough to fall for that

まあ 一応 き を つけ て って 話 |いちおう||||||はなし Well, just be careful.

あ そうです か |そう です| Oh really

行く ぞ いく| let's go

そりゃ That's right

ああ もう Oh, God.

あれ that (something mentioned before which is distant psychologically or in terms of time)

ほたる ん

ほたる ん アウト ||あうと Hotaru Out

無理 に 取 ら なきゃ よかった むり||と||| I shouldn't have taken it by force.

こんな とこ に 鍵 が 落ち てる ん |||かぎ||おち|| The key is down here.

それ 私 の だ |わたくし|| it's mine

鍵 なん の かぎ|| What's the key for

何 何 なん|なん what?

今日 夜 まで 家 に 誰 も い ない から きょう|よ||いえ||だれ|||| No one will be home until tonight

家 の 鍵 持って き て って いえ||かぎ|もって||| She asked me to bring her keys.

れ ん ちょ ん 家 の 鍵 って 閉める ||||いえ||かぎ||しめる Ren-Chon, do you ever lock your house?

うん ん Mm-hmm.

姉ちゃん うち も 鍵 なんて 閉め ない よ ね ねえちゃん|||かぎ||しめ||| Sis, we don't lock our doors either.

閉める どころ か 鍵 自体 見 た こ と ない よ しめる|||かぎ|じたい|み||||| I've never seen the key itself, let alone use it.

だ よ ね right

変わって らし ゃ る かわって||| You've changed.

じゃ わたし は 何 を しめ たら |||なん||| Then what should I do?

鯖 かな さば| mackerel| mackerel (esp. the chub mackerel, Scomber japonicus)

終わった 終わった おわった|おわった It's over. It's over.

早く 帰 ろ う はやく|かえ|| let's go home early

ほたる ん うち に 遊び に 来 る ||||あそび||らい| Hotaru will come to my house for a visit.

え こ ない の The picture of the lake. あ うん じゃ ちょっと だけ Ah yeah just a little

あれ は ミカン の 木 ||みかん||き ||mandarin orange|| That's a tangerine tree

新しい 実 が で て き た ところ な ん あたらしい|み|||||||| Where are the new berries?

ミカン 作って る ん だ みかん|つくって||| They're making tangerines.

お 米 も 野菜 も 人通り ね 後 葉っぱ と か |べい||やさい||ひとどおり||あと|はっぱ|| |||||foot traffic||||| People grow rice and vegetables here, too. Oh, and leaves!

葉っぱ はっぱ

料理 に 添える やつ りょうり||そえる| A garnish for cooking.

あの お 店 と か は ||てん||| That shop

コープ と 駄菓子 屋 さん が ある ん こーぷ||だがし|や|||| coop||||||| There is a co-op and a candy shop

えっ と ほか に は Um, what else

調剤 所 は ちょうざい|しょ| The dispensary is

それ は お 店 じゃ ない |||てん|| it's not a shop

本屋 さん は ほんや|| The bookstore

駄菓子 屋 で 雑誌 を 売って る よ 二 日 遅れ とか だ けど だがし|や||ざっし||うって|||ふた|ひ|おくれ|と か|| They sell magazines at the candy store! But they're always like two days behind

コンピニ は ない です よ ね convenience store||||| There's no convenience store, right?

CM で は 見 た こと ある の ん cm|||み||||| I've seen it in commercials

牛 鹿 も 時々 ね うし|しか||ときどき| Cows?? ... Deer too, sometimes イノシシ も いのしし| wild boar too

どう し た の what happened

東京 と は ずいぶん 違う なぁ って とうきょう||||ちがう|| It's very different from Tokyo

まだ 仕舞え な いよ ね 炬燵 |しまえ||||こたつ |not finished||||kotatsu I still can't store it away, can I?

ねえ 本当 に 鍵 かかって なかった でしょ う |ほんとう||かぎ|||| Hey, it really wasn't locked, was it?

はい yes

今日 は お 父さん も お 母さん も 畑 に 出 て らん きょう|||とうさん|||かあさん||はたけ||だ|| Both father and mother are out in the field today.

姉ちゃん それ 取って ねえちゃん||とって sister take it

もう 自分 で 取り なさい よ ほら |じぶん||とり||| Take it yourself now look

どうも どうも Thank you very much

あ どう し た の れ ん ちょ ん ほたる ん に うち の 特技 見せる の ん |||||とくぎ|みせる|| |||||special skill||| Show my special skills to Hotaru

音 出 て ない じゃ ん おと|だ|||| No sound is coming out

だから 音 出 て ない って |おと|だ||| That's why there's no sound

で 何 か 出 た |なん||だ| something came out

狸 狸 飼って る の たぬき|たぬき|かって|| Do you have a raccoon dog? って か 狸 に は 聞こえ て た の か ||たぬき|||きこえ|||| Did the raccoon dog hear you?

名前 も 付け まし た けど なまえ||つけ||| I also gave it a name

どんな 名前 |なまえ what name

画面 字幕 がめん|じまく screen subtitles

具 お サイケデリック ネーム つぶさ|||ねーむ ||psychedelic| Gu your psychedelic name そして もっか い 吹け ば 具 が 芸 を し ます の ん |||ふけ||つぶさ||げい||||| |now||||||||||| And if you blow more, the instrument will perform a trick.

マジ で seriously

今度 は 音 出 た こんど||おと|だ| Sound came out this time

具 は 何 を つぶさ||なん| What are the ingredients

れ ん ちょ ん

おはよう

れ ん ちょ ん

な っ つ ん Natsun

うん

もし かして うち 田舎 に 住 ん でる の ん |||いなか||じゅう|||| if||||||||| Maybe you live in the countryside

いきなり 何 いっ とる の |なん||| What are you saying all of a sudden

ほたる ん びっくり し て た 学年 違う の に 同じ 教室 と か 狸 と か ||||||がくねん|ちがう|||おなじ|きょうしつ|||たぬき|| firefly|||||||||||||||| Hotaru was surprised to see different grades in the same classroom, and a tanuki

前 に 姉 姉 が 車 で 時速 50 キロ で 走れ ば ぜん||あね|あね||くるま||じそく|きろ||はしれ| If my older sister drove at 50 kilometers per hour before

1 時間 後 に ちょうど 50 キロ 先 に つく から すごい なぁ って いって た し じかん|あと|||きろ|さき||||||||| He said it would be amazing because he would be exactly 50 kilometers ahead in an hour.

なるほど なぁ I see

一応 言 っと く と 普通 なら 時速 五十 キロ で 走って も 赤 信号 ある から いちおう|げん||||ふつう||じそく|ごじゅう|きろ||はしって||あか|しんごう|| To put it simply, normally, even if you run at 50 km/h, there will be a red light.

1 時間 後 に 50 キロ 先 に は いけない って こと です が じかん|あと||きろ|さき||||||| It means that you can't be 50 kilometers ahead in an hour. Это означает, что вы не можете быть в 50 километрах от дома в течение часа.

お わかって た さ did you understand

でも 東京 に だって 同じ 教室 じゃ ない だ ろ う けど |とうきょう|||おなじ|きょうしつ|||||| But even in Tokyo, it's not the same classroom.

小中 一家 の ところ だって ある だ ろ う し しょう ちゅう|いっか|||||||| elementary and middle||||||||| The Konaka family probably has one too.

高速 道路 だったら 信号 も ない ん だ し こうそく|どうろ||しんごう||||| If it was a highway, there would be no traffic lights.

別に 田舎 って こと は ない よ べつに|いなか||||| There is no such thing as the countryside

ほたる ん ヘロー firefly||hello firefly hello

お 早う |はやう good morning

に ゃ ん ぱ す ー |||||-

お 早う ございます |はやう| Good morning

れ ん ちょ ん

でも うち の 家 狸 住み 着 い てる から 田舎 の よう な |||いえ|たぬき|すみ|ちゃく||||いなか||| But my house has a raccoon dog, so it's like the countryside.

まだ その 話 続 い て た ん かい ||はなし|つづ||||| Are you still talking about it?

何 の 話 です か なん||はなし|| What are you talking about

ここ が 田舎 か どう か 話し て って ||いなか||||はなし|| Tell me if this is the countryside

やっぱり ここ って 田舎 な の |||いなか|| After all, this is the countryside

え まあ 普通 に 考え れ ば ||ふつう||かんがえ|| Well, if you think about it normally いやいや 家 が 住 ん でる の に 田舎 の わけない じゃ ない |いえ||じゅう|||||いなか|||| No no, there's no way you're living in the countryside

その 考え が すでに 田舎 もの の よう な |かんがえ|||いなか|||| The idea is already like a country thing

いや 東京 に だって 猿 と か 出る 時 も ある し |とうきょう|||さる|||でる|じ||| No, even in Tokyo there are times when monkeys appear.

だから 狸 が 出 で 来る くらい じゃ 田舎 に は なら ない よ ね ねえ |たぬき||だ||くる|||いなか||||||| That's why just having raccoon dogs come out doesn't make it a rural area, does it?

は どうして も 田舎 に し たく ない ん だ |||いなか|||||| I don't want to go to the countryside. 何も でき ない って ほど 不便 な の が 田舎 と し たら なにも|||||ふべん||||いなか||| In the countryside it's so inconvenient that you can't do anything

牛 だって 狸 だって 別に 不便 じゃ ない じゃ ん うし||たぬき||べつに|ふべん|||| Cows and raccoon dogs aren't particularly inconvenient.

だから 田舎 じゃ ない よ |いなか|||

なるほど So that's it

そう か Really

ここ 田舎 じゃ ない なあ |いなか||| It's not the countryside here

なんとなく すっきり somehow refreshing

よかった よかった good good

はい 偉い 子 ちゃん です ね |えらい|こ||| Yes, you are a great girl

いただき ます I'll enjoy having this

今日 採れ た 山菜 使って る ん だ よ きょう|とれ||さんさい|つかって|||| I'm using wild vegetables picked today.

土筆 と か 山 葡萄 たら の 締め つくし|||やま|ぶどう|||しめ field horsetail||||||| The end of the brush and wild grape cod Глиняная щетка и дикая виноградная лоза Тара подтягивающая

美味しい おいしい delicious

なんか 春 の 味 が する |はる||あじ|| It smells like spring

ほたる ん デザート の 桜餅 は 残し て おく ん ||でざーと||さくらもち||のこし||| ||||sakura rice cake||||| Leave the sakuramochi for the hotaru dessert

どこ まで いく ん です か how far are you going

もう すぐ もう すぐ soon soon

ほたる ん

美味しい おいしい

うまい

うん 美味しい |おいしい

今度 具 を つれ て くる もん こんど|つぶさ||||| I'll bring the ingredients next time

くれ へ to kure

いや だ よ I refuse

まって

ゆっくり し すぎ た ね You went too slow

ところで 次 の バス いつ くる ん です か |つぎ||ばす||||| By the way, when is the next bus coming?

二 時間 後 ふた|じかん|あと two hours later

え あ 本当 に 不便 だ よ ね ||ほんとう||ふべん||| 田舎 の バス って いなか||ばす| Country bus

やっぱり on second thoughts

誰 か ボール 遊び に いき ませ ん か だれ||ぼーる|あそび||||| Anyone want to go play ball?

はい

この プリン 私 の だった です ね |ぷりん|わたくし|||| This pudding was mine

プリン の 一口 は 飴 なま 一 個 分 と 同じ 大き さ でしょ う ぷりん||ひとくち||あめ||ひと|こ|ぶん||おなじ|おおき||| pudding|||||raw||||||||| A mouthful of pudding is about the same size as a piece of candy.

先輩 と 駄菓子 屋 に せんぱい||だがし|や| Seniors and candy shop

一万 円 いちまん|えん Ten thousand yen