Tamako Market Episode 1 tamako|market|episode Tamako|market|Episode one Tamako Market Episode 1 玉子市場第 1 集

冬 休み ど っか 行く ふゆ|やすみ|||いく winter|vacation|where|somewhere|going go somewhere for winter vacation

二 日 から お 母さん の 実家 ふた|ひ|||かあさん||じっか ||||mother||mother's home From the second day, my mother's parents' house

初詣で は 一緒 に 行 こ う ね はつもうで||いっしょ||ぎょう||| first shrine visit||||go||| Let's go together for New Year's visit

ね ね クリス 餅 ツリー って どう かな ||くりす|もち|つりー||| ||Chris|rice cake|tree||| Nene Chris How about a mochi tree?

何 お 餅 で でき た クリスマス ツリー なん||もち||||くりすます|つりー what||||made||Christmas| Christmas tree made of what mochi ほら ヨモギ と か 混ぜ 込 ん だ ら 樅 の 木 み たい に なる し |よもぎ|||まぜ|こみ||||しょう||き||||| |mugwort|||mixed|mixed in||||fir|||||||

天辺 に は お 星 様 の 形 し た 黄粉 もち 飾ったり し て さ てっぺん||||ほし|さま||かた|||きなこ||かざったり||| top||||star|||shape|||yellow powder|rice cake|decorated|||

スケール 感 は すけーる|かん| scale (1)||

片手 サイズ かたて|さいず one-handed|size

玉屋 の 看板 商品 に なっちゃ う か も たまや||かんばん|しょうひん||||| Tama-ya||signboard|||might become|||

餅 ツリー もち|つりー

玉子 たまご egg

みどり ちゃん かんな ちゃん じゃ あね Midori|||||

痛 ッ つう|

空 が 青い ぜ から||あおい|

海 も 青い ぜ うみ||あおい|

秋刀魚 ください さんま| saury|

まいど あり every time|

玉 ちゃん 鯛 の 粗 も 持ってき な たま||たい||そ||もってき| ||snapper||scraps||brought|

花 が キレイ だ ぜ か|||| flower||||

木綿 を 二 丁 もめん||ふた|ちょう cotton|||

はい よ

揚げ たて 揚げ たて あげ||あげ| just fried|||

わかった わかった

いい 香り が し て |かおり||| |good scent|||

眠たく なって ねむたく| sleepy|

冷たく さ れ て つめたく||| coldly|||

明るく あかるく

賑わって る 人並み 駆け抜ける 気分 にぎわって||ひとなみ|かけぬける|きぶん bustling||crowd|running through|

呼び込 ん だ みたい に よびこ|||| called||||

溢れ て く again あふれ||| overflow|||

飛び交って る ご 贔屓 に 得意 げ な 自分 とびかって|||ひいき||とくい|||じぶん fluttering around|||favoritism||proud|||

膨ら ん だ 期待 に はしゃぎ たく なる ふくら|||きたい|||| swelled|||expectation||to get excited||

ぴょ ん っと 立って た よ |||たって|| suddenly|||||

ずっと 待って た の |まって|| always|||

すれ違う その 笑顔 すれちがう||えがお to pass by||

抱きしめ たい ギュッと だきしめ||ぎゅっと hug||

おいで さあ 皆 ||みな come here||everyone

始まり は いつ でも 急に 走り出す はじまり||||きゅうに|はしりだす beginning|||||starts running

まるで どんな パーティー も 霞 む よう な ||ぱーてぃー||かすみ||| as if||party||mist|||

きらめく 場所 で ここ を 確かめ て い て |ばしょ||||たしかめ||| sparkling||||||||

今日 も 寒い ね きょう||さむい| ||cold|

玉 ちゃん 学校 今日 まで だ ね たま||がっこう|きょう|||

そう だ よ

荷物 置か せ て ね にもつ|おか||| |put|||

どうぞ

これ キレイ だ ね

今日 入った の よ きょう|はいった||

夜 に なる と 香り が する ん だ って よ||||かおり|||||

や だ 玉 ちゃん 大丈夫 ||たま||だいじょうぶ

息 息 でき てる いき|いき||

顔 が 顔 が かお||かお|

びっくり し た

や だ 何 ||なん

お 花 と 一緒 に 入って き ちゃ った の かしら |か||いっしょ||はいって|||||

鳥 かな ちょう| bird|

鳥 よ ね ちょう||

ごめん ね 鳥 さん ||ちょう|

痛く なかった . . . いたく| painfully|

駄目 だ ぜ だめ|| no good||

俺 に 惚れ ちゃ おれ||ほれ| ||fall in love|

喋った よ ね しゃべった|| spoke||

玉 ちゃん たま|

いや

驚 い た ぞ 娘 おどろ||||むすめ surprised||||

ごめんなさい I'm sorry

なんで 乗ら れ て ん だ ろ う |のら|||||| |ridden||||||

照れ て おる の か 娘 てれ|||||むすめ shy|||||

なんで こんなに 喋れ る ん だ ろ う ||しゃべれ||||| ||speak|||||

そんなに 褒める ん で ない |ほめる||| |don't praise|||

褒め て ない し ほめ||| not praised|||

怖い し こわい|

降り て ほしい し ふり||| want to get off|||

よ ～ 玉 ちゃん 鳥 飼った の か |たま||ちょう|かった|| ||||raised||

飼って ない よ かって||

あら いい わ ね 鳥 ||||ちょう

そんな いい もん じゃ ない よ

玉 ちゃん もっか い やって よ たま|||||

せ ー の |-|

あれ

いらっしゃい ませ

ありがとう ござい まし た |ございます||

結構 可愛い もん だ ね けっこう|かわいい||| pretty||||

だから 駄目 な ん だ よ お め ぇ の 店 は よ |だめ|||||||||てん||

なん だ と この 野郎 ||||やろう ||||guy

もち 蔵 |くら |store

玉子 たまご

何 だ その 帽子 なん|||ぼうし |||hat

帽子 じゃ ない よ ぼうし|||

また やって る ね

また やって る ん だ よ

まったく 父ちゃん たち は |とうちゃん|| not at all|dad||

うち より 三 日 早く 餅 屋 始め た から って 偉 そう に ||みっ|ひ|はやく|もち|や|はじめ||||えら|| |||||||started||||it seems||

お前 の ほう こそ チャラチャラ し や がって おまえ||||||| |||emphatic particle|frivolously|||

ちった あ 伝統 受け継げ よ ||でんとう|うけつげ| a little||tradition|inherit|

とんで も ねえ ことし や がって jumping|||this year||

ライス ケーキ oh zee らいす|けーき|| rice|cake||oh yes

ダセエ lame

この 看板 ダセエ |かんばん|

ありゃ 格好いい ね |かっこいい| well|cool|

大路 屋 の 看板 変え た の おおじ|や||かんばん|かえ|| main road||||changed||

さすが 玉 ちゃん |たま|

これ から は 餅 は 世界 に アピール し て いく 時代 な ん だ よ |||もち||せかい||あぴーる||||じだい|||| |||||||appeal||||||||

英語 で ライス ケーキ って な えいご||らいす|けーき||

餅 は 餅 だ ろ う が もち||もち||||

いや だ ね 時代遅れ の 頑固 職人 は |||じだいおくれ||がんこ|しょくにん| |||outdated||stubborn||

なん だ と この 野郎 ||||やろう

ちょっと すみません よ

そこ 好き だ な |すき||

あれ 頭 が 軽く なった |あたま||かるく| |||a little|

本当 に ごめんなさい ほんとう||

痛かった ろ う な いたかった||| it hurt|||

家 の 中 で 冷やし た ほう が いい の か な いえ||なか||ひやし||||||| ||||chilled|||||||

お 帰り |かえり

ただいま I'm home

食べる かい たべる| to eat|

そ ー っと ね そ ー っと |-||||-|

お 爺ちゃん |じいちゃん |grandfather

うち は なんで 餅 屋 な の |||もち|や||

さあ 始め た の は お 爺ちゃん の お 爺ちゃん だ から ね |はじめ|||||じいちゃん|||じいちゃん|||

それ が どうか し た の かい あんこ |||||||bean paste

言って る でしょ う あん この こと は あん って 呼 ん で いって||||||||||よ||

あんこ が 可愛い けど ね ||かわいい||

そう かな

悪かった な わるかった| was bad|

ただいま

あんこ sweet bean paste

お 帰り |かえり

あれ も っち ー だ いらっしゃい |||-||

おい 小僧 |こぞう |boy

何 どさくさ 紛れ て うち に 上がり 込 ん で ん だ なん||まぎれ||||あがり|こみ|||| |confusion|confusion||||came|||||

え ー と それ その . . . |-|||

何 これ なん|

鳥 だ と 思う ん だ けど ちょう|||おもう||| お 花屋 さん に 置 い て あった から |はなや|||お|||| |flower shop|||placed||||

もしかしたら お 花 かも ||か|

そんな わけ ある か よ

気 が つい た き|||

よかった

私 は 由緒 正しき 王家 の もの で ある わたくし||ゆいしょ|ただしき|おうけ|||| ||historical significance|noble|royal family||||

私 の 王子 の 妃 を 探す ため わが国 を 旅立った わたくし||おうじ||きさき||さがす||わがくに||たびだった

旅 の 途中 に 何やら 意識 が 遠退き たび||とちゅう||なにやら|いしき||とおのき journey||on the way||somehow|consciousness||faded away

気 が つい た 時 に は お前 が 目の前 に き||||じ|||おまえ||めのまえ|

そして お前 は 私 に 向 って 思いっ切り 求愛 し て き た で あ ろ う |おまえ||わたくし||むかい||おもいっきり|きゅうあい|||||||| |||||||with all one's might|courtship||||||||

喋って や がる ぜ しゃべって||| talking|||

私 に は 王子 の 妃 を 探す と いう 大事 な 役目 が ある が わたくし|||おうじ||きさき||さがす|||だいじ||やくめ||| ||||||||||important task||important task|||

気持ち 悪い きもち|わるい

本 回 ばかり は 特別 に ほん|かい|||とくべつ|

ほんの 暫く の 間 だけ 私 の そば に おい て やろ う |しばらく||あいだ||わたくし||||||| |a little while|||||||||||

喜べ 娘 よ よろこべ|むすめ| rejoice daughter||

私 に 向 って くしゃみ を し た で あ ろ う 思いっ切り わたくし||むかい||||||||||おもいっきり ||||sneeze||||||||with all one's might

あの よう に し て 娘 の ほう から くしゃみ を する こと は 求愛 の 合図 |||||むすめ|||||||||きゅうあい||あいず ||||||||||||||courtship||courtship signal

娘 の 思い を 受け取った 証 に 私 の 自慢 の 羽 を 見せ て や ろうか むすめ||おもい||うけとった|あかし||わたくし||じまん||はね||みせ||| |||||proof||||pride||feather|||||

ほれ here you go

ほれ じゃ ねえ や

どん だけ 喋 ん だ よ この 鳥 は よ ||しゃべ|||||ちょう|| ||talks|||||||

教養 が ある もの で な きょうよう||||| cultivation|||||

玉子 それ 今 すぐ 捨て に 行 こ う ぜ たまご||いま||すて||ぎょう||| ||||throw away|||||

無礼 な ぶれい| rude|

普通 鳥 は こんなに 喋ら ない ん だ よ ふつう|ちょう|||しゃべら|||| ||||talks||||

鳥 鳥 言う な ちょう|ちょう|いう|

私 の 名 は わたくし||な|

自分 で 名乗る の か この 鳥 は じぶん||なのる||||ちょう| ||to introduce|||||

だから ただ の 鳥 で なく 私 は |||ちょう|||わたくし|

デラ ・ モチマッヅィ

お前 もう 一 遍 言って み な おまえ||ひと|へん|いって|| |||once|||

私 は デラ ・ モチマッヅィ わたくし||| |||Mochimazzi

餅 は まずく ねえ もち||| ||not good|

お 父さん |とうさん

お 父さん |とうさん

て め え に お 父さん って 呼ば れる 筋合い は ねえ |||||とうさん||よば||すじあい|| |||||||||reason||

ごめんなさい

それにしても ここ は 一体 どこ な ん だ |||いったい||||

変 な 人間 ばかり だ し へん||にんげん|||

やたら と 寒い し ||さむい| excessively|||

お 風呂 いって くる ね |ふろ||| |bath|||

偶に は うち の 風呂 に も 入れよ たまに||||ふろ|||いれよ occasionally|||||||enter

はい

寒 ッ さむ| cold|

息 白い よ ほら いき|しろい||

あの 鳥飼 う の 玉 ちゃん |とりかい|||たま| |bird keeper||||

どう し よっ か

玉 ちゃん が ちゃんと 鳥 の 本 買って た の あんこ 知って る よ たま||||ちょう||ほん|かって||||しって||

ありゃ バレ て たか |exposed||

あんな 鳥 見 た こと ない から |ちょう|み||||

珍しい な と 思って さ めずらしい|||おもって|

でも 名前 が よく ない よ ね |なまえ|||||

モチマッヅィ だ っけ

変え ちゃ え ば いい のに かえ|||||

もち 蔵 |くら

玉子 たまご

偶然 だ ね 今 帰り ぐうぜん|||いま|かえり

いや 実は 俺 も 今 から |じつは|おれ||いま|

そう な の べ ちゃ べ ちゃ に 見える けど ||||||||みえる| ||||||||looks like|

あっ もち 蔵 もち 蔵 ||くら||くら

もう すぐ 私 の 誕生日 ||わたくし||たんじょうび

そう だ っけ

今年 こそ は な ん 送れ よ ね 毎年 何も くれ ない ん だ から さ ことし|||||おくれ|||まいとし|なにも|||||| |||||send|||every year|||||||

玉子 は 何 が 欲しい ん だ よ たまご||なん||ほしい|||

って 玉子 い ねえ し |たまご|||

さ 寒い |さむい

鳥 お前 何 してん だ よ ちょう|おまえ|なん|||

さ 寒い |さむい

大丈夫 か よ だいじょうぶ||

ここ 何 何 する とこ |なん|なん||

銭湯 だ よ 体 洗ったり 暖まったり せんとう|||からだ|あらったり|あたたまったり public bath||||washed|warmed up

行け 青年 よ いけ|せいねん| go|young man|

よう もち 蔵 また 来 た の か よ ||くら||らい|||| ||||came||||

玉子 ちゃん たまご|

ここ が 銭湯 か ね ||せんとう||

お前 喋 ん な おっちゃ ん 腰 抜かし たら どう す ん だ よ おまえ|しゃべ|||||こし|ぬかし|||||| ||||old man||back|collapsed||||||

私 の アイデンティティ を 否定 する の か 無礼 な やつ わたくし||あいでんてぃてぃ||ひてい||||ぶれい|| ||identity||deny||||||

捨てる ぞ すてる| to throw away|

今 の 何 いま||なん

何 が なん|

今 その 鳥 が 喋った よ な いま||ちょう||しゃべった||

俺 子供 の 頃 から 動物 と 話す の 夢 な ん だ けど おれ|こども||ころ||どうぶつ||はなす||ゆめ|||| |child||||||speak with||||||

私 の 名前 は デラ ・ モチマッヅィ 王家 の 使い 手 で ある わたくし||なまえ||||おうけ||つかい|て||

すげ え な もち 蔵 ||||くら suge||||

おっちゃん 鳥 いくら |ちょう| uncle||

暖かい ぞ それ に いい 匂い が する あたたかい|||||におい|| warm|||||good smell||

青い 空 あおい|から

騙さ れ た だまさ|| deceived||

しかし 青年 よ 気 に 入った ぞ |せいねん||き||はいった|

もち 蔵 |くら

何 だ なん|

なんか 鳥 の 声 が 聞こえる ん だ けど |ちょう||こえ||きこえる||| |||||can be heard|||

娘 私 なら ここ に おる むすめ|わたくし|||| これ は また

この 鳥 ここ が 気 に 入った みたい だ ぞ |ちょう|||き||はいった|||

なかなか 可愛い とこ ある . . . |かわいい|| quite a bit||point|

い ねえ

どこ 行き や がった |いき|| |going||

あれ 足 が 滑っちゃ っ た |あし||すべっちゃ|| |||slipped||

おい

たま こ 隠せ ||かくせ ||hide

何 ? なん

アホ fool

もち もち たま や の もち

うる せ ー ||-

おいしい もち delicious|

木本 さん の とこ 大 福 30 個 だって ね きもと||||だい|ふく|こ|| Mikimoto|||||fortune|pieces||

あ たま こ 部活 ある ん だ ろ う |||ぶかつ||||| |||club activities||||| いい ぞ

うん 木本 さん の とこ だけ 包 ん じゃ う ね |きもと|||||つつ|||| ||||||wrap||||

いって き ま ー す |||-|

たま こ

わかった

右 の 頬 も 叩 い て くれ みぎ||ほお||たた||| right||||hit|||

痛い 何 す ん だ よ いたい|なん|||| painful|||||

青年 よ お 主 は 変態 か せいねん|||おも||へんたい| |||you||pervert|

違う ! ちがう

ところで なぜ 私 は お前 と 寝室 を ともに し て いる の だ ||わたくし||おまえ||しんしつ||||||| ||||||||together|||||

お前 が 女 風呂 覗 い た から だ ろ う おまえ||おんな|ふろ|のぞ||||||

危なく って たま こ ん とこ に お い とけ ない から 俺 が あぶなく||||||||||||おれ| dangerously|||||||||||||

窓 を 開けろ まど||あけろ ||open

さらば 青年 よ |せいねん| farewell||

ちょっと 待て こら |まて| ||hey

よっ みどり ちゃん さすが 上手い ね ||||うまい| ||||great|

惚れ惚れ する よ ほれぼれ|| admire||

あ もう 餅 出し てる の ||もち|だし|| ||rice cake|putting out||

おいしい よ

出来 たて だ よ でき||| just made|||

お 花 見 た ま こ |か|み|||

どうぞ お 一 つ ||ひと|

いただ こ う

あ たま こ 粉 |||こな |||powder

面目ない めんぼくない embarrassed

もう すぐ 大晦日 だ ね ||おおみそか|| ||New Year's Eve||

たま ちゃん の バースディ |||birthday

たま こ 何 か ほしい もの ある ? ||なん||||

えっ と 看板 かな ||かんばん| ||signboard|

はい ?

昨日 さ もち 蔵 ん ち が 新しい 看板 に 変え て ね きのう|||くら||||あたらしい|かんばん||かえ||

その 看板 うち の お 父さん の 力作 だ よ |かんばん||||とうさん||りきさく|| |||||||masterpiece||

大工 さん って 看板 も 作って る の だいく|||かんばん||つくって|| carpenter|||||making||

うち に も あー いう の ほしい な

あと は ネオンサイン と か ね ||neon sign|||

看板 は ちょっと な かんばん|||

目立って いい ね めだって||

うち は 他 に も ||た||

たま こ

たま ちゃん

たま こ 大丈夫 ||だいじょうぶ

ごめんなさい

いえいえ とんでもない no no|

こんな ところ に おでこ 置 い てる ほう が 悪い んで ||||お|||||わるい| |||forehead|||||||

まったく です

どれ 見せ て み な |みせ|||

いい 角度 だった ね |かくど|| |angle||

たま ちゃん の おでこ と シャトル の 関係 性 が さ |||||しゃとる||かんけい|せい|| |||||shuttle|||relationship||

あっ 部長 き た |ぶちょう|| |department head||

おはよう ございます good morning|

今年 こそ たま ちゃん の 誕生日 ちゃん と 祝わ ない と ことし|||||たんじょうび|||いわわ|| ||||||||celebrate||

もち や が ひと 段落 する 時間 を 狙って ||||だんらく||じかん||ねらって ||||paragraph||||

みんな で ハッピー バース ティ を 歌う ||はっぴー||||うたう ||happy||||sing

バイバイ

バイバイ じゃ あね

娘 よ 戻った か むすめ||もどった| ||returned|

ただいま

頭 に 乗る の 好き な の あたま||のる||すき|| ||to ride||||

こんにち わ today|

いらっしゃい

この 曲 で も ない |きょく||| |song|||

なかなか ない もん だ な not easily||||

何 が だ なん||

小さい 頃 に お 母さん が よく 歌って た 歌 が ね ちいさい|ころ|||かあさん|||うたって||うた|| small|||||||sang||song||

す っ ごく いい 曲 だった ん だ よ ||||きょく||||

こんな 歌 |うた

でも この 曲 じゃあ ない ||きょく||

なかなか 見つから ない ん だ |みつから||| |not found|||

続き が 知り たく て この レコード 屋 さん で ずっと 探し てる ん だ けど つづき||しり||||れこーど|や||||さがし|||| continuation||want to know||||record|||||looking for||||

母上 に 聞け ば よい で は ない か ははうえ||きけ|||||| mother||ask||||||

だ ね そう でき れ ば いい ん だ けど

お 母さん 私 が 五 年生 の 時 に |かあさん|わたくし||いつ|ねんせい||じ| |||||fifth grade|||

は ー 娘 私 の 胸 で 泣け |-|むすめ|わたくし||むね||なけ |||||||cry

娘 の 涙 を 吸い込む くらい の 羽 は 持ち合わせ て おる むすめ||なみだ||すいこむ|||はね||もちあわせ|| ||tear||suck up|||||possess||

大丈夫 だ よ だいじょうぶ||

それ より ね

あたし お 母さん が 大好き だった うち の お 餅 を みんな に 食べ て もらい たい ん だ ||かあさん||だいすき|||||もち||||たべ||||| I|||||||||||||||received|||

あたし は 餅 屋 の 娘 だ から ね ||もち|や||むすめ|||

アインシュペンナー ゴールド ブレンド ||ぶれんど Einspänner||

いただき ま ー す ||-| receive|||

苦 コーヒー は 苦い く|こーひー||にがい bitter|||bitter でも それ は 生きる 苦 さ を 味わい に 変える ため |||いきる|く|||あじわい||かえる| |||||||experience||to change|

ありがとう

いけ ねぇ いけ ねぇ go|||

俺 旅 の 途中 だ おれ|たび||とちゅう|

俺 が 大事 な 使命 が ある ん だ おれ||だいじ||しめい|||| ||||mission||||

年 が 変わる まえ に 出て 行く ぜ とし||かわる|||でて|いく| |||before||||

大晦日 おおみそか

ご馳走様 ごちそうさま thank you for the meal

さて と 新作 餅 の 研究 でも する かな ||しんさく|もち||けんきゅう||| ||new work|||research|||

アウト 今日 は 大晦日 だ 残念 だった な あうと|きょう||おおみそか||ざんねん|| out|||||||

ガーン 忘れ て た |わすれ|| oh no|||

今日 は 一 年 で 一 番 忙しい 日 だった きょう||ひと|とし||ひと|ばん|いそがしい|ひ|

お 餅 地獄 |もち|じごく ||hell

それ は そう と し て よ う たま こ

何 結構 いった な なん|けっこう|| 重い ん だ よ ね おもい|||| heavy||||

お前 もう 「 もち う っ まい 」 に 名前 変えろ おまえ|||||||なまえ|かえろ ||||||||change it

ダメ だ モチマッヅイ は 高貴 な 名 で ある だめ||||こうき||な|| not good||Mochimazui||noble||||

さて あんこ も 手伝って お 店 いこ う |||てつだって||てん|| ||||||let's go|

え ー あん この こと 「 あん 」 って 呼 ん で くれ たら ね |-||||||よ|||||

自分 で あんこ って いってん じゃ ねえ の か よ じぶん|||||||||

あんこ お 餅 みたい で かわ いい ||もち||||

あんこ は いい の

あん

変 な 鳥 に 呼ば れ た へん||ちょう||よば||

うち の 娘 泣か す な もち う っ まい ||むすめ|なか|||||| |||don't cry||||||

モチマッヅイ だ

名前 変えろ なまえ|かえろ

断る ことわる to refuse

煎餅 三 つ まいど あり せんべい|みっ||| rice cracker||||

毎度 まいど every time

出 ねえ な お節 餅 だ|||おせち|もち |||New Year's dish|

いい アイデア と 思った のに |あいであ||おもった| |good idea|||

吾平 ちゃん 本物 の お節 が いい に 決まって る ん でしょ う あいら||ほんもの||おせち||||きまって|||| I||real thing||||||||||

今年 こそ は 渡さ ない と な 誕生日 プレゼント ことし|||わたさ||||たんじょうび|ぷれぜんと |||will not give||||birthday|

バカ ばか fool

よ ー し いい 感じ の 羽 に なった |-|||かんじ||はね||

や べ ー 体 が 重い ぜ ||-|からだ||おもい|

こんな ん で 海 超え られる の か 俺 |||うみ|こえ||||おれ ||||cross|can|||

やっ もう いく って 決め た ん だ ||||きめ||| ||||decided|||

それ に これ 以上 ここ に いる と |||いじょう||||

俺 や ばい おれ||

絶対 や ばい ぜったい||

終わった これ で お 正月 が 迎え られる ね おわった||||しょうがつ||むかえ|| finished||||New Year||will be welcomed||

お腹 すい た おなか|| stomach||

年越し そば でも 作 ろ う か としこし|||さく||| New Year's Eve|||make|||

皆 の もの みな||

辛い と は 思う か からい|||おもう| painful||||

俺 は いく ぜ おれ|||

え ?

娘 よ 俺 は 今日 で ここ を 出て 行く むすめ||おれ||きょう||||でて|いく

俺 って おれ|

出会い に は 別れ が ある もの だ であい|||わかれ|||| meeting|||parting||||

泣く な 泣く な よ 気持ち は わかる なく||なく|||きもち|| cry|||||||

例え お 主 が 泣 こ う と 男 の 道 は 続く の さ たとえ||おも||なき||||おとこ||どう||つづく|| ||||||||||||continues||

止める な 止める な 餅 屋 の 娘 とどめる||とどめる||もち|や||むすめ stop|||||||

そ っか 気 を つけ て ね ||き||||

せっかく だ から 食べ て 行き な よ |||たべ||いき||

つき たて ほやほや の お 餅 |||||もち just made||steaming hot|||

これ は まだ 食べ た こ と ない でしょ う |||たべ||||||

これ が 一 番 おいしい ん だ ||ひと|ばん|||

はい

どう

鳥 さん ちょう|

よっ し

今年 は ことし|

渡し ま しょ う ね わたし|||| let's渡し||||

よっ もち 蔵 ||くら

プレゼント ? ぷれぜんと

いや

しっかり し て

大変 誰 か お 医者 さん たいへん|だれ|||いしゃ| ||||doctor|

あ どう し た

何 が あった の なん|||

死 ん じゃ う このまま だ と 餅 を 喉 に 詰まら せ て し|||||||もち||のど||つまら|| death||||this way|||||throat||stuck||

たま こ しっかり しろ

たま ちゃん

たま ちゃん

たま こ

たま ちゃん

いや 私 じゃ なく て ね |わたくし||||

たま こ ちょっと 貸し て みろ |||かし|| |||loan||let's see

で た

餅 うま ー い もち||-|

よ よかった

びっくり し た ごめん ね

どういう わけ だ か やって き た 見知らぬ 町 の 商店 街 |||||||みしらぬ|まち||しょうてん|がい |||||||unknown|town||store|

旅 の 途中 で 会った の は なぜ か 餅 屋 の 娘 だった ぜ たび||とちゅう||あった|||||もち|や||むすめ||

よかった よかった

じゃ ね 良い お 年 を ||よい||とし|

良い お 年 を よい||とし|

あら や だ

また や っち まっ た

お 誕生日 が 終わっちゃ っ た |たんじょうび||おわっちゃ|| |||finished||

毎年 バタバタ し て すま ない な まいとし|||||| |busy|||||

私 も 毎年 忘れ ちゃ って る し わたくし||まいとし|わすれ||||

お 姉ちゃん 電話 光って る よ |ねえちゃん|でんわ|ひかって|| |older sister||is shining||

かんな ちゃん 頑張った な ||がんばった| ||did well|

うわ ー ありがたい ね |-|| ||thankful|

これ で 商売 繁盛 すれ ば 言う こと な しだ ||しょうばい|はんじょう|||いう||| |||prosperity||||||

蕎麦 も いける な そば||| soba||also good|

それ 私 の お そば |わたくし|||

お 妃 様 を 探し て 島 に 戻る の は もう ちょっと だけ 先 に なり そう だ ぜ |きさき|さま||さがし||しま||もどる||||||さき||||| ||||||||||||||a little while|||||

デラ デラ

回る 回る レコード まわる|まわる|れこーど turns||

膨れ て 弾け たら ふくれ||はじけ| swelling||burst|

焦げ 目 音符 に なる よ こげ|め|おんぷ||| burned spot||note|||

ドライヤー で 直ら ない 機嫌 と どらいやー||なおら||きげん| dryer||won't be fixed||mood|

喋り 過ぎ た 昨日 しゃべり|すぎ||きのう talking|too much||

コンタクト を 外し て み た こんたくと||はずし||| contact lens||removed|||

世界 が ぼやけ て せかい||| ||blurred|

一瞬 だ けど いっしゅん||

居場所 を 確認 し ちゃ う よ いばしょ||かくにん|||| location||||||

いつか 離れ て いく の か な |はなれ||||| someday|will leave|||||

探し物 は いつも さがしもの|| lost item||

そば に 隠れ てる の ||かくれ|| ||hiding||

手探り の 朧 知って る くせ に てさぐり||おぼろ|しって||| groping for||vague|||habit|

あー 回る 回る レコード |まわる|まわる|れこーど

膨れ て 弾ける の ふくれ||はじける|

でも ね 不思議 な メロディー ||ふしぎ||めろでぃー ||||melody

きっと 忘れ ない よ |わすれ||

あけ まして おめでとう ございます たま こ です ||happy new year||||

鏡餅 は 半紙 を 敷 い た 三 方 の 上 に 乗せ て かがみもち||はんし||し|||みっ|かた||うえ||のせ| decorative rice cake||writing paper||||||||||placed|

橙 ・ 譲葉 ・ 昆布 を 添え て ね だいだい|ゆずりは|こんぶ||そえ|| orange|yuzu leaf|kelp||attached||

二十八 日 に 飾る ところ が 多い みたい にじゅうはち|ひ||かざる|||おおい| twenty-eight|||decorate||||

次回 は どんな お 餅 が 食べ られる かな じかい||||もち||たべ|| next time||||||||