Black ★ Rock Shooter ( TV ) Episode 7

（ マト ） 《 ことり とり の 絵本 が 小さな ころ から 好き だった 》 → ||||えほん||ちいさな|||すき| I've liked the little bird in this picture book ever since I was little.

《 いろんな 世界 を 飛 ん で いろんな 世界 を まとって → |せかい||と||||せかい|| It flies through many worlds, clad in their colors,

最後 に は 色 が 濁って しまって … 》 → さいご|||いろ||にごって| and at the end, all of the colors it had found mix into black and brown.

《 死 ん で いく ことり とり 》 → し|||||

《 とても 悲しい 結末 》 → |かなしい|けつまつ The story has no happy ending.

《 なのに どうして → So why...

ことり とり に こんなに も 引か れる ん だ ろ う ？ 》 → |||||ひか||||| do I feel so attracted to the little bird?

《 どうして … 》 Why?

♪♪～

（ サヤ ） ハァ ハァ … 。 →

無理 … 。 むり I can't... Episode 7 Wish upon the star soaring through the darkness

（ サヤ ） やっぱり あの 世界 に 触れ られ ない 。 → |||せかい||ふれ|| truly interact with that world after all.

ゴールド ソー に 触れ られ ない 。 → |||ふれ|| I can't interact with Gold Saw.

ゴールド ソー は あの 子 の 世界 に 閉じ込め られ た まま だ から 。 ||||こ||せかい||とじこめ||||| She's forever imprisoned in her world.

（ サヤ ） もう 私 に は 何も でき ない の 。 ||わたくし|||なにも||| I can't do anything.

（ ユウ ） 私 が やって みる 。 ゆう|わたくし||| I'll try.

えっ ？ （ ユウ ） サヤ ちゃん の 呼び掛け に → |ゆう||||よびかけ|

ブラック ロック シューター の 中 の マト は 反応 し た ん だ よ ね 。 ぶらっく|ろっく|||なか||||はんのう||||||

だったら … 。 If so...

（ サヤ ） 駄目 よ ！ あなた が あの 世界 に 行ったら → |だめ|||||せかい||おこなったら If you go there, you'll...

私 たち の あの 子 は ！ （ ユウ ） でも … 。 わたくし||||こ||ゆう| That girl will...

私 が 行か なけりゃ マト を 助け られ ない 。 わたくし||いか||||たすけ|| I can't do anything for Mato if I stay here.

あ … 。

（ ユウ ） マト は 不思議 な 子 な ん だ 。 ゆう|||ふしぎ||こ||| Mato is strange.

（ ユウ ） 憎しみ や 嫉妬 や 悩み や 。 そういう 感情 が とても 少ない 。 → ゆう|にくしみ||しっと||なやみ|||かんじょう|||すくない

むしろ 悩み そのもの を 憎 ん でる 。 |なやみ|その もの||にく|| Maybe she hates sorrow itself.

悩み そのもの を … 。 なやみ|その もの| Sorrow itself?

（ ユウ ） 悩む 自分 を 否定 する 。 → ゆう|なやむ|じぶん||ひてい| She doesn't acknowledge the part of her that feels sorrow.

悩む 誰 か を 助けよ う と する 。 → なやむ|だれ|||たすけよ||| She tries to help the ones drowning in it.

その 気持ち が ブラック ロック シューター と なって いる 。 |きもち||ぶらっく|ろっく|||| Those emotions are what fuel Black Rock Shooter.

（ ユウ ） 誰 か を 悩み から 救う その ため に → ゆう|だれ|||なやみ||すくう||| She kills the emotions of others to save them from their sorrow.

誰 か の 思い を 殺し てる 。 → だれ|||おもい||ころし|

ブラック ロック シューター は きっと 私 たち の あの 子 を → ぶらっく|ろっく||||わたくし||||こ| Black Rock Shooter will undoubtedly defeat that girl in the other world.

倒し て しまう 。 → たおし||

そ したら もう マト に 呼び掛ける こと は でき ない から 。 |||||よびかける||||| After she does, we'll never be able to talk to her there again.

あの 子 が 消える 前提 み たい な ！ |こ||きえる|ぜんてい|||

そんな こと 言う の ね あなた は ！ ||いう||||

（ ユウ ） 消え ない よ 。 （ サヤ ） えっ ？ ゆう|きえ||||

マト も あの 子 も どっち も 消え ない 。 |||こ||||きえ| Neither Mato nor the other girl will vanish.

消さ せ ない 。 けさ|| I won't let them.

あなた … 何 考え てる の ？ |なん|かんがえ|| What are you thinking of doing?

今 まで ありがとう サヤ ちゃん 。 いま||||

ちょっと の 間 よろしく ね 。 ||あいだ|| Our time together was too short.

あ … 。

≪ （ ユウ ） マト ！ → ゆう| Mato!

マト ！ Mato!

≪ （ ユウ ） 気付 い て ！ マト ！ ゆう|きづ||| Wake up, Mato!

（ マト ） ん … 。

≪ （ ユウ ） 目覚め て ！ マト ！ → ゆう|めざめ||

マト ！ Mato!

（ マト ） ユウ … 。 |ゆう

その 声 ユウ な の ！ ？ |こえ|ゆう|| Is that you, Yuu?

♪♪～

じゃあ あの 子 は … 。 ||こ| Is that...

やめ て ！ 彼女 を 傷つけ たら 許さ ない ！ ||かのじょ||きずつけ||ゆるさ| Stop!

これ 以上 傷つけ 合う の を やめ て ！ |いじょう|きずつけ|あう||||

私 は あなた に 戦って ほしく ない ん だ ！ わたくし||||たたかって|||| I don't want you to fight!

≪ （ ユウ ） マト ！ ゆう| Mato!

あっ う … 。

≪ （ ユウ ） マト ごめんなさい ！ ごめん … でも 負け ない で ！ → ゆう|||||まけ|| I'm sorry!

負け ない で ！ → まけ|| Don't lose!

そこ から 出 たい って 強く 願って ！ ||だ|||つよく|ねがって Get out of there! You must want to get out!

そこ から 出 たい ？ ||だ| Get out... of where?

≪ （ ユウ ） そうだ よ 。 → ゆう|そう だ| Yes.

ブラック ロック シューター の 中 から 出 たい って 願う ん だ ！ → ぶらっく|ろっく|||なか||だ|||ねがう||

この 子 は 私 じゃ ない って 叫ぶ ん だ ！ |こ||わたくし||||さけぶ||

この 子 は 私 じゃ ない ？ |こ||わたくし||

≪ （ ユウ ） どう し た の ？ マト ！ ゆう||||| What's wrong, Mato?

私 は … 。 わたくし|

≪ （ ユウ ） マト ！ ゆう| Mato!

ブラック ロック シューター は 私 じゃ ない … 。 ぶらっく|ろっく|||わたくし||

（ ヒロ ） えっ 姉ちゃん の こと ？ ひろ||ねえちゃん||

え ～ と 結構 ぼけ てる って いう か すぐに 忘れ物 する し 。 ||けっこう|||||||わすれもの||

ギャーギャー うるさい し 。

でも 自分 の 姉ちゃん だ けど → |じぶん||ねえちゃん|| But she's my sister, and I think she's a good person!

わりかし いい やつ だ と 思い ます よ 。 |||||おもい||

黒衣 さん ？ こくい| Kuroi?

何て いう か いい 人 っぽい けど ど っか 影 薄い ？ なんて||||じん|||||かげ|うすい How should I put this...

何となく さ 明るい けど → なんとなく||あかるい|

心 開 い て くれ て ない 気 が する ん だ よ ね 。 こころ|ひらき||||||き||||||

そう そう 。 結構 言う こと 奇麗事 ？ ||けっこう|いう||きれいごと

（ マト の 母 ） マト は いい 子 です よ 。 父親 が 出張 ばかり で → ||はは||||こ|||ちちおや||しゅっちょう|| Mato is a good girl.

寂しい 思い を さ せ た と 思う ん です けど 。 さびしい|おもい||||||おもう|||

弱音 を 吐く こと は あり ませ ん でし た ね 。 よわね||はく|||||||| but she didn't really have any complaints.

ただ ちょっと 大人 過ぎ か な って 思う ん です 。 ||おとな|すぎ||||おもう|| I feel like she might be trying to grow up too fast.

絶対 に マイナス な こ と 言わ ない し → ぜったい||まいなす||||いわ|| She never says anything negative.

いい 子 過ぎ て 心配 に なる ん です 。 |こ|すぎ||しんぱい|||| She's trying to be too good.

無理 さ せ ちゃ って る の か なって 。 むり|||||||| I ask myself if she might be forcing it.

私 は … 。 わたくし| I'm... a good girl.

《 私 は いい 子 》 わたくし|||こ

≪ （ ユウ ） どう し た の ？ マト ！ マト ！ ゆう|||||| Are you still yourself, Mato? Mato!

う … あ … 。

《 私 に は つらい こと なんて ない から 》 わたくし||||||| Nothing is painful for me.

《 悩み なんて ない から 》 なやみ||| Nothing is sorrowful.

《 たとえ あった と して も … 》

《 ホント は みんな 優しい から 》 ほんと|||やさしい| everyone is kind at heart.

《 きっと 分かり 合え る から 》 |わかり|あえ||

《 そう 思って た 》 |おもって| That's what I felt.

《 そう 思い たかった 》 |おもい| That's what I wanted to feel.

《 うじうじ 悩む 自分 なんて 嫌 だった 》 |なやむ|じぶん||いや|

《 人 を 嫌う 心 を 持つ 自分 なんて … 》 じん||きらう|こころ||もつ|じぶん| I didn't want to hate others.

《 でも それ は 自分 が 傷つき たく ない から 》 |||じぶん||きずつき||| I did it so I wouldn't be hurt.

《 自分 が 嫌わ れ たく ない から 》 じぶん||きらわ|||| I didn't want to be hated.

《 ことり とり の 絵本 が 小さな ころ から 好き だった 》 |||えほん||ちいさな|||すき| I've liked the little bird in the picture book ever since I was little.

《 最後 は 真っ黒 に なる ことり とり 》 さいご||まっくろ|||| The little bird whose feathers turn black at the end.

≪ （ ユウ ） マト ！ マト ！ ！ ゆう||

私 … ホント は 気付 い て た 。 わたくし|ほんと||きづ|||

私 は 逃げ てる ん だ って 。 わたくし||にげ||||

≪ （ ユウ ） えっ ？ ゆう|

ただ ただ 汚れ て いく ことり とり に → ||けがれ|||||

憧れ た ん だ きっと 。 あこがれ||||

≪ （ ユウ ） どう し ちゃ った の マト ！ ゆう|||||| What's wrong, Mato?

私 に とって の ことり とり … 。 わたくし||||| That was the bird I liked.

そう … 。 Yes.

ブラック ロック シューター 。 ぶらっく|ろっく| Black Rock Shooter.

私 は … 。 ≪ （ ユウ ） いい ん だ よ マト ！ → わたくし||ゆう||||| Don't worry, Mato!

傷つき たく ない それ で いい じゃ ない か ！ きずつき|||||||| You don't want to be hurt.

≪ （ ユウ ） 何も 間違って ない じゃ ない か マト は ！ ゆう|なにも|まちがって||||||

ユウ … 。 ゆう Yuu.

≪ （ ユウ ） マト は 違う よ 。 逃げ て な ん か い ない ！ → ゆう|||ちがう||にげ||||||

ちゃんと 現実 を 何とか しよ う と し てる じゃ ない か ！ |げんじつ||なんとか||||||||

≪ （ ユウ ） 逃げ てる の は マト じゃ なく て ！ ゆう|にげ||||||| You're not the one running away.

（ スト レングス ） 逃げ てる の は マト じゃ なく て 誰 ？ すと||にげ||||||||だれ You're not the one running away,

あっ … 。

（ スト レングス ） 私 の 悪 口 を 言う 人 なんて 嫌い だ よ 。 すと||わたくし||あく|くち||いう|じん||きらい||

はっ ！

（ スト レングス ） さっき から ワーワー うるさい って ば ！ ねえ ！ すと|||||||| Do you know how damn annoying you've been all this time?

（ ユウ ） えっ ！ ？ ゆう|

（ スト レングス ） ねえ 痛い よ 。 ほら ！ すと|||いたい|| See? It hurts!

ユウ ！ この 子 ！ ゆう||こ She...

（ スト レングス ） 傷 つい ちゃ う よ 。 痛い よ ！ ねえ ！ すと||きず|||||いたい|| See? I get wounded! It hurts!

放っておけ ない でしょ 。 助け て くれる でしょ 。 ねえ ！ ほうっておけ|||たすけ|||| You won't leave me alone, right?

（ ユウ ） そう じゃ ない 。 それ じゃ 駄目 な ん だ よ 。 → ゆう||||||だめ|||| This isn't how it's supposed to be.

私 たち は 。 わたくし|| We...

（ スト レングス ） 君 が 私 に 意見 する ！ ？ すと||きみ||わたくし||いけん|

（ スト レングス ） 君 は もう １ 人 の 私 。 すと||きみ|||じん||わたくし

君 に は 私 を 守る 義務 が ある ん だ よ ！ きみ|||わたくし||まもる|ぎむ||||| Your duty is to protect me!

そう だ よ ね ！ スト レングス ！ ||||すと| Right, Strength?!

（ 叫び声 ） さけびごえ

ユウ ！ ゆう Yuu!

（ スト レングス ） ああ … 。 う ぐ っ … 。 すと|||||

（ スト レングス ） ウフッ 。 すと||

ハァ ハァ ハァ ハァ … 。 →

ハァ ハァ ハァ … 。

（ サヤ ） あっ ！

♪♪～

（ サヤ ） どうして …→ Why?

どうして …\ N スト レングス 。 ||すと| Why?

ユウ ！ ゆう Yuu!

何 ？ はっ … 。 なん| What?

挨拶 が 遅れ た ね 。 黒衣 マト 。 あいさつ||おくれ|||こくい| You're late with your greeting, Kuroi Mato.

今 まで 私 の スト レングス が お 世話 に なって た みたい 。 いま||わたくし||すと||||せわ||||

私 の スト レングス … ？ わたくし||すと| Your... what?

私 の 名前 は 神 足 ユウ 。 わたくし||なまえ||かみ|あし|ゆう My name is Koutari Yuu.

スト レングス は 今 君 と 同じ で → すと|||いま|きみ||おなじ| Strength is down here right now, just as you are.

ここ に いる 。 はっ … 。

（ ヨミ ） 《 何 か すごく つらい こと が あった 気 が し てる 》 よみ|なん|||||||き||| It feels like something really painful happened.

（ ヨミ ） 《 でも よく 思い出せ ない し → よみ|||おもいだせ|| But I can't quite remember what it was,

思い出さ ない 方 が いい よう な 気 も し てる 》 おもいださ||かた|||||き|||

（ 教師 ） みんな ちょっと いい ？ → きょうし||| Everyone, can I have your attention?

誰 か 黒衣 さん の こと を 知ら ない ？ だれ||こくい|||||しら| Has anyone heard from Kuroi?

（ 生徒 ） 黒衣 さん って 今日 は お 休み な ん じゃ ない です か ？ せいと|こくい|||きょう|||やすみ|||||| She's not in school today, is she?

先ほど お うち から 連絡 が あって → さきほど||||れんらく||

昨日 から 家 に 帰って ない よう な の 。 きのう||いえ||かえって|||| She never went home yesterday.

家 に 帰って ねえ って 何 それ ！ ？ 家出 ？ いえ||かえって|||なん||いえで She never went home?

（ 生徒 ） 嘘 ！ ？ （ 生徒 ） 誘拐 と か じゃ ねえ ？ せいと|うそ|せいと|ゆうかい|||| No way...

こら っ ！ 静か に し なさい ！ は いはい 騒が ない の ！ ||しずか||||||さわが||

静か に ！ 静か に ！ しずか||しずか|

（ カガリ ） あっ … ヨミ 。 ||よみ

（ ヨミ ） 黒衣 マト … 。 よみ|こくい| Kuroi Mato...

《 中学生 に なって 同じ クラス に なって → ちゅうがくせい|||おなじ|くらす||

ただ それ だけ 》 That's all...

《 それ だけ …\ N な のに どうして ？ 》 That's all?

はっ ！ う う … 。

《 どうして こんなに 痛い の ？ 》 ||いたい|

（ 生徒 ） 来 てる 来 てる 。 （ 生徒 ） 警察 じゃ ん す っ げ ぇ ！ せいと|らい||らい||せいと|けいさつ|||||| Look, look!

（ 生徒 ） もう がち で ヤバ い よ これ 。 せいと|||||||

あっ … 。

（ 生徒 ） カガリ ？ （ カガリ ） 痛い … 。 せいと|||いたい

どこ か が 痛い … 。 |||いたい

（ サヤ ） はい 。 私 の 方 でも 。 ええ はい 。 ||わたくし||かた|||

すいません 。 大事 な とき に お 休み を 頂 い て しまって 。 |だいじ|||||やすみ||いただ|||

はい 。 では 。

（ サヤ ） スト レングス … 。 |すと| Strength...

分から ない よ 。 ユウ が スト レングス って 。 わから|||ゆう||すと|| I don't get it.

（ スト レングス ） ユウ は … 。 ユウ ！ すと||ゆう||ゆう Yuu's...

（ スト レングス ） ユウ は 心 に 深い 傷 を 持って い た 。 すと||ゆう||こころ||ふかい|きず||もって|| Yuu's heart was hurt really badly.

えっ ？

（ スト レングス ） この 世界 で 私 は 戦って い た 。 すと|||せかい||わたくし||たたかって|| I fought in this world.

（ スト レングス ） 現実 を 生きる 少女 たち の 苦しみ や 悩み が → すと||げんじつ||いきる|しょうじょ|||くるしみ||なやみ|

この 世界 を そして 私 たち を 生みだし た 。 |せかい|||わたくし|||うみだし|

（ スト レングス ） 私 たち に 本来 感情 は ない 。 → すと||わたくし|||ほんらい|かんじょう||

少女 たち の 感情 に 突き動かさ れ て 本能 で 戦う だけ 。 しょうじょ|||かんじょう||つきうごかさ|||ほんのう||たたかう|

（ スト レングス ） そんな この 世界 に ブラック ロック シューター が 現れ た 。 → すと||||せかい||ぶらっく|ろっく|||あらわれ|

強い と 感じ た 。 でも 戦う だけ の 私 に は → つよい||かんじ|||たたかう|||わたくし||

勝つ こと に も 負ける こと に も 意味 が なかった 。 → かつ||||まける||||いみ||

そして 死に かけ た 瞬間 … 。 |しに|||しゅんかん

（ ユウ ） 《 駄目 だ よ 》 ゆう|だめ||

（ スト レングス ） ユウ の 声 が 聞こえ た 。 → すと||ゆう||こえ||きこえ| I heard Yuu's voice.

その 瞬間 私 に 感情 が 生まれ た 。 |しゅんかん|わたくし||かんじょう||うまれ|

感情 ？ かんじょう

（ スト レングス ） ユウ の 苦しみ は → すと||ゆう||くるしみ|

他の 少女 たち と は 比べもの に なら ない → たの|しょうじょ||||くらべもの|||

すさまじい 質量 を 持って い た 。 → |しつりょう||もって||

それ が 私 に 影響 を 与え た ん だ と 。 → ||わたくし||えいきょう||あたえ||||

芽生え た 初めて の 感情 で 私 は 思った 。 → めばえ||はじめて||かんじょう||わたくし||おもった

ユウ の 感情 の ほとんど は 苦しみ と 憎悪 で でき て いる 。 → ゆう||かんじょう||||くるしみ||ぞうお||||

私 が それ ら を 全部 抱え て → わたくし|||||ぜんぶ|かかえ|

ブラック ロック シューター に 殺さ れ て しまったら → ぶらっく|ろっく|||ころさ|||

ユウ に は 何 が 残る ん だ ろ う ？ ゆう|||なん||のこる||||

（ スト レングス ） そして … 。 すと||

（ ユウ ） よかった 。 死な なく て よかった 。 → ゆう||しな||| I'm glad.

あなた に 消え られ ちゃ 困る から 。 ||きえ|||こまる|

（ スト レングス ） ユウ … 。 （ ユウ ） そうだ よ 。 ユウ だ よ 。 すと||ゆう|ゆう|そう だ||ゆう|| Yuu!

（ スト レングス ） どうして ？ → すと||

私 が 消え れ ば あなた の 悩み も 消え … 。 わたくし||きえ|||||なやみ||きえ

（ ユウ ） あっ ち の 世界 は つらい よ 。 ひどい こと ばかり な ん だ よ 。 → ゆう||||せかい||||||||||

つらい こと ばかり 。 →

ここ で あなた が 私 の 悩み を 抱え て 死 ん で も → ||||わたくし||なやみ||かかえ||し||| Even if you died with my pain, I'd still face more down the road.

私 は また 新しい 悩み を 抱え て しまう よ 。 → わたくし|||あたらしい|なやみ||かかえ|||

その とき に あなた が い なく なって い たら →

私 は どう すれ ば いい の ？ わたくし||||||

（ ユウ ） それ に 比べ て こっち の 世界 は 分かり やすい よ 。 → ゆう|||くらべ||||せかい||わかり||

ご ちゃ ご ちゃ 悩む こと なんて ない 。 → ||||なやむ|||

戦え ば いい 。 痛み は 何より 分かり やすい 。 → たたかえ|||いたみ||なにより|わかり|

ねえ 交換 し て よ 。 （ スト レングス ） 交換 ？ |こうかん||||すと||こうかん

（ ユウ ） そう 交換 し て 。 ゆう||こうかん|| Switch?

（ スト レングス ） う わ っ ！ う う っ … 。 あっ … 。 すと||||||||

（ ユウ ） 私 が こっち の 世界 に 残る から → ゆう|わたくし||||せかい||のこる|

君 が 現実 を 請け負って よ 。 きみ||げんじつ||うけおって|

（ サヤ ） ごめん ね スト レングス 。 あなた に 全て を 背負わ せ て 。 → |||すと||||すべて||せおわ||

だけど お 願い だ から → ||ねがい||

私 の 代わり に あの 世界 を 守って あげて 。 → わたくし||かわり|||せかい||まもって|

だって あの 世界 だけ が あの 子 の シェルター 。 ||せかい||||こ||しぇるたー Because... that world is her only shelter.

♪♪～ Art Club Room

はっ ！ あ … あ … 。

う っ … う っ ！

《 考え たく ない 》 かんがえ||

《 痛い …\ N 痛い のに 》 いたい||いたい|

《 う わ っ ！ 頭 いい 名前 ！ 》 |||あたま||なまえ W-Wow, that's such a smart name! and we all struggle with our problems.

やめ て 。 あなた は … 。

《 だから 行 こ う ！ 遊 ぼ う ！ 》 |ぎょう|||あそ||

《 一緒 に いろんな もの 見よ う ！ 》 いっしょ||||みよ| we all grumble, Let's see lots of different things!

あなた は …\ N 私 の … 。 |||わたくし| You're my... we all grumble,

《 や だ よ ！ 》

《 帰る なら 小鳥 遊 さ ん と ヨミ と 一緒 だ よ ！ 》 かえる||ことり|あそ||||よみ||いっしょ|| We got used to being hurt and we know I don't want to!

う う っ ！

私 の 友達 … 。 わたくし||ともだち

マト … 。 マト ！

《 何で 私 は … 》 なんで|わたくし|

マト ！ マト ！ Mato! Mato! and always walk on.

《 マト を 忘れよ う と して い た の ？ 》 ||わすれよ||||||

マト ！

マト ！ Mato!

（ ユウ ） 目 が 覚め まし た か 。 ゆう|め||さめ|||

イヴ の 選び し われわれ の 新た な 王 恙 神 涯 。 ||えらび||||あらた||おう|よう|かみ|がい

（ 涯 ） 王 ？ がい|おう

間もなく 真 名 も コキュートス に 再生 し ます 。 まもなく|まこと|な||||さいせい||

（ ユウ ） これ は 自然 の 摂理 。 ゆう|||しぜん||せつり