Chuunibyou demo Koi ga Shitai ! Ren Episode 5 Chuunibyou demo Koi ga Shitai!

代表 会議 です か だいひょう|かいぎ|| A meeting of representatives?

なん かね 春 から また 同好 会 が 増え た せい で ||はる|||どうこう|かい||ふえ||| Well, a lot of new hobby groups were formed this spring,

部室 が 足り なく なっちゃ っ た らしく て ね ぶしつ||たり||||||| so we don't have enough rooms to go around.

まさか 拠点 を 奪い合う 第 六 次 魔 導 大戦 勃発 |きょてん||うばいあう|だい|むっ|つぎ|ま|みちび|たいせん|ぼっぱつ Is this the start of the Sixth Great War of Magic for the Holy Clubroom?!

熱い 展開 デス あつい|てんかい| Keep it down.

静か に しずか|

それ で So...

生徒 会 が 全部 の 同好 会 を 集め て 一 度 報告 会 を 開き たい って 言って て ね せいと|かい||ぜんぶ||どうこう|かい||あつめ||ひと|たび|ほうこく|かい||あき|||いって||

冨樫 くん たち の ところ も 出 て くれ って とがし||||||だ||| Of course, they want your group to participate, too.

それ って 活動 実態 が ない 部 から 部室 を 取り上げる ため の 会議 なん じゃ ||かつどう|じったい|||ぶ||ぶしつ||とりあげる|||かいぎ|| So it's a meeting to take rooms away from groups without real activities?

そんな こと ない と 思う けど ||||おもう|

絶対 そう だ ぜったい|| The meeting is after school today.

会議 は 今日 の 放課後 に ある みたい だ から かいぎ||きょう||ほうかご|||||

代表 は 出席 し て ね だいひょう||しゅっせき||| Make sure you send a representative.

えっ と 代表 者 は 冨樫 くん ||だいひょう|もの||とがし| Would that be you, Togashi-kun?

いや No.

六 花 ちゃん だ よ ね むっ|か||||

I wanna fall in love

どうか 夢 が 続く |ゆめ||つづく

約束 し て も 心 が どこ か で 怯え てる 痛い やくそく||||こころ|||||おびえ||いたい

ひとり じゃ ない って 信じ たい の に ||||しんじ|||

想い 続け てる だけ で 幸せ なんて 言え ない ね おもい|つづけ||||しあわせ||いえ||

虚 ろ な 自信 背負って い て も きょ|||じしん|せおって|||

君 が 笑う そして 私 の 勇気 に なる きみ||わらう||わたくし||ゆうき||

一 つ の 言葉 で 君 の 世界 を 変え られ たら ひと|||ことば||きみ||せかい||かえ||

二 つ の 恋 が 進化 する 本当 だ よ ふた|||こい||しんか||ほんとう||

巡らせ た 迷い が 見つけ た 答え は めぐらせ||まよい||みつけ||こたえ|

いつ でも 君 に 導か れ た ||きみ||みちびか||

届ける 覚悟 が 様 に なら なく て も とどける|かくご||さま|||||

素直 に 伝え たい すなお||つたえ|

心 ある が まま 声 が きらめく こころ||||こえ||

break a voice 響き渡る よ |||ひびきわたる|

ここ が サバト の 会場 ||||かいじょう Hobby Group Representatives Meeting

すべて の 意思 決定 機関 世界 の 趨勢 が ここ で 決まる と いう の デス か ||いし|けってい|きかん|せかい||すうせい||||きまる||||| The supreme decision-making body!

なんか 怖 そう な 人 ばっかり だ ね |こわ|||じん|||

各 部 共 なんとか 部室 を 手 に 入れよ う と 気合 入れ て き ます から ね かく|ぶ|とも||ぶしつ||て||いれよ|||きあい|いれ||||| They're putting everything they've got into getting or keeping a room.

いける か 六 花 ||むっ|か

凸 守 とつ|しゅ Yes, Master?

はい デス マスター ||ますたー Effective immediately, I hereby transfer the leadership of the Oriental Magick Society into your hands.

本日 この 時 を もって 極東 魔術 結社 の 総帥 の 座 を 凸 守 に 委譲 する ほんじつ||じ|||きょくとう|まじゅつ|けっしゃ||そうすい||ざ||とつ|しゅ||いじょう|

昼寝 結社 だ よ ひるね|けっしゃ|| Hobby Group Representatives Meeting

私 は 闇 に 生きる 者 わたくし||やみ||いきる|もの I am of the darkness.

この よう な 公 の 場 に 出 て いく こと は 大変 な 危険 を 伴う |||おおやけ||じょう||だ|||||たいへん||きけん||ともなう To expose myself in public is to endanger everyone present.

出 たく ない ん だ な だ||||| So you don't want to go.

勇太 私 が 会議 に 出る こと に よって ゆうた|わたくし||かいぎ||でる||| Yuuta, if I were to attend this meeting,

邪 王 真 眼 から 溢れる 闇 の 力 で 周り の 一般 人 に 影響 を 及ぼす こと は 必至 じゃ|おう|まこと|がん||あふれる|やみ||ちから||まわり||いっぱん|じん||えいきょう||およぼす|||ひっし I would inevitably expose these civilians to the dark energies which spill forth from the Tyrant's Eye.

だから 出 たく ない って こと な ん だ よ な |だ||||||||| You just don't want to go, right?

おい Hey.

あの Um...

会議 始まり ます けど かいぎ|はじまり||

やっぱり 冨樫 くん が 付いていって あげ た ほう が よかった ん じゃ ない か な |とがし|||ついていって||||||||||

仕方ない じゃ ない です か しかたない||||

代表 一 人 のみ って 言う ん です から だいひょう|ひと|じん|||いう|||

マスター さすが 闇 の もの デス ますたー||やみ||| Master, you truly are of the darkness!

その 全身 に 纏った 黒き オーラ 何 人 たり と も 近づけ ない の デス |ぜんしん||まとった|くろき||なん|じん||||ちかづけ||| With such a dark aura about you, none can even think to approach!

緊張 し てる だけ だ ろ う きんちょう||||||

では 極東 魔術 昼寝 結社 の 夏 さん |きょくとう|まじゅつ|ひるね|けっしゃ||なつ| \hNext, the Oriental Magick... Napping? Society in Summer?

私 だ 待た せ た な わたくし||また||| That would be me.

では 活動 内容 を |かつどう|ないよう| Tell us about your activities.

残念 ながら それ に つい て 答える わけ に は いか ない ざんねん||||||こたえる||||| Unfortunately, that is information I cannot give you.

我が 結社 に つい て 知る 者 は わが|けっしゃ||||しる|もの| Learning of our society comes with the risk of losing one's life.

それ 相応 の リスク と 生命 の 危機 を 伴う こと に なり |そうおう||りすく||せいめい||きき||ともなう|||

それ に よって 堕落 し た 堕 天使 たち の . . . |||だらく|||だ|てんし|| Such an event will compel the Fallen Angels t—

ちゃんと 原稿 を 書 い て あげ た ん だ ね |げんこう||しょ|||||||

まあ 一 人 で 話せる わけ ない です から ね |ひと|じん||はなせる||||| Well, she wouldn't be able to wing it, you know.

私 たち 極東 魔術 昼寝 結社 の 夏 は . . . わたくし||きょくとう|まじゅつ|ひるね|けっしゃ||なつ|

さすが 一般 人 邪 王 真 眼 を 前 に 完全 沈黙 の 小物 |いっぱん|じん|じゃ|おう|まこと|がん||ぜん||かんぜん|ちんもく||こもの The poor rabble!

勝利 しょうり Victory!

さすが マスター デス |ますたー|

闇 の オーラ が 半端 ない です やみ||||はんぱ|| Your dark aura overwhelmed them!

で 特に なんの 話 も し ない まま 追い出さ れ た って わけ ね |とくに||はなし|||||おいださ|||||

追い出さ れ た と いう か 勝手 に 出 て きた って いう か おいださ||||||かって||だ|||||

歴史 的 資料 を もと に 文化 的 … れきし|てき|しりょう||||ぶんか|てき

もう 少し はっきり と 話し て もらえ ませ ん か |すこし|||はなし|||||

具合 が ぐあい| I feel sick...

だ ぞ Why didn't you go in with her?

なんで 冨樫 くん 一緒 に 出 て あげ なかった の よ |とがし||いっしょ||だ|||||

だから 代表 一 人 しか 出席 でき ない 決まり だった ん だ よ |だいひょう|ひと|じん||しゅっせき|||きまり||||

そんな 時 こそ 付き合って る って 事実 を 利用 すれ ば いい じゃ ない |じ||つきあって|||じじつ||りよう||||| You could've taken advantage of the fact that you two are dating.

例えば たとえば

俺 と 六 花 は 一心同体 二 人 で 一 人 おれ||むっ|か||いっしんどうたい|ふた|じん||ひと|じん Rikka and I are of one body and soul!

何 人 も 二 人 を 分かつ こと は でき ない なん|じん||ふた|じん||ぶんかつ||||

いや 恥ずかし すぎる でしょ う |はずかし|||

最近 二 人 は いつも そんな 感じ じゃ ない さいきん|ふた|じん||||かんじ||

ね あつあつ だ ね So passionate. どこ が です か Maybe in your dreams!

つ ー か それ こそ 追い出さ れる でしょ う |-||||おいださ|||

こんにちは Hello!

先生 せんせい

どう し た ん です か 急に ||||||きゅうに Why the sudden visit?

特記 事項 発令 とっき|じこう|はつれい We have an emergency?!

生徒 会 が せいと|かい| Well, they said it didn't seem like you were really using your room.

うん なん かね 部室 を 使う だけ の 活動 を し て いる よう に は 見え ない って |||ぶしつ||つかう|||かつどう||||||||みえ||

顧問 と して どう 思う かって こもん||||おもう| So they asked me what I thought.

まあ 当然 と いえ ば 当然 の 反応 か |とうぜん||||とうぜん||はんのう|

ちょ っ 返し なさい よ ||かえし|| Hey! Give that back!

それ で どう なった ん です か What happened after that?

顧問 と して 部 の 活動 内容 を 確認 し て 一 度 報告 する って こもん|||ぶ||かつどう|ないよう||かくにん|||ひと|たび|ほうこく||

それ で 冨樫 くん たち は ここ で 何 やって る の ||とがし||||||なん||| So what do you use the room for?

知ら ない ん です か しら|||| Where do you think you're going?

うん I don't.

顧問 です よ ね こもん|||

そう な ん だ よ ね 今日 生徒 会 の 子 に も そう 言わ れ た ||||||きょう|せいと|かい||こ||||いわ||

でも 魔法 陣 と か ある から |まほう|じん|||| You had a magic circle, so I said you \hprobably did things related to magic...

たぶん 魔術 的 な こと を し て |まじゅつ|てき|||||

返し なさい よ かえし||

ミョルニルトルネード Mjollnir... Tornado!

ない みたい ね But you're not.

です ね Yeah, we're not.

でも お 昼寝 は し て いる よ ||ひるね||||| But we do nap!

起き た ん です か おき|||| You were awake?

うん Yeah.

お 昼寝 |ひるね Napping?

はい ほら 名前 に 入って いる でしょ う ||なまえ||はいって||| Yes.

昼寝 結社 の 夏 って ひるね|けっしゃ||なつ| "Napping Society in Summer."

本当 だ ほんとう| Oh, it is! So you're a napping club?

じゃあ 昼寝 部 で も ある って こと |ひるね|ぶ|||||

そう です Yes!

まあ 魔術 結社 が 昼寝 に なった ところ で 何も 解決 は し ない ん です けど ね |まじゅつ|けっしゃ||ひるね|||||なにも|かいけつ||||||| Well, it's not like "magick" turning into "napping" makes much of a difference.

そんな こと ない よ 昼寝 部 なら 全然 問題 ない よ ||||ひるね|ぶ||ぜんぜん|もんだい||

昼寝 選手 権 なんて もの が ある ん です か ひるね|せんしゅ|けん||||||| There are napping competitions?

うん ヨーロッパ の ほう で は 競技 と して 大会 が 行わ れ て い たり する ん だ よ |よーろっぱ|||||きょうぎ|||たいかい||おこなわ|||||||| That's right.

どう やって 昼寝 に 優劣 なんて 付ける の かしら ||ひるね||ゆうれつ||つける|| How do you tell a good nap from a bad one?

あの ね 眠り に つく まで の 速 さ 眠り の 姿勢 眠り の 深 さ ||ねむり|||||はや||ねむり||しせい|ねむり||ふか| Well, you get rated on how fast you can fall asleep, your posture,

そして 起きる まで の 時間 を 総合 し て 決める ん だ よ |おきる|||じかん||そうごう|||きめる|||

くみ ん 先輩 知って る ん です か ||せんぱい|しって|||| You knew about this, Kumin-senpai?

うん 昼寝 の 研究 を し て いる もん |ひるね||けんきゅう||||| Yup!

それ で たまたま 私 の 知り合い の 先生 が いる 学校 に |||わたくし||しりあい||せんせい|||がっこう|

シエスタ 同好 会 って いう の が あって ね |どうこう|かい||||||

シエスタ

魔法 まほう Indeed, Master!

その 通り です マスター |とおり||ますたー

スペイン 語 で 昼寝 の 意 デス すぺいん|ご||ひるね||い| It means "nap" in Spanish!

じゃあ 例えば そこ と 対外 試合 し て 活動 し てる って ことに なれ ば |たとえば|||たいがい|しあい|||かつどう|||||| So, for example, if you're active in a tournament against them...

生徒 会 も 認め ざる を 得 ない せいと|かい||みとめ|||とく|

そういう こと That's right!

じゃあ 先方 の 学校 に 対外 試合 し て くれ ない か って メール し て みる |せんぽう||がっこう||たいがい|しあい|||||||めーる||| Subject

ああ はい Though, actually, Kumin-senpai's the only member who's been napping.

と 言い たい ところ です けど |いい||||

僕ら の 中 で ちゃんと 昼寝 し てる の って くみ ん 先輩 だけ だ し な ぼくら||なか|||ひるね|||||||せんぱい||||

いきなり 試合 は 厳しい か |しあい||きびしい| Jumping straight into a match would be pretty rough.

大丈夫 だいじょうぶ Don't worry!

そんなに 難しい もの じゃ ない から 私 が 教える よ |むずかしい|||||わたくし||おしえる| Napping isn't difficult at all!

本当 です か ほんとう||

うん 私 に 任せ て |わたくし||まかせ| Yeah! Leave it to me!

闇 が 来る やみ||くる

デス Death!

電車 に 気 を 付け なさい よ でんしゃ||き||つけ||

それにしても 昼寝 って そんなに 奥 が 深い もの だった ん です ね |ひるね|||おく||ふかい||||| I never knew there was so much to napping.

そう だ よ 美しい 昼寝 を する の は なかなか 難しい ん だ よ |||うつくしい|ひるね||||||むずかしい|||

第一線 で 活躍 する 人 の 昼寝 は だいいっせん||かつやく||じん||ひるね|

それはそれは 美しく て 感動 する よ |うつくしく||かんどう||

そう なん です か Really?

うん Their posture, and the relaxed \hexpression on their faces...

その 姿勢 気持ちよ さ そう な 表情 |しせい|きもちよ||||ひょうじょう

熟睡 と まで は 言え ない 微妙 な 眠り の 深 さ じゅくすい||||いえ||びみょう||ねむり||ふか| They sleep at the perfect depth, \hjust short of what you'd call a deep sleep...

その 姿 は まるで |すがた|| They almost look like...

寝 てる ね|

でも こんな 話 の 後 だ と なんか すごい 人 に 見え て くる わ ね ||はなし||あと|||||じん||みえ|||| But after hearing her talk about all that, you see her in a whole different light.

だ な Excuse me.

あの

はい Yes?

あなた たち が 銀杏 学園 高校 の 昼寝 部 の 皆さん です か |||いちょう|がくえん|こうこう||ひるね|ぶ||みなさん|| Are you from the Ginkgo High School Napping Club?

そう です けど

紅葉 ヶ 丘 高校 シエスタ 同好 会 代表 の 眠 睡 と 申し ます こうよう||おか|こうこう||どうこう|かい|だいひょう||ねむ|すい||もうし| My name is Nemuri Sui, and I'm from the Maple Hill Siesta Club.

シエスタ 同好 会 |どうこう|かい

な なん だ この 全身 から 溢れる 眠 そう な オーラ ||||ぜんしん||あふれる|ねむ|||

まさに 全身 睡魔 の 塊 |ぜんしん|すいま||かたまり It's like she's made of the very essence of sleep itself!

ダメデスマスター I can't fight it, Master!

吸い込ま れる デス すいこま|| I'm being drawn... in...

凸 守 とつ|しゅ Our supervisor told us that we were challenged to a match, which is rare in these parts,

顧問 から 久しぶり に 試合 の 申し込み が あった と 連絡 が き た ので こもん||ひさしぶり||しあい||もうしこみ||||れんらく||||

ご挨拶 に と 思い まし て ごあいさつ|||おもい|| so I thought to pay my respects.

ああ どうも わざわざ Oh, thank you for coming all this way.

でも But...

でも

その 必要 は なかった です ね |ひつよう|||| It seems you aren't deserving of them.

えっ Huh?

お 見受け し た ところ 真面目 に 昼寝 に 取り込 ん で いる よう に は 見え ませ ん |みうけ||||まじめ||ひるね||とりこ|||||||みえ|| As far as I can see, you do not truly pursue the art of napping.

大方 ふざけ て 遊 ん で いる よう な 部 な の でしょ う おおかた|||あそ||||||ぶ||||

ず 図星 |ずぼし B-Bullseye!

ご 心配 なく |しんぱい| Don't worry.

昼寝 部 を 名乗る 多く の ところ は あなた たち の よう な と ころ ばっかり です ので ひるね|ぶ||なのる|おおく||||||||||||| Most of the so-called "napping clubs" out there are just like yours.

ただ 私 たち シエスタ 同好 会 は 昼寝 と 真面目 に 向き合って おり ます |わたくし|||どうこう|かい||ひるね||まじめ||むきあって||

面白 半分 で 試合 など 申し込ま ない で もらい たい の です おもしろ|はんぶん||しあい||もうしこま||||||

す すみません

わかり まし た I understand.

では 試合 は なし と いう こと で 顧問 に 報告 を |しあい|||||||こもん||ほうこく| Well then, I will tell our supervisor that the match is canceled.

面白 半分 じゃ ない よ おもしろ|はんぶん||| It's not just for fun.

ふざけ て も い ない We're not fooling around either.

くみ ん 先輩 ||せんぱい

極東 魔術 昼寝 結社 の 夏 は いつ でも 真面目 に 活動 し て いる よ きょくとう|まじゅつ|ひるね|けっしゃ||なつ||||まじめ||かつどう|||| The Oriental Magick Napping Society in Summer is always serious about its activities!

ねえ みんな

えっ あっ 冨樫 くん ||とがし| U-Um...

で 凸 守 |とつ|しゅ

マ マスター |ますたー M-Master!

そ その とおり

では 真剣 な 戦い と 受け取って よろしい の です ね |しんけん||たたかい||うけとって|||| Then should I take your challenge as a duel instead?

もちろん だ よ

邪 王 真 眼 に 誓って 戦い は 常に 真剣 じゃ|おう|まこと|がん||ちかって|たたかい||とわに|しんけん For the Tyrant's Eye, all battles are fought to the death!

負け れ ば 不 帰 の 覚悟 まけ|||ふ|かえ||かくご Prepared to never return home if we lose

燃える デス マスター もえる||ますたー Hardcore, Master!

この 戦い もし 敗れる よう な こと が あれ ば |たたかい||やぶれる|||||| Should we lose this impending \hbattle, I hereby swear to...

その とき は

結社 を 解散 する けっしゃ||かいさん|

お前 は バカ か おまえ||ばか| Are you retarded?!

いい加減 その な 性格 なんとか しろ いいかげん|||せいかく|| You've got to do something about your personality.

戦い は その 時々 の 臨機応変 の … たたかい|||ときどき||りんきおうへん|

でき た よ It's ready!

これ が 正式 な 試合 場 です か ||せいしき||しあい|じょう|| So this is what they use in competitions?

うん 日本 高校 昼寝 連盟 公認 だ よ |にっぽん|こうこう|ひるね|れんめい|こうにん|| Yep!

プロ 用 は もう 少し 大きい よ ぷろ|よう|||すこし|おおきい| Pro-sized beds are a little bigger.

プロ ぷろ

団体 戦 は 一 チーム 五 人 で 戦う ん だ だんたい|いくさ||ひと|ちーむ|いつ|じん||たたかう||

睡眠 に いかに 早く 入る か どう か すいみん|||はやく|はいる||| How quickly you fall asleep

芸術 点 や 姿勢 点 も あったり する ん だ よ げいじゅつ|てん||しせい|てん|||||| your technique, and other rules.

割と 複雑 ね わりと|ふくざつ|

それ じゃ 一 度 やって みよ う ||ひと|たび||| Well then, let's give it a try.

今 は 姿勢 と か は あんまり 気 に し ない で まずは 眠る こと だけ を 考え て いま||しせい|||||き||||||ねむる||||かんがえ| No need to think about your posture for now.

私 演劇 部 も ある ん だ けど わたくし|えんげき|ぶ|||||

お前 が い なく なったら その 時点 で 解散 決定 だ ぞ おまえ||||||じてん||かいさん|けってい|| If you go, our club'll get disbanded for sure.

しょうがない わ ね しょうが ない|| Fine, whatever!

まっ そう 簡単 に 眠 れる もん じゃ な いわ よ ね ||かんたん||ねむ||||||| Falling asleep is easier said than done.

とりあえず 目 を 瞑って |め||つぶって Just close your eyes for now.

ん この 声 … 小鳥 遊 さ ん ||こえ|ことり|あそ|| Huh? What's that?

ゆ っ 勇太 ||ゆうた Y-Yuuta...

一体 何 やって ん の よ いったい|なん|||| What on Earth is she doing?

勇太 ゆうた Yuuta!

嘘 何 し てる の うそ|なん||| ち っ 違う デス ||ちがう| Y-You misunderstand!

これ は その あの This is, um, well...

勇太 … ゆうた Yuuta...

か っ 体 が 動か ない ||からだ||うごか| I-I can't move...

金縛り か かなしばり| But of course!

当たり前 デス あたりまえ|

マスター は お前 の よう な 邪悪 で いかがわしい こと を 考える よう な 輩 と は 違う デス ますたー||おまえ||||じゃあく|||||かんがえる|||やから|||ちがう| Unlike you, Master does not think about evil and indecent things!

私 は 何も 言って ない でしょ う わたくし||なにも|いって||| I never said anything.

って いう か いかがわしい って どういう 意味 よ ||||||いみ| And what exactly do you mean by "indecent"?

そ それ は W-Well...

お ませ さん Gut-ter-brain.

だっ 黙る デス ニセ サマー |だまる||にせ|さまー Silence, Fake Summer!

って ちょ っ やめ なさい よ Whoa—

うるさい デス I hate you, you little...

駄目 だ よ ちゃん と 寝 なきゃ だめ|||||ね| Hey, you should be sleeping!

次 は 外 で お 昼寝 する よ つぎ||がい|||ひるね|| Next, we'll nap outside.

環境 が 変わって も 同じ ように 眠る の は お 昼寝 に とても 重要 な こと だ よ かんきょう||かわって||おなじ|よう に|ねむる||||ひるね|||じゅうよう|||| It's important to be able to sleep in any environment.

ここ で です か But here?

こんな ところ で

マスター ますたー Master!

光 が 光 の もの が 襲って くる デス ひかり||ひかり||||おそって|| The light! Agents of the Light are assaulting me!

シュバルツシールドプロトタイプマーク Ⅳ Schwarzschild Prototype Mark IV!

それ じゃ 泳 ご う ||えい||

いきなり です か A little random, don't you think?!

うん 心地よい 疲れ は よい 昼寝 を 引き出す 一 番 の 方法 だ から ね |ここちよい|つかれ|||ひるね||ひきだす|ひと|ばん||ほうほう||| It's the best way to get you nice and tired for a good nap.

でも なんで プール な の よ ||ぷーる|||

まだ 寒く て 入れ な いわ よ |さむく||いれ||| It's way too cold to swim in right now.

そ っか 残念 水泳 が 一 番 な ん だ けど な ||ざんねん|すいえい||ひと|ばん||||| Oh, I see. What a shame.

スイミング 後 の 睡眠 グー って いう でしょ う すいみんぐ|あと||すいみん||||| Sleeping after swimming is a good thing, right?

ダジャレ か よ Hey, come over here!

ちょっと こっち に 来る デス |||くる|

あれ は … 一色 ||いっしょく Is that... Isshiki?

何 し てる ん だ あいつ なん||||| What's he doing?

あれ ね 恐らく くみ ん 先輩 の こと を 聞きつけ て ||おそらく|||せんぱい||||ききつけ| My guess is that he caught wind of what Kumin-senpai's doing,

自分 も 昼寝 できる って アピール し に 来 た の ね じぶん||ひるね|||あぴーる|||らい||| so he's trying to show that he can nap, too.

帰る か かえる| Let's head back.

そう ね Yeah.

くみ ん 先輩 ||せんぱい

思った より 難しい なぁ 昼寝 おもった||むずかしい||ひるね Napping's a lot harder than I thought it'd be.

いざ 構えて 寝ろ って 言わ れ て も ねぇ |かまえて|ねろ||いわ|||| Yeah, forcing yourself to sleep isn't easy.

心配 ない 邪 王 真 眼 は 万能 しんぱい||じゃ|おう|まこと|がん||ばんのう The Tyrant's Eye is omnipotent.

さすが マスター デス |ますたー| You are the best, Master!

そんな こと 言って る 場合 か ||いって||ばあい|

負け たら 解散 な ん だ ぞ まけ||かいさん||||

勝て ば いい だけ の こと かて||||| Then we simply need to win.

勇太 が ゆうた| Me?!

俺 か よ おれ||

大丈夫 だ よ みんな なら だいじょうぶ|||| We'll be fine if we do this together.

何 です か その 揺るぎない 自信 なん||||ゆるぎない|じしん

凸 守 ナイス タイミング とつ|しゅ||たいみんぐ Nice timing, Dekomori!

デス What the heck is that rig?

何 勝手 に 仕込 ん で ん だ よ なん|かって||しこ|||||

本当 に そんな ん で 大丈夫 な の ほんとう|||||だいじょうぶ||

少し は 作戦 考え て おい た 方 が いい ん じゃ ない すこし||さくせん|かんがえ||||かた|||||

作戦 って 言って も 睡眠 の 勝負 だ ろ う さくせん||いって||すいみん||しょうぶ|||

うまく 寝付く 方法 でも あれ ば 別 だ けど |ねつく|ほうほう||||べつ|| If only there were a reliable way to fall asleep.

そう だ I know!

考え て み れ ば 簡単 な 方法 が ある よ かんがえ|||||かんたん||ほうほう||| There's a really simple way, now that I think about it!

闇 が 夜明け と 共に 消える まで やみ||よあけ||ともに|きえる| Until the darkness vanishes with the dawn,

共に 戦う の デス ともに|たたかう||

当 ー 然 とう|-|ぜん Naturally.

こう やって 朝 まで みんな で 一睡 も し ない で 起き て たら ||あさ||||いっすい|||||おき|| If we stay awake together without a wink of sleep,

試合 の 時 確実 に 眠く なる だ ろ う しあい||じ|かくじつ||ねむく||||

なるほど

昼寝 と し て は あまり 美しく ない けど ひるね||||||うつくしく|| It won't make for a very pretty nap, though.

寝 て から の こと は どうせ 自分 じゃ コントロール でき ない ん だ し ね|||||||じぶん||こんとろーる|||||

まず 早く 眠る こと が 大事 じゃ ない です か |はやく|ねむる|||だいじ|||| so shouldn't we shoot for points by falling asleep quickly?

それ も そう だ ね Good night.

じゃあ ご ゆっくり

ああ Good night!

お 休み |やすみ

どうして どうして こう なる の

とっとと 出す デス 大 貧民 |だす||だい|ひんみん Give them up already, Super Pauper.

食らう デス パラレル 貧乏 王 キング 炸裂 デス くらう||ぱられる|びんぼう|おう|きんぐ|さくれつ| Take this!

いや 私 の 蒲鉾 工場 が |わたくし||かまぼこ|こうじょう|

イエー 五十 コンボ |ごじゅう|

私 輝く モノクローム モンスター わたくし|かがやく|| I am...

迷い 込 ん だ 仮想 世界 は まよい|こみ|||かそう|せかい| I found myself in a virtual world...

勇太 ゆうた

勇者 ゆうしゃ Hero...

なん だ こりゃ ぁ What the devil?!

勇者 お は よっ ゆうしゃ||| Good morning, Hero.

富樫 君 それ って とがし|きみ|| Togashi-kun, does this mean...

えっ That the Dark Flame Master has fallen to the Dark Side?

もしや ダーク フレーム マスター は 暗黒 面 に |だーく|ふれーむ|ますたー||あんこく|おもて|

違う ちがう

ごめん ごめん ついに 昔 の 癖 が 出 ちゃ った よ |||むかし||くせ||だ|||

勇者 と 邪 王 真 眼 は 恋人 の 契約 で 結ばれ て いる ん だって よ ね ゆうしゃ||じゃ|おう|まこと|がん||こいびと||けいやく||むすばれ|||||| I know the Hero and the Tyrant's Eye are bound by the contract of lovers.

これ は 返す よ ||かえす|

なん だ そりゃ ぁ

また ね Seeya!

って ちょっと Hey, wait.

行っちゃ っ た デス おこなっちゃ||| She's gone.

塩 撒け 塩 樟 葉 しお|まけ|しお|くすのき|は Salt, Kuzuha! Purify this space!

そんな こと より お 兄ちゃん たち さ 寝 ない ん じゃ なかった の ||||にいちゃん|||ね|||||

しまった Crap!

分かった これ も 魔法 魔 王 少女 の 計略 わかった|||まほう|ま|おう|しょうじょ||けいりゃく I get it now!

いや そもそも 俺 たち が 寝 ちゃ って た の が 悪い だ ろ う ||おれ|||ね||||||わるい||| No, it's our own fault for falling asleep!

急ぐ ぞ いそぐ| Hurry!

では これ より 銀杏 学園 高校 極東 魔術 昼寝 結社 の 夏 対 … |||いちょう|がくえん|こうこう|きょくとう|まじゅつ|ひるね|けっしゃ||なつ|たい Now then,

紅葉 ヶ 丘 高校 シエスタ 同好 会 の 練習 試合 を 行い ます こうよう||おか|こうこう||どうこう|かい||れんしゅう|しあい||おこない| will face the Siesta Club of Maple Hill High School in a practice match.

ちょっと 待って よ |まって| First Siestant

か っ 勝て る 気 が まったく し ない ||かて||き|||| Th-There's no way we can win this!

この 時点 で 起き てる の か すら 判別 でき ない わ |じてん||おき|||||はんべつ||| I can't even tell if they're awake or not!

間違い なく 夢 の 世界 の 住人 デス まちがい||ゆめ||せかい||じゅうにん|

危険 きけん Danger.

約束 通り 負け たら 解散 し て いただき ます やくそく|とおり|まけ||かいさん|||| You will disband if you lose, as we agreed.

ふざけ て 昼寝 部 を 名乗る よう な ところ は ひと つ でも 消え て もらい たい の で ||ひるね|ぶ||なのる||||||||きえ||||| The world could do without a joke group that is a napping club in name alone.

ど っ どう する

どう 考え て も 勝て っこ ない わ |かんがえ|||かて||| There's absolutely no way we can win!

みんな ぐっすり 眠って お 肌 つる つる だ し ||ねむって||はだ|||| We all slept so well that we're practically glowing!

俺 たち に 残さ れ た 手 は おれ|||のこさ|||て| The only thing we can do is...

今 なら まだ 謝れ ば なんとか いま|||あやまれ||

駄目 だ よ だめ|| No!

私 たち は 負け ない よ わたくし|||まけ||

この 部 は そんな いい加減 じゃ ない よ |ぶ|||いいかげん|||

くみ ん 先輩 ||せんぱい Kumin-senpai...

最初 に 六 花 ちゃん に 会った 時 に 思った ん だ さいしょ||むっ|か|||あった|じ||おもった||

ええ そう な ん だ Oh, really?

そういう こと

つまり 我々 の 真 の 目的 は 不可 視 境界 線 の 探索 |われわれ||まこと||もくてき||ふか|し|きょうかい|せん||たんさく That is to say, our true goal is to discover the Unseen Horizon,

しかし 活動 は それ に 止まら ない |かつどう||||とまら| but our activities are not limited to that alone.

それ が 我々 の 結社 ||われわれ||けっしゃ

その 時 思った ん だ |じ|おもった|| I felt that I could get along with her and her club.

なんか 六 花 ちゃん たち と は 一緒 に やれ そう だ なって |むっ|か|||||いっしょ|||||

一緒 に って 相手 は 中 二 病 よ いっしょ|||あいて||なか|ふた|びょう|

うん でも なん かね みんな に あんまり 理解 さ れ ない けど |||||||りかい|||| Yeah, but how do I put this?

一生懸命 やって たり 真剣 だったり する ところ は いっしょうけんめい|||しんけん|||| but the way she gives it her all and how serious she is about it

昼寝 部 と 同じ でしょ う ひるね|ぶ||おなじ|| is exactly how our Napping Society is.

くみ ん Kumin...

極東 魔術 昼寝 結社 の 夏 は 一生懸命 昼寝 し て きょくとう|まじゅつ|ひるね|けっしゃ||なつ||いっしょうけんめい|ひるね|| The Oriental Magick Napping Society in Summer

一生懸命 遊 ん で いっしょうけんめい|あそ|| having fun,

一生懸命 バニッシュメント し て いる よ いっしょうけんめい||||| and having vanishment!

だから 負け ない よ |まけ|| That's why we won't lose.

最強 だ よ さいきょう|| We're the strongest!

うん Yes!

爆ぜろ リアル はぜろ|りある Reality, be rent!

弾けろ シナプス はじけろ| Synapse, break!

バニッシュメント ディス ワールド ||わーるど

この 眠り の 世界 は 私 たち の もの |ねむり||せかい||わたくし||| This world of slumber is ours.

早く 出て 行き なさい はやく|でて|いき| Leave at once!

アバロン スマッシャー

ミョルニル ハンマー |はんまー Mjollnir Hammer!

失格 しっかく Out!

我 ダーク フレーム マスター の 闇 の 炎 に 抱か … われ|だーく|ふれーむ|ますたー||やみ||えん||いだか

失格 しっかく Out!

なんで 私 だけ |わたくし| Why me?!

足 が つった あし|| Leg cramp!

失格 しっかく Out!

残って いる の は のこって|||

あの 二 人 だけ デス |ふた|じん|| ...only two remain.

ノン レム 殺 法 サーカディアンリズム 崩し ||ころ|ほう||くずし NREM Killer Circadian Rhythm Disruptor

デスティニー リング |りんぐ Destiny Ring!

どうして それ だけ の 力 が あり ながら ||||ちから||| Why?!

真剣 に やれ ば 世界 も 狙え た でしょ う に しんけん||||せかい||ねらえ||||

私 は ね あの 場所 が 好き な ん だ わたくし||||ばしょ||すき||| But you see, I love that place.

こ っ これ は

だから 私 は あの 場所 を 守る |わたくし|||ばしょ||まもる

スリーパーズウェイク

くみ ん 先輩 くみ ん 先輩 ||せんぱい|||せんぱい

富樫 君 みんな とがし|きみ|

やり まし た よ We did it!

俺 たち の 勝ち です おれ|||かち| We won!

くみ ん 感謝 する ||かんしゃ|

本当 ほんとう Really?

睡 さん たち は すい||| What about them?

帰り まし た 完敗 です って かえり|||かんぱい||

じゃあ 解散 し なく て いい ん だ ね |かいさん|||||||

もちろん デス

また 明日 も ニセ サマー と 戦う デス |あした||にせ|さまー||たたかう| I shall resume my fight with Fake Summer tomorrow!

なんで そう なる の よ Can't you just give it up?!

何 よ なん| I had a fun dream during the match.

眠って いる 間 に 面白い 夢 を 見て い た よ ねむって||あいだ||おもしろい|ゆめ||みて|||

どんな 夢 |ゆめ What kind?

みんな と 一緒 に ね … あれ は 夢 だった の か なぁ ||いっしょ|||||ゆめ||||

この 力 を 解放 する |ちから||かいほう|

ライトニング ブラスト Lightning Blast!

これ が あれ ば 雷 属性 の 技 も 完璧 ||||かみなり|ぞくせい||わざ||かんぺき With this, I am now able to use lightning-based attacks.

やる デス 凸 守 も やる デス ||とつ|しゅ||| Let me try!

一 年 あんた また 衣装 に 悪戯 し た でしょ う ひと|とし|||いしょう||いたずら|||| Quit messing with our costumes!

来 た デス ね ニセ サマー らい||||にせ|さまー

汎用 性 高い はんよう|せい|たかい It goes with everything!

余計 な こと する な よけい|||| fake

余所見 する な デス よそみ||| Don't you look away!

結局 何も 変わら なかった です ね けっきょく|なにも|かわら||| Looks like nothing changed in the end.

まったく 昼寝 も し ない し |ひるね|||| We don't even bother to nap.

うん でも 私 この 中 で 寝る の が 今 一 番 の 幸せ だ から ||わたくし||なか||ねる|||いま|ひと|ばん||しあわせ||

お 休み |やすみ

もう 一 発 |ひと|はつ Take this!

勇太 危ない ゆうた|あぶない Yuuta, look out!

何 す ん だ よ なん|||| What was that for?!

凸 守 雷 を とつ|しゅ|かみなり| Lightning, Dekomori!

ラジャー デス Don't just ignore me!

人 の 話 を 聞け ー じん||はなし||きけ|-

芽吹 い た 闇夜 が 波乱 へ と 爬行 めぶ|||やみよ||はらん|||はぎょう

( わくわく する ね )

七 つ の 音 永 劫 より 放た れ て なな|||おと|なが|ごう||はなた||

( ドキドキ する ね ) どきどき||

魔 鎚 の 烙印 暗礁 に 閃 く ま|つち||らくいん|あんしょう||せん|

( まだ 続ける 気 な の ) |つづける|き||

愛 の 摂理 に 極光 瞬く あい||せつり||きょっこう|またたく

（ もう やめ なさい ）

僕ら は 一 つ に なり ぼくら||ひと|||

天 を 翔 け て てん||と||

誇り を 叫び 散る 花火 の よう だ ほこり||さけび|ちる|はなび|||

輝き は 刹那 に 爆ぜ た かがやき||せつな||はぜ|

道化 は 正義 の 鬣 を 奔 ら せ て どうけ||せいぎ||たてがみ||ほん|||

愚者 は 月 影 に 虚 妄 を 抱く ぐしゃ||つき|かげ||きょ|もう||いだく

ゲーム が 僕ら を 追いつめる ため に ある なら ば げーむ||ぼくら||おいつめる|||||

せめて 朽ち ぬ ほど の 馬鹿 で あり たい |くち||||ばか|||

励 起 する 魂 で 吠え た はげ|おこ||たましい||ほえ|

バニシュメント ディス ワールド ||わーるど