Maoyuu Maou Yuusha (Maoyu ~ Archenemy & Hero ) Episode 8 maoyuu|maou|yuusha|maoyu|archenemy|hero|episode Maoyuu Maou Yuusha (Maoyu ~ Erzfeind & Held) Episode 8

こ こ こ 紅茶 を お 持ち し た で ござ り ます る |||こうちゃ|||もち||||||| I-I-I've brought some tea for you!

どうも ありがとう Thank you.

そんなに 緊張 し なく て いい ん だ よ |きんちょう||||||| You needn't be so nervous.

き き 緊張 し て ない で ござい ます ||きんちょう|||||| I-I-I'm not nervous...

どうぞ E-Enjoy!

お 待た せ し て すまない |また|||| Sorry to keep you waiting.

君 の 邪魔 を し たい ん だ きみ||じゃま|||||

独りよがり で いい ん だ ひとりよがり||||

木 を 隠す なら 森 だって いう よ き||かくす||しげる|||

ミス ダイブ から 始め みす|||はじめ

出会い なおす の も いい さ であい|||||

時系列 を 敵 に 回 そ う じけいれつ||てき||かい||

強 さ だけ が 武器 じゃ ない つよ||||ぶき||

その 意味 を 今 教え て くれ た ね |いみ||いま|おしえ||||

君 に 見せ たい ん だ きみ||みせ|||

この 向こう側 に ある もの を |むこうがわ||||

風 が 強い かぜ||つよい

君 に も 分かる はず きみ|||わかる|

僕 は 飛べ ない さ ぼく||とべ||

分け 合え る なんて 甘え たら わけ|あえ|||あまえ|

さ ぁ この 手 を 取れ |||て||とれ

貫く なら つらぬく|

さ ぁ

【 第 八 章 我 が 主 剣 を 取って 】 だい|やっ|しょう|われ||おも|けん||とって

ご無沙汰 し て い ます 学士 殿 ごぶさた|||||がくし|しんがり It's been a long time, Scholar.

その 本日 は |ほんじつ| And what brings you here today?

いつも 船便 で お 送り し て いる 収支 決算 書 など の お 届け です が |ふなびん|||おくり||||しゅうし|けっさん|しょ||||とどけ|| I'm delivering balance sheets and other documents.

学士 殿 の 艶 姿 が 懐かしく なり まし て がくし|しんがり||つや|すがた||なつかしく||| but I wanted to see you personally.

今回 は なかなか と こんかい||| So I came in person.

それ は 言葉 に 困る な ||ことば||こまる|

でし たら 学士 殿 ||がくし|しんがり Very well, Scholar...

お 色 直し など いかが です か |いろ|なおし|||| Why not put on some other attire?

はい H-Huh?

極光 島 奪還 で 交易 路 の 流通 が 増え た 結果 きょっこう|しま|だっかん||こうえき|じ||りゅうつう||ふえ||けっか Retaking Bright Light Island

まがい物 を 扱う 輩 も 増え まし た ね まがいもの||あつかう|やから||ふえ|||

しかし それ で 騙さ れる の は 二流 |||だまさ||||にりゅう But only a fool would be deceived by them.

わたし も 若い 頃 は 苦い 杯 を あおり まし た が ||わかい|ころ||にがい|さかずき||||| When I was younger, I had a bad experience like that...

あの

どんなに か かって も お 待ち し ます |||||まち|| I'll wait as long as it takes.

学士 様 の 本物 の 輝き を 見 に 来 た の です から がくし|さま||ほんもの||かがやき||み||らい|||| I've come to see the real you.

え えっ と W-Well...

もう いい よ That's enough.

下がって な さがって| You can leave.

でも B-But...

この 人 もう 見抜 い てる って |じん||みぬ||| He's already seen through it.

もう し わけ あり ませ ん

騙す つもり は なかった の です が だます|||||| I didn't mean to deceive you, but...

わかり ます I know.

外見 も 商売 に は 重要 な 要素 です から ね がいけん||しょうばい|||じゅうよう||ようそ||| Appearance plays an important part in negotiations.

幻 術 の 類 です か まぼろし|じゅつ||るい|| Some kind of illusion magic?

恐れ入った よ 見事 に 見抜 い た な おそれいった||みごと||みぬ||| I'm impressed.

いいえ ただ の 直感 です |||ちょっかん| No, that was just intuition.

こういう 事 は 大抵 直感 が 正しい |こと||たいてい|ちょっかん||ただしい

それ より も お 久しぶり です ||||ひさしぶり| More importantly,

やっと 切り出し た か |きりだし|| You finally acknowledged it.

全然 驚か ない から 忘れ て た の か と 思った ぞ ぜんぜん|おどろか|||わすれ||||||おもった| You didn't seem at all surprised, so I thought you'd forgotten.

忘れ ませ ん よ 勇者 殿 の こと は わすれ||||ゆうしゃ|しんがり||| I'd never forget you, Hero.

金貨 十五 枚 で お 喜び し た 間抜け だ もん な きんか|じゅうご|まい|||よろこび|||まぬけ||| I was the guy dumb enough to get excited over fifteen gold pieces.

ええ あの 演説 は 金 に なり まし た ||えんぜつ||きむ|||| Yes, that speech turned quite a profit.

ありがとう ござい ます Thank you.

う わ むかつく That really irritates me...

お 元気 そう で ほっと し まし た |げんき|||||| I'm relieved to see you doing well.

あんた は 少し 変わった よう な 気 が する な ||すこし|かわった|||き|||

前 は もっと 隙 が 無く て 完璧 で ぜん|||すき||なく||かんぺき|

取り付く 島 が なかった とりつく|しま||

島 です ね しま||

そんなに 丸く なり まし た か |まるく|||| Have I changed that much?

今 の 方 が 断然 敵 に し たく ない いま||かた||だんぜん|てき|||| You seem a far more formidable foe now.

奇 遇 です ね わたし も です き|ぐう||||| What a coincidence.

自分 の 常識 や じぶん||じょうしき| They say when you encounter

今 まで の 経験 で は 飲み 込め ない よう な 巨大 な 存在 に 出会った とき いま|||けいけん|||のみ|こめ||||きょだい||そんざい||であった| something big, something your experience and knowledge

人 は 変わる と いい ます じん||かわる||| can't handle, you change.

そして 勇者 殿 |ゆうしゃ|しんがり And, Hero, with your appearance now, I'm certain about this.

あなた が ここ に 現われ た こと で 確信 が 持て まし た ||||あらわれ||||かくしん||もて||

世界 を 動かせ る って せかい||うごかせ|| That you can change the world?

はい

そう 言え ば まだ 契約 果たして もらって なかった な |いえ|||けいやく|はたして|||

はい Oh?

俺 が 戦い から 帰ったら おれ||たたかい||かえったら You said when I returned,

おっぱい で 一 杯 の 宴 を 奢 る って 言った だ ろ ||ひと|さかずき||えん||しゃ|||いった|| you would treat me to a banquet with lots of hot busty girls.

ああ そう で し た いつ に し ます か

いまだ Now.

はい What?

ここ は Where are we?!

深呼吸 すれ ば 治る よ しんこきゅう|||なおる| A deep breath or two will help...

転移 酔い だ てんい|よい| The teleportation sickness.

じゃ もう 一 回 ||ひと|かい One more time.

まさか 転移 魔法 を 経験 できる と |てんい|まほう||けいけん|| I never thought I'd experience teleportation magic...

この 辺り で は 夜 に なる と なぜ か 虹 が 降る ん だ |あたり|||よ||||||にじ||ふる|| For some reason, rainbows appear in this region, at night.

磁気 が どう と か 説明 さ れ た けど じき|||||せつめい|||| I was told it has to do with magnetic fields,

難しく て わから なかった な むずかしく|||| but the explanation was too complex for me.

ここ で 宴会 やろう ぜ ||えんかい|| We can have our banquet here.

いま あいつ を 使って 魔 族 の 知り合い に 酒 の 用意 を 頼 ん だ から |||つかって|ま|ぞく||しりあい||さけ||ようい||たの|||

魔 族 ま|ぞく Demons?

すると ここ は Then is this...

うん 魔 界 だ |ま|かい| Yes, the Demon Realm.

先 の 言葉 で あんた を 信じ た さき||ことば||||しんじ| I decided to believe in you because of your words.

だから つれ て き た ん だ So I've brought you to her world.

あいつ の 世界 に な ||せかい||

つまり あの 方 は ||かた| Then, she's...

魔 族 だ ま|ぞく| A demon.

あれ が 開門 都市 ||かいもん|とし That is Gate City.

この 間 まで 何 千 人 も の 軍人 が 占拠 し て い た 街 だ |あいだ||なん|せん|じん|||ぐんじん||せんきょ|||||がい|

司令 官 が 逃げ 帰って 魔 族 に 再 統治 さ れ た と いう しれい|かん||にげ|かえって|ま|ぞく||さい|とうち||||| The place that demons retook, after the commander fled?

それ は 嘘 ||うそ

あそこ に いる 人間 の 商人 たち は 殺さ れ も せ ず いま も 商売 し てる よ |||にんげん||しょうにん|||ころさ|||||||しょうばい||| The human merchants are still there, and they're still in business.

おい こっち も 頼む |||たのむ Could I get some drink over here?

これ は Where are we?

開門 都市 の 中 だ かいもん|とし||なか| Within Gate City.

治安 の 関係 で 今 は まだ 人間 界 と 連絡 取れ ない けど ちあん||かんけい||いま|||にんげん|かい||れんらく|とれ|| It isn't safe enough

平和 だ ろ へいわ||

我が 同盟 の 商人 わが|どうめい||しょうにん Those merchants are from my Alliance!

今 世界 で 唯一 魔 族 と 人間 が 共存 し て いる 場所 だ いま|せかい||ゆいいつ|ま|ぞく||にんげん||きょうぞん||||ばしょ| Right now, it's the only place in the world

人口 は 約 三万二千 湖 の 国 の 首都 より 大きい じんこう||やく|さんまんにせん|こ||くに||しゅと||おおきい A population of approximately 32,000.

中立 地帯 と して 魔 族 の 王 に も 承認 さ れ て い て ちゅうりつ|ちたい|||ま|ぞく||おう|||しょうにん|||||

議会 が 自治 統治 って の を し てる ん だ ぎかい||じち|とうち||||||| and it's governed by a local body.

議員 の 三 分 の 一 は 人間 だ よ ぎいん||みっ|ぶん||ひと||にんげん|| A third of the representatives are human.

実は 俺 魔 族 側 の 代表 な ん だ じつは|おれ|ま|ぞく|がわ||だいひょう|||

魔 族 側 の ま|ぞく|がわ| For the demons?

あいつ の 代理 で な ||だいり|| As her representative.

どうして わざわざ Why do this?

ともすれば 危険 を 伴う 行為 です よ |きけん||ともなう|こうい|| It's a very dangerous thing to do...

寂しい から かな さびしい||

ただ の 勇者 に 戻る の が ||ゆうしゃ||もどる|| If went back to just being a hero.

わが 君 |きみ My lord!

わが 君 |きみ My lord!

わが 君 ご 下 命 に 応じ まし て ただいま 参上 いたし まし た |きみ||した|いのち||おうじ||||さんじょう||| My lord, I have come in answer to your call.

わが 火 竜 一族 の 誇り に かけ て お 客人 に 最高 の 宴 を |ひ|りゅう|いちぞく||ほこり|||||きゃくじん||さいこう||えん| I swear on the pride of the Fire Dragons

その お手柔らかに な |おてやわらかに|

飲 ん だ 方 が いい ぞ いん|||かた|||

こいつ の 酌 を 拒む と 耳 を かじら れる ぞ ||しゃく||こばむ||みみ|||| Refuse her drink, and she'll bite off your ear.

そんな 無法 な |むほう| That's horrible!

杯 の 縁 より 酒 が こぼれる くらい で ない と 「 注 い だ 」 と は 申し ませ ぬ さかずき||えん||さけ|||||||そそ|||||もうし|| You have to ensure the cup is overflowing, or it doesn't count.

さ さ 一気に ||いっきに Now, gulp it down.

おら 暫 し お 待ち を |ざん|||まち| Oh, my... Wait a moment.

もう どう に でも なれ だ I don't even care anymore...

おい どう だ 商人 |||しょうにん What do you think, Merchant?

なに が です Of what?

おっぱい だ よ お つ ぱい The boobs... You know, her boobs.

どう よ Well?

結構 な お点前 で けっこう||おてまえ| Pretty nice...

虹 が すごく なって る な にじ||||| The rainbows are amazing at this hour.

確かに たしかに Yes.

お前 から 見 て 開門 都市 って どう だ おまえ||み||かいもん|とし||| What's your opinion of Gate City?

まさに 金貨 の 実 が 撓 わ に 実った 果樹 園 と いう 所 でしょう か |きんか||み||とう|||みのった|かじゅ|えん|||しょ|| An orchard where the fruit is made of gold.

そう か I see.

じゃ 俺 の 権限 で 売って やる |おれ||けんげん||うって|

良い の です か よい||| You can do that?

対価 は たいか|

商人 は 何でも 損得 で 切り分け て 考える ん だ よ な しょうにん||なんでも|そんとく||きりわけ||かんがえる|||| Merchants always view things in terms of loss and gain.

だから 皆 は 強 突 張り だ と か |みな||つよ|つ|はり||| That's why people call them

儲ける こと しか 関心 の ない 化け物 と か って いう もうける|||かんしん|||ばけもの|||| stubborn or greedy monsters who are only interested in profit.

けど あいつ を 見 てる と |||み|| But when I look at her, I think that may not be true at all.

そんな こと は ない ん じゃ ない か と 思う ん だ |||||||||おもう||

誰 より も 賢く 誰 より も 真面目 に 損得 勘定 を し てる 商人 は だれ|||かしこく|だれ|||まじめ||そんとく|かんじょう||||しょうにん| That the merchants,

もしかしたら 世界 で 一 番 最初 に |せかい||ひと|ばん|さいしょ| may be the first to find

損得 で は 割り切れ ない もの を 見つける かも しれ ない そんとく|||わりきれ||||みつける||| what cannot be expressed in loss and gain.

勇者 ゆうしゃ Hero...

俺 に も 「 それ 」 を 見せ て くれ おれ|||||みせ|| I want you to show it to me.

それ が 対価 だ ||たいか| That's my price.

お 会い に なれ まし た か |あい||||| Did you see her?

外 なる 図書 館 で な がい||としょ|かん||

やっぱり お 目覚め で し た か ||めざめ|||| Was she awake?

いい や

だが なんとか 伝言 は でき た ||でんごん|||

ずいぶん 魔 素 が 濃く なって おり ます |ま|そ||こく||| The magical energy in the air is thicker now.

荒れ て おる な 歴代 魔 王 ども め あれ||||れきだい|ま|おう|| The ancient Demon Kings are restless.

封印 は いかが でしょ う ふういん|||| What about the seal?

ギリギリ だ が ぎりぎり||

私 が 中 に 入れ ば 沈静 化 する だ ろ う わたくし||なか||いれ||ちんせい|か|||| If I enter, it will calm down.

メイド 長 |ちょう Head Maid...

はい

もし ここ から 出 て き た 私 が 私 で なかった とき に は |||だ||||わたくし||わたくし||||| If, when I emerge, I am no longer myself...

一命 に かけ て 魔 王 様 を 討た せ て いただき ます いちめい||||ま|おう|さま||うた|||| I swear on my life that I shall slay you.

な なん だ

どう し た 女 騎士 |||おんな|きし What's happening, Knight?

我 は 湖畔 の 国 に 精霊 の 恩 寵 を 受け われ||こはん||くに||せいれい||おん|ちょう||うけ In the Lake Country, I received the Spirit's blessing,

生 を 賜り し 光 の しも べ せい||たまわり||ひかり||| and I became a servant of the light.

勇者 と 共に 長き に わたり 旅 を し た この 剣 を ゆうしゃ||ともに|ながき|||たび|||||けん| This sword has long journeyed beside you.

騎士 の 全て と 共に 勇者 に 捧げる きし||すべて||ともに|ゆうしゃ||ささげる I offer it to you, along with myself.

我が 剣 我 が 力 我 が 身体 わが|けん|われ||ちから|われ||からだ My sword, my power, my body.

我が 魂 から の 忠節 と 純潔 は 勇者 の もの わが|たましい|||ちゅうせつ||じゅんけつ||ゆうしゃ|| The loyalty and purity of my soul belong to you.

勇者 こそ 我が 魂 の 主人 に し て ゆうしゃ||わが|たましい||あるじ||| You are the master of my soul, the place where my hope dwells.

我が 希望 の 宿り 主 わが|きぼう||やどり|おも

おい 待て よ |まて| Hey, wait...

待た ない また| I won't wait!

勇者 この 剣 は 勇者 の もの ゆうしゃ||けん||ゆうしゃ|| Hero... This sword belongs to you!

立て って たて| Just stand up, okay?

魔 王 は すごい ま|おう|| The Demon King is amazing.

賢く て 懐 が 広く て 夢 が あって かしこく||ふところ||ひろく||ゆめ|| She is smart, kind-hearted, and she has a dream.

ずっと ずっと 遠く を 見て いる ||とおく||みて| She sees far into the future.

だから 私 は 勇者 の こと を 欲しがったり は し ない |わたくし||ゆうしゃ||||ほしがったり||| So I shan't ask for you, because you belong to her.

魔 王 の もの だ から ま|おう||||

でも 私 は 私 の もの |わたくし||わたくし|| However, I belong to myself.

だから せめて 私 を 勇者 に あげ たい ||わたくし||ゆうしゃ|||

騎士 に 生まれて きし||うまれて As a knight, I have never sworn my sword to another,

今 まで 剣 を 捧げ て こ なかった 私 は いま||けん||ささげ||||わたくし|

騎士 に し た って 半端 者 だった きし|||||はんぱ|もの| so I have never been a real knight.

初め に 勇者 に 剣 を 捧げ て はじめ||ゆうしゃ||けん||ささげ| I shall give my sword to you, and you will be my master forever.

以後 主 を 変え ない いご|おも||かえ|

私 は そんな 騎士 で いたい わたくし|||きし||い たい That is the kind of knight I desire to be.

いい の か よ こんな ん で Sure you want it like this?

すげ え 大事 な こと だ ろ う それ って ||だいじ|||||||

どこ だって いつ だって 同じ こと だ ||||おなじ|| It doesn't matter when or where!

私 だって 何 か が し たい ん だ わたくし||なん|||||| I want to do something, too...

勇者 たち が 未来 へ 出かける なら ゆうしゃ|||みらい||でかける| If you're leaving for the future, I wish to be near you.

私 の 居場所 だって その 近く に ほしい わたくし||いばしょ|||ちかく||

もう 置 い て 行か れる の は 嫌 だ |お|||いか||||いや| I don't...

悪かった わるかった I'm sorry.

剣 を 取って 我 が 主 けん||とって|われ||おも Take this sword, my lord...

私 は あなた に 背き ませ ん わたくし||||そむき|| I shall never betray you.

よし 反対 に し て 返し て |はんたい||||かえし| Good.

これ で 私 の 剣 は 勇者 の もの だ ||わたくし||けん||ゆうしゃ||| Now my blade belongs to you.

身 も 心 も 捧げ た わけ だ み||こころ||ささげ||| And my body and soul, as well.

なんだか そこはかとなく 充実 感 が ある な ||じゅうじつ|かん|||

あの

いや その 一 週間 以内 なら 返品 と か できる よ な ||ひと|しゅうかん|いない||へんぴん||||| It comes with a one-week return period, right?

契約 解除 と か けいやく|かいじょ|| I can get out of the contract?

できる と 思う か ||おもう| You really believe that?

さすが 妹 ちゃん |いもうと| Nice job, little one.

目 利き だ べ な め|きき||| You have a good eye!

こら なかなか の 山 鶉 だ 持って く か |||やま|うずら||もって|| This is a lovely partridge.

いい の May I?

行け ませ ん そんな 図 々 しい いけ||||ず||

いや いい って いい って It's fine, it's fine.

でも But...

学士 様 の おかげ で がくし|さま||| Thanks to the Scholar, pigs are plentiful, even in winter.

冬 でも ブタ っこ 増え て ふゆ||ぶた||ふえ|

大喜び だ し な おおよろこび||| It's great.

ん だ ちゃんと 租税 さ 納め て |||そぜい||おさめ| Yeah.

冬 でも 安 心して 過ごせ る の 初めて な ん だ ふゆ||やす|こころして|すごせ|||はじめて||| to eat in the winter, after paying our taxes.

それ に And we owe a lot to the Head Maid, too.

メイド 長 さん に も 借り が あー し |ちょう||||かり|||

借り かり You do?

石 鹸 や あった げ 服 もらって いし|けん||||ふく|

開拓 民 や 農 奴 の みんな も 感謝 し てる だ よ かいたく|たみ||のう|やつ||||かんしゃ|||| All the settlers and serfs are grateful to her.

農 奴 の みなさん も のう|やつ||| The serfs, as well?

私 は 虫 が 嫌い です わたくし||ちゅう||きらい| I dislike insects.

薬 湯 の こと さ 教え て もらって くすり|ゆ||||おしえ|| She taught us how to make herb baths,

今年 の 冬 は 寒 さ で 死ぬ やつ が 一 人 も い ねえ ことし||ふゆ||さむ|||しぬ|||ひと|じん||| and last winter, no one died of cold.

本当 に この 村 は 変わった べ ほんとう|||むら||かわった|

なん だ と What?

それ は 間違い ない の か 使者 殿 ||まちがい||||ししゃ|しんがり Are you certain of this, Messenger?

言葉 を 控え た ほう が よろし か ろ う ことば||ひかえ|||||||

光 の 精霊 の 教え を 受け たる 司教 殿 が ひかり||せいれい||おしえ||うけ||しきょう|しんがり| As a faithful servant of the Light Spirit,

千 に ひと つ 万 に ひと つ も 過 たる こと など せん||||よろず|||||か||| you should be well aware that His Holiness is infallible, Winter King.

敬虔 なる 信徒 で ある 冬 寂 王 に は 自明 の はず けいけん||しんと|||ふゆ|じゃく|おう|||じめい||

直ちに 軍 を 出さ れよ う ただちに|ぐん||ださ|| Mobilize your army.

問題 の 輩 取り逃がせ ば 背 教 の 謗 り を 免れ ませ ん ぞ もんだい||やから|とりにがせ||せ|きょう||ぼう|||まぬがれ||| If they are allowed to escape, you may be declared a blasphemer!

まさか No way!

選挙 の 影響 か せんきょ||えいきょう|

この 展開 を 見落とす と は |てんかい||みおとす|| I can't believe I didn't see this coming!

た たいへん です Something horrible has happened...

恐ろしい こと が おそろしい||

院長 様 は いんちょう|さま|

今 は 冬 の 国 に いま||ふゆ||くに|

すぐ 呼び戻し て ください 一刻 を 争い ます |よびもどし|||いっこく||あらそい| Recall her at once.

ウズラ ウズラ Partridge! Partridge!

うまい もん だ な

もう 立派 な 料理 人 だ |りっぱ||りょうり|じん| You're a great chef now.

ホント やった ほんと| Really?

これ でも う 農 奴 に 戻ら ない で すむ ね |||のう|やつ||もどら|||| Now I won't have to go back to being a serf, right?

えっ と お 姉ちゃん は 何 に なり たい ん だ |||ねえちゃん||なん||||| Um, and what do you want to be?

お 姉ちゃん は 眼鏡 姉 に なり な よ |ねえちゃん||めがね|あね|||| Sister, you should be glasses!

こら もう H-Hey, now...

夜分 遅く に 失礼 やぶん|おそく||しつれい I'm sorry to call so late!

誰 か おら れ ませ ぬ か だれ|||||| Is anyone here?

誰 か ご 在宅 で は ござい ませ ん か だれ|||ざいたく|||||| Is there anyone at home?

学士 様 が 異端 がくし|さま||いたん The Scholar is a heretic?

馬 鈴 薯 は 悪魔 の 実 うま|すず|しょ||あくま||み The potato is a demon crop.

指導 なされ た 農法 は 精霊 の 教え に 背 い た 邪教 の もの しどう|||のうほう||せいれい||おしえ||せ|||じゃきょう||

その 学問 は 教会 を 蔑 ろ に し て いる |がくもん||きょうかい||さげす||||| And the church has no place in her studies.

よって 紅 の 学士 は 異端 で あり |くれない||がくし||いたん|| Thus, the Crimson Scholar is a heretic,

即刻 身柄 を 引き渡せ と そっこく|みがら||ひきわたせ|

光 の 精霊 様 を 詭弁 の ため に 使う と は ひかり||せいれい|さま||きべん||||つかう|| They're using the Light Spirit for their petty schemes!

どう する What do we do?

あいつ は 最低 でも ふた 月 は 帰ら ない ||さいてい|||つき||かえら| She won't return for a minimum of two months.

その ため に さっき 見せ た 指輪 を 置 い てった ぐらい だ から な ||||みせ||ゆびわ||お|||||| That is why

お 見え に なれ ば よい お 知恵 を いただけ た でしょ う に |みえ||||||ちえ|||||| If she were here, I'm sure she'd have some idea.

なぜ この よう な 試 煉 が ||||ため|れん| Why have we received this trial?

そう だ その 幻 術 と や ら を 使え ば |||まぼろし|じゅつ|||||つかえ| I know!

そういう の は 許さ ない |||ゆるさ| I won't allow that.

だが 勇者 私 は 王 と して |ゆうしゃ|わたくし||おう|| However, Hero...

その先 を 言ったら 感電 死 だ ぞ そのさき||いったら|かんでん|し|| Finish that sentence, and you'll get a face full of lightning.

考え て も 口 に 出し たら 王 と して は 失格 だ ろ う かんがえ|||くち||だし||おう||||しっかく||| You can think it.

だから そのへん は 俺 が うまく 仕切る よ |||おれ|||しきる| Therefore, I will take care of it.

勇者 ゆうしゃ Hero...

悪い が 捕まって くれ わるい||つかまって| I'm sorry, but let them arrest you.

で 冬 の 国 を 出 た ところ で 俺 が 助ける |ふゆ||くに||だ||||おれ||たすける And once you're out of the Winter Country, I'll save you.

引き渡し て 国境 を 出 た あ と なら ひきわたし||くにざかい||だ|||| If you hand her over and she crosses your borders,

何 が あって も 冬 の 国 に お 咎め は ない なん||||ふゆ||くに|||とがめ|| they can't blame you for what happens.

万事 解決 さ ばんじ|かいけつ| That'll take care of it.

それ じゃ お前 は また ||おまえ||

教会 に 逆らう の は 面倒 だ し きょうかい||さからう|||めんどう|| Disobeying the church will complicate things.

私 は また 勇者 を 一 人 に わたくし|||ゆうしゃ||ひと|じん| Once again, I am forced to leave you alone...

今回 は 連れ が 二 人 も いる し こんかい||つれ||ふた|じん||| I have two people with me this time,

その うち 学士 だって 帰って くる ||がくし||かえって|

みんな だって 堂々 と は 無理 だ けど ||どうどう|||むり|| And while it may not be in public, you'll see me again, right?

また 会って くれる だ ろ う |あって||||

ふざける な Hell, no!

私 は 共に 行く わたくし||ともに|いく I'm going with you!

お前 に は 守 ん なきゃ いけない 場所 が ある だ ろ う おまえ|||しゅ||||ばしょ|||||

我が身 で すむ こと なら ば わがみ||||| If I could sacrifice myself in her stead...

落ち込む な よ おちこむ|| Don't get depressed...

夜逃げ に は 慣れ てる さ よにげ|||なれ|| I'm used to leaving in the night.

姉ちゃん 引っ越す の ねえちゃん|ひっこす| Are we moving, Sister?

狩人 の おいちゃん に パイ 教え て あげる 約束 は かりゅうど||||ぱい|おしえ|||やくそく| What about my promise to teach the hunters how to make pie?

残念 だ けど ざんねん|| Sorry, but...

お前 なら 聖 王 都 の 全軍 で さえ 一 人 で 壊滅 さ せ られる はず だ おまえ||せい|おう|と||ぜんぐん|||ひと|じん||かいめつ||||| You could wipe out the Holy Capital's entire army on your own.

そういう やり 方 は 許し て くれ ない ん だ よ ||かた||ゆるし|||||| She wouldn't let me do that.

戦って 勝つ と か たたかって|かつ|| Fighting and winning, or defeating and taking.

倒し て 奪う と か たおし||うばう||

だから って 奪わ せる 気 なんか ない けど な ||うばわ||き|||| But that doesn't mean I'll let them take anything from me.

だから 行って くる |おこなって| And so,

遠い 光 とおい|ひかり

霧 の 夜 きり||よ

闇 に とらわれる やみ||

気配 抱 い て けはい|いだ||

それ は

幻 の まぼろし|

花びら はなびら

ゆっくり と

離れ て ゆく はなれ||

何 が 為 だ なん||ため|

この 空 の 扉 |から||とびら

雷鳴 を 感じる 心 は らいめい||かんじる|こころ|

響かせる の 心 は ひびかせる||こころ|

そう 彼方 へ |かなた|

小さい 光 ちいさい|ひかり

私 は 人間 だ から っ わたくし||にんげん|||