Maoyuu Maou Yuusha (Maoyu ~ Archenemy & Hero ) Episode 10

早い 話 が その 演説 が きっかけ で はやい|はなし|||えんぜつ||| So basically,

中央 に 喧嘩 を 売った と いう こと じゃ な ちゅうおう||けんか||うった|||||

すみません I'm sorry.

私 こそ 面目ない わたくし||めんぼくない As am I.

右 に 同じ だ みぎ||おなじ| I, as well.

いやいや 内容 を 聞く 限り 素晴らしい 演説 じゃ よ |ないよう||きく|かぎり|すばらしい|えんぜつ|| Not at all.

農 奴 の 心 に 火 を つけ のう|やつ||こころ||ひ|| It fired up the serfs over their treatment, and they're close

奴隷 扱い し て い た 地主 へ の 反乱 めい た 騒動 も 起き て いる どれい|あつかい|||||じぬし|||はんらん|||そうどう||おき||

問題 は そこ だ もんだい||| And that is the issue.

あの 演説 に よって |えんぜつ|| Her speech

我ら 南部 諸 王国 の 状況 は 大きく 変わって しまった われら|なんぶ|しょ|おうこく||じょうきょう||おおきく|かわって| has drastically changed things in the Southern Nations.

民 が 独立 を 希望 し たみ||どくりつ||きぼう| The people desire independence.

それ に 対 し て 我々 王家 が どう 向き合う か と いう 流れ に な ||たい|||われわれ|おうけ|||むきあう||||ながれ|| And so, the question is

君 の 邪魔 を し たい ん だ きみ||じゃま|||||

独りよがり で いい ん だ ひとりよがり||||

木 を 隠す なら 森 だって いう よ き||かくす||しげる|||

ミス ダイブ から 始め みす|||はじめ

出会い なおす の も いい さ であい|||||

時系列 を 敵 に 回 そ う じけいれつ||てき||かい||

強 さ だけ が 武器 じゃ ない つよ||||ぶき||

その 意味 を 今 教え て くれ た ね |いみ||いま|おしえ||||

君 に 見せ たい ん だ きみ||みせ|||

この 向こう側 に ある もの を |むこうがわ||||

風 が 強い かぜ||つよい

君 に も 分かる はず きみ|||わかる|

僕 は 飛べ ない さ ぼく||とべ||

分け 合え る なんて 甘え たら わけ|あえ|||あまえ|

さ ぁ この 手 を 取れ |||て||とれ

貫く なら つらぬく|

さ ぁ

第 十 章 あの 人 が 置 い た 布石 が いよいよ 意味 を もって くる の か だい|じゅう|しょう||じん||お|||ふせき|||いみ||||| So now their plans are finally coming to fruition?

農 奴 の 解放 しか ない でしょ う のう|やつ||かいほう|||| We'll have to free the serfs.

私 たち は 民 と 共に ある べき です わたくし|||たみ||ともに|||

馬 鈴 薯 の おかげ で 扶養 可能 な 人口 は 倍増 し た うま|すず|しょ||||ふよう|かのう||じんこう||ばいぞう|| The potatoes have doubled the population we can support.

確かに 今 なら たしかに|いま| It's true, we could...

だが それ は 中央 へ の 完全 なる 反逆 じゃ |||ちゅうおう|||かんぜん||はんぎゃく| But that would be an act of outright defiance of the Central Nations.

戦争 に なれ ば 一 溜まり も ない ぞ せんそう||||ひと|たまり||| A war would wipe us out.

畏 れ ながら すぐに しかけ て くる こと は ない と 思わ れ ます い|||||||||||おもわ|| If I may, I doubt they'd attack immediately.

我々 を 滅ぼす が われわれ||ほろぼす| Should they destroy us,

魔 族 から 身 を 守る 盾 を 失う こと に なり ます から ま|ぞく||み||まもる|たて||うしなう|||||

なるほど

それ に 各地 の 貴族 に 分散 さ れ た 軍事 力 を 集結 さ せる と なれ ば ||かくち||きぞく||ぶんさん||||ぐんじ|ちから||しゅうけつ||||| And their military force is divided among numerous local lords.

半年 は かかり ます はんとし|||

だめ だ This is no good!

どう し た What's wrong?

何 か わかん なく な っち まっ て なん||||||| I don't understand this anymore.

そもそも 中央 っつ ー か 教会 |ちゅうおう||-||きょうかい

っつ ー か 聖 王 都 が やって る こと って 何 な ん だ |-||せい|おう|と||||||なん||| Or maybe the church or the king?

精霊 の 御 名 の 元 世界 を 一 つ に する こと せいれい||ご|な||もと|せかい||ひと|||| To gather the entire world beneath the banner of the Light Spirit...

と いえ ば 聞こえ は いい が |||きこえ||| Put like that,

真 の 目的 は まこと||もくてき| it sounds good, but in truth, they covet the world's riches.

富 の 独占 とみ||どくせん

富 だけ で なく 知識 も 人気 も 権力 も とみ||||ちしき||にんき||けんりょく| And not just riches... Knowledge, respect, power.

そして 閉じ られ た 環境 下 で |とじ|||かんきょう|した| By stealing from others within a closed system,

他者 から 吸い上げる こと に よって 階層 構造 を 作り出し たしゃ||すいあげる||||かいそう|こうぞう||つくりだし they can create a stratified society, with themselves at the top.

それ を 永続 化 さ せる ||えいぞく|か|| They want that society to last forever.

だから 世界 全体 が 豊か に なら ない ん じゃ ない でしょう か |せかい|ぜんたい||ゆたか|||||||| Isn't that why the whole world will never be prosperous?

どういう こと だ What do you mean?

当主 様 は おしゃ って まし た とうしゅ|さま||||| The Lady once told me...

富 を ため込む って の は お 金持ち に は なれ て も とみ||ためこむ|||||かねもち|||||

豊か に は なれ ない ん だ ゆたか|||||| but it won't make you prosperous.

お 金 を 渡し て 使って もらう |きむ||わたし||つかって| You give people money, and they spend it.

物 も お 金 も 澱み なく 太く 流れる こと が 豊か な ん だ よ ぶつ|||きむ||よどみ||ふとく|ながれる|||ゆたか|||| True prosperity comes from a free flow of wealth and goods.

それなのに But...

教会 は 富 を ため込む ため に きょうかい||とみ||ためこむ|| So to maintain their wealth,

自分 たち 以外 の 人々 を 貧しい まま に し て いる か じぶん||いがい||ひとびと||まずしい|||||| the church impoverishes everyone else?

じゃ どう すりゃ い い ん だ Then what do we do?

何 が どう なれ ば いい 方向 に 向かう ん だ なん||||||ほうこう||むかう|| What must happen for this to improve?

悩 ん だ 時 は 甘い もの が いい よ なや|||じ||あまい|||| When you're unsure what to do, eat sweets!

木 苺 パイ と 洋 梨 パイ き|いちご|ぱい||よう|なし|ぱい

二 つ ある から 選べる よ ふた||||えらべる|

あの 湖畔 修道 会 を |こはん|しゅうどう|かい| The Lakeside Convent did what?

はい They've formed a church that's separate from the central one.

中央 と は 別 の 正当 なる 光 の 精霊 信仰 教会 と して ちゅうおう|||べつ||せいとう||ひかり||せいれい|しんこう|きょうかい||

国家 宗教 に 定める と こっか|しゅうきょう||さだめる| They're making it the national religion.

どう さ れ まし た

まさか そんな 手 で くる と は ||て|||| I failed to anticipate that.

でも あの 人 で は あり ませ ん ね ||じん||||||

この 破れ かぶれ っぷり は |やぶれ||| She would never do something so rash...

勇者 です か ゆうしゃ|| The Hero, then?

委員 長 いいん|ちょう Chairman...

いや 実に 傑作 だ |じつに|けっさく|

中央 教会 の 最高 会議 は ちゅうおう|きょうかい||さいこう|かいぎ|

凄ま じい あれ よう だった そう です すごま||||||

まあ 中央 教会 の 圧倒 的 な 支持 は 揺るが ない でしょう か |ちゅうおう|きょうかい||あっとう|てき||しじ||ゆるが||| Naturally, it's unlikely their support for the Central Church will waver.

それ より 気 に なる の は ||き|||| But what interests me...

農 奴 の 解放 を か のう|やつ||かいほう|| The liberation of the serfs?

羊 皮 紙 で は ない ひつじ|かわ|かみ||| This isn't parchment.

しかし パピルス と も 違って 極めて 上質 な 手触り だ |ぱぴるす|||ちがって|きわめて|じょうしつ||てざわり| But unlike papyrus, it's sturdy.

文字 は はん この よう な もじ|||||

す ん ぶん 違わ ぬ もの が |||ちがわ|||

かなり 広範囲 に 配ら れ て いる 模様 です |こうはんい||くばら||||もよう|

その 数 推定 3000 枚 |すう|すいてい|まい I would estimate nearly three thousand.

3000 枚 まい Three thousand of these?

これ を

大陸 中央 部 の 乾燥 地 帯 に おい て たいりく|ちゅうおう|ぶ||かんそう|ち|おび||| To aid the arid regions within the Central Nations,

水車 より はるか に 有効 な 手段 を 開発 し て ある すいしゃ||||ゆうこう||しゅだん||かいはつ||| I've developed a far more effective method than the waterwheel.

羊 皮 紙 に 変わる 革新 的 な 筆記 資材 も な ひつじ|かわ|かみ||かわる|かくしん|てき||ひっき|しざい|| As well as something to write on that will replace parchment forever.

あの 人 が 置 い た 布石 が いよいよ 意味 を もって くる の か |じん||お|||ふせき|||いみ||||| So now their plans are finally coming to fruition?

私 以外 の 十 人 委員 の 状況 は わたくし|いがい||じゅう|じん|いいん||じょうきょう| How is the council leaning?

大 司教 派 が 三 名 三 国 派 は 二 名 だい|しきょう|は||みっ|な|みっ|くに|は||ふた|な Three back the Central, and two the Southern Triad.

あと は 全員 中立 です ||ぜんいん|ちゅうりつ| The rest remain neutral.

彼ら の 資産 状況 を 把握 し て ください かれら||しさん|じょうきょう||はあく||| Locate their assets.

はい Right.

小麦 の 価格 は こむぎ||かかく| What's happened to wheat prices?

プラス ２ ポイント ぷらす|ぽいんと Up by two points.

中央 諸国 の 景気 低迷 に より 上昇 基調 です ちゅうおう|しょこく||けいき|ていめい|||じょうしょう|きちょう| The Central Nations' economic recession is raising prices.

抑え て ある 小麦 を 放出 すれ ば おさえ|||こむぎ||ほうしゅつ|| If we sell our current stock, we'll make quite a profit.

かなり の 利鞘 が ||りざや|

いいえ 今 は 買い です |いま||かい| No, we should buy now.

買い です か かい||

鉄鉱 石 木炭 銀 も 全て 買い です てっこう|いし|もくたん|ぎん||すべて|かい| Iron ingots, charcoal, silver... Buy all of those.

どの くらい です か How much?

不自然 に なら ない 範囲 で 最大 限 に ふしぜん||||はんい||さいだい|げん| As much as you can without raising suspicion.

小麦 は 来週 に は 100 ポイント こむぎ||らいしゅう|||ぽいんと Buy wheat at one hundred points until next week,

来月 中 に は 250 ポイント まで 買い付け ます らいげつ|なか|||ぽいんと||かいつけ|

ここ も 満杯 に なり ます よ ||まんぱい|||| We'll fill this place up.

そんな 買い など 聞い た こと が |かい||ききい||| I've never heard of anyone buying at those prices.

目的 は 買い付ける こと じゃ あり ませ ん もくてき||かいつける||||| Buying wheat is not our objective.

金貨 を 売る こと です よ きんか||うる||| It's to sell currency.

昨日 の 我が国 へ の 流入 者 は 12 人 きのう||わがくに|||りゅうにゅう|もの||じん

これ で 累計 は 218 人 です ||るいけい||じん| This makes two hundred and eighteen.

もっと わんさ が 来る と 思った のに な |||くる||おもった|| I thought there'd be more.

歌 なら うた| A song, then.

文字 を 読め ない 農民 でも もじ||よめ||のうみん| Songs can teach even

歌 が あれ ば 難しい 言葉 を 覚え て くれ ます うた||||むずかしい|ことば||おぼえ|||

我が国 は 吟遊 詩人 の 故郷 わがくに||ぎんゆう|しじん||こきょう

彼ら に 褒賞 を 出し て かれら||ほうしょう||だし|

新しい 教え を 歌って 貰え ば あたらしい|おしえ||うたって|もらえ|

あの Um...

たぶん Won't the church denounce

教会 の 人 たち は こちら の 教え を 伝える 人 たち を 罵 倒 し て き ます よ ね きょうかい||じん|||||おしえ||つたえる|じん|||ののし|たお||||||

嘘つき だ と か 悪魔 の 使い だ と か うそつき||||あくま||つかい||| Labeling them liars or demons' servants.

馬鹿 の 一 つ 覚え で な ばか||ひと||おぼえ|| It's the only trick those idiots know.

私 たち は 教会 を 非難 し たり し ない ほう が いい と 思う ん です わたくし|||きょうかい||ひなん|||||||||おもう|| I think that we shouldn't do this.

信徒 の ほとんど は 精霊 様 を 素直 に 信じ て いる だけ しんと||||せいれい|さま||すなお||しんじ|||

醜い 争い を 起こし て 巻き込 ん で も みにくい|あらそい||おこし||まきこ||| No good will come of involving them in an ugly fight.

いい こと は ない はず です

では どう やって 開拓 民 たち を 勧誘 する の です か |||かいたく|たみ|||かんゆう||||

こちら の いい ところ を 前 に 出す ん です |||||ぜん||だす|| We explain why they should come.

南 の 大地 は 未開拓 で 苦労 も ある けど みなみ||だいち||みかいたく||くろう||| The southern lands are wild, and it will be difficult,

希望 も あり ます よ きぼう|||| but there is hope.

農 奴 制度 なんか なく て のう|やつ|せいど||| There is no serfdom.

誰 でも 頑張れ ば 実り が 得 られ て だれ||がんばれ||みのり||とく|| Anyone who works hard will be rewarded.

しかも 租税 も かなり 安い です よ |そぜい|||やすい|| And taxes are very low.

これ は 精霊 様 が くれ た 大きな チャンス です よって ||せいれい|さま||||おおきな|ちゃんす|| This is the chance given to us by the Spirit.

そんな ふう に 歌って もらえ ば |||うたって|| If the bards spread songs like those,

たくさん の 人 が 集まる の で は ない でしょう か ||じん||あつまる|||||| wouldn't that bring a lot of people?

夢見 がち な 理想 論 を 唱える か と 思え ば ゆめみ|||りそう|ろん||となえる|||おもえ| I thought you were going to say something idealistic,

嫌 に なる ほど 冷静 な 現実 を 武器 と して 持ち出す な いや||||れいせい||げんじつ||ぶき|||もちだす| but it's actually an even appraisal of our situation.

市場 の 反応 は いちば||はんのう| How's the market responding?

貴族 や 商人 は 手持ち の 小麦 に 余裕 が ある せい か 好 感触 です ね きぞく||しょうにん||てもち||こむぎ||よゆう|||||よしみ|かんしょく|| The nobles and merchants are responding well, as they have wheat at hand.

換金 する 動き も あり ます かんきん||うごき|||

農場 主 は のうじょう|おも| And the farm owners?

警戒 感 を 強め て い ます が けいかい|かん||つよ め|||| They're becoming nervous,

金額 に よって は 手放す もの も 少なく あり ませ ん きんがく||||てばなす|||すくなく||| but few are willing to sell, if offered sufficient money.

なるほど I see.

なん です か それ は What is that?

名付け て そう 「 生産 物 買い取り 証書 」 と でも し て おき ます か なづけ|||せいさん|ぶつ|かいとり|しょうしょ||||||| I'll call it... Let's see...

買い取り 証書 かいとり|しょうしょ A purchase agreement?

たとえば 来年 の 初夏 に 取れる 小麦 を 買い取る |らいねん||しょか||とれる|こむぎ||かいとる For example, this winter I would pay up front

と いう 約束 を 冬 の うち に し て ||やくそく||ふゆ||||| to purchase next year's wheat crop.

代金 を 先 に 支払う ん です だいきん||さき||しはらう||

領主 たち は 手元 に ない 小麦 を 売れる わけ です ね りょうしゅ|||てもと|||こむぎ||うれる||| So the land owners sell wheat they don't have.

しかし 来年 の 初夏 に は |らいねん||しょか||

契約 し た 量 の 小麦 は 必ず そろえ て 貰え ます けいやく|||りょう||こむぎ||かならず|||もらえ| they must have the wheat, no matter what.

凶作 で 相場 が 上昇 し て い れ ば きょうさく||そうば||じょうしょう||||| If wheat prices have risen with a bad harvest,

私 たち は 小麦 が 安く 手 に 入る わたくし|||こむぎ||やすく|て||はいる

上昇 する 読み は あり の です か じょうしょう||よみ||||| So you think the price will rise?

中央 が 異端 告発 し て いる 以上 ちゅうおう||いたん|こくはつ||||いじょう With the Central calling the southern ones heretics,

戦争 の 可能 性 は 高い でしょ う せんそう||かのう|せい||たかい|| chances are good it will come to war.

仮に 回避 さ れ て も 問題 は あり ませ ん かりに|かいひ|||||もんだい|||| And even if it doesn't, that's fine.

食べる 口 さえ あれ ば 人為 的 な 小麦 の 枯渇 を 作れ ます から たべる|くち||||じんい|てき||こむぎ||こかつ||つくれ|| As long as people want to eat it, we create artificial scarcity

相場 は 下がり ませ ん そうば||さがり|| to keep prices high.

狙い は 一 つ ねらい||ひと| There's only one real goal.

中央 諸国 の 貴族 たち に ちゅうおう|しょこく||きぞく|| To keep the Central Nations' nobility thinking of next year's wheat market.

来年 の 小麦 相場 の こと を 考え させる の です らいねん||こむぎ|そうば||||かんがえ|||

初夏 に なって も 自由 に 出来る 小麦 が 少ない うえ しょか||||じゆう||できる|こむぎ||すくない| Next summer comes,

手元 に も ほとんど ない てもと|||| there isn't much to eat, either.

そんな 中 で 小麦 が 高騰 を 続け て い たら |なか||こむぎ||こうとう||つづけ|||

本当 に 高騰 し て いる 必要 は あり ませ ん ほんとう||こうとう||||ひつよう|||| There's no need for them to rise in reality.

「 そう なったら 困る 」 と 思って 貰う だけ で ||こまる||おもって|もらう|| All we need is for them to worry,

その 不安 は 利益 に なり ます |ふあん||りえき|||

証書 を 発行 し て しょうしょ||はっこう||

どんどん 金貨 を 渡し ま しょ う |きんか||わたし|||

そして 今後 に 備え て |こんご||そなえ| And we can move the Alliance's HQ in preparation for the next step.

同盟 の 本部 を 移動 し ます どうめい||ほんぶ||いどう||

いきなり Out of nowhere?

そう です ね Well, let's see...

南部 三 国 に 近い 湖 の 国 辺り に し ます か なんぶ|みっ|くに||ちかい|こ||くに|あたり||||

あそこ に は 湖畔 修道 会 も あり ます し |||こはん|しゅうどう|かい|||| And the Lakeside Convent is there.

楽しい 舞踏 会 の 始まり です たのしい|ぶとう|かい||はじまり|

中央 貴族 の 皆さん に は 長い 冬 を 味わって 貰 お う じゃ ない です か ちゅうおう|きぞく||みなさん|||ながい|ふゆ||あじわって|もら|||||| Let's let the central nobility enjoy a long, long winter.

買い 売り 交換 する かい|うり|こうかん| Buy, sell, exchange...

この ワルツ の 響き が 大陸 を 満たす まで ね |わるつ||ひびき||たいりく||みたす||

馬 鈴 薯 と 塩 です か うま|すず|しょ||しお||

塩 の ほう は この 町 の 備蓄 も 底 を つい て まし て ね しお|||||まち||びちく||そこ|||||| The town's salt supply has run out.

岩塩 豊富 な 極光 島 の 陥落 は 痛かった がんえん|ほうふ||きょっこう|しま||かんらく||いたかった Losing Bright Light Island's rock salt supply hurt us.

繰り言 は お 控え あそば せ くりごと|||ひかえ|| Stop complaining,

雲 龍 の お 爺様 くも|りゅう|||じいさま Sir Cloud Dragon.

砦 将 殿 は 人間 側 の 方 です よ とりで|すすむ|しんがり||にんげん|がわ||かた|| The Eastern Fortress General sides with the humans.

おっと これ は 失礼 |||しつれい Oh, excuse me.

いやいや なんとか 考え ます よ ||かんがえ|| Don't worry, we'll think of something.

砦 将 殿 は 蒼 魔 族 を ご存じ か や とりで|すすむ|しんがり||あお|ま|ぞく||ごぞんじ|| General, are you familiar with the Azure Demons?

あの 青い 肌 の やつ ら だ ろ う |あおい|はだ|||||| The ones with blue skin?

歴代 もっとも 多く 魔 王 を 輩出 し た 大 氏族 に し て れきだい||おおく|ま|おう||はいしゅつ|||だい|しぞく||| They are of the Greater Races, and more Demon Kings descend from them than from any other.

人間 界 に 対 する 征服 欲 が もっとも 強い 強硬 派 の 一族 にんげん|かい||たい||せいふく|よく|||つよい|きょうこう|は||いちぞく They are the ones who most desire to conquer the Human World.

気 が 臭い 奴 ら だ な き||くさい|やつ|||

その 蒼 魔 族 が |あお|ま|ぞく|

この 開門 都市 で 秘密裏 に 人間 と 接触 し て いる と いう 噂 が ある の です |かいもん|とし||ひみつり||にんげん||せっしょく||||||うわさ|||| they're secretly contacting humans here, in Gate City.

バカ じゃ ん な こと ばか|||| Are you insane?

小麦 一 袋 で 銀貨 八 枚 なんて こむぎ|ひと|ふくろ||ぎんか|やっ|まい| Eight silver for a bag of wheat?

普通 の 倍 以上 だ ふつう||ばい|いじょう| That's twice the normal price.

誰 が 買う じゃ ん だれ||かう|| Who would buy that?

あんた 買い物 久しぶり だ ね |かいもの|ひさしぶり|| You've not been shopping for a while, have you?

親父 二 級 の 小麦 は いくら だ おやじ|ふた|きゅう||こむぎ||| Hey...

銀貨 六 枚 半 ぎんか|むっ|まい|はん Six and a half silver.

多少 虫 が 混じ って 引き が 荒い が たしょう|ちゅう||まじ||ひき||あらい| It has some bugs, and isn't as finely ground,

悪 か ない ぜ あく|||

よか ろ う 二十五 袋 頼む |||にじゅうご|ふくろ|たのむ Okay, I'll take twenty-five bags.

正気 か お前 は しょうき||おまえ| Are you crazy?

これ なら 今時 やすい ほう だ ||いまどき||| Nowadays, that's cheap.

親父 俺 に も 二 級 の おやじ|おれ|||ふた|きゅう|

はい よ Sure thing.

一 袋 銀貨 八 枚 半 ね ひと|ふくろ|ぎんか|やっ|まい|はん| One bag for eight and a half silver.

六 枚 半 じゃ ろ う むっ|まい|はん|||

今 たくさん 売れ ち まった の 見 た ろ う いま||うれ||||み||| You did see how much I just sold?

こいつ は 先週 一 袋 で 銀貨 四 枚 だった ||せんしゅう|ひと|ふくろ||ぎんか|よっ|まい|

それ が 来週 に は 十五 枚 って 噂 も ある ||らいしゅう|||じゅうご|まい||うわさ|| And the rumor is that next week, it will be fifteen.

こっち は 売ら ない で 取って おい た ほう が 儲かる かも しれ ない ん だ ぜ ||うら|||とって|||||もうかる|||||| If I save it instead of selling, I could make more money.

しょう も なく 二 袋 を くれ |||ふた|ふくろ|| Fine...

小麦 の 価格 が 異常 に 上昇 し 始め まし た こむぎ||かかく||いじょう||じょうしょう||はじめ|| Wheat prices have begun rising abnormally rapidly.

例年 より 六十四 ポイント れいねん||ろくじゅうし|ぽいんと Sixty-four points over the normal average.

先週 より 九 ポイント 増し です せんしゅう||ここの|ぽいんと|まし| Nine more than last week.

早 馬 の 準備 は はや|うま||じゅんび| Are the fast horses ready?

整って い ます ととのって|| Yes.

ここ から は 潮目 次第 です |||しおめ|しだい| Now it's a matter of how fast we are.

小麦 引き渡し 証書 に つい て は こむぎ|ひきわたし|しょうしょ|||| Focus on selling these wheat purchase agreements

大規模 な 地主 と 領主 に 交渉 を 集中 さ せ て ください だいきぼ||じぬし||りょうしゅ||こうしょう||しゅうちゅう||||

はい Yes, sir.

大 司教 派 の 委員 三 人 は だい|しきょう|は||いいん|みっ|じん| The three councilors who support

これ 以上 の 買い占め に は 難色 を 示す でしょ う |いじょう||かいしめ|||なんしょく||しめす|| the Central Church won't agree to any more wheat purchases.

何 か 対処 を なん||たいしょ| Any ideas?

二 週間 ほど 現場 を 離れ て いただき ます ふた|しゅうかん||げんば||はなれ||| The Black Hand will keep them out of the action

黒 の 手 を 回し て ね くろ||て||まわし|| for two weeks.

ぎりぎり まで 物資 の 買い付け を 装い ま しょ う ||ぶっし||かいつけ||よそおい||| Keep it quiet for as long as you can.

それ で 二 週間 は 突っ張り ます ||ふた|しゅうかん||つっぱり|

ワルツ の 調 を 止め させ は し ない わるつ||ちょう||とどめ|さ せ||| I shall not let them stop the waltz.

手紙 てがみ A letter?

懐かしい な なつかしい| I haven't heard from him in ages.

御無沙汰 し て いる が 元気 か ごぶさた|||||げんき|

実は 聖 王 都 の 様子 が かなり 変 な の だ じつは|せい|おう|と||ようす|||へん||| Things in the Holy Capital grow strange.

小麦 を 中心 に 穀物 類 が 急騰 し こむぎ||ちゅうしん||こくもつ|るい||きゅうとう| Grain prices, primarily wheat, rapidly rise.

その 影響 で 豆 や 胡桃 まで 値 あがり し 始め た |えいきょう||まめ||くるみ||あたい|||はじめ| And it's causing a corresponding rise in the price of beans and even chestnuts.

それ に 対 し て 領主 が 定価 販売 を 義務付け た ため に ||たい|||りょうしゅ||ていか|はんばい||ぎむづけ||| But since the landholders are obligated to sell at low prices,

穀物 商 や パン 屋 は 破産 を 恐れ て こくもつ|しょう||ぱん|や||はさん||おそれ| grain merchants and bakers are closing their doors for fear of bankruptcy.

店 を 開け ない と いう 事態 が 起き て いる てん||あけ||||じたい||おき||

一方 で 領主 や 貴族 は 金 を 溜めこ ん で いる らしい いっぽう||りょうしゅ||きぞく||きむ||ためこ|||| However, the landowners and nobility save their money.

それ も 特殊 な やり 方 で ||とくしゅ|||かた| And in some special way..."

これ は 明らか に しかけ られ た 戦い です ||あきらか|||||たたかい| Clearly, someone is behind this!

どの よう な 事態 が 予測 さ れる の だ |||じたい||よそく|||| What are you seeing?

中央 の 全 国家 で あらゆる もの が 高騰 し て い ます から ちゅうおう||ぜん|こっか|||||こうとう||||| In the Central Nations, prices of everything are rising.

いくら 貴族 たち が 金貨 を 溜め込 ん で も |きぞく|||きんか||ためこ||| No matter how much money nobles save,

物質 が 調達 でき なく ない ぶっしつ||ちょうたつ||| it won't be enough to buy anything.

経験 した こと の ない よう な 激しい 物価 上昇 が けいけん|||||||はげしい|ぶっか|じょうしょう|

そう なれ ば 彼ら は まだ 価格 の 暴動 し て い ない 南部 三 国 で |||かれら|||かかく||ぼうどう|||||なんぶ|みっ|くに| To get what they need, they'll look to the Southern Triad

大量 の 物資 を 調達 する でしょ う たいりょう||ぶっし||ちょうたつ||| where prices haven't risen.

それ に 巻き込ま れ たら ||まきこま|| If we get involved...

我が国 の 経済 も 破綻 し ます わがくに||けいざい||はたん|| This will destroy our country's economy.

これ は 未 曾有 の 危機 です ||み|そあり||きき| This is a danger greater than we've ever faced.

道 を 誤れ ば 国 が 傾き ます どう||あやまれ||くに||かたむき|

対処 方法 は ある の か たいしょ|ほうほう|||| Is there any way we'll be able to deal with it?

まず 第 一 に 関税 です |だい|ひと||かんぜい| Firstly, with tariffs.

小麦 を 中心 に こむぎ||ちゅうしん| We levy a tax on products,

南部 三 国 の 中 から 外 へ 品物 が 出て 行く 場合 に 限って なんぶ|みっ|くに||なか||がい||しなもの||でて|いく|ばあい||かぎって

税金 を 取り ます ぜいきん||とり|

小麦 でも 馬 鈴 薯 でも こむぎ||うま|すず|しょ| Try to take out wheat or potatoes,

国 外 に 持ち出す 場合 は くに|がい||もちだす|ばあい|

荷 馬車 一 台 に つき 金貨 十 枚 に|ばしゃ|ひと|だい|||きんか|じゅう|まい and we'll tax ten gold per wagon.

十 十 枚 じゅう|じゅう|まい Ten gold?

べらぼう な

この 関税 を かけ なけ れ ば |かんぜい||||| Without it, the Central Nations will take all our food.

我々 の 食料 は すべて 中央 に 買い上げ られ て われわれ||しょくりょう|||ちゅうおう||かいあげ||

冬 に 餓える こと に なる ん です よ ふゆ||うえる||||||

き き 来 き まし た 召集 令 です ||らい||||しょうしゅう|れい| Here it is... The summons.

集中 は 半月 後 しゅうちゅう||はんつき|あと We meet in two weeks.

総 大将 は 霧 の 国 の 灰 青 王 か そう|たいしょう||きり||くに||はい|あお|おう| The commanding general will be the Ashen King, of the Fog Country.

至急 馳せ 参じ る と 返書 を 送れ しきゅう|はせ|さんじ|||へんしょ||おくれ Tell him we'll be there at once.

は あ Yes, sir.

金 は 溜まって ある きむ||たまって| I have plenty of money.

傭兵 を 七百 いや 千 に 雇って ようへい||しちひゃく||せん||やとって If I buy seven hundred... No, a thousand mercenaries...

灰 青 王 の 軍隊 を 上回れ ば はい|あお|おう||ぐんたい||うわまわれ| More than even the Ashen King retains, the High Priest will remember me.

司教 様 の 覚え も めでたく なる しきょう|さま||おぼえ|||

伯爵 も 夢 で は ない はくしゃく||ゆめ||| I could become a count!

さて あなた の いる 南部 三 国 側 は どう 出 ます か ||||なんぶ|みっ|くに|がわ|||だ|| Now, then...

期待 し て い ます よ きたい||||| I expect great things.

身内 が ほてり ます る みうち|||| It warms me right up...

さて どうして ここ に

あなた 様 に 会い |さま||あい I came to meet you.

どう やって 居場所 を ||いばしょ| How did you find me?

勇者 です か ゆうしゃ|| The Hero?

いえ 此度 は わらわ の 仕事 ゆえ |このたび||||しごと| No, this is my own task, so I've kept it secret from my lord.

我が 君 に は 内緒 です わが|きみ|||ないしょ|

居場所 は 通りすがり の 魔法使い に 探知 魔法 を かけ て もらい まし た いばしょ||とおりすがり||まほうつかい||たんち|まほう|||||| A passing mage used detection magic to tell me where you were.

常識 の 削ら れる 音 が し ます ね じょうしき||けずら||おと|||| I can hear my sense of reality shattering.

し て どの よう な 品物 を お 求め でしょ う 公 女 様 |||||しなもの|||もとめ|||おおやけ|おんな|さま Well?

塩 を しお| Salt.

いかほど How much?

わかり ませ ぬ 必要 な だけ |||ひつよう|| I don't know.

なんとも 曖昧 な 注文 です ね |あいまい||ちゅうもん||

です から 来 まし た ||らい||

この 注文 を こなせ る の は あなた 様 しか おり ませ ぬ |ちゅうもん|||||||さま|||| Only you are able to fulfill it.

塩 は 魔 界 で は 貴重 品 しお||ま|かい|||きちょう|しな

これ を 融通 し て いただき たい ||ゆうずう|||| I'd like you to spare me some.

尻尾 の 先 まで 暖まり ます る しっぽ||さき||あたたまり||

ここ まで 危難 に 遭わ なかった の は 本当 に 奇跡 です よ ||きなん||あわ||||ほんとう||きせき|| It really is a miracle you weren't discovered on your way here.

尻尾 か や しっぽ|| My tail?

角 も です かど|| And your horns.

怪し がら れる こと も あり まし た が あやし||||||||

その 都度 わらわ なり に 触れ合う と |つど||||ふれあう| But as soon as I used my charms on them, they all let me go.

皆 面白い よう に 見逃し て くれ まし た みな|おもしろい|||みのがし||||

もしかしたら 世界 で 一 番 最初 に |せかい||ひと|ばん|さいしょ| The merchants may be the first to find

損得 で は 割り切れ ない もの を 見つける かも しれ ない そんとく|||わりきれ||||みつける||| what cannot be expressed in loss and profit.

あなた の 存在 が 割り切れ ぬ もの に 繋がる かも しれ ませ ん ||そんざい||わりきれ||||つながる|||| You may be that which will lead me to that thing.

私 たち は 知ら な すぎる の で は ない でしょう か わたくし|||しら||||||||

何 を なん| About what?

おそらく 互い を |たがい| About each other, perhaps.

マイ マスター 魔 王 に なる って 本当 です か まい|ますたー|ま|おう||||ほんとう|| You're really becoming the Demon King, my master?!

ああ うん Yeah...

意味 わかって る ん です か いみ||||| Do you know what that entails?

冥府 宮 に 入る ん です よ めいふ|みや||はいる||| You'll have to enter the Underworld Palace!

歴代 魔 王 に 意識 も 身体 も 乗っ取ら れる ん です よ れきだい|ま|おう||いしき||からだ||のっとら|||| The Demon Kings of old will take over your mind and body.

乗っ取り で は ない 汚染 だ のっとり||||おせん| They don't take it over, just alter it.

乗っ取り なら 元 に 戻る 方法 も ある かも しれ ない が のっとり||もと||もどる|ほうほう|||||| If they took it over, there could be a way to undo the process.

汚染 に は その 方法 が ない おせん||||ほうほう|| But once complete, the alteration cannot be undone.

余計 に 悪い じゃ ない です か よけい||わるい|||| That's even worse!

いや 汚染 さ れ て も 私 は 私 だ |おせん|||||わたくし||わたくし|

最後 まで 私 の 罪 は 私 に ついて回る さいご||わたくし||ざい||わたくし||ついてまわる The sins I've committed will remain mine until the end.

欠点 に しか 聞こえ ませ ん けってん|||きこえ|| This all sounds like a bad thing!

落ち着け おちつけ Don't worry... The alteration will take time.

汚染 に は 時間 が か か ろ う おせん|||じかん|||||

だから 冥府 宮 に は ちょっぴり だけ 入って |めいふ|みや|||||はいって So I'll just enter the Underworld Palace a while,

すぐ 出 て くる |だ|| and then I'll leave.

それ じゃ 魔 王 の 戦闘 能力 が 身 に つき ませ ん よ ||ま|おう||せんとう|のうりょく||み||||| Then you won't get the Demon King's combat prowess.

そんな の で どう やって 魔 界 を 統治 する ん です か |||||ま|かい||とうち|||| How will you rule the Demon Realm that way?

統治 に 暴力 なんて 使わ ない とうち||ぼうりょく||つかわ| I will not use violence.

じゃあ 何で |なんで Then what will you use?

私 の 運命 に 出会い たい ん だ わたくし||うんめい||であい||| I wish to meet my fate.

ほら Look.

人間 の 男の子 です か にんげん||おとこのこ|| A human boy?

勇者 だ よ ゆうしゃ|| He is the Hero.

この 世界 に たった ふた つ の 生きる 特異 点 |せかい||||||いきる|とくい|てん One of two living singularities in this world.

15 年 も すれ ば 格好良く なる だ ろ う とし||||かっこいく|||| In about fifteen years, he'll be amazing.

会い たい ん だ あい||| I want to see him once he becomes the Hero.

勇者 と なった この 子 に ゆうしゃ||||こ|

魔 王 を 殺し に 来 る 存在 です よ ま|おう||ころし||らい||そんざい||

それ が いい ん じゃ ない か What's wrong with that?

遠い 遠い とおい|とおい To meet me, he will come a long, long way.

触れあえ ない はず の ところ から 私 に 会い に 来 て くれる ん だ よ ふれあえ||||||わたくし||あい||らい|||||

そりゃ あ 手 に し た 剣 は 私 を 殺す ため かも しれ ない けど ||て||||けん||わたくし||ころす||||| Of course, his sword may be meant to kill me.

殺さ れる 前 に 「 こんにち は 」 くらい は 言え る だ ろ う ころさ||ぜん||||||いえ|||| But before that,

奇跡 でも 起き たら きせき||おき| And if a miracle occurs,

あの 黒 髪 に 触れ させ て もらえ る かも しれ ない |くろ|かみ||ふれ|さ せ|||||| perhaps he'll let me touch his black hair.

あれ は きっと も ふ も ふし て て I'm sure it's very fluffy.

くしゃくしゃ に する と 幸せ だ ぞ ||||しあわせ|| Running your hand through it must be pleasing.

正気 じゃ あり ませ ん しょうき|||| You're mad!

それ が 私 の 持って いる 唯一 の チャンス だ と 思う ||わたくし||もって||ゆいいつ||ちゃんす|||おもう

見 た こと の ない 未来 を 見る ため の み|||||みらい||みる|| To witness a future no one has seen.

この 図書 館 に 収め られ て い ない 物語 を 読む ため の |としょ|かん||おさめ|||||ものがたり||よむ||

運命 と 出会う ため の うんめい||であう|| To meet my fate.

これ は 今朝 届 い た 正式 な 宣戦 布告 だ ||けさ|とどけ|||せいしき||せんせん|ふこく| This is an official declaration of war that arrived this morning.

同時に 教会 から は 破門 状 も 送ら れ て き た どうじに|きょうかい|||はもん|じょう||おくら||||

早 すぎ だ ろ う はや|||| That's too fast!

我々 が 関税 を 決定 した こと に よって われわれ||かんぜい||けってい||||

中央 は 当て に し て い た 我々 の 穀物 類 を 買え なく なった ちゅうおう||あて||||||われわれ||こくもつ|るい||かえ|| they relied upon were no longer available.

その 結果 と して の 宣戦 布告 だ |けっか||||せんせん|ふこく| This declaration of war is the result.

会戦 は いつ だ かいせん|||

冬 の 一 月 目 第 四 兎 の 日 に 北部 草原 で ふゆ||ひと|つき|め|だい|よっ|うさぎ||ひ||ほくぶ|そうげん| The first month of winter, on the fourth day of the rabbit,

あと 十 日 か |じゅう|ひ| In ten days?

くそ 戦い たく ない のに |たたかい||| Damn it! I don't want to fight!

こんな の が あいつ の 目指し た もの で ある はず が ない |||||まなざし||||||| This can't be what she wanted!

勇者 ゆうしゃ

これ が 結末 だ なんて あり え ない ||けつまつ||||| This can't be how it ends!

ああ もう なんで あいつ は こういう 時 に い ねえ ん だ よ ||||||じ|||||| Damn it!

あの 丘 の 向こう に 何 が ある ん だ ろ う |おか||むこう||なん|||||| What's on the other side of the hill?

そういう もの が 見 たい ん だ |||み||| That's what I want to see.

それ が 「 別 の 結末 」 を 迎える 事 が できる の なら ば ||べつ||けつまつ||むかえる|こと||||| If it's possible to end the war another way...

冬 寂 王 戦 に なった と して ふゆ|じゃく|おう|いくさ|||| Winter King...

どれ くらい なら 被害 を 出さ ず に 戦え る |||ひがい||ださ|||たたかえ|

犠牲 は 出し たく ない ぎせい||だし|| I don't want people to die.

味方 に も 中央 の 軍 に も みかた|||ちゅうおう||ぐん|| Not on our side, or theirs.

これ は 甘 さ じゃ ない ||あま||| I'm not being naïve.

今後 の 展開 上 必須 だ こんご||てんかい|うえ|ひっす| It's absolutely necessary for what must happen.

天候 次第 だ が てんこう|しだい|| It will depend on the weather...

雪 か ゆき|

おそらく 四 週 |よっ|しゅう

早 けれ ば 二 週 持ちこたえ れ ば 雪 は 降る はず だ はや|||ふた|しゅう|もちこたえ|||ゆき||ふる|| If we're fortunate, snow will fall in two weeks.

できる か Can you do that?

引き受けよ う ひきうけよ| I shall accept the task.

この 名 に かけ て |な|||

遠い 光 とおい|ひかり

霧 の 夜 きり||よ

闇 に とらわれる やみ||

気配 抱 い て けはい|いだ||

それ は

幻 の まぼろし|

花びら はなびら

ゆっくり と

離れ て ゆく はなれ||

何 が 為 だ なん||ため|

この 空 の 扉 |から||とびら

雷鳴 を 感じる 心 は らいめい||かんじる|こころ|

響かせる の 心 は ひびかせる||こころ|

そう 彼方 へ |かなた|

小さい 光 ちいさい|ひかり