Maoyuu Maou Yuusha ( Maoyu ~ Archenemy & Hero ) Episode 11

花びら はなびら

小さい 光 ちいさい|ひかり

そう 彼方 へ |かなた|

響かせる の 心 は ひびかせる||こころ|

雷鳴 を 感じる 心 は らいめい||かんじる|こころ|

この 空 の 扉 |から||とびら

何 が 為 だ なん||ため|

離れ て ゆく はなれ||

ゆっくり と

幻 の まぼろし|

それ は

気配 抱 い て けはい|いだ||

闇 に とらわれる やみ||

霧 の 夜 きり||よ

遠い 光 とおい|ひかり

三 ポイント 上昇 みっ|ぽいんと|じょうしょう Three-point increase!

買い 指示 です 強気 で かい|しじ||つよき| Buy.

銅 を 積 ん だ 船 を 発見 どう||せき|||せん||はっけん We've found a ship carrying copper.

抑え て ください おさえ|| Acquire it. Pay double if you must.

倍 値 で 構い ませ ん ばい|あたい||かまい||

緊急 です きんきゅう| Emergency.

教会 が バック に つき 聖 王国 が 金貨 の 再 鋳造 を 計画 し て いる と きょうかい||ばっく|||せい|おうこく||きんか||さい|ちゅうぞう||けいかく|||| The church is backing the Holy Capital's effort to issue new currency.

交換 比率 は こうかん|ひりつ| The exchange rate?

現行 金貨 は 28 枚 に 対 し 新 金貨 10 枚 げんこう|きんか||まい||たい||しん|きんか|まい Twenty-eight old-currency gold will get ten of the new.

現行 金貨 は 所持 も 使用 も 禁止 げんこう|きんか||しょじ||しよう||きんし The possession or use of old currency will be forbidden.

更に 新 金貨 は 交換 比率 を 超え た 枚数 が 鋳造 さ れる と の 情報 も さらに|しん|きんか||こうかん|ひりつ||こえ||まいすう||ちゅうぞう|||||じょうほう|

どういう こと な の です What does this mean?

ざ っく り 言う と |||いう| Basically,

現行 金貨 一万 枚 を 新 金貨 5 千 枚 に 作り 直し て げんこう|きんか|いちまん|まい||しん|きんか|せん|まい||つくり|なおし| they're replacing 10,000 in old currency with 5,000 of the new.

それ を 現行 金貨 1 万 4 千 枚 分 に 定める ||げんこう|きんか|よろず|せん|まい|ぶん||さだめる And then claiming the new amount is worth 14,000 in old currency.

と いう こと です

それでは 国 が 現行 金貨 4 千 枚 分 儲ける こと に なる の で は |くに||げんこう|きんか|せん|まい|ぶん|もうける|||||| Wouldn't that mean

ご 名答 なかなか 気 の 利 い た 手 で は ある の でしょ う |めいとう||き||り|||て|||||| It does indeed.

しかし 現行 金貨 の 2.8 倍 の 価値 |げんこう|きんか||ばい||かち However,

彼ら に 守れ る でしょう か ね かれら||まもれ||||

我が 領 内 の 全 騎士 全 兵士 わが|りょう|うち||ぜん|きし|ぜん|へいし All the soldiers and knights in our territory,

654 名 が 揃い まし た な||そろい|| six hundred, fifty-four in total, have gathered.

灰 青 王 は 近衛 騎士 団 斧 騎士 団 を 率い て 到着 はい|あお|おう||このえ|きし|だん|おの|きし|だん||ひきい||とうちゃく The Ashen King brings his royal knights and axe brigades.

山 の 国 の 重 装 騎士 団 やま||くに||おも|そう|きし|だん The Mountain Country's heavy cavalry

梢 の 国 の 弓 騎士 団 も まもなく 到着 いたし ます こずえ||くに||ゆみ|きし|だん|||とうちゃく|| and the Treetop Country's archers will also arrive soon.

敵 の 動き は てき||うごき| What of enemy movement?

森林 内 に 未 だ 数 百 しんりん|うち||み||すう|ひゃく Holding in the forest, at only several hundred.

集結 が 遅れ て いる 模様 です しゅうけつ||おくれ|||もよう| It appears that they are slow to gather.

俺 たち に 恐れ を なし た ん じゃ ねぇ か おれ|||おそれ||||||| Maybe they're afraid of us?

おお どれ だけ 集まった |||あつまった How many have you brought?

ブルツ は もの ども 400 Four hundred veterans.

報酬 は 弾 ん で もらう ぜ ほうしゅう||たま||||

領主 さま 夕飯 の お 支度 が 整い まし た りょうしゅ||ゆうはん|||したく||ととのい|| My lord, dinner is prepared.

付近 の 地主 から たる 酒 の 献上 が あり まし た ふきん||じぬし|||さけ||けんじょう|||| The local landowners have donated barrels of strong drink.

上質 の 氷 酒 が 20 樽 も ござい ます じょうしつ||こおり|さけ||たる||| Twenty barrels of high-quality iced wine.

農地 を 荒らさ れ たく ない 農民 ども の 知恵 か のうち||あらさ||||のうみん|||ちえ| So that is how they hope to keep us from trampling their fields?

傭兵 たち に も 差し入れ し よ う ようへい||||さしいれ||| I'll give some to the mercenaries, as well.

ご ざる だ ご ざる だ

久しぶり ね 元気 に し て い た ひさしぶり||げんき||||| It's been awhile.

先生 の 教え を 支え に 何とか やって いる で ご ざる せんせい||おしえ||ささえ||なんとか|||||

しかし なぜ ここ に But why are you here?

新しい 教え の 本 を 作る ため よ あたらしい|おしえ||ほん||つくる|| We are compiling a book of new teachings.

紅 の 学士 が 生き て いる だ と くれない||がくし||いき|||| The Crimson Scholar is alive?

一定 の 報告 に よれ ば いってい||ほうこく||| Our spies report that

鉄 の 国 で 異端 の 書 を 大量 に 作 ろ う と して いる よう で くろがね||くに||いたん||しょ||たいりょう||さく||||||| she is making many blasphemous books in the Iron Country.

ふざける な

異端 審問 に より 悪魔 と 定め られ た の だ いたん|しんもん|||あくま||さだめ||||

背 教 者 だ ぞ せ|きょう|もの||

農 奴 ども は 国境 を 越え 鉄 の 国 へ と 流れ て いる のう|やつ|||くにざかい||こえ|くろがね||くに|||ながれ|| The serfs have been crossing the border into the Iron Country.

こん まま で は 白夜 我 が 白夜 だけ が ||||びゃくや|われ||びゃくや|| At this rate, my country...

奪え ば よい うばえ|| Then steal them.

奇襲 だ きしゅう| A surprise attack...

やつ ら の 神経 は 討伐 軍 に 集中 する |||しんけい||とうばつ|ぐん||しゅうちゅう| They'll be focused on the punitive force.

その 隙 に |すき| In the meantime, we'll ambush the Iron Country, and destroy it.

鉄 の 国 に 対 し て 奇襲 を かけ 一気呵成 に 落とす くろがね||くに||たい|||きしゅう|||いっきかせい||おとす

この 片 目 の 闇 を 鉄 の 国 に ぶちまけ て くれよ |かた|め||やみ||くろがね||くに|||| I'll share the darkness in my right eye with the entire country!

君 の 邪魔 を し たい ん だ きみ||じゃま|||||

独りよがり で いい ん だ ひとりよがり||||

木 を 隠す なら 森 だって いう よ き||かくす||しげる|||

ミス ダイブ から 始め みす|||はじめ

出会い なおす の も いい さ であい|||||

時系列 を 敵 に 回 そ う じけいれつ||てき||かい||

強 さ だけ が 武器 じゃ ない つよ||||ぶき||

その 意味 を 今 教え て くれ た ね |いみ||いま|おしえ||||

君 に 見せ たい ん だ きみ||みせ|||

この 向こう側 に ある もの を |むこうがわ||||

風 が 強い かぜ||つよい

君 に も 分かる はず きみ|||わかる|

僕 は 飛べ ない さ ぼく||とべ||

分け 合え る なんて 甘え たら わけ|あえ|||あまえ|

さ ぁ この 手 を 取れ |||て||とれ

貫く なら つらぬく|

さ ぁ

壊し たり 殺し た り する ばっかり で こわし||ころし||||| I just destroy and kill, without creating anything.

何にも 作って ない から なんにも|つくって||

では 雪 の 到来 を 待つ べく |ゆき||とうらい||まつ| Then we'll maintain a strong defensive formation, and wait for snow to fall.

守り を 意識 し た 布陣 で まもり||いしき|||ふじん|

防寒 具 も すぐに 手配 いたし ます ぼうかん|つぶさ|||てはい||

なるべく だれ も 傷つけ ない よう に 頼め る か |||きずつけ||||たのめ|| Could I ask you to minimize the casualties?

中央 の 征伐 軍 と なる と ちゅうおう||せいばつ|ぐん||| The army of the Central Nations...

恐らく 2 万 は 下らない だ ろ う おそらく|よろず||くだらない||| Will have at least 20,000.

こちら は 4500 が いい ところ だ

向こう の 出方 次第 だ が 任せろ むこう||でかた|しだい|||まかせろ It will depend on their actions...

なる だけ だれ も 傷つけ ない さ ||||きずつけ||

南 氷海 より 伝令 魔 族 です みなみ|ひょうかい||でんれい|ま|ぞく| Message from the southern ice seas!

数 は すう| Numbers?

不明 ながら 遠隔 目 視 で は 最低 1500 ふめい||えんかく|め|し|||さいてい

こんな タイミング で か よ |たいみんぐ||| Now, of all times?!

勇者 ゆうしゃ

まさか 魔 王 に 何 か |ま|おう||なん| Has something happened to the Demon King?

いや あいつ に 限って |||かぎって No, not to her.

すま ぬ 勇者 ||ゆうしゃ

我々 に 軍 を 割く 余裕 は われわれ||ぐん||さく|よゆう| We have no troops to spare.

大丈夫 俺 一 人 で 何とか する よ だいじょうぶ|おれ|ひと|じん||なんとか|| Don't worry.

けど 魔 族 と も やり合い たく ない って 言ったら |ま|ぞく|||やりあい||||いったら But would you be upset if I said I don't want to fight the demons, either?

あきれる か

そ それ は Th-Then...

どんな こと を し て でも We must avoid a fight on two fronts, at all costs.

二 正面 作戦 は 避ける べき だ ろ ふた|しょうめん|さくせん||さける|||

わか My king...

ありがとう 冬 寂 王 |ふゆ|じゃく|おう Thank you, Winter King.

あなた が 財務 長 です か ||ざいむ|ちょう|| Are you the Financial Minister?

ええ 任命 さ れ た ばかり です が |にんめい|||||| Yes, though only just appointed.

突然 押しかけ て 申し訳 あり ませ ん とつぜん|おしかけ||もうし わけ||| I'm sorry to visit so suddenly.

いえ お 待ち し て い まし た ||まち||||| Not at all.

大陸 と いう 名 の テーブル で ゲーム を さ れ て い た の は たいりく|||な||てーぶる||げーむ|||||||| You're the one who's been playing a game

あなた です ね

なぜ そう 思う の です ||おもう|| Why do you think so?

もし 僕 なら 自分 で 出向き ます |ぼく||じぶん||でむき| If I were the one playing, I would visit in person.

荷物 に 関税 を かけ た の は あなた です ね にもつ||かんぜい|||||||| You were the one who established that tariff, right?

はい Yes.

気 に 入り まし た き||はいり|| I like you!

では 早速 交渉 を |さっそく|こうしょう|

案件 は 四 つ あり ます あんけん||よっ||| I have four matters to discuss.

要点 だけ を ようてん||

第 一 点 は 三 国 領 内 の 通行 に 際 し て だい|ひと|てん||みっ|くに|りょう|うち||つうこう||さい|| First, I would like you to give the Alliance

同盟 に 限って 関税 免除 の 特例 を いただき たい どうめい||かぎって|かんぜい|めんじょ||とくれい||| an exclusive exemption from the tariff.

特例 とくれい An exemption?

三 国 内部 に 持ち込 ん だ 荷物 を 商い せ ず みっ|くに|ないぶ||もちこ|||にもつ||あきない|| The exemption would only apply to goods passing through your realm,

単純 に 通過 さ せ たい 場合 です たんじゅん||つうか||||ばあい| not to any that are purchased within.

通商 圏 内 の 経済 に は 影響 を 与え ませ ん よ ね つうしょう|けん|うち||けいざい|||えいきょう||あたえ|||| That would prevent the exemption from affecting your economy, correct?

それ は そう です が

第 二 に 極光 島 の 租借 交渉 です だい|ふた||きょっこう|しま||そしゃく|こうしょう| Second, lease rights for Bright Light Island.

荘園 に 準じ た よう な 形態 で 土地 の 一部 を 借り受け たい しょうえん||じゅんじ||||けいたい||とち||いちぶ||かりうけ| I would like to lease part of the island, in the way a lord is granted a manor.

この 交渉 は 代理 交渉 です |こうしょう||だいり|こうしょう| In this matter, I represent another party.

どこ の だれ です あんな 場所 |||||ばしょ Who would want that place?

利用 価値 と いえ ば 塩 ぐらい で りよう|かち||||しお|| The only thing there is salt—

第 三 だい|みっ Third,

同盟 内部 に は 銀行 組織 が あり ます が ご存知 です か どうめい|ないぶ|||ぎんこう|そしき|||||ごぞんじ|| are you familiar with the banking organizations within the Alliance?

その 銀行 組織 を 含む 同盟 の 商 館 を |ぎんこう|そしき||ふくむ|どうめい||しょう|かん|

三 国 の 首都 に 構える 許可 を いただき たい みっ|くに||しゅと||かまえる|きょか|||

ありがたい 話 です が なんと 言う か |はなし||||いう|

第 四 に 我々 は 通商 三 国 の 備蓄 する だい|よっ||われわれ||つうしょう|みっ|くに||びちく|

すべて の 馬 鈴 薯 を 引き取る 用意 が あり ます ||うま|すず|しょ||ひきとる|ようい|||

以上 です いじょう| That is all.

あの 馬 鈴 薯 は 異端 指定 さ れ た 食物 です が |うま|すず|しょ||いたん|してい||||しょくもつ|| Um, the Inquisition has banned potatoes.

中央 は 金貨 を 新しく し て その 価値 を 上げよ う と し た ちゅうおう||きんか||あたらしく||||かち||あげよ|||| The Central Nations have reissued the currency to try to raise its value...

だが それ は まやかし だ But that's not going to work.

小麦 の よう な 食料 品 の ほう が よほど 価値 が 安定 し て いる こむぎ||||しょくりょう|しな|||||かち||あんてい||| The value of food products, such as wheat, is far more stable...

その 小麦 を 今 一 番手 に し て いる の は 同盟 |こむぎ||いま|ひと|ばんて|||||||どうめい And the Alliance is the group with the most wheat.

戦争 を 終わら せる の が 軍 だ と すれ ば せんそう||おわら||||ぐん||||

終わる 着地 点 を 模索 する の が 王 の 役 名 だ おわる|ちゃくち|てん||もさく||||おう||やく|な|

わり ぃ な 俺 は 王 じゃ なく て 勇者 だ から |||おれ||おう||||ゆうしゃ|| Sorry, but I'm a Hero, not a king.

やっぱり 着地 点 なんか 探せ なかった よ |ちゃくち|てん||さがせ||

丘 の 向こう側 に 一緒 に 行って くれ れ ば それ だけ で 満足 だ おか||むこうがわ||いっしょ||おこなって|||||||まんぞく|

そんな の 俺 だって 絶対 見 て ぇ よ ||おれ||ぜったい|み||| I definitely want to see it, too!

魔 王 と 俺 と 女 騎士 と 爺さん と ま|おう||おれ||おんな|きし||じいさん|

王様 と メード 姉妹 に メード 長 に おうさま||めーど|しまい||めーど|ちょう| The King, the Maid Sisters, and the Head Maid.

女 魔法使い に 開門 都市 や 南部 の 国 や 冬 越村 の 皆 おんな|まほうつかい||かいもん|とし||なんぶ||くに||ふゆ|こしむら||みな Mage, and Gate City, and the Southern Nations,

中央 の 連中 や 魔 族 に だって 見せ て やり たい よ ちゅうおう||れんちゅう||ま|ぞく|||みせ|||| I want the Central Nations and the demons to see it, as well!

だって だって 俺 ||おれ Because I...

壊し たり 殺し た り する ばっかり で 何にも 作って ない から こわし||ころし||||||なんにも|つくって|| I just destroy and kill, without creating anything.

蒼 魔 族 か あお|ま|ぞく| Azure Demons?

長 距離 移動 用 の 装備 ちょう|きょり|いどう|よう||そうび They're equipped for long-distance travel.

糧食 も ある な りょうしょく||| And they have provisions.

撤退 さ せる と すれ ば あれ を 狙う か てったい||||||||ねらう| If I'm going to make them withdraw, that's where I should aim.

オーケー おーけー Okay!

数 に 入って た えらい すう||はいって|| You included me.

やっと 出 られ た |だ|| I'm finally out.

お腹 減った な おなか|へった| I'm so hungry...

疲れ た し まったく ひどい 目 に 遭った よ つかれ|||||め||あった| And I'm tired.

どう し た ん だ メード 長 |||||めーど|ちょう What's wrong,

もう 大丈夫 だ 戻 ろ う |だいじょうぶ||もど|| It's okay now.

どこ へ です か To where?

戦場 へ さ せんじょう|| The battlefield.

何 を する この 羽 虫 め なん||||はね|ちゅう| What are you doing, insect?

私 は 虫 じゃ ない わたくし||ちゅう|| I am not an insect!

い ー や お前 は 虫 だ |-||おまえ||ちゅう| No, you are an insect.

地 を 舐め て それ を 知れ ち||なめ||||しれ As you'll see when you're flat on the ground.

私 の 魔 王 様 は そんな 下 卑 た 顔 で 笑ったり は し ませ ん わたくし||ま|おう|さま|||した|ひ||かお||わらったり|||| Her Majesty would never have such a crude laugh.

これ から は ずっと これ だ This is how I'll be from now on.

魔 王 様 は 賢く て 聡明 で 理知 的 で ま|おう|さま||かしこく||そうめい||りち|てき| Her Majesty

合理 的 で 冷静 で シニカル で ごうり|てき||れいせい||しにかる| Logical! Calm! Cynical!

いや って いう ほど 現実 的 な の に ||||げんじつ|てき||| Coldly realistic! But with a cute smile!

はにか ん だ 笑顔 は 可愛い マイ マスター です |||えがお||かわいい|まい|ますたー|

だらしなく て 着替え も 洗濯 も 嫌がって ||きがえ||せんたく||いやがって She's lazy, and she hates to change or wash her clothes.

掃除 も 料理 も ろくに でき ない けど そうじ||りょうり||||| She can't clean or cook, but...

私 の 選 ん だ 私 の 運命 な ん です わたくし||せん|||わたくし||うんめい||| But she is the one I chose!

なかなか やる な Impressive...

獣 鬼 に 勝る 我が 筋力 を 凌ぐ と は けだもの|おに||まさる|わが|きんりょく||しのぐ|| My strength is beyond that of the Fanged Beasts, yet you match me.

たかが 魔 族 が |ま|ぞく| But you are still a mere demon.

手 ごま に なる と 手加減 して やれ ば て|||||てかげん||| I went easy on you in the hopes you might serve me.

私 は メード です わたくし||めーど| I am a maid!

死 ねぇ ぇぇ し|| Die!

お お前 どこ に 行った ん だ よ |おまえ|||おこなった|||

連絡 回路 形成 し た れんらく|かいろ|けいせい||

何度 やって も ドキドキ する な なんど|||どきどき|| I never get used to this.

行って おこなって Go.

魔 王 が 待って る ま|おう||まって| The Demon King is waiting.

魔 王 を 知って る の か ま|おう||しって||| You know her?

代理 は する だいり||

私 が あいつ ら を 処理 し たら 最大 呪文 で ゲート を 壊し て わたくし|||||しょり|||さいだい|じゅもん||げーと||こわし| Once I've dealt with them,

そんな こと し たら 魔 界 へ 行け なく な っち まう だ ろ ||||ま|かい||いけ|||||| If I do that, no one will be able to go to the Demon Realm!

それ で オーケー ||おーけー That's okay.

壊せ ば いい の か こわせ|||| It's all right to destroy it?

必要 ひつよう ...needs you.

彼女 に は 勇者 が 必要 な の です かのじょ|||ゆうしゃ||ひつよう||| She needs you.

あなた は 小麦 を 物資 だ と は 見て い ない ||こむぎ||ぶっし||||みて|| You aren't interested in the wheat as a trade good!

疑似 通貨 と して 見て いる ぎじ|つうか|||みて| But as a pseudo-currency!

はい

そして その 小麦 を 南部 三 国 に 投資 する お つもり だ ||こむぎ||なんぶ|みっ|くに||とうし|||| And you plan to invest that wheat in the Southern Triads.

ご 名答 です |めいとう|

そ その 心 は ||こころ| A-And you're after...

心 は こころ|

この 大陸 は 通貨 が 一 つ だ から 固定 相場 だ |たいりく||つうか||ひと||||こてい|そうば|

だから インフレ が 起き た 時 |いんふれ||おき||じ So when inflation begins,

いくら 一 つ の 国 で 金貨 を ばら 撒 い て も 焼け 石 に 水 だ |ひと|||くに||きんか|||ま||||やけ|いし||すい|

競争 力 を 高め て 地域 間 の 格差 を へらす ため に も きょうそう|ちから||たかめ||ちいき|あいだ||かくさ||||| Also, if you want increased competitiveness with the surrounding regions,

通貨 は 一 つ じゃ ない ほう が いい ん だ が な つうか||ひと|||||||||| it's best to have more than one currency.

二 大 通貨 体制 ふた|だい|つうか|たいせい A dual-currency system...

はい そうです |そう です That's correct.

確かに 中央 の 経済 成長 が 弱まって いる 今 は その 好 期 たしかに|ちゅうおう||けいざい|せいちょう||よわまって||いま|||よしみ|き

で あれ ば 次 の 一 手 は 当然 |||つぎ||ひと|て||とうぜん Which naturally means our next step

成長 が 期待 出来る 新興 市場 に 投資 する 事 か と せいちょう||きたい|できる|しんこう|いちば||とうし||こと||

あなた は 我が国 の 領海 を 抜け て ||わがくに||りょうかい||ぬけ| Are you

魔 族 と の 通商 を 開始 する お つもり か ま|ぞく|||つうしょう||かいし||||

はい

なぜ そんな Yes.

私 が 商人 だ から です わたくし||しょうにん||| Because I am a merchant.

誰 も が 異なる 正義 を 持って い ます だれ|||ことなる|せいぎ||もって|| Everyone has an opinion as to what's right or wrong.

正義 で は わかり 合え ない 我ら は せいぎ||||あえ||われら| We will never see eye-to-eye on that,

誰しも が 「 もう ちょっと 幸せ に なり たい 」 と だれしも||||しあわせ||||

ささやか な 願い を 抱 い て いる ||ねがい||いだ|||

ならば その 一 点 で 妥協 し 取引 する の は 我ら が 役目 でしょ う ||ひと|てん||だきょう||とりひき||||われら||やくめ||

し しかし B-But...

妾 から も 伏して お 願い 申し上げる めかけ|||ふして||ねがい|もうしあげる I'd ask that you consider this, in addition.

つ 角 |かど H-Horns?

彼女 は 火 竜 公 女 かのじょ||ひ|りゅう|おおやけ|おんな She is the Dragon Princess.

現在 魔 界 にて 唯一 人間 と 魔 族 が 共存 する 街 げんざい|ま|かい||ゆいいつ|にんげん||ま|ぞく||きょうぞん||がい A representative of Gate City, the one place in the Demon Realm

開門 都市 の 自治 政府 の 代表 者 です かいもん|とし||じち|せいふ||だいひょう|もの| where humans and demons coexist.

魔 族 総数 2670 ま|ぞく|そうすう Total number of demons: 2,670.

距離 測定 開始 きょり|そくてい|かいし Initiating range-finding.

照準 固定 圧縮 術 式 解凍 中 しょうじゅん|こてい|あっしゅく|じゅつ|しき|かいとう|なか Locking on target.

解凍 15 % かいとう 15% complete.

37 % …… 59 % …… 81 % 37%.

指定 範囲 カレント エリア してい|はんい||えりあ

コンフリクト 解除 |かいじょ Deleting conflicts.

勇者 を 勇者 を 助ける ため に ゆうしゃ||ゆうしゃ||たすける|| The Hero...

こっち は 連続 圧縮 で 時間 伸 張 し て まで 術 式 ため込 ん でる ん だ ||れんぞく|あっしゅく||じかん|しん|ちょう||||じゅつ|しき|ためこ|||| I've had to use Time Stretch and multiple compressions

わかる か お前 ら ||おまえ|

こっち の 年 期 と 覚悟 が ||とし|き||かくご|

勇者 に 何 か が あれ ば 必ず 駆けつけ その 願い を 叶える ゆうしゃ||なん|||||かならず|かけつけ||ねがい||かなえる

あいつ また 過激 に なって や がる ||かげき|||| She's losing it again...

その 魔法使い が 魔法 を 使う あたし が |まほうつかい||まほう||つかう|| my job is to go and grant his wish!

こん だけ の 数 を 個別 転移 する 気 か よ |||すう||こべつ|てんい||き|| Is she seriously teleporting each of them?

あの 日 あの 夕暮れ の 中 で っ 何も 出来 なかった あたし の プライド が |ひ||ゆうぐれ||なか|||なにも|でき||||ぷらいど|

どん だけ 軋 ん だ か わかる か よ ||きし||||||

終了 行き なさい しゅうりょう|いき|

広域 雷 撃 呪 こういき|かみなり|う|まじない Wide-Area Thunderbolt!

広域 破壊 を 確認 こういき|はかい||かくにん

我ながら やり 過ぎ ち まった か われながら||すぎ||| Maybe I overdid it a little.

飛行 呪 で 土煙 内部 に 特攻 ひこう|まじない||つちけむり|ないぶ||とっこう Use your magic to fly into the pillar of smoke.

白夜 め 奇襲 と は あるまじき 蛮行 びゃくや||きしゅう||||ばんこう Damn White Night! Only barbarians would consider a surprise attack!

例え 数 で 負け て いよ う と も たとえ|すう||まけ||||| Even if they outnumber us,

一気に 蹴散らさ ね ば なり ます まい いっきに|けちらさ||||| we must destroy them all!

焦 せ て は いかん で ご ざる あせ|||||||

敵 は 騎馬 部隊 てき||きば|ぶたい

その 機動 力 に 対抗 する に は 情報 遮断 と |きどう|ちから||たいこう||||じょうほう|しゃだん| The only countermeasure for their mobility

味方 同士 の 有機 的 連携 が 重要 で ご ざる みかた|どうし||ゆうき|てき|れんけい||じゅうよう|||

敵 兵 接近 てき|つわもの|せっきん Enemy approaching!

あと １ 分 前後 で 到着 する と 思わ れ ます |ぶん|ぜんご||とうちゃく|||おもわ||

おのおの が た 石 弓 の 準備 を |||いし|ゆみ||じゅんび|

第 一 射撃 の 優先 目標 立ち止まった 兵 馬 だい|ひと|しゃげき||ゆうせん|もくひょう|たちどまった|つわもの|うま Primary targets are stationary, or any dismounted soldiers!

および 下馬 し た 兵士 |しもうま|||へいし

敵 は 速度 重視 の 軽 騎兵 で ご ざる てき||そくど|じゅうし||けい|きへい|||

石 弓 を 防ぐ 板 金 鎧 の 装備 は な いっ いし|ゆみ||ふせぐ|いた|きむ|よろい||そうび|||

無理 せ ず マト の 大きい 胴体 を 狙え むり|||||おおきい|どうたい||ねらえ Don't force any risky shots! Aim for the center of the horse!

なん だ 何 が 起き て いる ||なん||おき|| What?

なぜ 止まる の だ |とまる|| Why are you stopping?

敵 の 妨害 で てき||ぼうがい|

速度 を 行か し て 突破 せ ぬ か そくど||いか|||とっぱ||| Use your speed to push through!

全軍 前進 ぜんぐん|ぜんしん All troops, advance!

敵 は 少数 だ 押しつぶせ てき||しょうすう||おしつぶせ The enemy numbers few!

何 を し て いる の だ なん|||||| What are you doing?

機動 力 を 生かせ きどう|ちから||いかせ Use your mobility!

前線 を 押し上げる と 共に 後列 兵力 を 左右 に 回す の だ ぜんせん||おしあげる||ともに|こうれつ|へいりょく||さゆう||まわす|| Push forward, and spread the rear lines to the left and right!

連続 射撃 れんぞく|しゃげき Keep firing!

装填 係 の 即席 兵 は 防御 と 装填 に 分けよ そうてん|かかり||そくせき|つわもの||ぼうぎょ||そうてん||わけよ New conscripts are to divide themselves between weapon loading and defense.

防御 班 は 陣地 に 侵入 し た 敵 兵 の 排除 および 落下 し て き た 馬 など を ぼうぎょ|はん||じんち||しんにゅう|||てき|つわもの||はいじょ||らっか|||||うま||

邪魔 に なら ぬ よう に 移動 じゃま||||||いどう

射撃 兵 と 装填 は 右翼 に 攻撃 を 集中 しゃげき|つわもの||そうてん||うよく||こうげき||しゅうちゅう Archers and loaders, concentrate all fire on the right flank!

側面 攻撃 が 効果 を あらわし つつ あり ます そくめん|こうげき||こうか||||| Our side attack is working.

右翼 は 手薄 の 模様 うよく||てうす||もよう The right flank is weakening!

よっ し 全軍 投入 だ ||ぜんぐん|とうにゅう| All right... Send all our forces in!

敵 が 左翼 へ 流れ 始め まし た てき||さよく||ながれ|はじめ|| The enemy is heading for the left flank!

右翼 も どうやら 敵 が 退 い た 様子 うよく|||てき||しりぞ|||ようす

この 陣地 は 斜線 陣地 で ご ざる |じんち||しゃせん|じんち||| Our defenses are on a sloping hill.

前線 を 抜け た 騎兵 に 突破 力 は ない が ぜんせん||ぬけ||きへい||とっぱ|ちから||| Any cavalry that makes it past the front lines won't break through,

後ろ から 押さ れる よう に うしろ||おさ||| but they'll be drawn into a small, cramped area.

狭い 密集 地 帯 に 圧縮 誘導 さ れる で ご ざる せまい|みっしゅう|ち|おび||あっしゅく|ゆうどう|||||

さあ いよいよ 少尉 も 拙者 も 出番 で ご ざる よ ||しょうい||せっしゃ||でばん|||| Now it's time for us to do our jobs, Lieutenant.

おのおの がた Everyone,

今 一 度 石 弓 の 確認 を いま|ひと|たび|いし|ゆみ||かくにん|

総 攻撃 の 時 は 来 た そう|こうげき||じ||らい|

明るく なって き た あかるく||| It's getting brighter?

なん だ こ の 風 どこ へ 向け た ||||かぜ|||むけ|

魔 界 ま|かい

そう です That's correct.

魔 界 って 地下 に あった の か ま|かい||ちか|||| The Demon Realm is underground?

ええ 別 世界 で は なく |べつ|せかい|||

人間 世界 と 繋がって い た の です にんげん|せかい||つながって|||| It is connected to the Human World.

あいつ は どう なって る ん だ What's happening with her?

魔 の 王 に なり かか て いる ま||おう||||| She's nearly become the King of Evil.

魔 の 王 ま||おう The King of Evil?

でも 魔 王 は 待って いる |ま|おう||まって|

何 な ん だ よ それ なん||||| What are you talking about?!

ま この くそ 童 貞 野郎 |||わらべ|さだ|やろう

とっとと 行け |いけ Get going!

魔 王 は 魔 王 城 の 中心 の 一 番 最 下層 ま|おう||ま|おう|しろ||ちゅうしん||ひと|ばん|さい|かそう

ねえ 魔 王 様 |ま|おう|さま Majesty...

もう 一 回 だけ 頑張り ま しょ う よ |ひと|かい||がんばり|||| Just try once more...

だって あんなに 黒く て も ふ も ふで ||くろく||||| Remember how black...

あたたか そう だった じゃ あり ませ ん か How warm it looked?

貴 様 とうと|さま

時間 稼ぎ など 無駄 だ じかん|かせぎ||むだ| Trying to buy time is useless!

判 ら ん の か はん|||| If she comes out again, I'm going to die...

もう 一 度 出 て き たら 私 は 死 ん じゃ う でしょう ね |ひと|たび|だ||||わたくし||し||||| This body is mine!

この 身体 は 我 の 物 だ 我が 魔 王 な ん だ |からだ||われ||ぶつ||わが|ま|おう|||

それ でも わたし But even still, I...

このまま 行く 加速 呪 |いく|かそく|まじない

こんな 魔 素 初めて だ |ま|そ|はじめて| I've never seen magic particles like these.

魔 王 こんなに 戦闘 能力 が ある の か ま|おう||せんとう|のうりょく|||| Is the Demon King really this strong?

中央 征伐 軍 が 全体 軍 議 を 始め まし た ちゅうおう|せいばつ|ぐん||ぜんたい|ぐん|ぎ||はじめ||

総数 おおよそ 四万 そうすう||しまん They have 40,000 all together.

うち 兵力 は 二万 八千 です |へいりょく||にまん|はっせん| Of those, 28,000 are soldiers.

さらに その うち 騎馬 兵力 は 九千 |||きば|へいりょく||きゅうせん 9,000 are cavalry.

で 今日 の 付け 届け は |きょう||つけ|とどけ| So what did we send them today?

氷 酒 30 樽 猪 三 頭 豚 六 頭 こおり|さけ|たる|いのしし|みっ|あたま|ぶた|むっ|あたま Thirty barrels of iced wine, three boars, six pigs.

よし それ で 今晩 も 宴会 だ |||こんばん||えんかい| Good.

次 は 飼い葉 だ な つぎ||かいば||

飼い葉 です か かいば|| Fodder?

あれ だけ の 馬 が いれ ば |||うま||| With that many horses, they'll require a great deal.

大量 の 飼料 を 現地 調達 する こと に なる たいりょう||しりょう||げんち|ちょうたつ||||

今度 は さらに 広範囲 の 農家 に 言いふらせ こんど|||こうはんい||のうか||いいふらせ

軍 が 来 て いる から ぐん||らい||| The army's here, and if you have no fodder for them,

干し草 を 持って い ない と 嫌がらせ を さ れる と な ほしくさ||もって||||いやがらせ|||||

そして 用意 し て き た 干し草 や カラス 麦 を かわ せる |ようい|||||ほしくさ||からす|むぎ||| And sell them the dried grass and oats we prepared.

ただ で も いい

どんな 意味 が ある ん です |いみ|||| Giving it to them is fine.

草 や 麦 に は 腐り 水 を 吸わ せ て ある ん だ くさ||むぎ|||くさり|すい||すわ||||| The grass and oats

馬 が ちょっと ずつ 体調 を 崩す 程度 に な うま||||たいちょう||くずす|ていど||

なるほど そう なれ ば 開戦 日 の 指定 は 難しく なり ます ね ||||かいせん|ひ||してい||むずかしく||| I understand...

馬 に は 申しわけない が うま|||もうし わけない| I feel bad for the horses,

戦争 で たくさん 死な せる より は せんそう|||しな||| but I'm sure they'd prefer that

まだ 許し て もらえ る だ ろ う |ゆるし||||||

傷病 者 の 手当 は 鉄腕 王 の 裁可 で ご ざる しょうびょう|もの||てあて||てつわん|おう||さいか||| The Iron-Arm King has

分け隔て する こと なく 重傷 者 から 優先 し て わけへだて||||じゅうしょう|もの||ゆうせん||

判別 用 ハンカチ を 結びつけよ はんべつ|よう|はんかち||むすびつけよ and use a handkerchief, so the doctors know the priorities!

軽傷 者 は 野外 テント へ 搬送 けいしょう|もの||やがい|てんと||はんそう Move any lightly wounded to the outside tents!

市民 に 手当 を し て もらう で ご ざる しみん||てあて||||||| Have the citizens help them.

中 傷 者 は 修道院 内部 へ なか|きず|もの||しゅうどういん|ないぶ| Move the moderately wounded within the Convent,

止血 および 蒸留 酒 に よる 消毒 しけつ||じょうりゅう|さけ|||しょうどく treat their wounds, and use distilled alcohol for disinfection!

あなた は 将軍 です ね ||しょうぐん|| You're a general now.

しょ 将軍 |しょうぐん A g-general?

この 国 で は 素晴らしい 活躍 を し た 兵士 を そう 讃える の です |くに|||すばらしい|かつやく||||へいし|||たたえる||

拙者 は ただ 夢中 で せっしゃ|||むちゅう|

今 まで に 教え られ た こと を 実践 し た だけ で ご ざる から し て いま|||おしえ|||||じっせん|||||||||

報告 し ます ほうこく||

我が 軍 は 死者 18 名 負傷 者 221 名 わが|ぐん||ししゃ|な|ふしょう|もの|な Our forces sustained eighteen fatalities.

白夜 国 は 死者 304 名 負傷 者 892 名 捕虜 450 名 びゃくや|くに||ししゃ|な|ふしょう|もの|な|ほりょ|な The White Night suffered three hundred and four fatalities,

なお 数 名 の 敵 兵士 が は 市街 地 方面 に 逃走 |すう|な||てき|へいし|||しがい|ち|ほうめん||とうそう

現在 追跡 中 です が げんざい|ついせき|なか|| and we are in pursuit.

その 中 に 指揮 官 と 目 さ れる 片 目 の 男 も 組ま れる 模様 |なか||しき|かん||め|||かた|め||おとこ||くま||もよう

まだ 行動 可能 な 者 に |こうどう|かのう||もの|

食事 と 休憩 を しょくじ||きゅうけい|

その後 再 編成 し て 巡回 部隊 を 組織 せよ そのご|さい|へんせい|||じゅんかい|ぶたい||そしき| let them rest, then send them on patrol.

拙者 は 市街 地 を 警戒 する で ご ざる せっしゃ||しがい|ち||けいかい||||

どっけ ぇぇ

魔 王 ま|おう

勇者 ゆうしゃ Hero!

魔 王 ま|おう Demon King...

気 を つけ て 勇者 様 き||||ゆうしゃ|さま Be careful, Hero!

中身 が 別物 な ん です なかみ||べつもの|||

先代 魔 王 たち の 悪霊 に 汚染 さ れ て い て せんだい|ま|おう|||あくりょう||おせん||||| The evil spirits of the ancient Demon Kings have corrupted her.