Maoyuu Maou Yuusha ( Maoyu ~ Archenemy & Hero ) Episode 12

それ は

小さい 光 ちいさい|ひかり

そう 彼方 へ |かなた|

響かせる の 心 は ひびかせる||こころ|

雷鳴 を 感じる 心 は らいめい||かんじる|こころ|

この 空 の 扉 |から||とびら

何 が 為 だ なん||ため|

離れ て ゆく はなれ||

ゆっくり と

花びら はなびら

幻 の まぼろし|

気配 抱 い て けはい|いだ||

闇 に とらわれる やみ||

霧 の 夜 きり||よ

遠い 光 とおい|ひかり

お 女 魔法使い |おんな|まほうつかい Mage!

眠い ねむい Sleepy...

この 方 が 伝説 の 英雄 の 一 人 |かた||でんせつ||えいゆう||ひと|じん This is one of the legendary heroes?

なんで そこ に What are you doing there?

いま まで どこ で 何 を ||||なん| Where have you been?

寝る ねる Sleep...

いけ ませ ん No!

勇者 と は 会った ん です か ゆうしゃ|||あった||| Did you meet the Hero?

会った あった Yup.

勇者 は ゆうしゃ|

魔 界 へ 向かった ま|かい||むかった Going to the Demon Realm.

それ より も ま お … 紅 の 学士 から 指示 を 預かった |||||くれない||がくし||しじ||あずかった More importantly...

指示 学士 様 と 知り合い な の か しじ|がくし|さま||しりあい||| Orders?

でも 学士 戦争 に なって る の 知ら ない |がくし|せんそう|||||しら| But

だから 指示 は 無駄 かも |しじ||むだ| So they may not do any good.

でも 言う |いう But I'll give them anyway.

偶 蹄 目 の 家畜 を 用い て その 危険 性 を 弱 毒 化 に より 減少 さ せ た ウイルス を たま|ひづめ|め||かちく||もちい|||きけん|せい||じゃく|どく|か|||げんしょう||||ういるす| With livestock of the Artiodactyla order,

意図 的 に 患者 に 罹患 さ せる こと に より いと|てき||かんじゃ||りかん||||| and thus less dangerous, version of the virus,

近縁 種 へ の 排他 的 抵抗 性 を 獲得 さ せる 治療 法 きんえん|しゅ|||はいた|てき|ていこう|せい||かくとく|||ちりょう|ほう resulting in an induced immunity to all related forms.

及び その 一般 へ の 啓蒙 と 頒布 接種 体制 を 確立 さ せよ う および||いっぱん|||けいもう||はんぷ|せっしゅ|たいせい||かくりつ||| Develop a method, then find a way to instruct and inoculate the populace.

もう ちょっと 分かり やすく 頼め る だ ろ う か ||わかり||たのめ||||| Could you perhaps speak a bit more simply?

天然痘 の 撲滅 てんねんとう||ぼくめつ Exterminate smallpox.

へ ぇ まさか そんな こと が

年間 300 万 人 も の 死者 を 出す 悪魔 の 病気 ねんかん|よろず|じん|||ししゃ||だす|あくま||びょうき That accursed disease kills three million a year!

罹患 者 を 出し た 家 は 焼き打ち さ れる ほど の 業 病 です ぞ りかん|もの||だし||いえ||やきうち|||||ぎょう|びょう|| It's so dire, any house with one smallpox infection is burned to the ground!

でも できる But it is possible.

一体 どんな 方法 で いったい||ほうほう| How?

詳しく は こちら くわしく|| This contains the details.

天然痘 は 治ったら もう かから ない てんねんとう||なおったら||| Once you recover, you won't catch it again.

その 仕組み を 応用 効果 は 七 年 |しくみ||おうよう|こうか||なな|とし Take advantage of this.

俄か に は 信じ がたい が にわか|||しんじ|| It's difficult to believe...

学士 様 の お 考え なら がくし|さま|||かんがえ|

南部 三 国 及び 協力 諸国 の 国民 は なんぶ|みっ|くに|および|きょうりょく|しょこく||こくみん| If all Southern Triad citizens and their allies

一 人 銀貨 一 枚 で 利用 でき ます ひと|じん|ぎんか|ひと|まい||りよう|| could receive such treatment for one gold piece...

って なったら いい な That would be great.

そう か そう なれ ば 風向き を 変え られる |||||かざむき||かえ| I see now...

停戦 に 向け て 動け る ていせん||むけ||うごけ| We could work for a ceasefire!

そして 私 は 魔 族 です |わたくし||ま|ぞく| And I am a demon.

み たい な Or something like that?

ええ と

お 願い |ねがい Sleepy...

天然痘 の 予防 を 魔 族 が もたらし て くれ た てんねんとう||よぼう||ま|ぞく||||| The demons have brought a cure for smallpox?

そう 広め て くれ と |ひろめ||| That is what you wish us to say?

我ら 人間 と 魔 族 の 仲 を 取り持ち たい の か われら|にんげん||ま|ぞく||なか||とりもち||| You want to bridge the gap between humans and demons?

なぜ だ Why?

出来 の 悪い 悪夢 は 飽き た でき||わるい|あくむ||あき| I'm tired of silly nightmares...

眠り に は よい 夢 が 望ましい ねむり||||ゆめ||のぞましい Sleep should bring good dreams...

確かに 魔 族 は 強大 で 奇怪 な 姿 を し て い ます が たしかに|ま|ぞく||きょうだい||きかい||すがた|||||| It is true that

言葉 を 持つ 知的 な 存在 です ことば||もつ|ちてき||そんざい| But they are intelligent, capable of language.

人間 に も さまざま な 国 が ある よう に にんげん|||||くに|||| Just as there are many human nations,

魔 族 に も さまざま な 国 やら 派閥 が ある かも しれ ませ ん ま|ぞく|||||くに||はばつ|||||| perhaps the Demon Realm has many countries and factions, as well...

だから That's why...

望む なら このまま 虜 囚 に も な ろ う のぞむ|||とりこ|しゅう||||| If you wish to, you may take me prisoner.

ただ どう か この 件 だけ でも ||||けん|| But please consider my request.

この 件 だけ でも ご 検討 ください |けん||||けんとう| Please consider her request!

始まったら 嫌 だ ね 戦争 はじまったら|いや|||せんそう I hope a war isn't going to start.

信じ ま しょ う しんじ||| Let us believe

冬 の 国 から 届け られ た 勇者 様 の お 言葉 を ふゆ||くに||とどけ|||ゆうしゃ|さま|||ことば| in the words the Hero sent from the Winter Country.

雪 が 降る まで の 我慢 ゆき||ふる|||がまん Just hold out until snowfall.

戦い が 止め られ れ ば きっと 希望 が 待って いる はず よ たたかい||とどめ|||||きぼう||まって||| If the fighting stops,

得 体 の しれ ない 機械 を 操る 冬 の 国 の 女 とく|からだ||||きかい||あやつる|ふゆ||くに||おんな A girl from the Winter Kingdom, wielding a strange machine.

間違い ない 見つけ た ぞ まちがい||みつけ|| It must be you.

紅 の 学士 くれない||がくし Crimson Scholar!

正気 に 戻れ 魔 王 しょうき||もどれ|ま|おう

免許 更新 だ と か 偉 そう に 言い や がって めんきょ|こうしん||||えら|||いい|| You said you were just getting your license renewed.

自分 を 生け贄 に し て ん じゃ ねぇ じぶん||いけにえ|||||| Don't sacrifice yourself!

お前 が 柄 に も なく 身 を ささげ た から おまえ||え||||み|||| Because you decided on self-sacrifice,

偽物 だった メード 姉 が 本物 の 聖人 に な っち まっ た ん だ ぞ にせもの||めーど|あね||ほんもの||せいじん|||||||| the maid, your "fake", has become a real saint!

この 我 の もの と なれ 勇者 |われ|||||ゆうしゃ You will be mine, Hero.

断る ことわる I refuse!

我 と ともに 来 れ ば 貴 様 に は この世 の 半分 を われ|||らい|||とうと|さま|||このよ||はんぶん| If you join me, I will give you half the world.

断る ことわる I refuse!

な ー ぜ |-| Why?

時代遅れ の ポンコツ 魔 王 じだいおくれ|||ま|おう You're behind the times, Demon King!

世の中 は お前 の もん じゃ ない よのなか||おまえ|||| The world doesn't belong to you!

勝手 に 受け渡 そう なんて ふざけ ん な かって||うけわた||||| So it isn't yours to give!

それ に な この 体 は 俺 の もん だ ||||からだ||おれ||| Furthermore...

お前 が 占拠 しよ う が 汚染 しよ う が おまえ||せんきょ||||おせん|||

この世 で 一 番 大事 な 俺 だけ の もん な ん だ よ このよ||ひと|ばん|だいじ||おれ||||||| But it's still mine alone,

何 を なん| What?

いい加減 起きろ いいかげん|おきろ Just wake up already,

俺 の 魔 王 おれ||ま|おう

何 を ふざけ た なん||| What are you talking about?

黙れ 黙れ だまれ|だまれ Shut up...

あま や かな 再会 の 邪魔 を する な |||さいかい||じゃま||| Don't ruin my sweet reunion!

甘い も 何も ある か あまい||なにも|| You call this sweet?

この 強情 魔 王 め |ごうじょう|ま|おう| You greedy Demon King.

待た せ た な 私 の 勇者 また||||わたくし||ゆうしゃ I'm back, my Hero.

寝坊 し すぎ た 俺 の 魔 王 ねぼう||||おれ||ま|おう You sleep too much, my Demon King.

妹 を 放し て ください いもうと||はなし|| Release my sister!

ならば 跪け 異端 者 |ひざまずけ|いたん|もの Then kneel, heretic!

精霊 に 詫びよ せいれい||わびよ Apologize to the Light Spirit.

私 は 精霊 様 を 信じ て い ます わたくし||せいれい|さま||しんじ||| I believe in the Light Spirit.

跪く くらい ひざまずく| Kneeling means nothing to me.

精霊 様 の 名 を 語る な せいれい|さま||な||かたる| Don't even speak the Light Spirit's name!

許し を 請え ゆるし||こえ Beg for forgiveness!

己 の 罪 を 告白 し 恥 辱 に 涙 を 流せ おのれ||ざい||こくはく||はじ|じょく||なみだ||ながせ

見ろ 学士 みろ|がくし Behold, Scholar!

この 剣 は 貴 様 の 二 つ 名 と 同じ |けん||とうと|さま||ふた||な||おなじ This sword has shed sufficient blood

紅 の 名 に ふさわしい だけ の 血 を 吸って き て いる くれない||な|||||ち||すって|||

貴 様 も この 剣 の 裁き を 受け とうと|さま|||けん||さばき||うけ You will be judged by this blade,

我が 瞳 の 中 の 赤 黒い 地獄 に 落ちよ わが|ひとみ||なか||あか|くろい|じごく||おちよ and descend into the red-black hell within my eye!

な 何者 だ |なにもの|

ただ の 軍人 で ご ざる ||ぐんじん||| Just a soldier.

なんとか なった の か Did it work?

ああ たぶん 傷 も 残ら ない ||きず||のこら| Yeah.

ありがとう

地上 も 色々 大変 だ よ 大騒ぎ だ ちじょう||いろいろ|たいへん|||おおさわぎ| There's a lot happening back on the surface.

何 から 話せ ば いい かな なん||はなせ||| Where to start?

何 から でも すべて を 聞こ う なん|||||ききこ| Wherever you like.

味 の し ねぇ 豆 の スープ に 屑 み て ぇ な パン の 欠 片 あじ||||まめ||すーぷ||くず|||||ぱん||けつ|かた Tasteless bean soup and stale bread crusts.

穀物 の 値 が 上がって いる と は 聞い て い た が こくもつ||あたい||あがって||||ききい|||| I'd heard that grain prices had risen, but...

今回 の 従軍 軍 資金 が 豊富 な だけ で こんかい||じゅうぐん|ぐん|しきん||ほうふ||| I guess the army brought a lot of money,

食糧 は ほとんど 持ってき て ない よう です しょくりょう|||もってき|||| but barely any food.

どうして そんな Why not bring food?

わかん ねぇ の か Can't you guess?

食糧 を 運ぶ より しょくりょう||はこぶ| Money is easier to transport

金貨 を 持って行った ほう が 効率 も いい し 運び やすい だ ろ う きんか||もっていった|||こうりつ||||はこび||||

だが 貴族 が 焦って る |きぞく||あせって| But the nobles are starting to panic.

金貨 を 持って て も 食糧 が なきゃ 冬 は 飢える しか ない きんか||もって|||しょくりょう|||ふゆ||うえる|| Money's great, but without food, you'll starve in winter.

だから まだ 食糧 の ある 南部 三 国 を 狙って 戦争 を 始め た わけ だ ||しょくりょう|||なんぶ|みっ|くに||ねらって|せんそう||はじめ||| That's why they began a war with the Southern Triad.

じゃ なんで すぐ 仕掛け ない ん だ |||しかけ||| So why aren't we attacking?

実は じつは Actually...

なん だ と What?

それ に 司令 部 内 で 揉め てる らしい ||しれい|ぶ|うち||もめ|| And also, they're arguing at Command HQ

南部 三 国 を 落とし 後 の 領土 分割 の こと で な なんぶ|みっ|くに||おとし|あと||りょうど|ぶんかつ|||| over who receives the southern territories, once they've fallen.

なん だ そりゃ ふざけ ん な What the hell?!

落ち着け おちつけ

大 主 教 様 も 来 られ て いる だい|おも|きょう|さま||らい||| The High Priest is here, as well.

話 を まとめ て くれよ う はなし|||||

この ひ で ぇ 状況 も 全部 精霊 様 の 試練 って か ||||じょうきょう||ぜんぶ|せいれい|さま||しれん|| Then you're saying

ばか ばっ か だ ぞ You're all a bunch of idiots!

なん だ と 開戦 日 の 指定 は まだ だ ぞ |||かいせん|ひ||してい|||| What?

それ が 一部 傭兵 団 のみ が 独断 で ||いちぶ|ようへい|だん|||どくだん| Well, a few of the mercenaries have attacked on their own...

ばか な No...

早急 に 防御 陣 を そうきゅう||ぼうぎょ|じん| We must mount an immediate defense.

必要な い ひつような| There's no need.

直ちに 打って出る ただちに|うってでる I'll head out at once.

しかし But...

戦闘 が 長引け ば 救援 と いう 名目 を 中央 の 軍 2 万 に 与える こと に なる わ せんとう||ながびけ||きゅうえん|||めいもく||ちゅうおう||ぐん|よろず||あたえる||||

直ちに 第 一種 軍曹 にて 開戦 だ ただちに|だい|いっしゅ|ぐんそう||かいせん| We attack right away, with top-class equipment.

それでは 兵力 200 た ず しか |へいりょく||| Fewer than two hundred have that level equipment!

向こう も 多く て 千 騎 むこう||おおく||せん|き At most, they number a thousand.

この 程度 なら 戦 に も なら ん |ていど||いくさ|||| This doesn't even qualify as a war.

はじめ させる わけ に も いか ない ん だ And I cannot let a real one begin.

本物 の 戦 を な ほんもの||いくさ||

どう し た 青二才 |||あおにさい What's wrong, kid?

守り たく て も 守れ ない もの は ある まもり||||まもれ|||| There are some things you can't protect, no matter what your desire.

諦めろ それ が 現実 だ あきらめろ|||げんじつ|

なぜ だ How?

なぜ 手首 が |てくび| How can you block with your wrists?

鋼鉄 の 矢 を 小 手 替わり に 巻 い て い た で ご ざる こうてつ||や||しょう|て|かわり||かん||||||| I wrapped steel arrows around my wrists to protect my forearms.

己 小 癪 な おのれ|しょう|しゃく| Your tricks won't save you!

ご ざる Soldier!

一撃 離脱 で 行く ぞ いちげき|りだつ||いく| We strike once, then withdraw!

突撃 とつげき Charge!

戦果 に かまう な せんか||| Don't try to be a hero.

引け ひけ Withdraw!

反転 しろ はんてん| They've turned around!

後ろ だ うしろ| Behind us!

右 だ みぎ| Where are they?

どこ だ

見え ん みえ| I can't see them!

突撃 とつげき Charge!

姫 将軍 に 勝利 を ひめ|しょうぐん||しょうり|

離脱 りだつ Pull back!

陣形 直せ じんけい|なおせ Form ranks!

16 番 集合 ばん|しゅうごう Formation sixteen!

追え 敵 は 少ない おえ|てき||すくない After them!

しかし 隊長 馬 が 疲弊 し て い ます |たいちょう|うま||ひへい|||| But, Captain...

このまま で は We can't keep this up!

かまう な あと 一 打ち だ |||ひと|うち| I don't care!

ただ で さえ 少ない 兵 を 二 つ に |||すくない|つわもの||ふた|| They halved their small numbers?

どちら を 追い ます か ||おい|| Which do we pursue?

お前 は 右手 追え おまえ||みぎて|おえ You take the right side!

俺 は 左手 を 追う おれ||ひだりて||おう I'll take the left!

追いつけ ば 一 打ち だ ？ おいつけ||ひと|うち| Once we catch up, they're ours!

ま また 二手 に ||ふたて| They divided again?

ど どっち を 追い ます |||おい| Wh-Which do we follow?

両方 だ 両方 を 追え りょうほう||りょうほう||おえ

敵 は 追い つい て き ませ ん てき||おい||||| They're following us.

よし 集合 地 点 へ 行く ぞ |しゅうごう|ち|てん||いく| Fine.

これ だけ 分散 すれ ば 大丈夫 だ ろ う ||ぶんさん|||だいじょうぶ||| We've split them enough.

ご ざる は Where's Soldier?

ここ で ご ざる Over here!

集合 完了 しゅうごう|かんりょう Everyone's here.

軽傷 者 が 多少 出 た 以外 脱落 者 は い ない 模様 けいしょう|もの||たしょう|だ||いがい|だつらく|もの||||もよう A few are lightly wounded, but all are accounted for.

よし Excellent.

では 一丸 と なって 再 侵攻 を する |いちがん|||さい|しんこう|| We reform as one, then attack again.

ただし 今度 は 落馬 さ せる だけ だ |こんど||らくば|||| But this time, just unseat them from their horses.

敵 を 殺す の は 本意 で は ない てき||ころす|||ほんい||| It isn't for us to kill them.

彼ら も また 精霊 の 教え子 かれら|||せいれい||おしえご They, too, are the Light Spirit's disciples.

今 は 対峙 し て いる が 我ら が 同胞 だ いま||たいじ|||||われら||どうほう| We oppose each other now, but we are brothers.

来 て くれ た か らい|||| It came.

援軍 です ね えんぐん|| Reinforcements.

ああ 最強 の な |さいきょう|| Yes, the strongest we could hope for.

何 が 魔 族 一 の 軍勢 だ なん||ま|ぞく|ひと||ぐんぜい| And you claim to be the Demon Realm's mightiest army?

凍 土 を 越える こと も でき ず 引き返す と は こお|つち||こえる|||||ひきかえす|| You couldn't even make it across the snow?

戦 も せ ず に いくさ|||| I don't want to hear that from cowards who ran without a fight

食料 難 で 引き返し た 腰抜け ども に 言わ れ たく ない わ しょくりょう|なん||ひきかえし||こしぬけ|||いわ||||

王子 の こもり が 偉 そう に おうじ||||えら|| You babysit the Prince, so don't take that tone.

なん だ と

おのおの 方 お 静まれ よ |かた||しずまれ| Silence, all of you!

ここ まで は 想定 の 範囲 |||そうてい||はんい This was all foreseen in advance.

物価 の 高騰 は 同盟 の 仕業 ぶっか||こうとう||どうめい||しわざ The Alliance caused the rise in prices.

時流 に なびく だけ の 商人 め が じりゅう|||||しょうにん|| Those accursed merchants have no greater perspective!

我々 の 悲願 が 達成 さ れ た 暁 に は われわれ||ひがん||たっせい||||あかつき|| When our goal has been reached, you will have

約束 どおり 南部 三 国 の 領土 を 与える やくそく||なんぶ|みっ|くに||りょうど||あたえる the Southern Triad's territory, as promised.

覇業 へ と 乗り出す が よい はぎょう|||のりだす|| Rule it as you see fit.

そして 永久 に 教会 の 敵 を も 演じ ま しょ う |えいきゅう||きょうかい||てき|||えんじ||| As we continue to play the church's enemy forever.

あなた 達 が 君臨 し 続ける 為 に も ね |さとる||くんりん||つづける|ため||| To make certain that you will always rule.

教会 は 常に ひと つ きょうかい||とわに|| The church must always be united.

それ を 徹底 する ため ||てってい|| And to ensure this, I shall raise a Third Crusade of the Holy Key.

第 三 次 聖 鍵 遠征 軍 を 招集 し ます だい|みっ|つぎ|せい|かぎ|えんせい|ぐん||しょうしゅう||

南部 三 国 を 打ち砕き なんぶ|みっ|くに||うちくだき It will destroy the Southern Triad,

開門 都市 を へ て かいもん|とし||| recapture Gate City, and even slay the Demon King.

魔 王 さえ も 抹殺 し ます ま|おう|||まっさつ||

しかし あの 広い 魔 界 を 如何に し て ||ひろい|ま|かい||いかに|| But the Demon Realm is huge... How can you conquer it?

切り札 が ある きりふだ|| We have a secret weapon.

それ は That's...

ブラック パウダー を 推進 力 に 変え て 敵 を 討つ ぶらっく|||すいしん|ちから||かえ||てき||うつ It uses black powder to propel projectiles that pierce the enemy.

あの 異端 の 女 紅 の 学士 の 依頼 を 受け |いたん||おんな|くれない||がくし||いらい||うけ That heretic, the Crimson Scholar, hired someone

開発 し て い た もの よ かいはつ|||||| in the Iron Country to develop it.

大量 生産 に 成功 すれ ば たいりょう|せいさん||せいこう||

奴隷 すら 今 の 数 倍 の 兵力 に なる どれい||いま||すう|ばい||へいりょく|| will be several times more powerful than what we have.

声 が 聞こえる こえ||きこえる I hear a voice...

御 言葉 を ご|ことば| Tell us its words!

鍵 を 手 に 入れよ かぎ||て||いれよ Obtain the key.

魔 王 の 命 を ま|おう||いのち| The Demon King's life...

我ら が 教会 の 悲願 を われら||きょうかい||ひがん| The desire of the church...

光 の 精霊 の 聖 骸 を ひかり||せいれい||せい|むくろ| The bones of the Light Spirit...

必ず 手 に 入れる の だ かならず|て||いれる|| Attain them all.

ねえ ねえ ご 主人 さま |||あるじ| Hey, master...

こんな とこ 何も ない ん じゃ ||なにも||| There's nothing out here.

あり まし た There is.

不可 視 化 解除 ふか|し|か|かいじょ Dispelling invisibility.

なん です か これ

すごい 空間 密度 ね |くうかん|みつど| The spatial density is incredible.

何 か 変 な 術 式 の 力 が なん||へん||じゅつ|しき||ちから| I feel the power of a strange spell...

高 密度 力 場 柱 形成 術 式 よ たか|みつど|ちから|じょう|ちゅう|けいせい|じゅつ|しき| The spell creates a high-density pillar of force.

神 の 時代 の 魔法 の 技 かみ||じだい||まほう||わざ Magic from the age of the gods...

これ は 液化 魔法 陣 ||えきか|まほう|じん This is a liquefied magic circle!

どう ぜ あたし は 偽 もん だ よ ||||ぎ||| I'm a fake, anyway!

頑張れ ば オリジナル に なれる なんて そんな 夢見る かって ん の がんばれ||おりじなる|||||ゆめみる||| It's crazy to think I could be the original, no matter how hard I try.

結果 を 見る の が あなた と 勇者 なら 悪く ない けっか||みる|||||ゆうしゃ||わるく| If you and the Hero are the ones to see the result, that will suffice.

私 は 正しく スペア に なる よ わたくし||まさしく|||| I shall remain the spare.

結果 冗長 系 けっか|じょうちょう|けい Maybe I'm redundant?

魔 王 は めちゃくちゃ 人気 じゃ ん ま|おう|||にんき|| The Demon King is really popular.

歴代 と 比べ たら 全然 れきだい||くらべ||ぜんぜん Not at all, as compared to ones past.

魔 界 で は 戦闘 能力 が ある ほど 尊敬 さ れ ます から ね ま|かい|||せんとう|のうりょく||||そんけい||||| In the Demon Realm, the more you excel at fighting,

先代 魔 王 なら もう 百 人 が 失神 し て ます せんだい|ま|おう|||ひゃく|じん||しっしん||| If she were the previous Demon King, at least a hundred would've fainted.

我が はら から よ 我が 臣民 よ わが||||わが|しんみん| My comrades...

私 は この 通り 壮健 で ある わたくし|||とおり|そうけん|| As you can see, I am well.

諸君 長き に わたる 憂悶 の 日々 を 堪え て くれ た こと を 嬉しく 思う しょくん|ながき|||ゆうもん||ひび||こらえ||||||うれしく|おもう And I am glad that you all have also endured these harsh days.

私 は 帰って き た ぞ わたくし||かえって||| I have returned

この 魔 界 に |ま|かい| to the Demon Realm!

そろそろ 出番 です よ |でばん|| That sounds like your cue.

私 が 雌 伏 し て いる 間 に わたくし||めす|ふ||||あいだ| I am glad to see that Gate City was retaken in my absence.

開門 都市 を 取り戻せ た こと は 喜ばしい かいもん|とし||とりもどせ||||よろこばしい

か の 都市 は 以降 ||とし||いこう That city will remain under my direct control and protection!

我が 直轄 領 と して の 庇護 を 与える わが|ちょっかつ|りょう||||ひご||あたえる

だが 私 に 反旗 を 翻し |わたくし||はんき||ひるがえし And my loyal sword and general, the Black Knight,

法 を 逸脱 し た もの に 関して は ほう||いつだつ|||||かんして|

我が 忠実 な 剣 に し て 将 わが|ちゅうじつ||けん||||すすむ has punished those who rebelled against me

黒 騎士 が その 斬 魔 の 剣 にて 粛正 を 与え た くろ|きし|||き|ま||けん||しゅくせい||あたえ|

あ あれ H-Huh?

もっと 派手 に ぱぁ っと |はで||| Flashier!

え じゃ ぱぁ っと Eh? Flashy?

広域 殲滅 光 炎 陣 こういき|せんめつ|ひかり|えん|じん Plasma Annihilator.

や べ ぇ やり すぎ た Whoops, overdid it...

人間 と 接触 し て は や 20 年 にんげん||せっしょく|||||とし It's been twenty years since first contact with humans!

我ら は まさに 歴史 の 岐路 に 立って おる われら|||れきし||きろ||たって| We stand at a crossroads in our history!

私 は 今 ここ に わたくし||いま|| And now I

大 部族 会議 忽 鄰 塔 の 招集 を 告げる だい|ぶぞく|かいぎ|こつ|となり|とう||しょうしゅう||つげる

来 た らい| It's here!

とうとう この 日 が 来 た ん だ ||ひ||らい|||

人間 と の 全面 戦争 だ にんげん|||ぜんめん|せんそう| Full-scale war with the humans!

今度 こそ 我ら の 大 勝利 だ こんど||われら||だい|しょうり|

違う そう で は なく ちがう|||| No... That isn't what I wanted...

違う ちゃんと 聞け ちがう||きけ No!

すべて は 忽 鄰 塔 に おい て 族長 に よる 決定 が 出さ れる ||こつ|となり|とう||||ぞくちょう|||けってい||ださ| At the Quriltai, the chiefs of each of the races will decide!

魔 界 の 隅々 に まで 伝えよ ま|かい||すみずみ|||つたえよ Spread word to the entire Demon Realm

魔 王 が 招集 を し て いる と な ま|おう||しょうしゅう||||||

大丈夫 か だいじょうぶ| Are you okay?

だが 先 は まだまだ 長 そう だ |さき|||ちょう|| There's still a lot of work to do...

心配 する な しんぱい|| Don't worry.

どれ だけ 先 が 長く て も 付き合う から さ ||さき||ながく|||つきあう|| I'll be with you the whole time, no matter how long.

勇者 ゆうしゃ Hero...

魔 王 様 万歳 ま|おう|さま|ばんざい Demon King! Demon King!

南部 三 国 に ある 馬 鈴 薯 は 同盟 を 通し て 中央 諸国 に 売る 事 に なり まし た なんぶ|みっ|くに|||うま|すず|しょ||どうめい||とおし||ちゅうおう|しょこく||うる|こと|||| The Southern Triad's potatoes

その 味 を 知り |あじ||しり If they can taste them,

悪魔 の 果実 など で は ない 事 を 身をもって 理解 でき れ ば あくま||かじつ|||||こと||みをもって|りかい||| and realize for themselves that they aren't a demon fruit...

いく つ か の 国々 が 南部 三 国 の ほう へ 傾く こと も 考え られ ます よ ね ||||くにぐに||なんぶ|みっ|くに||||かたむく|||かんがえ|||| It's possible that several countries may lean toward the south, right?

二 大 通貨 体制 へ の 第 一 歩 だ ふた|だい|つうか|たいせい|||だい|ひと|ふ| It's the first step toward a dual-currency system.

経済 の 発展 の 為 の な けいざい||はってん||ため|| And a more mature economy.

驚 い た の は 同盟 の 方 の お 言葉 です おどろ|||||どうめい||かた|||ことば| What surprised me were the words from the man of the Alliance.

魔 族 と の 早期 停戦 合意 ま|ぞく|||そうき|ていせん|ごうい I'd like you to agree to immediately end hostilities against demons,

ならびに 同盟 が 魔 族 と 交易 を 行う 許可 を 頂き たい |どうめい||ま|ぞく||こうえき||おこなう|きょか||いただき|

魔 族 と 取引 など ま|ぞく||とりひき| Trade with the demons? Impossible!

でき ます I can do it.

私 が 商人 と して やる と 言って いる の です わたくし||しょうにん|||||いって||| I propose this as a merchant.

命 を 賭 し て やる と いのち||かけ|||| I'm willing to stake my life on it.

すぐに は 返事 が でき ない ||へんじ||| I cannot answer you at once.

だから 魔 族 の こと を もっと 知 ろ う と 思う |ま|ぞく|||||ち||||おもう So I wish to hear more about the demons.

もしかしたら It is possible that both worlds are more similar than we believe.

二 つ の 世界 は 意外に 近い の かも しれ ない ふた|||せかい||いがいに|ちかい||||

今 は そんな 予感 が する の だ と いま|||よかん||||| He said, "Right now, that is how I feel."

で なん だ So what is it?

その なん だ Um, well...

えっ と 要するに 魔 王 が い ない 間 に 勇者 に 捧げ た ||ようするに|ま|おう||||あいだ||ゆうしゃ||ささげ| Basically...

何 ぃぃ なん| What?!

つ つ 剣 だ ||けん| M-M-My sword!

身体 で は ない からだ||| Not my body.

なん だ Oh...

い ない 間 に 卑怯 だった ||あいだ||ひきょう| I'm sorry I did it while you were away.

無理強い し た かも しれ ない むりじい||||| I may have forced him into it...

何故 私 に 打ち明け た なぜ|わたくし||うちあけ| Why are you telling me?

魔 王 が 勇者 の 持ち物 だ から って 言う の も ある けど ま|おう||ゆうしゃ||もちもの||||いう|||| Because you belong to him.

一 番 は 友達 だって 言って くれ た から ひと|ばん||ともだち||いって|||

二 人 の 仲 を 邪魔 する つもり は ない ふた|じん||なか||じゃま|||| I don't want to come between you.

勇者 が 私 に 触れ なく て も 一生 我慢 できる ゆうしゃ||わたくし||ふれ||||いっしょう|がまん| Even if Hero never touches me,

勇者 は 人間 の 娘 の 方 が 好き な の だ ろ う ゆうしゃ||にんげん||むすめ||かた||すき||||| I'm sure the Hero would prefer a human girl.

など と 思って しまう 自分 が 悲しい ||おもって||じぶん||かなしい

魔 王 ま|おう Demon King...

でも 私 は 勇者 が 好き だ |わたくし||ゆうしゃ||すき| But I love the Hero.

所有 者 と して 一 人 の 男 と して しょゆう|もの|||ひと|じん||おとこ|| As my owner...

私 も 勇者 が 好き だ わたくし||ゆうしゃ||すき| I love him, too.

剣 の 主として 一 人 の 男 と して けん||しゅとして|ひと|じん||おとこ|| As master of my blade.

君 の 邪魔 を し たい ん だ きみ||じゃま|||||

独りよがり で いい ん だ ひとりよがり||||

木 を 隠す なら 森 だって いう よ き||かくす||しげる|||

ミス ダイブ から 始め みす|||はじめ

出会い なおす の も いい さ であい|||||

時系列 を 敵 に 回 そ う じけいれつ||てき||かい||

強 さ だけ が 武器 じゃ ない つよ||||ぶき||

その 意味 を 今 教え て くれ た ね |いみ||いま|おしえ||||

君 に 見せ たい ん だ きみ||みせ|||

この 向こう側 に ある もの を |むこうがわ||||

風 が 強い かぜ||つよい

君 に も 分かる はず きみ|||わかる|

僕 は 飛べ ない さ ぼく||とべ||

分け 合え る なんて 甘え たら わけ|あえ|||あまえ|

さ ぁ この 手 を 取れ |||て||とれ

貫く なら つらぬく|

さ ぁ

撒 い た 種 が これほど 花 を 咲か せる と は ま|||しゅ|||か||さか||| I never expected the seeds I sowed to bloom like this.

予想 を 遥か に 超え て い た よそう||はるか||こえ|||

はい Yes.

何より も 彼女 だ なにより||かのじょ| Her, above the rest...

これ は これ だけ は 私 が 残し て いった もの じゃ ない |||||わたくし||のこし||||| This, and this alone, wasn't something I left.

彼女 自身 が 傷 と 痛み と 生 新 の 血 の 中 から かのじょ|じしん||きず||いたみ||せい|しん||ち||なか| It's the beginning of liberalism,

必死 で もがき 探り 出し た 自由 主義 の 萌芽 だ ひっし|||さぐり|だし||じゆう|しゅぎ||ほうが| born of her wounds, pain, and blood.

はい Yes.

嬉しく ない の か うれしく||| Aren't you happy?

私 は 彼女 に 何 ほど の こと が 出来 た の か わたくし||かのじょ||なん|||||でき||| How much could I really do for her?

人間 は すごい な にんげん||| Humans amaze me.

騒々しく て 無秩序 な 世界 だ が そうぞうしく||むちつじょ||せかい|| Their world is so boisterous and chaotic.

何より も 愛し く 思える なにより||あいし||おもえる But I love it more than anything.

泣 い て いる の です か なき||||||

どうして かな I don't know why.

多分 私 は ちょっと だけ 誇らしい ん だ たぶん|わたくし||||ほこらしい|| Most likely...

わたし の 手柄 じゃ ない けれど ||てがら||| Not that it was my doing.

よかった です ね 出会って |||であって I'm glad you two met.

大好き だ よ この 世界 が だいすき||||せかい| I love