Aoharu x Kikanjuu ( Aoharu x Machinegun ) Episode 6

やり 方 が ひどく て ね |かた||||

まるで いた ぶる みたい に

執拗 に 追いつめ られ て しつよう||おいつめ||

なぶる よう に

殺さ れ た ころさ||

松岡 さん 女の子 を 傷つけ て しまった こと が 相当 ショック だった の だ な まつおか||おんなのこ||きずつけ|||||そうとう|しょっく||||

そんな 松岡 さん を だまし て まで |まつおか|||||

この チーム に 立花 は 居 続け て いい の だ ろ う か |ちーむ||たちばな||い|つづけ|||||||

いや そんな こと は 立花 の 正義 が 許さ ない ||||たちばな||せいぎ||ゆるさ|

だから 正直 に 全部 話し て |しょうじき||ぜんぶ|はなし|

イヤ だ イヤ だ この チーム を 抜け たく ない いや||いや|||ちーむ||ぬけ||

どう し たら

そんなに 殺し て ほしい の か よ |ころし||||| Are you that desperate to die?

い 今 の は ヤバ かった |いま||||

らしく ねえ な 蛍 |||ほたる

まずい 前回 の サバゲー も |ぜんかい|||

今回 も こんな 調子 じゃ こんかい|||ちょうし| If I keep going like this, especially after our last game,

TGC に 出る 前 に 戦力 外 だ と 思わ れ て しま ||でる|ぜん||せんりょく|がい|||おもわ|||

TGC

俺 の サバゲー チーム トイ ☆ ガンガン に 入って おれ|||ちーむ||||はいって

日本 一 の 最強 チーム に な ろ う ぜ にっぽん|ひと||さいきょう|ちーむ|||||

その 女の子 と まっ つ ん を 追いつめ た ヤツ は |おんなのこ||||||おいつめ||やつ| The guy who cornered them is going to be at the next TGC.

今度 やる TGC に 出る ん だ こんど||||でる||

待て よ まて|

松岡 さん が TGC で 勝ち に こだわって いる 理由 は まつおか|||||かち||||りゆう|

もし かして これ な ん じゃ ない か

あの 人 は |じん|

TGC で その 悪 を 倒し て |||あく||たおし|

女の子 の 仇討ち を しよ う と して いる の で は おんなのこ||あだうち|||||||||

もし も し そうだ と し た なら |||そう だ||||

そこ か

その 悪 を 女 の 立花 が 成 敗 すれ ば |あく||おんな||たちばな||しげ|はい||

立花 は 胸 を 張って 女 だ と 宣言 できる じゃ ない か たちばな||むね||はって|おんな|||せんげん||||

何 だ なん|

あんな ふ ぬけ て た のに

これ は

殺気 さっき Is this bloodlust?

この先 で 鉢合わせ に なる でも このさき||はちあわせ||| We'll run into each other up ahead, but...

クイック ターン で 戻って バック を とる |たーん||もどって|ばっく||

もらった

いな い

こ こいつ 地面 に 伏せ てる ||じめん||ふせ|

イテ ～ ッ

蛍 立花 の 勝ち です ね ほたる|たちばな||かち|| 立花 TGC 頑張り ます たちばな||がんばり|

きっと 松岡 さん 達 の お 力 に なって みせ ます よ |まつおか||さとる|||ちから|||||

そう だ

立花 が その 悪 より 強い こと を 証明 すれ ば たちばな|||あく||つよい|||しょうめい||

松岡 さん だって 分かって くれる はず だ まつおか|||わかって|||

だから

期待 し てる きたい||

ちょっと 待って |まって

負け た 方 は 股 間 ビショビショ に なる ん でしょ まっ つ ん まけ||かた||また|あいだ|||||||| The loser gets his crotch soaked, right, Mattsun?

いや ～ あれ は 盛り上げよ う と 思った だけ で |||もりあげよ|||おもった||

そう いえ ば そう で し た ね

言いだし っぺ の 法則 だ よ ね まっ つ ん いいだし|||ほうそく||||||

ま 待て お 前 ら |まて||ぜん|

やめろ ～ Stop!

いい 匂い です |におい|

松岡 さん って 料理 上手 な ん です ね まつおか|||りょうり|じょうず||||

クソッ 何で 俺 が こんな |なんで|おれ||

野郎 ども の 飯 な ん か やろう|||めし|||

前回 の サバゲー は ひどかった けど ぜんかい|||||

罰 ゲーム な の です から 美味しい もの 頼み ます よ ばち|げーむ|||||おいしい||たのみ||

や っぱ この 子 は 人 と 違う 素質 を 持って いる |||こ||じん||ちがう|そしつ||もって| It's your punishment, so make it good.

太れ 肥えろ マヨネーズ ・ スーサイド ・ アタック ふとれ|こえろ|まよねーず||あたっく

なぜ エビ ピラフ に マヨネース しか も 大量 に |えび||||||たいりょう| Hey! Why are you putting mayo on shrimp pilaf?

雪 村 さん は 立花 と 協力 する と 言って くれ た ゆき|むら|||たちばな||きょうりょく|||いって||

立花 を 見捨てる はず が ない たちばな||みすてる|||

一 度 撃た れ た くらい じゃ 死な ない の だ ろ う ひと|たび|うた|||||しな|||||

きっと 何 か 強い 意志 を 持て た 戦い に は |なん||つよい|いし||もて||たたかい||

真 の 実力 を 発揮 できる ん だ ろ う まこと||じつりょく||はっき|||||

それ を 正義 感 と 言って のける に は ||せいぎ|かん||いって|||

どこ か 違和感 が ある の だ けど ||いわかん|||||

雪 村 さん 立花 決め まし た ゆき|むら||たちばな|きめ||

立花 は 全力 で 松岡 さん の 仇討ち に 協力 し ます たちばな||ぜんりょく||まつおか|||あだうち||きょうりょく||

ですから 一緒 に 悪 を 成 敗 し ま しょ う ね |いっしょ||あく||しげ|はい|||||

ごめん ね 立花 君 ||たちばな|きみ

まっ つ ん は 君 の 思って る よう な 正義 感 で ||||きみ||おもって||||せいぎ|かん| You see?

サバゲー なんて やって ない ん だ よ

まだ やって る の か You're still at it?

よし 完璧 だ |かんぺき|

どこ が That was perfect?

店長 さん おはよう ございます てんちょう|||

どう で し た か 今 の |||||いま| How was that?

いや 全然 ダメ だ ろ |ぜんぜん|だめ|| Terrible.

て か お前 も しか して 昨日 の 夜 から ずっと 特訓 し て た の か ||おまえ||||きのう||よ|||とっくん||||| Have you been training since last night?

はい 射撃 場 貸し て くださって ありがとう ござい ます |しゃげき|じょう|かし||||| Yes. Thanks for letting me use your shooting range.

今日 は TGC 本番 です から きょう|||ほんばん|| The TGC starts today,

もう ワクワク し て 眠れ ませ ん で し た |わくわく|||ねむれ||||| so I was too excited to sleep!

まったく

張り切る の は いい が 一睡 も し ねえ の は ダメ だ はりきる|||||いっすい||||||だめ| I'm glad you're excited, but you need sleep.

下 の ソファー 貸し て やる から 仮眠 取 っと け 起こし て やる した||そふぁー|かし||||かみん|と|||おこし|| You can nap on the sofa downstairs. I'll wake you.

あと これ タオル と 着替え な ||たおる||きがえ| Also, here's a towel and a change of clothes.

シャワー 使う なら 案内 する ぞ しゃわー|つかう||あんない|| I'll show you to the showers.

は はい O-Okay.

オカン の よう だ He's like a mother.

でも さすが に 店長 の 前 で は 着替え られ ない な |||てんちょう||ぜん|||きがえ||| But I can't change in front of him.

なあ 立花 蛍 |たちばな|ほたる Hey, Tachibana Hotaru.

お前 サバゲー 好き か おまえ||すき|

はい

今日 何 が 起こって も きょう|なん||おこって| No matter what happens today,

その 気持ち 忘れ ん な よ |きもち|わすれ||| don't forget that feeling.

耳元 う っ さ い みみもと|||| Don't yell in my ear.

ここ が

TGC の フィールド ||ふぃーるど

待ちに待った 決戦 の 地 です ね まちにまった|けっせん||ち|| This is where the big battle will take place!

まあ そう だ ね Yeah.

もう 待ち き れ ん |まち||| I can't wait any longer!

立花 がぜん 燃え てき たちばな||もえ| I'm on fire—

何 だ この 風 なん|||かぜ

どう し た 行く ぞ |||いく| What's wrong? Let's go.

はい すみません

いつも と 感じ が 違う ||かんじ||ちがう

いや でも 外見 は いたって 普通 の フィールド な のに ||がいけん|||ふつう||ふぃーるど|| It looks like a normal field, though.

こ この 人 達 が ||じん|さとる|

TGC 参加 者 |さんか|もの

何 だ これ なん|| What is this?

今 まで と 全然 違う ぞ いま|||ぜんぜん|ちがう| They're not like anyone I've faced before.

いつも 行く 定例 会 は みんな 和気あいあい と して い て |いく|ていれい|かい|||わきあいあい|||| Everyone's so congenial at the field we usually go to.

優しく て 笑顔 で やさしく||えがお| They're kind, and smiling.

でも ここ は But here, they're staring down their enemies.

敵 を 射る 目 だ てき||いる|め|

大丈夫 だ よ 立花 君 だいじょうぶ|||たちばな|きみ

落ち着 い て おちつ||

ゆ 雪 村 さん |ゆき|むら| Y-Yukimura-san...

トイ ☆ ガンガン の 松岡 と 雪 村 だ |||まつおか||ゆき|むら|

こんな 人 達 に まで 名 が 知ら れ て いる の か うち の チーム は |じん|さとる|||な||しら||||||||ちーむ| Even these people recognize our team?

行く ぞ いく| Let's go.

久々 に 参加 する って こと は 新 メンバー が 入った の か ひさびさ||さんか|||||しん|めんばー||はいった||

それ って もし かして

むちゃくちゃ 見 られ てる |み||

俺 達 受付 行って くる から お前 着替え て 待って ろ おれ|さとる|うけつけ|おこなって|||おまえ|きがえ||まって|

ちょ っ

1 人 に し ない で ～ じん|||| Don't leave me alone!

置 い てっちゃ っ て いい の お|||||| Should we be leaving him behind?

あいつ に は 少し でも この 場 の 空気 に 慣れ て もらわ ねえ と |||すこし|||じょう||くうき||なれ|||| Yeah. He needs to get used to the atmosphere here.

戦い に なったら こんな もん じゃ ねえ ん だ から よ たたかい|||||||||| This is nothing compared to what the battle will be like.

こんな 殺気 の 中 で 1 人 と か 気まず すぎる ぞ |さっき||なか||じん|||きまず|| I feel so awkward being alone in this bloodthirsty atmosphere.

戦う 前 に 死 ん で しまう たたかう|ぜん||し|||

に し て も トイ ☆ ガンガン って 名前 だせ え よ な |||||||なまえ|||| Toy Gun Gun's a pretty lame name, huh?

あれ 立花 君 |たちばな|きみ Oh? Tachibana-kun?

やっぱり そう だ お は よ It is you. Good morning.

緑 さ ～ ん みどり|| Midori-san!

苦しい よ 立花 君 くるしい||たちばな|きみ I can't breathe, Tachibana-kun... Hey...

ありがとう ござい ます Thank you so much.

ゲーム 始まる 前 から 孤独 死 する か と げーむ|はじまる|ぜん||こどく|し||| I thought I'd die alone before the games started.

そんな 大げさ だ な |おおげさ|| Don't be so dramatic.

立花 君 も TGC に 参加 する ん だ ね たちばな|きみ||||さんか|||| So you're competing in TGC, too?

はい えっ と 緑 さん も |||みどり|| Yes. Are you?

うん Yup.

つまり 緑 さん も 選ば れ し サバ ゲーマー と いう こと か |みどり|||えらば|||さば|||||

ただ 者 じゃ ない 感じ は あった ぞ |もの|||かんじ|||

お互い 精いっぱい 頑張り ま しょ う ね おたがい|せいいっぱい|がんばり||||

そう だ ね いきなり 対戦 と か なったら 面白い のに ね ||||たいせん||||おもしろい|| Yeah. It'd be interesting if we had to face each other first, though.

ここ の お 昼 カレー が 出る ん だ けど すごく おいしい ん だ よ |||ひる|かれー||でる|||||||| Hey, they serve curry for lunch here, and it's really good.

あいつ 確か |たしか Hey, isn't that...

カレー かれー

おかわり でき ます か 5 杯 ぐらい ||||さかずき| Do you think they'd give me five extra helpings?

間違い ない まちがい|

それ は 食べ すぎ かな ||たべ|| That's a bit too much.

何 か まわり が ザワ ついて る な なん|||||||

一体 何 を 見 て いったい|なん||み| What are they looking at?

緑 さん みどり| Midori-san?

注目 ちゅうもく Attention!

な 何 だ |なん|

TGC 主催 の 亀梨 総 司 だ |しゅさい||かめなし|そう|つかさ| I'm Kamenashi Soji, the TGC organizer.

この度 は 皆 の 参加 感謝 する このたび||みな||さんか|かんしゃ| Thank you all for participating.

主催 でも あの 人 どこ か で しゅさい|||じん|||

最近 テレビ と か に 取り上げ られ てる さいきん|てれび||||とりあげ|| Yeah. He's a famous cram school tutor who's been on TV lately.

有名 な 塾 の 講師 だ よ ゆうめい||じゅく||こうし||

塾 の 講師 じゅく||こうし A tutor?

元 傭兵 らしい ん だ けど ね もと|ようへい|||||

自分 の ネットワーク で 情報 交換 し て じぶん||ねっとわーく||じょうほう|こうかん|| He exchanges information over his networks to hold this event.

こんな 大会 を 開 い てる ん だ よ |たいかい||ひらき|||||

今 やら ない で いつ やる の か と 問う 前 に やれ いま|||||||||とう|ぜん|| If not now, then when?

なるほど 見た目 おとなし そう な のに アクティブ な 人 な の だ な |みため|||||あくてぃぶ||じん|||| I see...

ルール を 説明 する るーる||せつめい| I'll explain the rules.

まず チーム リーダー が クジ を 引き 対戦 相手 を 決める |ちーむ|りーだー||||ひき|たいせん|あいて||きめる First, team leaders will draw lots to determine their opponents.

チーム 対抗 で 戦い ちーむ|たいこう||たたかい You'll fight as teams, and the last team standing will win a million yen

最後 まで 勝ち抜 い た 者 が 賞金 100 万 円 と さいご||かちぬ|||もの||しょうきん|よろず|えん|

この フィールド を 半年 間 無料 で 貸し切る 権利 を |ふぃーるど||はんとし|あいだ|むりょう||かしきる|けんり| and the right to use this field for six months free of charge.

いい から さっさと 始めろ よ |||はじめろ| Who cares? Let's just get started.

私 語 を 慎め わたくし|ご||つつしめ No talking.

フィールド に 入る 前 に 死に たい の か ふぃーるど||はいる|ぜん||しに||| Or do you want to die before you enter the field?

ここ え ～ ッ 塾 の 講師 |||じゅく||こうし S-Scary... Is he really a tutor?

いい か よく 聞け |||きけ Listen closely.

お前 ら は 俺 が 日本 中 から 厳選 し た 屈強 なる 戦士 だ おまえ|||おれ||にっぽん|なか||げんせん|||くっきょう||せんし| You are the strongest warriors I've selected from across Japan.

立ち塞がる 敵 は 撃 滅 せよ たちふさがる|てき||う|めつ| Destroy all enemies who stand in your path.

戦え そして 勝利 を 奪い取れ たたかえ||しょうり||うばいとれ

100 万 など 飾り に すぎ ない よろず||かざり||| The million yen is just a bonus.

お前 ら が 手 に す べき もの それ は おまえ|||て|||||| What you're really fighting for is to be known as the strongest players in Japan!

日本 一 の サバ ゲーマー と いう 最強 の 名誉 だ にっぽん|ひと||さば||||さいきょう||めいよ|

す すごい 熱気 だ ||ねっき| Th-They're really heated up.

だが しかし ほとんど 何も ルール の 説明 が ない |||なにも|るーる||せつめい|| But... he hardly explained the rules at all!

解散 かいさん Dismissed!

簡単 に 説明 する と ね かんたん||せつめい||| Well, basically...

緑 さん やはり あなた は 救世 主 みどり|||||きゅうせい|おも

基本 は 普通 の サバイバル ゲーム と 変わら ない きほん||ふつう||さばいばる|げーむ||かわら| We use standard survival game rules.

弾 に 当たったら 負け ゴーグル 着用 たま||あたったら|まけ|ごーぐる|ちゃくよう

ゾンビ 行為 は し ない |こうい||| "No continuing after you're hit."

ただし 特別 ルール が ３ つ ある |とくべつ|るーる|||

1 つ 人数 を 合わせる |にんずう||あわせる

人数 にんずう Numbers?

俺 達 は 100 人 の 軍隊 だ おれ|さとる||じん||ぐんたい|

3 人 です じん| We have three.

人数 が 多い チーム は 少ない 方 に 合わせる ん だ にんずう||おおい|ちーむ||すくない|かた||あわせる|| 97 Reserves Benched

元々 の 数 が 多い から って 有利 に は なら ない って こと もともと||すう||おおい|||ゆうり|||||| It means numbers can't give you an advantage.

量 より 質 だ よ ね りょう||しち||| Quality over quantity.

なるほど I see.

2 つ 目 は フリーズ コール なし |め|||こーる| Second, no calling "freeze."

フリーズ Freeze!

ヒット し まし た ひっと|||

フリーズ コール し て ヒット 扱い に する こと も ある けど |こーる|||ひっと|あつかい|||||| Some games treat calling "freeze" as a hit, but it's forbidden here.

今回 それ は 禁止 こんかい|||きんし

必ず 相手 を 撃って 倒す こと かならず|あいて||うって|たおす| You have to shoot your opponents to defeat them.

でも 相手 と 距離 が 近い 場合 は |あいて||きょり||ちかい|ばあい|

危ない です よ ね あぶない||| Isn't that dangerous?

そういう とき は Try aiming for their gear or shoes.

装備 の 上 と か 靴 に 当て て あげよ う そうび||うえ|||くつ||あて|||

痛く ない よう に ね いたく||||

最後 は 最も 危険 で 特殊 な ルール さいご||もっとも|きけん||とくしゅ||るーる Finally, there's the most dangerous and unique rule.

体 術 ・ ナイフ アタック あり からだ|じゅつ|ないふ|あたっく| Hand-to-hand and knife attacks are allowed.

松岡 さん が 言って た やつ か まつおか|||いって||| Matsuoka-san mentioned that one.

普段 の サバゲー は 相手 に 触れる 行為 を 禁じ て いる ふだん||||あいて||ふれる|こうい||きんじ|| Normally, touching an opponent is against the rules.

トラブル の 原因 に なる から な とらぶる||げんいん|||| It tends to lead to problems.

でも TGC は 互い の チーム の 同意 が あれ ば |||たがい||ちーむ||どうい||| But at TGC, hand-to-hand and knife attacks are allowed

体 術 や ナイフ アタック が 可能 に なる からだ|じゅつ||ないふ|あたっく||かのう||

いきなり 押し倒さ れ たり 足 引っかけ られ たり する から |おしたおさ|||あし|ひっかけ||||

相手 と の 距離 に は 気 を つけ て ね あいて|||きょり|||き||||

あと 相手 の 銃 に 触れる の も ここ で は あり だ から |あいて||じゅう||ふれる||||||||

は はい O-Okay.

ケガ と か 心配 だ な けが|||しんぱい|| I hope no one gets hurt.

俺 から の アドバイス と し て は おれ|||あどばいす|||| I'd advise you to call "hit" as loudly as you can.

ヒット コール を 大きな 声 で 言う こと ひっと|こーる||おおきな|こえ||いう|

弾 が 当たった こと を 申告 する こと です よ ね たま||あたった|||しんこく||||| That's announcing when you've been shot, right?

そう そう いつ まで も ヒット コール が 聞こえ ない と |||||ひっと|こーる||きこえ|| Yup. If they don't hear you call it, they could keep shooting you forever.

無駄 に 撃ち込ま れ たり する から さ むだ||うちこま|||||

危ない よ ね あぶない|| It's dangerous.

なるほど 気 を つけ ます |き||| I see. I'll be careful.

他 に 何 か 分から ない こ と ある た||なん||わから||||

きっと この 中 に ||なか|

松岡 さん を 追いつめ 傷つけ た 人 が 参加 し て いる まつおか|||おいつめ|きずつけ||じん||さんか|||

その 人 を 立花 が 倒し て そして |じん||たちばな||たおし|| I will defeat them, and...

悪い な 蛍 亀梨 さん の 話 始まったら 動け なく て よ わるい||ほたる|かめなし|||はなし|はじまったら|うごけ||| Sorry, Hotaru. We couldn't move since Kamenashi-san started talking.

あの 人 キレ る と お っか ねえ から |じん|きれ||||||

お 帰り なさい 立花 は 大丈夫 です よ |かえり||たちばな||だいじょうぶ|| Welcome back. I'm all right.

こちら の 緑 さん が 色々 親切 に ||みどり|||いろいろ|しんせつ|

お 久しぶり 正宗 |ひさしぶり|まさむね

元気 し て た げんき||| How have you been?

あれ 何 だ 知り合い な の か |なん||しりあい||| Huh? Oh, they know each other?

松岡 さ まつおか| Matsuoka-sa—

松岡 さん まつおか|

お 久しぶり です 緑 さん |ひさしぶり||みどり| I-It's been a while, Midori-san.

全然 連絡 し て くれ ない から 寂しかった よ ぜんぜん|れんらく||||||さびしかった| It has. I was so sad since you never called.

前回 の TGC 出場 し て なかった から ぜんかい|||しゅつじょう|||| You weren't at the last TGC, so it's been a year, huh?

1 年 ぶり だ よ ね とし||||

何 し て た の か な なん|||||| What have you been up to?

別に 何も べつに|なにも

正宗 話す とき は ちゃんと 俺 の 目 を 見 なさい まさむね|はなす||||おれ||め||み| Masamune.

そう いい 子 だ ね ||こ|| Yes. That's a good boy.

この 1 年 俺 と 一緒 に い ない 間 |とし|おれ||いっしょ||||あいだ What have you been up to this past year without me?

いつ どこ で 誰 と 何 し て た の |||だれ||なん|||| And when, and with whom?

どう し た の 正宗 ||||まさむね What's wrong, Masamune?

黙って ちゃ 分から ない よ だまって||わから|| I won't know unless you tell me.

ほら Come on.

それ 以上 まっ つ ん に 近づく な |いじょう|||||ちかづく| Don't come any closer to Mattsun.

殺す ぞ ころす| I'll kill you.

ゆ ゆ っき ー |||- Y-Yukki...

な 何 な の だ この 3 人 |なん|||||じん

明らか に 松岡 さん の 様子 が いや 雪 村 さん も あきらか||まつおか|||ようす|||ゆき|むら|| Matsuoka-san is clearly acting strange...

まさか Could it be...

緑 さ ～ ん みどり||

お 待た せ し まし た ～ |また|||| Sorry we kept you waiting.

ふじ もん 市 ||し

すみません Fujimon, Ichi.

昨日 の 夜 に 出発 し た けど こんな ギリギリ に きのう||よ||しゅっぱつ|||||ぎりぎり| We left last night, but we barely made it.

普通 は それ でも 着か ない ん だ よ 遠い から ね ふつう||||つか|||||とおい||

市 も お 疲れ 俺 の 車 に 乗って も よかった のに し|||つかれ|おれ||くるま||のって||| Thanks for coming, Ichi.

いえ そんな はしたない こと でき ませ ん

緑 先生 に 乗る なんて みどり|せんせい||のる|

いや 車 に だ よ |くるま||| I meant in my car.

結局 間に合って しまい まし た けっきょく|まにあって||| We made it, though.

こいつ の せい で 遅刻 失格 に なったら ||||ちこく|しっかく|| If we were disqualified for being late, I would have had a reason to kill him. Tsk.

抹殺 する 理由 が でき た のに まっさつ||りゆう||||

恐ろしい 後輩 っす おそろしい|こうはい|

緑 さん の 仲間 かな みどり|||なかま| Are they Midori-san's teammates?

そう だ Oh, right.

もう 一 つ だけ 聞い て も いい |ひと|||ききい||| May I ask you one more thing?

この 1 年 で トイ ☆ ガンガン の 方針 は 変わった の |とし|||||ほうしん||かわった|

どういう 意味 だ よ |いみ|| What does that mean?

言葉 の まま さ ことば||| Exactly what it sounds like.

新 メンバー は 入った けど それ 以外 は 何も 変え て ない しん|めんばー||はいった|||いがい||なにも|かえ|| We got a new member, but nothing else has changed.

俺 達 は 俺 達 の スタンス の まま だ おれ|さとる||おれ|さとる||すたんす||| Our stance is still the same.

なるほど 何となく 察し は つい た かな ～ |なんとなく|さっし|||| I see. I just had a hunch.

立花 君 たちばな|きみ

じゃ また ね

悪い わるい

俺 ちょっと 飲み もん 買って くる な おれ||のみ||かって|| I'm going to get something to drink.

松岡 さん まつおか|

バッカ みたい What an idiot.

あんな の 意識 し て ます って 言って る よう な もん じゃ ない か ||いしき|||||いって||||||| He practically told him it still bothers him.

いる こと は 分かって た 会う こと も 分かって た |||わかって||あう|||わかって| I knew he'd be here.

分かって た だ ろ わかって||| I knew.

何 やって ん だ なん||| What am I doing?

ダサ すぎ だ ろ 俺 ||||おれ I'm so pathetic.

あの も しか して Um, by any chance...

緑 さん が 松岡 さん の 仇 な の です か みどり|||まつおか|||あだ|||| Is Midori-san the one Matsuoka-san wants revenge against?

そう だ よ Yes.

で でも

でも

そう は 見え ませ ん ||みえ|| He doesn't seem that way.

だって 緑 さん あんなに 優しく て |みどり|||やさしく|

君 は どっち の 味方 な ん だ よ きみ||||みかた|||| Whose side are you on?

ち が

立花 は たちばな|

立花 は そんな たちばな||

トーナメント の クジ 引き を する 全員 中央 に 集合 とーなめんと|||ひき|||ぜんいん|ちゅうおう||しゅうごう

こんな の 想像 し て い なかった ||そうぞう|||| This isn't what I imagined.

立花 は 松岡 さん や 雪 村 さん と たちばな||まつおか|||ゆき|むら|| I thought the three of us would have fun playing together.

楽しく サバゲー が できる と 思って い た たのしく|||||おもって||

TGC に 思い を はせ て い た ||おもい||||| I was excited for TGC.

2 人 も そう だ と 思って い た でも じん|||||おもって||| I thought they were, too.

じゃ 行って くる |おこなって| Well, I'm going.

2 人 は とても 苦し そう だ じん|||にがし|| They look like they're in so much pain.

さっき は 八つ当たり し て ごめん ||やつあたり||| Sorry for lashing out at you.

いえ 全然 |ぜんぜん It's okay.

分かって る よ わかって|| I realize it.

このまま じゃ また あいつ ら に 負け ちゃ う ||||||まけ||

また

だ 大丈夫 です 雪 村 さん |だいじょうぶ||ゆき|むら| I-It's okay, Yukimura-san.

確かに 立花 は 仇討ち の 相手 が 緑 さん だ と 知って 動揺 し まし た たしかに|たちばな||あだうち||あいて||みどり||||しって|どうよう||| I was shocked when I learned Midori-san is the one Matsuoka-san wants revenge on.

でも あの 人 も TGC に 参加 し て いる 以上 ||じん||||さんか||||いじょう But since he's competing in TGC, he's just one more enemy we must defeat.

倒す べき 敵 に 変わり は ない たおす||てき||かわり||

相手 が 誰 で あ ろ う と あいて||だれ||||| Whoever our opponent is, we'll fight with all our strength!

全力 で 挑む のみ です ぜんりょく||いどむ||

ありがとう

君 なら そう 言って くれる 気 が し た よ きみ|||いって||き||||

お 願い 立花 君 |ねがい|たちばな|きみ Please, Tachibana-kun.

俺 と 一緒 に 戦って おれ||いっしょ||たたかって

ゆ 雪 村 さ |ゆき|むら| Y-Yukimura-sa—

まっ つ ん を And save...

まっ つ ん を 助け て ||||たすけ| Save Mattsun.

松岡 さん を 助ける って まつおか|||たすける| Save Matsuoka-san?

そう あの

化け物 達 から ばけもの|さとる|

緑 さん みどり| Midori-san...

見ろ よ みろ| Hey, look.

まさか 1 回 戦 から この 2 つ が |かい|いくさ|||| No way! They're fighting in the first round?

4 大会 連続 優勝 の ホシ シロ と たいかい|れんぞく|ゆうしょう||||

復帰 し た トイ ☆ ガンガン が 激突 だ ふっき||||||げきとつ|

さっき 言って た こと |いって|| Looks like what I said came true, Tachibana-kun.

本当 に なっちゃ っ た ね 立花 君 ほんとう||||||たちばな|きみ

それ じゃ お手やわらか に ||おてやわらか|

殺し 合 お う か ころし|ごう|||

誰 も 予期 せ ぬ TGC 1 回 戦 だれ||よき||||かい|いくさ

嵐 が 来る あらし||くる

市 ふじ もん 1 回 戦 の 相手 が 決まった よ し|||かい|いくさ||あいて||きまった|

私 は 緑 先生 と 一緒 なら 相手 が どこ だ ろ う と 関係 あり ませ ん わたくし||みどり|せんせい||いっしょ||あいて|||||||かんけい|||

自分 も 同じ っす 緑 さん と ともに 戦え る なら じぶん||おなじ||みどり||||たたかえ||

調子 よく 乗っから ない で ください ちょうし||のっから||| As long as I can fight with you...

一緒 に さ れ たら 迷惑 です いっしょ|||||めいわく| Don't piggyback on what I said.

いや でも I don't want you thinking we're alike.

ほら ほら もめ ない もめ ない

次回 青春 × 機関 銃 じかい|せいしゅん|きかん|じゅう

俺 の 希望 も 緑 さん に 壊し て ほしい っす おれ||きぼう||みどり|||こわし|||

死ね ば いい のに しね|||