Ansatsu Kyoushitsu ( Assassination Classroom ) Episode 10

Oh sexy guy It ' s a miracle Oh... sexy guy...

What ？ Really ？ What? Really?

日常 会話 なんて 実は 単純 にちじょう|かいわ||じつは|たんじゅん Everyday chit-chat is actually quite simple.

周り に １ 人 は いる でしょ まわり||じん||| I'm sure you all know someone who says nothing but phrases such as "like, so awesome."

マジ すげ え と か マジヤベ え だけ で 会話 を 成立 さ せる やつ |||||||||かいわ||せいりつ|||

その 「 マジ 」 に あたる の が ご存じ 「 ｒｅａｌｌｙ 」 ||||||ごぞんじ| One way to say this in English is with the word "really".

木村 言って み なさい きむら|いって|| Kimura, you try.

リ … リアリー R-Really.

はい 駄目 |だめ Nope. Your Ls and Rs are a mess.

Ｌ と Ｒ が ご ちゃ ご ちゃ よ

Ｌ と Ｒ の 発音 は 日本 人 と は 相性 が 悪い の ||||はつおん||にっぽん|じん|||あいしょう||わるい| The Japanese tend to have a hard time telling the two apart.

私 と して は 通じ は する けど 違和感 ある わ わたくし||||つうじ||||いわかん|| I can still understand you, but it feels wrong.

あ … はい Oh, okay.

相性 が 悪い もの は 逃げ ず に 克服 する あいしょう||わるい|||にげ|||こくふく| Don't run from your weaknesses. Overcome them!

これ から 先 発音 は 常に チェック し てる から ||さき|はつおん||とわに|ちぇっく||| To that end, I'll be checking your pronunciation regularly from now on,

Ｌ と Ｒ を 間違え たら … ||||まちがえ|

公開 ディープ キス の 刑 よ こうかい||きす||けい| I'll punish you with a French kiss in public.

あー ん もう めん どくさい わ 授業 なんて ||||||じゅぎょう|

その わりに は 生徒 の 受け は いい よう だ ぞ |||せいと||うけ|||||

何 の 自慢 に も なりゃ し ない 殺し屋 よ 私 は なん||じまん||||||ころしや||わたくし| Am I supposed to be proud of that? I'm an assassin!

あの タコ を 殺す ため に 仕方なく ここ に いる の |たこ||ころす|||しかたなく|||| I'm stuck here trying to kill that octopus!

その 肝心 の タコ は と いえ ば … |かんじん||たこ|||| And speaking of which...

私 の おっぱい を 景色 に 見立て て 優雅 に お茶 飲 ん でる し わたくし||||けしき||みたて||ゆうが||おちゃ|いん||| If he doesn't stop staring at my boobs, it might happen sooner than he thinks!

経験 を 生かし た 実践 的 な 授業 実に お 見事 けいけん||いかし||じっせん|てき||じゅぎょう|じつに||みごと I do admire your real-life lessons drawn from experience. Truly exemplary!

やかましい わ Oh, shut up!

焦る な そういう ターゲット だ あせる|||たーげっと| Calm down. He's just that kind of target.

Ｓｈｉｔ やって らん ない わ Shit! I won't stand for this!

気 が 立って ます ね き||たって|| She seems upset.

全て 誰 か の せい だ が な すべて|だれ|||||| And whose fault do you think that is?

こんな 所 で 足 止 めくって る わけ に は いか ない |しょ||あし|や||||||| I can't afford to stay cooped up in here like this.

いったい どう し たら あの モンスター を … But how on Earth can I kill that monster?

ワイヤー トラップ … なぜ A wire trap? Why?!

これ は 失礼 日本 語 で 大丈夫 だ ||しつれい|にっぽん|ご||だいじょうぶ| Pardon me. Japanese is just fine.

別に 怪しい 者 で は ない べつに|あやしい|もの|||

イリーナ ・ イェラビッチ を この 国 の 政府 に 斡旋 し た 者 ||||くに||せいふ||あっせん|||もの What if I said I was the one who worked with your government to bring in Irina Jelavich?

と 言え ば お 分かり だ ろ う か |いえ|||わかり||||

殺し屋 ロヴロ ころしや| Lovro the assassin!

腕利き の 暗殺 者 と して 知ら れ て い た が 現在 は 引退 うできき||あんさつ|もの|||しら||||||げんざい||いんたい Once known as a skilled killer, he is now retired.

後進 の 暗殺 者 を 育てる 傍ら こうしん||あんさつ|もの||そだてる|かたわら Makes a fortune training up younger assassins and finding them jobs.

その 斡旋 で 財 を 成し て いる と いう |あっせん||ざい||なし||||

暗殺 者 に など 縁 の なかった 日本 政府 に は 貴重 な 人脈 だ が あんさつ|もの|||えん|||にっぽん|せいふ|||きちょう||じんみゃく|| He's proven crucial for Japan's government, which lacks any ties to assassins of its own.

なぜ ここ に

例 の 殺せ ん せ ー は 今 どこ だ れい||ころせ|||-||いま|| Where is this Korosensei right now?

上海 まで 杏 仁 豆腐 を 食い に 行った しゃんはい||あんず|しとし|とうふ||くい||おこなった He went to Shanghai for some almond jelly.

３０ 分 前 に 出 た から もう じき 戻る だ ろ う ぶん|ぜん||だ|||||もどる||| He left a half-hour ago, so he should be back soon.

聞い て た とおり の 怪物 の よう だ ききい|||||かいぶつ||| Seems this creature lives up to his reputation.

来 て 良かった 答え が 出 た よ らい||よかった|こたえ||だ||

今日 限り で 撤収 しろ イリーナ きょう|かぎり||てっしゅう|| Irina, you are to leave this place after today.

この 仕事 は お前 じゃ 無理 だ |しごと||おまえ||むり| You can't handle this job.

お前 は 正体 を 隠し た 暗殺 なら 比類 ない だが おまえ||しょうたい||かくし||あんさつ||ひるい|| When it comes to undercover operations, you're second to none.

一 度 素性 が 割れ て しまえ ば 一 山 幾ら レベル の 殺し屋 だ ひと|たび|すじょう||われ||||ひと|やま|いくら|れべる||ころしや|

必ず やれ ます 先生 私 の 力 なら … かならず|||せんせい|わたくし||ちから| I know I can do it, Sensei! I have what it takes!

早い はやい That was fast!

相性 の 良し あし は 誰 に でも ある あいしょう||よし|||だれ||| Everyone has their own strengths and weaknesses.

ここ こそ が お前 に とって Ｌ と Ｒ じゃ ない の か ね |||おまえ|||||||||| Consider this...

半分 正しく 半分 は 違い ます ね はんぶん|まさしく|はんぶん||ちがい|| You're half right.

何 し に 来 た ウルトラ クイズ なん|||らい|||くいず What are you doing here, Ultra Quiz?

ひどい 呼び 方 です ね |よび|かた|| I don't like that nickname. As I keep saying, please just call me Korosensei.

いいかげん 「 殺せ ん せ ー 」 と 呼 ん で ください |ころせ|||-||よ|||

お前 が … おまえ| It's you.

確かに 彼女 は 暗殺 者 と して は 恐 る る に 足り ませ ん たしかに|かのじょ||あんさつ|もの||||こわ||||たり|| Indeed, as an assassin, she isn't much to be feared.

くそ です In short, she's crap.

誰 が くそ だ だれ|||

ですが 彼女 と いう 暗殺 者 こそ この 教室 に 適任 です |かのじょ|||あんさつ|もの|||きょうしつ||てきにん| However, she just happens to be the kind of assassin my class needs.

殺し 比べ て み れ ば 分かり ます よ ころし|くらべ|||||わかり|| Shall we hold a kill-off to find out who's the better assassin?

どちら が 優れ た 暗殺 者 か ||すぐれ||あんさつ|もの|

２ 人 の 勝負 です じん||しょうぶ| The contestants: you and her.

ルール は 簡単 烏 間 先生 を 先 に 殺し た 方 が 勝ち るーる||かんたん|からす|あいだ|せんせい||さき||ころし||かた||かち The rules are simple: whoever kills Karasuma-sensei first wins!

おい 待て 何で 俺 が 犠牲 者 に さ れる ん だ |まて|なんで|おれ||ぎせい|もの||||| Hey, wait! Why am I the target here?!

私 じゃ だれ も 殺せ ない じゃ ない です か わたくし||||ころせ||||| Because if it were me, the contest would never end!

期間 は あした 一 日 きかん|||ひと|ひ You have all of tomorrow.

なるほど 要するに 模擬 暗殺 か |ようするに|もぎ|あんさつ|

いい だ ろ う 余興 と して は 面白 そう だ ||||よきょう||||おもしろ|| All right. Sounds like a fun diversion.

勝手 に しろ かって|| Suit yourself.

私 を かばった つもり わたくし||| Are you trying to stick up for me?

どうせ ロヴロ 先生 が 選ぶ 新た な 暗殺 者 より も ||せんせい||えらぶ|あらた||あんさつ|もの|| You just think I'll be easier to handle than any new assassin Lovro-sensei brings in, right?

私 の 方 が あしらい やすい と 考え て ん でしょ わたくし||かた|||||かんがえ|||

そう は いく もん です か Well, I'll show you!

烏 間 も あんた も 絶対 私 が 殺し て やる わ からす|あいだ||||ぜったい|わたくし||ころし||| I'll kill Karasuma and you all on my own!

と いう わけ だ 今日 一 日 迷惑 な 話 だ が ||||きょう|ひと|ひ|めいわく||はなし|| And there you have it.

君 ら の 授業 に 影響 は 与え ない きみ|||じゅぎょう||えいきょう||あたえ| though your classes should remain unaffected.

普段 どおり 過ごし て くれ ふだん||すごし|| Carry on as you usually do.

苦労 が 絶え ない な 烏 間 先生 くろう||たえ|||からす|あいだ|せんせい I wonder if Karasuma-sensei's ever gonna catch a break.

烏 間 先生 からす|あいだ|せんせい Karasuma-sensei!

お 疲れ さ ま 喉 渇 い た でしょ |つかれ|||のど|かわ||| Great work today! You must be thirsty!

はい 冷たい 飲み物 |つめたい|のみもの Here, have a nice, cold drink!

ほら ぐっと いって ぐっと Come on, knock it right back! It's good!

おいしい わ よ

何 か 入って る なん||はいって| She put something in it.

絶対 何 か 入って る な ぜったい|なん||はいって|| Yeah, she definitely put something in it.

おおかた 筋 弛緩 剤 だ な |すじ|しかん|ざい|| Probably a muscle relaxant.

動け なく し て ナイフ を 当てる うごけ||||ないふ||あてる She'll immobilize me, and stab me at her leisure.

言って おく が いって|| Look, I don't intend to even let you get close enough to give it to me.

そもそも 受け取る 間合い まで 近寄ら せ ない ぞ |うけとる|まあい||ちかよら|||

ちょっと 待って |まって Oh, hang on.

じゃ ここ に 置く から |||おく| I'll put it here, then.

いったい Owie!

お ぶって 烏 間 ||からす|あいだ Gimme a piggyback ride, Karasuma! A piggyback ride!

やって られる か Absolutely not.

おんぶ 烏 間 |からす|あいだ

恥 を さらし おって バカ 弟子 め はじ||||ばか|でし| Have you no shame, my idiot apprentice?

ビッチ 先生 |せんせい Bitch-sensei...

さすが に それ じゃ 俺 ら だって だませ ねえ よ ||||おれ||||| You wouldn't even fool us with that routine.

仕方ない でしょ 顔見知り に 色 仕掛け と か しかたない||かおみしり||いろ|しかけ|| What do you expect?!

どう やった って 不自然 に なる わ |||ふしぜん|||

キャバ 嬢 だって |じょう| Do you smoke? Of... course you do, Da—I mean, sir.

客 が 偶然 父親 だったら ぎこちなく なる でしょ きゃく||ぐうぜん|ちちおや||||

それ と 一緒 よ ||いっしょ| This is the same thing!

知ら ねえ よ しら|| Like we'd know!

まずい わ 一刻 も 早く 殺さ ない と ||いっこく||はやく|ころさ|| Uh oh. I'd better finish the job quick.

先生 は す ご 腕 せんせい||||うで With Lovro's skill, he could take down his target in a split second.

その 気 に なれ ば 一瞬 で ターゲット を 仕留め て しまう わ |き||||いっしゅん||たーげっと||しとめ|||

どう です What do you think?

たまに は 殺さ れる 側 も 楽しい でしょ ||ころさ||がわ||たのしい| Sometimes it can be fun being the target, right?

バカバカしい ばかばかしい Don't be ridiculous.

ちなみに ２ 人 と も 俺 が かわせ ば どう なる ん だ |じん|||おれ||||||| And what happens if I evade them both?

では その とき は 烏 間 先生 に チャンス を あげ ま しょ う ||||からす|あいだ|せんせい||ちゃんす||||| Then I'll give you a chance.

チャンス ちゃんす A chance?

あなた の 前 で １ 秒間 だけ 何 が あって も 動き ませ ん ||ぜん||びょうかん||なん||||うごき|| I'll stand stock-still in front of you for one whole second, no matter what.

暗殺 し 放題 です あんさつ||ほうだい| You can assassinate me to your heart's content.

ただし ２ 人 に は この 条件 は 内緒 です |じん||||じょうけん||ないしょ| But don't tell those two about our little arrangement.

共謀 し て 手 を 抜か れ て は 台無し です から きょうぼう|||て||ぬか||||だいなし|| If they work together to throw you the victory, it'll defeat the purpose.

いい だ ろ う Fine.

正面 から しょうめん| Head-on?!

熟練 と は いえ 年老い て 引退 し た 殺し屋 が じゅくれん||||としおい||いんたい|||ころしや| You may be skilled, but you seem to overestimate your ability as a retired assassin

先日 まで 精鋭 部隊 に い た 人間 を せんじつ||せいえい|ぶたい||||にんげん|

ずいぶん 簡単 に 殺せ る と 思った もん だ な |かんたん||ころせ|||おもった||| to kill a soldier fresh from the special forces.

強い つよい He's tough!

先生 でも 殺せ ない なんて … せんせい||ころせ|| Even Sensei can't kill him!

私 が 今日 中 に や れる の わたくし||きょう|なか|||| Do I have any hope at all?

分かって る だ ろ う な わかって||||| I'm sure you understand that if you fail to kill me today...

もしも 今日 やれ なかったら … |きょう||

何で あんた が ビビ って ん の よ なんで||||||| Why are you so scared?

負け ない で イリーナ 先生 頑張って まけ||||せんせい|がんばって You can't lose, Irina-sensei! Do your best!

１ 秒 あれ ば 俺 の ナイフ は ５ 回 は 刺す ぞ びょう|||おれ||ないふ||かい||さす| I can stab my knife five times in one second.

楽しみ だ な たのしみ|| Looking forward to seeing you.

先生 手 を … せんせい|て| Sensei, your hand...

これ で は 今日 中 に あの 男 を やれ ない な |||きょう|なか|||おとこ|||| I suppose I can't kill him like this. Not today.

そんな 諦め ない で |あきらめ|| Koro

まだまだ チャンス は あり ます よ は い |ちゃんす|||||| Koro

例えば 殺せ ん せ ー たとえば|ころせ|||- Koro

これ だけ 密着 し て い て も 俺 で は お前 を 殺せ ない ||みっちゃく||||||おれ|||おまえ||ころせ|

それ は 経験 から 分かる もの だ ||けいけん||わかる|| My experience makes that clear.

イリーナ に し て も 同じ こと だ |||||おなじ|| The same goes for Irina.

そう です か あなた が 諦め た の は 分かり まし た |||||あきらめ||||わかり|| I see. So you've given up.

ですが イリーナ 先生 を 最後 まで 見 て ください ||せんせい||さいご||み|| But... at least watch Irina-sensei through to the end!

経験 が あ ろ う が なか ろ う が けいけん||||||||| This isn't about experience. The one who manages to kill their target is the better assassin!

結局 は 殺せ た 者 が 優れ た 殺し屋 な ん です から けっきょく||ころせ||もの||すぐれ||ころしや||||

好き に する が いい すき|||| As you wish.

あんた は 本気 で 思って る わけ ||ほんき||おもって|| You really think I can hit Karasuma with my knife?

私 が 烏 間 に ナイフ を 当てられる って わたくし||からす|あいだ||ないふ||あてられる|

もちろん です Of course.

あなた が 師匠 の 下 で 何 を 教わった か は 知り ませ ん ||ししょう||した||なん||おそわった|||しり|| I don't know what you learned under your teacher,

ですが ここ で 何 を 頑張って き た か は よく 知って ます |||なん||がんばって||||||しって| but I know what you've worked hard on while you've been here.

例えば … たとえば

昨日 通販 で 注文 し て た この 下着 頑張って ます ね きのう|つうはん||ちゅうもん|||||したぎ|がんばって|| this lingerie you ordered yesterday!

この エロダコ You octoperv!

あなた の 力 を 見せ て あげて ください ||ちから||みせ||| Show them what you can do.

烏 間 先生 に 師匠 に からす|あいだ|せんせい||ししょう| Karasuma-sensei, your teacher...

何より 生徒 たち に なにより|せいと|| and above all, your students.

マジ で め っちゃ 面白かった ||||おもしろかった

見 て み 渚 君 あそこ み|||なぎさ|きみ| Hey, check that out, Nagisa-kun.

烏 間 先生 よく あそこ で ご飯 食べ てるよ ね からす|あいだ|せんせい||||ごはん|たべ||

その 烏 間 先生 に 近づ い て いく 女 が １ 人 |からす|あいだ|せんせい||ちかづ||||おんな||じん And now one woman draws near.

やる 気 だ ね ビッチ 先生 |き||||せんせい Bitch-sensei is going for it!

ちょっと いい かしら 烏 間 |||からす|あいだ Do you have a moment, Karasuma?

何 だ 模擬 暗殺 でも これ 以上 は 手加減 し ない ぞ なん||もぎ|あんさつ|||いじょう||てかげん||| What now?

ナイフ を 持って い ます ね ないふ||もって||| She has a knife, I see.

あの 男 に は 通じ ない こと は 承知 の はず バカ 者 が |おとこ|||つうじ||||しょうち|||ばか|もの| Surely she knows that won't work on him. What a fool.

ねえ いい でしょ 烏 間 |||からす|あいだ Aw, come on, Karasuma.

私 は ここ に どうしても 残り たい の 分かる でしょ わたくし|||||のこり|||わかる| I really want to stay here. You know that.

ちょっと 当たって くれ れ ば 済む 話 よ |あたって||||すむ|はなし| One little poke, and it'll be all over.

見返り は いい こと みかえり||| I'll make it worth your while.

あなた が 今 まで 受け た こと ない 極上 の サービス よ ||いま||うけ||||ごくじょう||さーびす| It'll be better than anything you've ever had before.

しょせん この 程度 か ナイフ を 奪って 終わり だ な ||ていど||ないふ||うばって|おわり|| So that's it, huh?

いい だ ろ う やれ よ どこ に でも 当て れ ば いい |||||||||あて||| All right. You can kill me.

うれしい わ I appreciate it.

ロヴロ さん イリーナ 先生 の 授業 を 聞い て い まし た よ ね |||せんせい||じゅぎょう||ききい|||||| Lovro-san, you've seen Irina-sensei teach, yes?

苦手 な 発音 から まず 克服 し て いく の が 彼女 の 流儀 にがて||はつおん|||こくふく||||||かのじょ||りゅうぎ Her style focuses on mastering difficult pronunciation first.

外国 語 を 覚える の は 挑戦 と 克服 の 繰り返し がいこく|ご||おぼえる|||ちょうせん||こくふく||くりかえし Language-learning is a cycle of challenges and mastery.

１０ カ国 語 を 克服 し た 彼女 は かこく|ご||こくふく|||かのじょ| Having mastered ten languages,

未経験 だった 教師 の 仕事 すら みけいけん||きょうし||しごと| she fearlessly went on to tackle the entirely new position of teacher—and mastered that as well.

臆 せ ず 挑 ん で 克服 し まし た おく|||いど|||こくふく|||

そんな 挑戦 と 克服 の エキスパート が |ちょうせん||こくふく||えきすぱーと| Do you think such an expert in challenges and mastery has done nothing at all since her arrival?

ここ に 来 て から 何も し て ない と 思い ます か ||らい|||なにも|||||おもい||

これ は … What—

じゃ そっち 行く わ ね ||いく|| Okay. Here I come.

ワイヤー トラップ A trap?!

烏 間 先生 の 上 を 取った からす|あいだ|せんせい||うえ||とった She got the better of him!

やる じゃ ん ビッチ 先生 ||||せんせい You go, Bitch-sensei!

彼女 は 私 を 殺す の に 必要 な 技術 を 自分 なり に 考え かのじょ||わたくし||ころす|||ひつよう||ぎじゅつ||じぶん|||かんがえ In her own way, she's thinking of the skills she needs to kill me,

外国 語 と 同じ ように 挑戦 と 克服 を し て いる の です がいこく|ご||おなじ|よう に|ちょうせん||こくふく|||||| challenging and mastering them as though they were a foreign language.

あなた なら この バッグ を 見る だけ で |||ばっぐ||みる|| To a fellow assassin, a simple look in this bag will reveal her unseen efforts.

彼女 の 見え ない 努力 が 見える でしょ う かのじょ||みえ||どりょく||みえる||

もらった Gotcha!

危なかった あぶなかった That was close.

しまった 力 勝負 に なって は 打つ手 が ない |ちから|しょうぶ||||うつて|| Damn! If this turns into a contest of strength, there'll be nothing I can do!

どう すれ ば … What should I...

烏 間 からす|あいだ Karasuma?

やり たい の … 駄目 |||だめ I want to do it. Can I?

やら せろ と すがりつく 暗殺 者 が いる か ||||あんさつ|もの||| What kind of assassin begs for permission?!

諦め が 悪い あきらめ||わるい You just don't know when to quit!

もう いい Whatever.

諦め が 悪い やつ に 今日 一 日 も 付き合え る か あきらめ||わるい|||きょう|ひと|ひ||つきあえ|| I'm not going to spend a whole day putting up with someone who doesn't know when to quit.

当たった あたった She got him!

すげ え Wow!

ビッチ 先生 残留 決定 じゃ ん |せんせい|ざんりゅう|けってい|| This means Bitch-sensei's staying!

しょせん は 口 約束 ||くち|やくそく It was only a verbal agreement.

こんな つまら ん 賭け で |||かけ| I doubt he'd just let me kill him after such a ridiculous bet.

おとなしく やつ が やら れる と は とても 思え ん し な ||||||||おもえ|||

苦手 な もの でも いちずに 挑 ん で 克服 し て いく 彼女 の 姿 にがて|||||いど|||こくふく||||かのじょ||すがた There's a woman who'll wholeheartedly challenge and master even the things she's no good at.

生徒 たち が それ を 見 て 挑戦 を 学べ ば せいと|||||み||ちょうせん||まなべ|

一人一人 の 暗殺 者 と して の レベル の 向上 に つながり ます ひとりひとり||あんさつ|もの||||れべる||こうじょう|||

だから 私 を 殺す なら ば |わたくし||ころす|| That's why...

彼女 は ここ に 必要 な の です かのじょ||||ひつよう|||

先生 せんせい Sensei!

出来 の 悪い 弟子 だ でき||わるい|でし| You were a terrible apprentice.

先生 でも やって い た 方 が まだ マシ だ せんせい|||||かた|||| But maybe you'll be better off as a teacher.

必ず やれ よ イリーナ かならず||| Make sure you kill him, Irina.

もちろん です 先生 ||せんせい Of course, Sensei!

やった わ I did it!

卑猥 で 高慢 けれど 真っすぐ ひわい||こうまん||まっすぐ

ビッチ 先生 は 僕ら Ｅ 組 の 英語 教師 だ |せんせい||ぼくら||くみ||えいご|きょうし| Bitch-sensei is our English teacher in E Class.

おい 何 だ あの か っ ちゅう は |なん|||||| Hey, what's with the armor?

万が一 の １ 秒間 の ため に 備え を と … まんがいち||びょうかん||||そなえ|| It's for that one second of yours. Better safe than sorry, right?

ご機嫌 です ね 殺せ ん せ ー ごきげん|||ころせ|||- Aren't you in a good mood, Korosensei?

この 後 何 か ある の |あと|なん||| Got plans for after school?

ええ ハワイ まで 映画 を 見 に 行く ん です よ |はわい||えいが||み||いく||| Indeed. I'm going to Hawaii to see a movie.

先 に アメリカ で 公開 する ので 楽しみ に し て い た ん です さき||あめりか||こうかい|||たのしみ||||||| It's premiering in America. I've really been looking forward to it.

嘘 ずるい 先生 うそ||せんせい No way! I'm so jealous.

マッハ ２０ は こういう とき の ため に こそ 使う の です まっは||||||||つかう|| Mach-20 speed was made for times like these!

『 ＳＯＮＩＣ ＮＩＮＪＡ 』

ああ あの ヒーロー 物 ね ||ひーろー|ぶつ| Oh yeah, that superhero flick.

あした 感想 聞か せ て |かんそう|きか||

は いはい 分かり まし た ||わかり|| Yes, yes, I will.

面白 そう だ ら 私 も 見よ う おもしろ||||わたくし||みよ|

さ ー て そろそろ 行き ます か ね |-|||いき||| Well then, I guess I'll be off.

殺せ ん せ ー お 願い ころせ|||-||ねがい Korosensei!

僕ら も 連れ て って よ ぼくら||つれ||| take us with you!

おや お 好き な ん です か ||すき|||| Oh! You like the franchise, do you?

続編 出る の ずっと 待って た ん だ ぞくへん|でる|||まって|||

業 君 が ヒーロー 物 と は 意外 です ね ぎょう|きみ||ひーろー|ぶつ|||いがい|| I didn't expect you to be into superhero movies, Karma-kun.

監督 が 好き で さ かんとく||すき|| I like the director, and he rarely handles comic book adaptations.

アメコミ 原作 手掛ける の は 珍しい から |げんさく|てがける|||めずらしい|

私 も 行き たい です 渚 さん わたくし||いき|||なぎさ|

お邪魔 し て ます おじゃま||| Pardon the intrusion.

律 何で 僕 の 携帯 に 入って ん の りつ|なんで|ぼく||けいたい||はいって|| Ritsu... Why are you in my phone?

皆さん と の 情報 共有 を 円滑 に する ため みなさん|||じょうほう|きょうゆう||えんかつ||| To facilitate information sharing with my classmates,

全員 の 携帯 に 私 の データ を ダウンロード し て み まし た ぜんいん||けいたい||わたくし||でーた||||||| I downloaded my data into everyone's cellphones.

「 モバイル 律 」 と お呼び ください |りつ||および| Call me "Mobile Ritsu"!

彼女 も たいがい 何でも あり だ かのじょ|||なんでも|| So she can do just about anything too.

殺せ ん せ ー の マッハ の お 出掛け ころせ|||-||まっは|||でがけ I've always wanted to take a little trip with Korosensei at Mach 20.

一 度 体験 し たい と 思って まし た ひと|たび|たいけん||||おもって||

カメラ の 映像 が 暗殺 の 参考 に なる かも しれ ませ ん かめら||えいぞう||あんさつ||さんこう|||||| Perhaps my camera images can assist in assassination planning.

いい でしょ う 映画 が てら |||えいが|| As you wish. Let us travel to the movie.

君 たち に も 先生 の スピード を 体験 さ せ て あげ ま しょ う きみ||||せんせい||すぴーど||たいけん||||||| I'll give you all a taste of my speed!

業 君 軽い 気持ち で 頼 ん だ けど ぎょう|きみ|かるい|きもち||たの||| Hey, Karma-kun? You know, I asked him on a whim...

僕ら ひょっとして とんでもない こと し てる ん じゃ … ぼくら||||||| but what have we gotten ourselves into here?

さあ ね そう いや 身 の 安全 まで 考え て なかった ||||み||あんぜん||かんがえ|| Yeah, well. Come to think of it, we never really considered the safety of it all.

ご 心配 なく |しんぱい| Not to worry. I'll accelerate gently so no one gets hurt.

君 たち に 負担 が かから ない よう きみ|||ふたん||||

ゆっくり 加速 し ます から |かそく|||

はっ 速い |はやい S-So fast!

す っげ え もう 太平洋 見え て き た ||||たいへいよう|みえ||| Fantastic!

あれ 風 も 音 も あんまり 来 ない ね 先生 |かぜ||おと|||らい|||せんせい Huh? There's really not much sound or wind, is there, Sensei?

ほとんど 先生 の 頭 で はじか れ てる |せんせい||あたま|||| Your head's deflecting most of it.

いい ところ に 気 が 付き まし た 渚 君 |||き||つき|||なぎさ|きみ Good observation, Nagisa-kun.

秘密 は 先生 の 皮膚 に あり ます ひみつ||せんせい||ひふ||| The secret's in my skin!

普段 は 軟らかい 先生 の 頭 です が ふだん||やわらかい|せんせい||あたま|| My head is normally soft, but it hardens up at high pressures.

強い 圧力 を 受ける と 硬く なり ます つよい|あつりょく||うける||かたく||

そう する と マッハ の 風圧 に も 負け ない の です |||まっは||ふうあつ|||まけ||| That way, it can stand up to even Mach-speed air resistance.

先生 の 皮膚 と 似 た 原理 なら せんせい||ひふ||に||げんり| You have something quite like my skin in your everyday lives too.

君 たち の 身近 に も あり ます よ きみ|||みぢか|||||

その 一 つ ダイ ラタン シー 現象 に つい て 学 ん で み ま しょ う |ひと||だい|||げんしょう||||まな|||||| First, let's take a look at the phenomenon of dilatancy.

飛行 中 に 授業 始まっちゃ っ た ひこう|なか||じゅぎょう|はじまっちゃ|| What is this, an in-flight lecture?!

まず 片栗粉 と 水 を 混ぜ て … |かたくりこ||すい||まぜ| Mix together water and potato starch...

暗殺 し ない の です か 業 さん あんさつ||||||ぎょう|

今 は チャンス と 思わ れ ます が いま||ちゃんす||おもわ|||

無 茶 言う な よ 律 む|ちゃ|いう|||りつ Don't be foolish, Ritsu.

今 やれ て も 俺 ら まで マッハ で 太平洋 に ドボン だ よ いま||||おれ|||まっは||たいへいよう|||| We'd all fall straight into the Pacific at Mach speed.

完全 に 殺せ ん せ ー の 思うつぼ だ かんぜん||ころせ|||-||おもうつぼ| Korosensei has us right where he wants us.

おとなしく 授業 を 受ける しか ない よ |じゅぎょう||うける||| All we can do is listen quietly.

… と まあ その よう に ダイ ラタン シー 現象 は |||||だい|||げんしょう| And that same dilatancy is put to use in the latest bulletproof vests.

最新 の 防弾 チョッキ に も 応用 さ れ て いる 技術 な の です さいしん||ぼうだん|ちょっき|||おうよう|||||ぎじゅつ|||

一 つ 賢く なった ところ で 映画 館 は この 下 です よ ひと||かしこく||||えいが|かん|||した|| The more you know! Anyway, the cinema's just below here.

着 い ちゃ った ちゃく||| We made it all the way to Hawaii in the space of one lecture!

軽く 授業 を 受け てる 間 に ハワイ まで かるく|じゅぎょう||うけ||あいだ||はわい|

寒 っ さむ| Whoa! It's cold!

ハワイ の 室 内 は とにかく 冷房 が 効 い て い ます はわい||しつ|うち|||れいぼう||き|||| The A/C is always on indoors in Hawaii.

皆さん ちゃん と 防寒 の 準備 を し て ください みなさん|||ぼうかん||じゅんび|||| Bundle up, now.

はい Here.

楽しみ です 映画 館 は 初めて な の で たのしみ||えいが|かん||はじめて||| I can't wait!

でも ここ アメリカ だ から 日本 語 字幕 ない ん だ よ ね ||あめりか|||にっぽん|ご|じまく||||| But this is America.

筋 分かる かな すじ|わかる| Think we can get the gist of it?

大丈夫 です よ だいじょうぶ|| You'll be fine.

２ 人 と も 英語 の 成績 は 良好 です し じん|||えいご||せいせき||りょうこう|| Your English grades are nothing to sneeze at,

イリーナ 先生 に も 鍛え られ て いる でしょ う |せんせい|||きたえ||||| and Irina-sensei's been working you two plenty hard.

それ と 先生 の 触手 を 耳 に ||せんせい||しょくしゅ||みみ| Plus, if you put my tentacle to your ear...

習って い ない 単語 が 出 たら 解説 し ます ならって|||たんご||だ||かいせつ||

あと は 頑張って 楽しみ ながら 聞き ま しょ う ||がんばって|たのしみ||きき||| Now, do your best, and enjoy the show.

はい コーラ と ポップコーン |こーら|| Here, have some soda and popcorn.

ヤバ い かなり 幸せ だ |||しあわせ| Uh oh...

悩み ながら 世界 を 救う 孤独 の ヒーロー なやみ||せかい||すくう|こどく||ひーろー A solitary, troubled hero who must save the world...

僕ら の 年頃 なら みんな 憧れる キャラクター だ けど ぼくら||としごろ|||あこがれる|きゃらくたー|| Kids our age have always admired that character type,

殺せ ん せ ー も そう な の か な ころせ|||-|||||| but what about Korosensei?

Ｇ … いや Ｈ です ね

Oh my god

目当て は ヒロイン か めあて||ひろいん| He's more into the heroine, huh?

You are saying that you will kill me You're saying that you would kill me...

even if you know who I really was even if you knew who I really was?

My brother ？ My brother?

面白かった おもしろかった That was great!

あそこ で 引か れる と 続編 め っちゃ 気 に なる よ ね ||ひか|||ぞくへん|||き|||| That cliffhanger really leaves you wanting more!

けど さ ラス ボス が ヒロイン の 兄 だった の は ベタベタ かな |||ぼす||ひろいん||あに||||べたべた| But having the main villain turn out to be the heroine's brother? Pretty clichéd.

ハリウッド 映画 １０００ 本 を 分析 し て はりうっど|えいが|ほん||ぶんせき|| I can predict how the series will end by analyzing the tropes of a thousand Hollywood films!

完結 編 の 展開 を 予測 でき ます かんけつ|へん||てんかい||よそく||

実行 し ます か じっこう||| Shall I?

いや いい よ 冷め てる な ２ 人 と も |||さめ|||じん|| No, thanks. You two are real party poopers.

生き別れ の 兄 と 妹 何と 過酷 な 運命 な の でしょ う いきわかれ||あに||いもうと|なんと|かこく||うんめい|||| Long-lost siblings! What a cruel fate!

かといって あれ も どう な の いい 大人 が |||||||おとな| Hey, what's with him? I thought he was a big boy.

ハワイ から 東京 まで 泣 きっ 放し です はわい||とうきょう||なき||はなし| He was like this all the way home.

今日 は ありがとう 殺せ ん せ ー きょう|||ころせ|||- Thanks for everything today, Korosensei.

さようなら See you.

はい さようなら 夜道 です ので 気 を 付け て ||よみち|||き||つけ| Goodbye! Careful on these roads at night.

あと あした まで に 映画 の 感想 を 英語 で 書 い て 提出 し なさい ||||えいが||かんそう||えいご||しょ|||ていしゅつ|| And write a report on the movie in English by tomorrow.

え えっ 宿題 出る ん だ ||しゅくだい|でる|| Aw! You're giving us homework?

タダ で ハワイ に 行け た ん だ から 安い もん です ただ||はわい||いけ|||||やすい|| It's a small price to pay for a free trip to Hawaii.

どう し た の 渚 君 ||||なぎさ|きみ What's up, Nagisa-kun?

人生 初 の 体験 だ よ じんせい|はつ||たいけん|| That was a first.

５ 時間 の 間 に 授業 受け ながら ハワイ 行 って じかん||あいだ||じゅぎょう|うけ||はわい|ぎょう| In just five hours, we flew to Hawaii while listening to a lecture,

映画 見 て 帰って くる の えいが|み||かえって|| watched a movie, and then came back home.

そりゃ ね You got that right.

しかも 殺せ ん せ ー は お 二 人 の 体 に 負担 を かけ ない よう |ころせ|||-|||ふた|じん||からだ||ふたん|||| What's more, Korosensei reached a new level of care in keeping you two from harm.

細心 の 注意 を 払って い まし た さいしん||ちゅうい||はらって|||

風圧 や ちり など を 触手 を 駆使 し て 避け て い た の を 確認 でき まし た ふうあつ|||||しょくしゅ||くし|||さけ||||||かくにん||| I saw him use his tentacles to shield you from wind pressure and dust particles.

今日 の が 殺せ ん せ ー が いつも 見 てる 景色 な ん だ ね きょう|||ころせ|||-|||み||けしき|||| What we saw today... that's what Korosensei sees all the time.

知れ ば 知る ほど 先生 の 命 が 視界 から 遠 の い て いく 気 が する よ しれ||しる||せんせい||いのち||しかい||とお|||||き||| The more I get to know him,

さて 先生 も 行き ます か |せんせい||いき|| Well, I ought to be on my way too.

この 後 三 村 君 の 家 で 数学 の 補習 の 約束 で し た |あと|みっ|むら|きみ||いえ||すうがく||ほしゅう||やくそく||| I'm meeting Mimura-kun at his house for some math tutoring.

どう だ 目 で 追え た かい ||め||おえ|| Well? Could you follow him with your eyes?

ならば 良し 君 なら やれ る |よし|きみ||| Good. Then you can kill him.

兄さん … にいさん My... brother?

そう 君 の 兄 だ |きみ||あに| Yes, your big brother.

そして あした から 君 の 先生 に なる |||きみ||せんせい|| And starting tomorrow, your teacher.

さて あの 月 の 落とし まえ を つけ に 行 こ う か ||つき||おとし|||||ぎょう||| Now...

太陽 が 射 す 閉ざし た 瞼 の 裏側 に 赤い 残像 たいよう||い||とざし||まぶた||うらがわ||あかい|ざんぞう

革 の 鞄 に ノート と ペン を さあ 歩き 出 そ う かわ||かばん||のーと||ぺん|||あるき|だ||

描 い て も 描 い て も 綺麗 に なら ない えが||||えが||||きれい|||

選 ん だ 絵の具 に 罪 は ない せん|||えのぐ||ざい||

昨日 の 夜中 に 見 た 流れ星 まだ 覚え て いる きのう||よなか||み||ながれぼし||おぼえ||

I was waiting for …

Hello shooting - star Hello shooting - star again

待って い た よ まって|||

夢 を 見る あの 子 は ずっと ゆめ||みる||こ||

ここ に いる の Ah Ah

あの 日 の まま Ah Ah |ひ||||

また 光って |ひかって

渚 君 水 の 中 で 手 を 握って も 水 は 掴め ませ ん ね なぎさ|きみ|すい||なか||て||にぎって||すい||つかめ|||

でも ある 種 の 混合 物 は ぎゅっと 手 で 握る と 固く なり ||しゅ||こんごう|ぶつ|||て||にぎる||かたく|

放す と 液体 の よう に なる の です はなす||えきたい||||||

この よう な 現象 を ダイ ラタン シー 現象 と 言い ます |||げんしょう||だい|||げんしょう||いい|

次回 暗殺 教室 転校 生 の 時間 ２ 時間 目 じかい|あんさつ|きょうしつ|てんこう|せい||じかん|じかん|め