Kyoukai no Kanata (Beyond the Boundary ) Episode 10 kyoukai||kanata|beyond||boundary|episode Kyoukai no Kanata (Beyond the Boundary) Episode 10

はい もしもし

名瀬 泉 と 申し ます なせ|いずみ||もうし| My name is Nase Izumi.

名瀬 なせ Nase? The Nase?

名瀬 家 の なせ|いえ|

ええ Yes.

あなた に 知らせ たい こと が あって 電話 し まし た ||しらせ|||||でんわ||| I'm calling with some news for you.

栗山 さん くりやま| Kuriyama-san...

先輩 気 が つい た ん です か せんぱい|き||||||

そんな こと が あった の か Oh, so that's what happened.

はい You gave us some trouble after turning into a shade,

妖 夢 化 し て 大変 で し た けど よう|ゆめ|か|||たいへん||||

幸い 誰 も 傷つか ず に すみ まし た から さいわい|だれ||きずつか|||||| but thankfully nobody got hurt.

そ っか Oh, I see.

たぶん 凪 の 影響 だ と 思い ます |なぎ||えいきょう|||おもい| It's probably because of the lull

ずっと 傷 が 残った まま だった ので |きず||のこった|||

凪 の 時 に 攻撃 し たら なぎ||じ||こうげき|| They told me you might die if I attacked you during it, you know?

先輩 死ぬ かも 知れ ない って 言わ れ て た ん です よ せんぱい|しぬ||しれ|||いわ||||||

だから 私 も ひやひや で |わたくし||| I was worried about that the whole time.

いっ Keep your hands off the wounds!

触っちゃ ダメ です よ さわっちゃ|だめ||

凪 が 終わったら じきに 治る はず です から なぎ||おわったら||なおる||| They'll heal once the lull passes.

無 国籍 料理 に うまい もの なし って 言う だ ろ う む|こくせき|りょうり||||||いう|||

オムライス です

オムライス Omelette rice?

はい Yes.

美 月 先輩 に 聞い たら 先輩 オムライス が 好物 だって おっしゃって た ので び|つき|せんぱい||ききい||せんぱい|||こうぶつ|||| Mitsuki-senpai told me it was your favorite dish.

卵 は ？ たまご| Where's the egg?

ここ に Here.

ゆで Boiled?!

仕方 が なかった ん です 卵 それ が ラス イチ だった ん です から しかた|||||たまご||||いち|||| I didn't have a choice!

ラス イチ ？ って |いち|

いく つ 使った の ||つかった|

全滅 ぜんめつ

なな … なん だ これ

快 気 祝い です 桜 が こころよ|き|いわい||さくら| Sakura got it to celebrate your recovery—

どこ の 風習 だ よ ||ふうしゅう|| Nobody does that!

つ ー か いくら 意識 が ない から って |-|||いしき||||

勝手 に 人 の 冷蔵 庫 開ける な かって||じん||れいぞう|こ|あける|

豚 の 頭 も 入れる な ぶた||あたま||いれる| or put a pig head inside!

いい から 先輩 は 寝 て て ください ||せんぱい||ね||| Don't worry about all that. Just go lie down.

買い物 行って もう 一 度 ちゃん と 作り ます から かいもの|おこなって||ひと|たび|||つくり|| I'll go shopping and make you a proper one this time.

どうして Why?

どうして って "Why"?

その Well...

どう し た の What's wrong?

いいえ あの Nothing, it's just—

そんな こと も わから ない の

桜 いつの間に さくら|いつのまに When did you get here? 神原 先輩 が 倒れ て から かみはら|せんぱい||たおれ|| Mirai hasn't left your side even once since you collapsed.

未来 は 片時 も 離れ ず ずっと 看病 を し て い た みらい||かたとき||はなれ|||かんびょう|||||

まだ 気づか ない |きづか| You still don't get it?

何 が なん| Get what?

未来 この 人 ダメ かも みらい||じん|だめ| Mirai, I think this guy's a lost cause.

何 言って る ん です か 何 言って る ん です か なん|いって|||||なん|いって|||| What are you saying?

はっきり 言った ほう が いい |いった||| You should just tell him.

何 を です か 何 を です か なん||||なん||| Tell him what?

何 やって なん| What are you two—

暑 っ あつ|

な っ 夏 です から ||なつ||

夏 か なつ| Summer, huh?

おはよう ございます 先輩 ||せんぱい

今日 も 寒い です ね きょう||さむい|| Quite cold today, isn't it?

桜 は ？ さくら|

先 に 行く って 言って まし た さき||いく||いって|| She left before us.

さすが 夏 休み |なつ|やすみ It's summer vacation, all right.

でも さっき 美 月 先輩 に メール し たら ||び|つき|せんぱい||めーる|| Oh, but when I texted Mitsuki-senpai earlier, she said she was here at school.

学校 だって がっこう|

また 増え た ん じゃ ない |ふえ||||

そんな こと あり ませ ん よ O-Of course not!

もとより 買う お 金 も あり ませ ん し |かう||きむ||||| I don't even have the money to buy any!

お っ 桜 から メール です ||さくら||めーる|

えっ

なん だ こんな ところ に い た の か

おお メガネ |めがね Whoa, glasses!

おかしい わ ね 秋 人 の 声 が 聞こえる なんて |||あき|じん||こえ||きこえる|

幻 聴 かしら まぼろし|き| Am I hallucinating?

でか した ぞ Way to go!

サングラス は メガネ に 比べる と 破壊 力 と いう 点 で やや 落ちる の は 否め ない さんぐらす||めがね||くらべる||はかい|ちから|||てん|||おちる|||いなめ|

が 普段 し て い ない 子 が 水着 に メガネ と いう シチュエーション だけ で |ふだん|||||こ||みずぎ||めがね||||| when you add in the swimsuit and a girl \hwho doesn't usually wear glasses at all—

よく しゃべる 幻 ね ||まぼろし| This hallucination sure is talkative.

幻 秋 人 は 死 ん だ はず よ まぼろし|あき|じん||し|||| 二 週間 ほど 前 に ふた|しゅうかん||ぜん| Two weeks ago.

思え ば かわいそう な 人 だった わ おもえ||||じん||

人 に 慕わ れ て いる 人間 ほど 短命 だ と いう けれど じん||したわ||||にんげん||たんめい||||

秋 人 に 関し て 言え ば まったく 当てはまら なかった わ ね あき|じん||かんし||いえ|||あてはまら||| but that clearly doesn't apply to Akihito at all.

憎ま れ 軽蔑 さ れ 邪魔者 扱い され ながら にくま||けいべつ|||じゃまもの|あつかい|さ れ| He was hated, despised, and unwanted,

死 ん で 逝った わけ だ から し|||いった|||

死 ん で ない し|||

どうやら 本物 の よう ね |ほんもの||| Looks like you're the real deal after all.

だったら 早く 立ち去る こと ね |はやく|たちさる||

私 の 水着 姿 を 無償 で 秋 人 に 見せる なんて 屈辱 以外 の なにも の で も ない から わたくし||みずぎ|すがた||むしょう||あき|じん||みせる||くつじょく|いがい||||||| Letting you ogle my swimsuit-clad body for free is humiliating, to say the least.

美 月 が 勝手 に 水着 に なって ん だ ろ う った く び|つき||かって||みずぎ|||||||| Well, I didn't ask you to put it on!

秋 人 あき|じん

なん だ What?

これ に 懲り て もう 一 度 自分 の こと を 見つめ 直す こと ね ||こり|||ひと|たび|じぶん||||みつめ|なおす|| Learn from this and take a long, hard look at yourself.

もう 懲り懲り だ わ こんな 思い を する の |こりごり||||おもい|||

あ それ と そこ の 変態 も 一緒 に 部室 に 運 ん で おい て |||||へんたい||いっしょ||ぶしつ||うん|||| おい 変態 |へんたい Hey, pervert.

なん だ 変態 ||へんたい What, pervert?

雪 全然 止み ませ ん ね ゆき|ぜんぜん|やみ||| The snow isn't letting up at all, is it?

痛 痛 つう|つう

先輩 せんぱい Senpai?

先輩 せんぱい Senpai!

待って まって

待って ください よ 先輩 まって|||せんぱい Please wait, Senpai!

待って ください まって| Please... wait...

日 が どんどん 短く なり ます ね ひ|||みじかく|||

夏至 は 六 月 だ から な げし||むっ|つき|||

もう 少し 読 ん で く ？ |すこし|よ||| Want to read some more before we go?

いいえ No.

博臣 と 美 月 遅い な ひろおみ||び|つき|おそい|

帰っちゃ い まし た よ かえっちゃ|||| They've already left.

う っそ

なん だ よ Is that any way to treat someone who just came back from the brink of death?

人 が 生死 の 境 を 彷徨って やっと 戻って き た って いう のに じん||せいし||さかい||さまよって||もどって|||||

だから じゃ ない です か Isn't that exactly why?

照れくさい ん です よ きっと てれくさい|||| I'm sure they just don't know how to face you.

どう し まし た N-Nothing.

あっ いや

栗山 さん 時間 ある ？ くりやま||じかん|

いや ご飯 でも 食べ て こう か なって |ごはん||たべ|||| I thought maybe we could get some dinner on the way back.

あっ お 金 無かったら 奢 る から ||きむ|なかったら|しゃ|| Oh, if you're broke, I'll pay.

は ほら 全然 わから ない けど ||ぜんぜん||| きっと いろいろ 迷惑 かけ た ん でしょ ||めいわく||||

もう ちょっと 早く 言って くれ たら ||はやく|いって|| I wish you'd brought it up a little earlier.

ダメ な の だめ|| No.

はい

たぶん 日 が 暮れ たら 終わっちゃ い ます から |ひ||くれ||おわっちゃ||| This will probably end once the sun goes down.

どういう こと

先輩 は 先輩 は どうして 私 に 優しく し て くれる ん です か せんぱい||せんぱい|||わたくし||やさしく|||||| Why...

えっ

僕 に 似 て いる から ぼく||に||| Because we're kinda similar.

そう 言ったら 栗山 さん は 怒る |いったら|くりやま|||いかる If I said that, would you get ma—

いや な の か よ

そ っ そんな こと あり ませ ん よ I-It's not like that!

す っ ごい 迷惑 そう な 顔 し てる じゃ ない か |||めいわく|||かお||||| You look like you can't stand the very thought of it!

う … うれしい です か

なんで そう なる ん だ よ Why would it?

いいえ 美 月 先輩 から |び|つき|せんぱい|

神原 先輩 は 虐げ られる こと で 強い 快感 を 得る って 言わ れ た ので かみはら|せんぱい||しいたげ||||つよい|かいかん||える||いわ|||

でも なかなか うまく いか ない もの です ね but I guess it's not that simple.

うまく いか なく て いい ん だ よ I'm glad it isn't!

美 月 に 言わ れ た こと は 忘れ て くれ び|つき||いわ|||||わすれ|| Forget everything Mitsuki told you.

嫌 です いや| I don't want to!

忘れ ませ ん わすれ||

忘れ ませ ん よ わすれ|||

なん だ これ What is this?

先輩 です せんぱい|

境界 の 彼方 です きょうかい||かなた| The shade beyond the horizon—

世界 を 滅ぼす と 言わ れる 人 の 心 の 歪み の 集 合体 せかい||ほろぼす||いわ||じん||こころ||ゆがみ||しゅう|がったい

それ は 先輩 の 中 に いる 妖 夢 だった ん です ||せんぱい||なか|||よう|ゆめ|||

あれ が 僕 ||ぼく That's me?

私 は 初め から 境界 の 彼方 を 倒す ため に この 街 に 来 た ん です わたくし||はじめ||きょうかい||かなた||たおす||||がい||らい||| The whole reason I came to this town was to kill it.

けど うまく いか なかった ん です But that didn't go too well.

どうして も 先輩 を 殺せ なかった ||せんぱい||ころせ| I simply couldn't bring myself to kill you.

殺し たく なかった ころし|| I didn't want to kill you.

だから So I...

凪 の こんな 時 に なぎ|||じ|

私 の 血 の 力 を 使え ば わたくし||ち||ちから||つかえ|

先輩 の 中 に いる 境界 の 彼方 を 追い 出せ る って 聞い て せんぱい||なか|||きょうかい||かなた||おい|だせ|||ききい| to drive the shade from beyond the horizon out of you during the lull,

私 どうして も そう し たく て わたくし||||||

栗山 さん は どう なった ん だ くりやま||||||

消え まし た きえ|| I disappeared.

じゃ … じゃあ ここ に いる 栗山 さん は 誰 な ん だ よ |||||くりやま|||だれ|||| Then who is this sitting in front of me?

先輩 まだ 起き て ない ん です よ せんぱい||おき|||||

えっ This is all a dream.

ここ まだ 夢 の 中 な ん です ||ゆめ||なか|||

先輩 の 中 に 残って いる 私 の わずか な 血 が せんぱい||なか||のこって||わたくし||||ち| The little bit of my blood that's still within you is what's showing you this dream.

この 夢 を 見せ て いる ん です |ゆめ||みせ||||

でも もう 終わり です ||おわり| But it's all over now.

先輩 もう 目 が 覚め ます せんぱい||め||さめ| You'll wake up soon.

栗山 さん くりやま|

夢 だ から できる と 思った けど ゆめ|||||おもった|

やっぱり 難しい です ね |むずかしい|| but it's harder than I expected.

さよなら Goodbye.

夢 ？ ゆめ A dream?

栗山 未来 さん くりやま|みらい| Kuriyama Mirai-san?

はじめ まして 名瀬 泉 です ||なせ|いずみ| Pleased to meet you.

栗山 未来 くりやま|みらい This is Kuriyama Mirai.

呪わ れ た 血 を 正当 に 受け継ぐ 異 界 士 です のろわ|||ち||せいとう||うけつぐ|い|かい|し|

他の 多く の 異 界 士 から 忌み 嫌わ れ て いる と いう あの 一族 か たの|おおく||い|かい|し||いみ|きらわ|||||||いちぞく|

はい Yes.

栗山 さん くりやま| Kuriyama-san.

自ら の 血液 を 操り 攻撃 し ます おのずから||けつえき||あやつり|こうげき|| She can use her own blood as a weapon.

硬質 化 は もちろん 強力 な 毒 を 持って こえしつ|か|||きょうりょく||どく||もって

相手 の 体 内 組織 を 破壊 する こと も 可能 です あいて||からだ|うち|そしき||はかい||||かのう|

それ で 倒せ る の か ||たおせ||| Will that be enough?

現状 で は 何とも げんじょう|||なんとも It's hard to say.

しかし 可能 性 は 高い と 考え て い ます |かのう|せい||たかい||かんがえ||| But I believe she stands a very good chance.

対象 は 不死身 と 言わ れ て いる の だ ろ う たいしょう||ふじみ||いわ|||||||

はい

不死身 ？ ふじみ Immortal?

実際 に は 再生 能力 が 恐ろしく 速い だけ だ けど じっさい|||さいせい|のうりょく||おそろしく|はやい|||

不死身 の 半 妖 この あたり の 異 界 士 に は そう 言わ れ て いる わ ふじみ||はん|よう||||い|かい|し||||いわ|||| but he's known to the spirit hunters around here as the "immortal half-shade."

不死身 の 半 妖 ？ ふじみ||はん|よう The immortal half-shade?

見せ て あげる わ みせ|||

妖 夢 憑 き と は 違い よう|ゆめ|ひょう||||ちがい

半 人間 半 妖 夢 の あり え ない 危険 な 存在 はん|にんげん|はん|よう|ゆめ|||||きけん||そんざい

調べ て み たら その 妖 夢 の 部分 が 境界 の 彼方 みたい な の しらべ|||||よう|ゆめ||ぶぶん||きょうかい||かなた||| My research showed me that his shade half resembles the shade beyond the horizon.

私 の 弟 が これ の 討伐 中 返り 討ち に 遭って わたくし||おとうと||||とうばつ|なか|かえり|うち||あって My younger brother attempted to kill this fellow but had the tables turned on him.

瀕死 の 重傷 を 負わ さ れ た わ ひんし||じゅうしょう||おわ|||| He nearly died from his injuries.

あなた に しか 頼め ない の |||たのめ|| You're the only one I can count on.

お 願い |ねがい Please.

これ が 境界 の 彼方 ||きょうかい||かなた

この 人 を |じん|

異 界 士 協会 は 勘 付 い て いる の か い|かい|し|きょうかい||かん|つき||||| Has the Spirit Hunters' Association caught wind of this?

おそらく Probably.

私 が 彼女 の サポート に 入り ます わたくし||かのじょ||さぽーと||はいり|

ごめんなさい ね

堅苦しい ところ に 同席 さ せ て しまって かたくるしい|||どうせき||||

この あたり は 古い 土地 の せい か |||ふるい|とち|||

慣習 が 多く て かんしゅう||おおく|

盆栽 ？ ぼんさい Yes.

はい Um, that aside...

あの それ より

何 その 境界 の 彼方 は どこ に なん||きょうかい||かなた||| Where's this shade from beyond the horizon? 心配 し ない で しんぱい||| Rest assured.

ちゃんと 監視 し て いる わ |かんし||||

どちら に しろ 殺さ なきゃ いけない ん です よ ね |||ころさ|||||| I'll have to kill him sooner or later, right?

だったら 早い ほう が |はやい||

できる の Can you?

そんな の 分から ない じゃ ない です か ||わから||||| How should I know?!

さっき あなた も You had no idea either—

違う ちがう That's not it.

あなた の 心 の 準備 は でき て いる の って いう 意味 よ ||こころ||じゅんび||||||||いみ|

聞い てる わ ききい|| I heard about what happened with Inami Yui-san.

伊 波 唯 さん の こと い|なみ|ただ|||

ごめんなさい ね

これ まで 散々 異 界 士 に 嫌 な 思い を さ せ られ て き た のに ||さんざん|い|かい|し||いや||おもい|||||||| All your life you've been tormented by spirit hunters, and yet here I am, asking you to do this.

こんな こと を お 願い し て ||||ねがい||

そんな こと 言わ れ たく あり ませ ん ||いわ||||| Please don't remind me.

半 妖 の 名 は 神原 秋 人 はん|よう||な||かみはら|あき|じん The half-shade's name is Kanbara Akihito.

高校 二 年生 こうこう|ふた|ねんせい A junior in high school.

君 あ … 相手 が 悪かった です ね きみ||あいて||わるかった|| You picked a fight with the wrong person. あ … あの さ

とりあえず これ どうにか し て くれ ない

頼む よ たのむ| Please?

この 人 が 本当 に 危険 な 人 ？ |じん||ほんとう||きけん||じん

どうして 僕 に 拘る |ぼく||こだわる

じゃあ 異 界 士 なんて やめ たら |い|かい|し|||

やめ られる なら とっくに やめ て ます

でも 私 の 中 を 流れる この 呪わ れ た 血 は 普通 じゃ ない |わたくし||なか||ながれる||のろわ|||ち||ふつう||

この 力 は |ちから| This power of mine...

それ は 僕 も 同じ だ よ ||ぼく||おなじ|| The same goes for me.

どうして そんな こと 言う ん です か |||いう||| Why did you have to say something like that?

どうして Why?

やはり 不死身 の 特性 は 一筋縄 で は いか ない と いう こと ね |ふじみ||とくせい||ひとすじなわ||||||||

はい

少し 様子 を 見 た ほう が いい わ すこし|ようす||み||||| You should observe him for a while.

闇 雲 に 攻撃 を 仕掛け て も やみ|くも||こうげき||しかけ||

同じ こと の 繰り返し よ おなじ|||くりかえし|

でも In time, his shade half is sure to surface again, as it did against Hiro'omi.

博臣 の とき み たい に ひろおみ|||||

表層 に 境界 の 彼方 が 現れる こと が 必ず ある わ ひょうそう||きょうかい||かなた||あらわれる|||かならず||

その とき を 狙って |||ねらって Use that opportunity.

分かり まし た わかり|| Okay.

それ から 先 に 言って おく けど ||さき||いって||

秋 人 君 と は 距離 を とって おい た ほう が いい わ あき|じん|きみ|||きょり||||||||

あ そうだ 栗山 さん |そう だ|くりやま| Oh, right.

は はい Y-Yes?

昨日 の 話 だ けど どう かな きのう||はなし||||

文芸 部 に 一 度 招待 しよ う と 思う ん だ いい だ ろ ぶんげい|ぶ||ひと|たび|しょうたい||||おもう||||| I want to invite her to come visit the Literature Club. Is that okay?

部活 に 入って ない って 言う し ぶかつ||はいって|||いう|

同じ 学校 の 異 界 士 って ほか に ほとんど い ない し おなじ|がっこう||い|かい|し|||||||

こっち に 来 た ばかり だって ||らい||| I thought I refused already.

お 断り し ます と 言った はず です |ことわり||||いった||

待って まって Wait!

つい て こ ない で ください

なのに And yet...

大体 なんで つい て き た ん です か だいたい||||||||

メガネ の 美 少女 だ から めがね||び|しょうじょ|| I couldn't ignore a bespectacled beauty.

先輩 は 追いかけ て き て せんぱい||おいかけ||| He came after me.

刺せ させ Stab me!

私 自分 の こと ばかり 考え て わたくし|じぶん||||かんがえ| I was only thinking about myself.

僕 は 不死身 だ ぼく||ふじみ| I'm immortal.

だから 生きろ |いきろ So...

先輩 に は 仲間 が いる せんぱい|||なかま||

自分 と は 違う って 思って まし た じぶん|||ちがう||おもって||

先輩 せんぱい Senpai!

さよなら Goodbye.

けど

私 先輩 の こと 何も 分かって ませ ん で し た わたくし|せんぱい|||なにも|わかって|||||

先輩 が どれ だけ 辛い の か せんぱい||||からい||

どれ だけ 大変 な 思い を し て き た の か ||たいへん||おもい|||||||

止め なきゃ とどめ|

それ で 私 は ||わたくし| And then I...

殺せ なかった ころせ|

言った はず よ いった|| I believe I warned you to keep your distance from him.

秋 人 君 と は 距離 を 取れ と あき|じん|きみ|||きょり||とれ|

境界 の 彼方 は 虚 ろ な 影 が 憑依 した こと で きょうかい||かなた||きょ|||かげ||ひょうい||| The shade from beyond the horizon was clearly weakened from being possessed by the Hollow Shadow.

明らか に 弱って い た あきらか||よわって||

あなた は 境界 の 彼方 を 倒す チャンス を みすみす 逃し た の ||きょうかい||かなた||たおす|ちゃんす|||のがし||

平気 ？ へいき Are you okay?

境界 の 彼方 は 放って おい たら きょうかい||かなた||はなって|| Left alone, that shade could lead the world to ruin with its immense power.

その 強大 な 力 で 世界 を 滅ぼす |きょうだい||ちから||せかい||ほろぼす

そう なって から で は 遅い の よ |||||おそい|| We have to do something before that happens.

はい

失礼 し ます しつれい||

あれ から 考え た ん です ||かんがえ||| I've given it some thought since then.

迷って て も しょうがない って まよって||||

自分 が 先輩 を 境界 の 彼方 を 討伐 する しか ない ん だ って じぶん||せんぱい||きょうかい||かなた||とうばつ|||||| \hand that I have to defeat Senpai— the shade from beyond the horizon.

でも 私 先輩 を |わたくし|せんぱい|

殺し たく あり ませ ん ころし||||

殺し たく ない ん です ころし||||

凪 が 来る なぎ||くる A lull's coming.

凪 ？ なぎ A lull?

私 に 考え が あり ます わたくし||かんがえ|||

なん だ What is it?

はい

まず 神原 秋 人 に 凍結 界 を 仕掛け て 人間 の 部分 を しずめ |かみはら|あき|じん||とうけつ|かい||しかけ||にんげん||ぶぶん||

凪 で 弱って いる 境界 の 彼方 を 表層 に 引きずり出し ます なぎ||よわって||きょうかい||かなた||ひょうそう||ひきずりだし| That will drag his shade half, impaired by the lull, to the surface.

そして 栗山 未来 に 凪 を 利用 し |くりやま|みらい||なぎ||りよう| Then I'll tell Kuriyama Mirai that she can use the lull to save Kanbara Akihito without killing him.

神原 秋 人 を 殺さ ず に 救う 方法 が ある こと を 告げる かみはら|あき|じん||ころさ|||すくう|ほうほう|||||つげる

殺し なさい ころし|

現在 の 栗山 未来 の 精神 状態 から し て げんざい||くりやま|みらい||せいしん|じょうたい||| Judging from her current state of mind,

必ず 決断 する はず です かならず|けつだん|||

ただ 異 界 士 協会 は 境界 の 彼方 を 追って |い|かい|し|きょうかい||きょうかい||かなた||おって

必ず 動く はず かならず|うごく|

やつ ら に 先 を 越さ れる 前 に 必ず 討伐 し て 見せ ます |||さき||こさ||ぜん||かならず|とうばつ|||みせ|

メール に 書か れ て い た こと めーる||かか|||||

本当 な ん です ね ほんとう|||| Is it true?

ええ The lull should impair all dreamshades, even the one from beyond the horizon.

妖 夢 で ある 以上 凪 の 影響 で よう|ゆめ|||いじょう|なぎ||えいきょう|

境界 の 彼方 と いえ ども 弱って いる はず よ きょうかい||かなた||||よわって|||

あなた の 血 と 体 の すべて を 使え ば ||ち||からだ||||つかえ| If you use all of your blood and your entire body,

秋 人 君 の 命 を 奪わ ず に あき|じん|きみ||いのち||うばわ||

表層 に 表れ て いる 境界 の 彼方 を 引きずり出す こと が できる はず ひょうそう||あらわれ|||きょうかい||かなた||ひきずりだす||||

ただ それ は

あなた の すべて が 境界 の 彼方 に 侵さ れる と いう こと ||||きょうかい||かなた||おかさ||||

でも 先輩 は 助かる ん です よ ね |せんぱい||たすかる||||

もう 決め て いる の ね |きめ||||

はい

秋 人 君 の 居場所 よ あき|じん|きみ||いばしょ| This is where Akihito-kun is.

いずれ 目 を 覚ます |め||さます He'll wake up eventually.

本気 で 秋 人 君 を 助ける つもり なら ほんき||あき|じん|きみ||たすける||

早い ほう が いい わ はやい||||

栗山 さん くりやま| Kuriyama-san.

秋 人 君 は あなた に 生き て ほしい の よ あき|じん|きみ||||いき|||| Akihito-kun wants you to live on.

自分 を 殺し て あなた に 生き て ほしい じぶん||ころし||||いき|| He wants you to kill him and live on.

間違い なく そう 思って いる わ まちがい|||おもって||

です よ ね I guess so.

それ でも あなた は 秋 人 君 を 助ける の ね ||||あき|じん|きみ||たすける||

はい

きっと 先輩 怒る と 思い ます |せんぱい|いかる||おもい| I'm sure he'll be upset with me.

私 が こんな こと し た って 聞い たら わたくし|||||||ききい| If he finds out I did something like this, he'll say that I don't understand anything.

何も 分かって ない って なにも|わかって||

あの とき み たい に

ざま あ みろ です

雪 が どんどん 強く なって る ゆき|||つよく|| The snowfall's getting heavier by the second.

あれ が 境界 の 彼方 の 中心 ||きょうかい||かなた||ちゅうしん That's the core of the shade from beyond the horizon.

栗山 さん くりやま|

先輩 私 生まれて き て よかった せんぱい|わたくし|うまれて||| Senpai?

この 町 に 来 て 先輩 と 出会え て 本当 に よかった |まち||らい||せんぱい||であえ||ほんとう|| I'm really glad I came to this town and met you!