Toradora ! (Tiger X Dragon ) Episode 2 toradora|tiger|x|dragon|episode Toradora! (Tiger X Dragon) Episode 2

（ 鳥 の さえずり ） ちょう|| (Bird song)

（ 逢坂 大河 ( あい さ か たい が ) ） おかわり ！ （ 高須 竜 児 ( たか す りゅう じ ) ） おう ！ おうさか|おおかわ|||||||たかす|りゅう|じ||||| More!

（ 竜 児 ） ん ？ って ― りゅう|じ||

そう じゃ ねぇ だ ろ ！ Wait a minute!

は ぁ ？

なんで お前 は 俺 ん ち で 朝 メシ 食う よう に なって ん だ よ ！ |おまえ||おれ||||あさ|めし|くう|||||| Why're you eating breakfast at my place now!?

つ ー か 何 普通 に 受け入れ てん だ よ |-||なん|ふつう||うけいれ||| I mean, what's with the normal acceptance?

（ 高須 泰子 ( たか す やすこ ) ） プハー 別 に ～ たかす|たえこ|||||べつ| (Yasuko Takasu) By Puha ~

大河 ちゃん ちっちゃ い から 省 スペース だ し ぃ おおかわ|||||しょう|すぺーす||| Okawa-chan is small and space-saving.

それ に み ～ ん な で 食べ た ほう が おいしい し ぃ ～ ||||||たべ|||||| Besides, it tastes better when we eat together.

（ インコ ちゃん ） キエー ！ いんこ|| (Inco-chan) Kie!

（ 大河 ） さっさと よ そい なさい よ （ 竜 児 ） ん ？ おおかわ||||||りゅう|じ| Gimme my rice already.

くっ …

ん ？ な っ ！

３ 合 炊 い た のに … ごう|た||| I cooked more than enough for three!

お前 どん だけ 食う ん だ よ ！ あ … おまえ|||くう|||| Just how much do you eat!?

（ インコ ちゃん ） あっ あっ … （ ２ 人 ） ん ？ いんこ||||じん| (Inko-chan) Ah ... (2 people) Hmm?

（ ２ 人 ） ん ？ （ インコ ちゃん ） あっ う っ … じん||いんこ|||| (2 people) Hmm? (Inco-chan) Ah ...

と ぅ と ぅ いま てん S-Sowwy.

♪ ～

～ ♪

（ 大河 ） まったく 自分 ち の ペット ストレス で ハゲ さす 気 ？ おおかわ||じぶん|||ぺっと|すとれす||||き Totally own pet stress baldness.

あれ 以上 ぶさいく に し ない で よね |いじょう|||||| Don't let it get any uglier.

（ 竜 児 ） ぶさいく って 言う な りゅう|じ|||いう| Don't call her ugly!

ほんと ペット は 飼い主 に 似る って いう けど … |ぺっと||かいぬし||にる||| They do say that pets can start to resemble their owner...

（ 竜 児 ） お前 … この 恩知らず ！ りゅう|じ|おまえ||おんしらず You ungrateful bastard.

朝晩 だけ じゃ なく 弁当 まで 作って やって る 俺 に … ！ あさばん||||べんとう||つくって|||おれ| Not only day and night, I even go as far as to pack your lunch!

う っさ い な ー この 駄犬 ||||-||だいぬ Shut up, mongrel.

だ … って お前 また ！ ||おまえ| Mon...grel!? You did it again!

弁当 返せ ！ 俺 の 優しい 気持ち ごと 返せ ！ べんとう|かえせ|おれ||やさしい|きもち||かえせ Return the lunch! Give me back all my kindness!

（ 大河 ） 黙れ そして 腐れ （ 竜 児 ） な … おおかわ|だまれ||くされ|りゅう|じ| Shut up and rot.

（ 竜 児 ） あの 深夜 の 襲撃 以来 りゅう|じ||しんや||しゅうげき|いらい - Wait up, Aisaka! - Ever since that midnight encounter,

逢坂 大河 は うち の 食卓 に 顔 を 出す よう に なった おうさか|おおかわ||||しょくたく||かお||だす||| Aisaka Taiga has been showing up for meals at our home.

（ 竜 児 ） 待て って ば ！ りゅう|じ|まて|| I said to wait up!

（ 竜 児 ） そして … りゅう|じ| And...

（ 大河 ） そんな こと より … （ 竜 児 ） ん ？ おおかわ||||りゅう|じ| Listen up.

（ 大河 ） 学校 に 着 い たら ちゃん と し て よ ね おおかわ|がっこう||ちゃく|||||||| Once we get to school, you better do a good job.

（ 竜 児 ） ハァ … （ 大河 ） 北村 ( きた むら ) 君 と の こと りゅう|じ||おおかわ|きたむら|||きみ||| (Ryuji) Huh ... (Taiga) Kitamura (Kitamura) About you

ちゃんと その … Properly that ...

仲 … 取り持って よ ね なか|とりもって|| get closer to Kitamura-kun...

犬 の よう に 私 の ため に 働く って 約束 し た ん だ から ね ！ いぬ||||わたくし||||はたらく||やくそく|||||| Don't forget your promise to obey me like a dog!

（ 竜 児 ） と いう こと に なって いる りゅう|じ|||||| This is where we are now.

（ 大河 ） もし うまく いか ない よう なら … おおかわ|||||| If it doesn't go well...

（ 大河 ） みの り ー ん ！ （ 竜 児 ） あっ おおかわ|||-||りゅう|じ| Minorin!

（ 櫛 枝 実 乃梨 ( くし えだ みのり ) ） あっ お っそ い よ 大河 … う ぐ っ くし|えだ|み|のなし|||||||||おおかわ||| You're late, Taiga!

よし 今日 も 元気 だ ね |きょう||げんき|| But wow, as energetic as ever, I see!

（ 大河 ） お は よ ～ みの り ～ ん （ 実 乃梨 ） あっ おおかわ|||||||み|のなし| Morning, Minorin!

（ 実 乃梨 ） えっ ？ ウソ 何 ？ （ 竜 児 ） え ？ み|のなし||うそ|なん|りゅう|じ| Huh? No way! What!?

ご っ ごめん あたし 知ら なかった ！ ||||しら| S-Sorry! I didn't know!

大河 と 高須 君 が ― おおかわ||たかす|きみ| Taiga and Takasu-kun are chummy enough to walk to school together!

ツー ショット 登校 決め ちゃ う よう な 仲 だった な ん て ー ！ |しょっと|とうこう|きめ|||||なか|||||- Two-shot I was so close that I decided to go to school!

（ 竜 児 ） 違 っ … （ 大河 ） 今どき ― りゅう|じ|ちが||おおかわ|いまどき No!

ツー ショット なんて 誰 も 言わ ない よ |しょっと||だれ||いわ|| Nobody says "chummy" anymore.

そこ じゃ ねえ ！ That's not the point!

そ っか ー じゃあ あれ か 今どき は … ||-||||いまどき| I see... so that's what it's like nowadays

動転 し て 今どき の 言い 方 が 分から な い ー ！ どうてん|||いまどき||いい|かた||わから|||- I'm so befuddled that I dunno what the trendy way to say it is!

あっ 分かった アベック だ |わかった|| Now I remember! Lovey-dovey!

（ 竜 児 ） だ から そこ じゃ ねえ ！ りゅう|じ||||| Still not the point!

俺 と 逢坂 は たまたま そこ で 会った だけ だ おれ||おうさか|||||あった|| Aisaka and I just happened to run into each other.

な っ あいさ … ||あい さ Right, Aisa—

（ 実 乃梨 ） な ー んだ 偶然 な ん だ み|のなし||-||ぐうぜん||| Oh, it was just a coincidence.

（ 大河 ） 家 が 近い みたい おおかわ|いえ||ちかい| He lives near me, I guess.

（ 竜 児 ） あっ あの … （ 実 乃梨 ） へ ー りゅう|じ|||み|のなし||- - Ooh... - U-Uh...

（ 実 乃梨 ） それ じゃあ また あと で ね 高須 君 ！ み|のなし|||||||たかす|きみ Okey-dokey. See you later, Takasu-kun!

で 昨日 の テレビ で さ ぁ … |きのう||てれび||| And yesterday on TV ...

（ 竜 児 ） なるほど … りゅう|じ| I get it now.

櫛 枝 と うまく いき たけ れ ば くし|えだ|||||| If I want a chance with Kushieda,

まず は 逢坂 と 北村 を … ||おうさか||きたむら| I have to help Aisaka with Kitamura first.

上等 じゃ ねえ か じょうとう||| Bring it on!

（ ホイッスル ） ほいっする (Whistle)

（ 黒 マッスル ） よ ー し 柔軟 終 わり ー くろ|||-||じゅうなん|しま||- Okay!

次 は 二 人 一 組 で パス ボー … つぎ||ふた|じん|ひと|くみ||ぱす| Next, you should pair up and practice passing—

ヘイ 逢坂 ！ 組 も う ぜ ！ |おうさか|くみ||| Hey, Aisaka! Let's team up!

は いはい ！ 組み ま しょ う 高須 君 ！ ||くみ||||たかす|きみ Yes Yes! Let's assemble Takasu-kun!

おう ！ Right!

… ル の 練習 だ ||れんしゅう| —the basketball.

なん だ ？ 高須 と 逢坂 気合い 入って る なぁ ||たかす||おうさか|きあい|はいって|| Oh? Nice to see you both so pumped up, Takasu and Aisaka.

（ 逢坂 ） 大河 ？ （ 春田 浩次 ( はる た こうじ ) ） なに なに ？ おうさか|おおかわ|はるた|こうじ||||| - Taiga? - Sports are a big part of your youth!

（ 春田 ） 今日 は そう いう 日 ？ （ 竜 児 ） 作戦 は シンプル はるた|きょう||||ひ|りゅう|じ|さくせん||しんぷる - The plan is simple. - And sports require muscles!

（ 竜 児 ） 北村 と 組 ん だ ヤツ に 俺 が 軽く ボール を ぶつける りゅう|じ|きたむら||くみ|||やつ||おれ||かるく|ぼーる|| I'll clip Kitamura's partner with the ball.

そして … And then...

（ 大河 ） あんた が 過剰 に 騒 い で そい つ を 連れ て 保健 室 へ おおかわ|||かじょう||さわ||||||つれ||ほけん|しつ| You overreact and take his partner to the nurse's office.

（ 竜 児 ） そう なれ ば 残った 逢坂 と 北村 が ペア に … りゅう|じ||||のこった|おうさか||きたむら||ぺあ| Leaving you and Kitamura paired up.

（ 木原 麻耶 ( き はら ま や ) ） まる お ー ！ （ ２ 人 ） ん ？ きはら|まや|||||||-|じん| Maruo!

（ 木原 ） 私 と やろ う よ ！ （ 春田 ） は ー る た 君 と やる 子 … きはら|わたくし|||||はるた||-|||きみ|||こ (Kihara) Let's do it with me! (Haruta) Haruta-kun and the child who does it ...

（ 北村 祐 作 ( きた むら ゆう さく ) ） ああ 構わ ない ぞ （ 春田 ） この 指 止まれ ！ きたむら|たすく|さく||||||かまわ|||はるた||ゆび|とどまれ - Sure, fine by me. - Stop the finger to pair with Haruta!

だが その 呼び 方 は やめろ ||よび|かた|| But stop calling me that.

（ 木原 ） だって 似 てる じゃ ん （ 竜 児 ） あれ ？ きはら||に||||りゅう|じ| You look just like him, though!

（ 殴る 音 ） （ 竜 児 ） う ぐ っ ！ なぐる|おと|りゅう|じ||| (Sound of hitting) (Ryuji) Ugh!

ちょ っち ょっ 北村 君 が 変 な 女 と ！ |||きたむら|きみ||へん||おんな| Whoa, what!?

ど ー ゆ ー こと よ |-||-|| What's going on!?

み っ みぞおち に … R-Right in my gut...

（ 能登 久光 ( の と ひ さ みつ ) ） 櫛 枝 （ 竜 児 ･ 大河 ） あっ のと|ひさみつ||||||くし|えだ|りゅう|じ|おおかわ| Kushieda!

（ 能登 ） 俺 と 一緒に や ん ね ？ （ 実 乃梨 ） よ ほっ ほっ … のと|おれ||いっしょに||||み|のなし||| Wanna partner up?

お っ オッケー ！ やろ やろ Okay! Sure!

（ 竜 児 ） な っ ？ 櫛 枝 まで … りゅう|じ|||くし|えだ| (Ryuji) What? To the comb branch ...

まあ いい わ 作戦 決行 よ |||さくせん|けっこう| Whatever. We stick to the plan.

え ？ でも お前 … ||おまえ Huh? But that's...

男女 差別 し ない だんじょ|さべつ|| Don't be sexist.

（ 竜 児 ） う っ … りゅう|じ||

そして 上 腕 二 頭 筋 の 描く 膨らみ は … |うえ|うで|ふた|あたま|すじ||えがく|ふくらみ| And the two bulges in my upper arms are...

お っ 春田 ど ー し た ？ ||はるた||-|| Oh? What's wrong, Haruta?

（ 実 乃梨 ） 親指 を 使わ ず に 投げる ！ み|のなし|おやゆび||つかわ|||なげる Don't use my thumbs as I...

届 か ね ー ぞ 櫛 枝 とどけ|||-||くし|えだ Not even close, Kushieda.

ん ー さとる ボール 会得 の 道 は 険しい な |-||ぼーる|えとく||どう||けわしい| The road to mastering the Satoru Ball is long and treacherous, indeed.

（ 能登 ） は あ ？ （ 実 乃梨 ） いい の いい の のと|||み|のなし|||| What...?

ついてこ られる 人 だけ で ||じん|| Those who'd get it will get it.

く ～ 能登 の ヤツ |のと||やつ Damn Noto...

（ 大河 ） ヘイ パス ！ （ 竜 児 ） ん ？ おおかわ||ぱす|りゅう|じ| Pass!

（ 大河 ） ヘイヘイヘイ ヘーイ パース パス パス パース おおかわ||||ぱす|ぱす| C'mon, c'mon!

（ 木原 ） いく よ まる お ー （ 北村 ） おう きはら|||||-|きたむら| Incoming, Maruo!

うん いい 球 筋 だ ||たま|すじ| Wow, nice one.

何 言って ん の よ まる お なん|いって||||| What was that, Maruo?

（ 北村 ） いやいや 女子 に し て は … （ 大河 ） ヘイ パス ！ きたむら||じょし|||||おおかわ||ぱす - Hey, pass! - You serious?

（ 北村 ） なかなか の もの だ ぞ （ 竜 児 ） パス って … きたむら||||||りゅう|じ|ぱす| (Kitamura) It's quite a thing (Ryuji) Pass ...

（ 木原 ） また ～ きはら| (Kihara) See you ~

（ 木原 ） よっ （ 竜 児 ） や っぱ 女子 に は … きはら||りゅう|じ|||じょし|| - But I can't hit a girl... - Here it comes!

（ 木原 ） いく よ ー （ 大河 ） パース ！ きはら|||-|おおかわ|

（ 竜 児 ） ぐ っ … りゅう|じ||

（ 竜 児 ） すま ん 木原 罪 は 償う ！ りゅう|じ|||きはら|ざい||つぐなう Sorry, Kihara...

（ 大河 ） フッ （ 北村 ） あっ おおかわ||きたむら|

（ 実 乃梨 ） ぶんしん ～ ！ （ 木原 ） あれ ？ み|のなし||きはら| Cleft in twain...!

（ 木原 ） ごめん まる お ー （ 大河 ） ぶ ぎ ゅっ きはら||||-|おおかわ|||

（ 倒れる 音 ） （ 男子 Ａ ） 何 ？ ど ー し た ？ たおれる|おと|だんし|ａ|なん||-|| Hey, what happened?

（ 男子 Ｂ ） 高須 君 が 手 乗り タイガー を しとめ た ！ だんし|ｂ|たかす|きみ||て|のり|||| Takasu-kun took out the Palm-top Tiger!

（ 竜 児 ） しっ しまった … りゅう|じ|| C-Crap.

誰 かれ 構わ ず かみつく 手 乗り タイガー だれ||かまわ|||て|のり| Hand-held tiger that bites no matter who

だけど カッコ悪い ほど 一生懸命 な の は 確か で … |かっこわるい||いっしょうけんめい||||たしか| Even so, no one can deny she works so hard it makes her look silly,

応援 し て やる 気持ち に なら ない こと も ない おうえん||||きもち|||||| leaving you inclined to silently root for her.

（ チャイム ） ちゃいむ

（ 竜 児 ） いい か あくまで さりげなく 渡す ん だ ぞ りゅう|じ|||||わたす||| Listen, you've got to give it to him casually.

いきなり 重々しく やる な |おもおもしく|| Don't tense up like that.

（ 大河 ） わ っ 分かった おおかわ|||わかった G-Gotcha...

軽々しく ね … かるがるしく| Take it easy...

うん 軽率 に … お 手軽 に … |けいそつ|||てがる| Yep, be bold, casual, relaxed...

（ 大河 ） 尻 軽 に … （ 竜 児 ） 行く ぞ おおかわ|しり|けい||りゅう|じ|いく| (Taiga) Lightly ass ... (Ryuji) Let's go

ん ？ あれ 北村 は … ||きたむら| Yeah ? That Kitamura is ...

（ 男子 Ａ ） ああ 北村 なら さっき 用 が ある と か で Ｂ 棟 の ほう へ … だんし|ａ||きたむら|||よう||||||ｂ|むね||| Oh, Kitamura said he had business to take care of in building B...

（ 男子 Ｂ ） たっ 高須 君 ！ （ 男子 Ａ ） ヒッ ！ だんし|ｂ||たかす|きみ|だんし|ａ| Ta-Takasu-kun!

（ 男子 Ａ ） さっき 行った ばっかり だ から ― だんし|ａ||おこなった||| He just left, so he should still be nearby!

（ 男子 Ａ ） まだ その 辺 に … （ 大河 ） あっ い た ！ だんし|ａ|||ほとり||おおかわ||| (Men A) Still around there ... (Taiga) There was!

（ 竜 児 ） 追う ぞ ！ （ 大河 ） う っ うん ！ りゅう|じ|おう||おおかわ||| R-Right!

（ 女子 ） 何 ？ （ 男子 ） う わ っ ！ じょし|なん|だんし||| What!?

（ 大河 ） どけ ど け どけ ー ！ おおかわ|||||- Outta the way!

（ 男子 Ａ ） う わ っ （ 男子 Ｂ ） ヤンキー 高須 だ ！ だんし|ａ||||だんし|ｂ|やんきー|たかす| (Men A) Wow (Men B) Yankee Takasu!

（ 竜 児 ） はっ 速い ！ りゅう|じ||はやい She's fast!

ま ぁ あれ なら 追いつく だ ろ … ||||おいつく|| I guess she should be able to catch up, then...

あっ ！

（ ぶつかる 音 ） |おと

あっ 竜 児 |りゅう|じ Ah Ryuji

（ 竜 児 ） クッキー は ？ （ 大河 ） え ？ りゅう|じ|くっきー||おおかわ| The cookies...

あれ ？

（ 竜 児 ） いって て … りゅう|じ|| (Ryuji) I mean ...

や っぱ コブ に なって る ||こぶ||| Great, now there's a bump on my head.

フッ …

ん ？ おう 見つかった か ？ ||みつかった| Yeah ? Did you find it?

無事 だった か ？ ぶじ|| They survive?

そ っ そう か … I...I see...

おい … Hey.

もし かして 私 って ドジ な の か なぁ ||わたくし|||||| Am I actually a big klutz?

（ 竜 児 ） 自覚 なかった の か … りゅう|じ|じかく||| She had no idea?

ラブ レター 書け ば 入れる かばん 間違える し らぶ|れたー|かけ||いれる||まちがえる| I write a love letter, but put it in the wrong bag...

殴り 込み かけ れ ば おなか すい て 倒れる し なぐり|こみ|||||||たおれる| I attack you, but collapse from hunger...

バスケ すれ ば 顔面 に ボール くら うし |||がんめん||ぼーる|| I play basketball, but get hit in the face...

（ 竜 児 ） う っ … （ 大河 ） クッキー 渡 そ う と すれ ば りゅう|じ|||おおかわ|くっきー|と||||| I try to give him cookies, but trip over myself and drop them...

転ぶ し 落ちる し 落とす し ころぶ||おちる||おとす| Fall down fall down

あ … ほら ほら まだ ある だ ろ ？ Hey, you missed a few things!

ラブ レター の 中身 の 入れ 忘れ と か らぶ|れたー||なかみ||いれ|わすれ|| Like when you forgot to put the letter in the envelope.

そう だった … Oh, right...

あ …

それ １ 個 くれよ |こ| Give me one of those.

（ 大河 ） え ？ おおかわ|

あっ ちょ それ 粉々 … それ に あの … あ … |||こなごな|||| Oh, it's shattered ... And that ... Oh ...

（ 竜 児 ） はぐ っ （ 大河 ） あ … りゅう|じ|||おおかわ| (Ryuji) Hagu (Taiga) Ah ...

うまい ！ Delicious!

え ？

（ 竜 児 ） ちゃん と 出来 てる じゃ ねえ か よ 残念 だった なぁ りゅう|じ|||でき||||||ざんねん|| They came out fine.

また 次 の 機会 に 頑張 ろ う ぜ |つぎ||きかい||がんば||| We'll try harder next time.

あ …

（ 物音 ） （ ２ 人 ） ん ？ ものおと|じん| (Noise) (2 people) Hmm?

（ 足音 ） あしおと

（ ２ 人 ） ん ？ じん|

（ 春田 ） 確か に 見 た っす はるた|たしか||み|| I definitely saw them.

スーパー で ２ 人 が ネギ やら 大根 やら すーぱー||じん||ねぎ||だいこん| Witness #1 Class 2-C H***ta K*ji

買い込 ん でる の かいこ||| I'm buying

もう ほとんど 夫婦 ？ ||ふうふ

あの ２ 人 朝 ― |じん|あさ I saw them walking out of an apartment building together this morning.

おんなじ マンション から 出 て き て |まんしょん||だ||| Get out of the same apartment

す っ げ ー インビ な 香り する ん です けど ぉ |||-|||かおり||||| It has a wonderful scent, but ぉ

しかも あいつ ら And they were eating homemade cookies together!

手作り の クッキー 一緒に 食べ て て てづくり||くっきー|いっしょに|たべ|| Homemade cookies Eat together

（ 香椎 奈々子 ( か しい な な こ ) ） え ～ そう な の ？ そう な の ？ かしい|ななこ|||||||||||| What? Really, really? No way!

ウソ ～ うそ

ねえ 実 乃梨 あんた の 親友 ど ー な の ？ |み|のなし|||しんゆう||-|| Hey, Minori.

うん …

ん ？

なん だ ？ What's going on?

ちょっと さっさと 入って よ ||はいって| Hey.

（ 男子 ） あ … だんし|

（ 香椎 ） き ゃ （ 竜 児 ） き ゃ ？ かしい|||りゅう|じ|| Squeal.

（ 物音 ） （ ２ 人 ） ん ？ ものおと|じん| Squeal?

ちょっと いい かな ？ Do you have a minute?

太陽 が 乾 い て いる … たいよう||いぬい||| Sweet bird of youth...

（ 竜 児 ） ど ー し ちゃ った ん だ ？ 櫛 枝 さん りゅう|じ||-||||||くし|えだ| What's up with Kushieda-san?

分か ん ない わか|| No clue.

（ 実 乃梨 ） 高須 君 （ 竜 児 ） はい ！ み|のなし|たかす|きみ|りゅう|じ| Takasu-kun.

え ？ 俺 ？ |おれ Er, me?

あ …

（ 実 乃梨 ） か ー つ ！ （ 竜 児 ） えっ ？ み|のなし||-||りゅう|じ| (Actual Nori) That's it! (Ryuji) What?

た ぁ ー ！ ||-

大河 の こと よろしく お 願い し ます ！ おおかわ|||||ねがい|| Please take good care of Taiga!

え ？

（ 実 乃梨 ） 大河 は 私 の 大事 な 親友 です み|のなし|おおかわ||わたくし||だいじ||しんゆう| Taiga is a very dear friend!

どう か どう か ― Please make her oh-so-very happy!

幸せ に して やって おく ん な まし ～ ！ しあわせ||||||| Don't be happy!

まっ 待て 櫛 枝 |まて|くし|えだ W-Wait, Kushieda!

（ 竜 児 ） それ は ひょっとして … （ 大河 ） しあわせ ？ りゅう|じ||||おおかわ| You're not saying that...

（ 拍手 ） （ ２ 人 ） お … はくしゅ|じん| (Applause) (2 people) Oh ...

そう だった の か So that's what's going on.

めでたい な お前 たち ||おまえ| Congratulations, you two.

北村 ？ なんで そんな とこ に きたむら|||| Kitamura!?

よく 一緒に いる な と 思って は い た が |いっしょに||||おもって|||| I did notice the two of you spending a lot of time together.

言わ れ て み れ ば お 似合い の ２ 人 だ な いわ|||||||にあい||じん|| But now that I think about it, you make a perfect couple.

（ 大河 ） は っ ！ （ 北村 ） ハハハハ … おおかわ|||きたむら| (Taiga) Hah! (Kitamura) Hahahaha ...

（ 竜 児 ） 逢坂 ！ しっかり しろ ！ りゅう|じ|おうさか|| Aisaka!

（ 竜 児 ） そこ 笑う な ！ （ 北村 ） ハハハハ … りゅう|じ||わらう||きたむら| Hey! Stop laughing!

（ 実 乃梨 ） 高須 君 （ 竜 児 ） うん ？ み|のなし|たかす|きみ|りゅう|じ| Takasu-kun.

大河 の こと 泣か せ たら 絶対 許さ ない から ね おおかわ|||なか|||ぜったい|ゆるさ||| If you make Taiga cry, I'll never forgive you.

（ 北村 ） ハハハハ … ハーッ ハッハッハ ！ きたむら|||

櫛 … 枝 … くし|えだ Kushieda...

（ 大河 ） 悪かった わ ね （ 竜 児 ） ん ？ おおかわ|わるかった|||りゅう|じ| I'm sorry...

私 が あん たんち に 押し掛け た せい で ― わたくし|||||おしかけ||| Minorin got the wrong idea because I kept inviting myself over to your place.

みの りん に 誤解 さ れ ちゃ った |||ごかい|||| I was misunderstood by Minorin

いや それ は … No, that's not...

（ 大河 ） 居心地 （ 竜 児 ） ん ？ おおかわ|いごこち|りゅう|じ| I just felt...

よかった ん だ あん たんち so at home at your place.

あっ …

（ 大河 ） 私 さ … おおかわ|わたくし| I don't get along with my parents all that well.

（ 大河 ） 親 と 折り合い が 悪く て おおかわ|おや||おりあい||わるく| (Taiga) I have a bad deal with my parents

“ こんな 家出 て いき たい ” って 言ったら ― |いえで|||||いったら When I told them that I wanted to move out,

あの マンション あてがわ れ ちゃ った |まんしょん|||| they set me up in that apartment.

（ 大河 ） そう いう 親 だって 分かって た のに … おおかわ|||おや||わかって|| I knew my parents would act like that.

あの クッキー しょっぱかった でしょ ？ |くっきー|| Those cookies were salty, weren't they?

え ？

粉々 に なって る の 見 たら 悔しく って こなごな|||||み||くやしく| I stared at the crumbs, and they were annoying me, so...

ちょっと 食べ ちゃ った の |たべ||| I tried some.

何 あれ 最悪 ！ なん||さいあく And man, were they gross!

なのに あんた 全部 食べ ちゃ う し ||ぜんぶ|たべ||| But you finished them all.

ウソ まで つく し うそ||| And you even lied.

駄犬 の くせ に 気 ばっ か 遣って ハゲ る わ よ だいぬ||||き|||つかって|||| A mongrel doesn't need to worry about others. You'll go bald.

う … 余計 な お 世話 だ |よけい|||せわ| Uh ... extra care

（ 大河 ） ねぇ 竜 児 も み の りん の こと 考え て 悩 ん だ り する ？ おおかわ||りゅう|じ|||||||かんがえ||なや|||| So...does thinking of Minorin ever make you incredibly anxious?

（ 竜 児 ） ああ する と も りゅう|じ|||| Yeah, of course.

（ 大河 ） そう だ よ ね … おおかわ|||| Of course, huh...?

ん ？ 逢坂 ？ |おうさか

なんで 誰 も 分かって くれ ない ん だ ろ |だれ||わかって||||| Why don't they understand?

ん …

私 たち こんなに グジグジ 悩 ん でる のに … わたくし||||なや||| We're nervous wrecks here, and they don't have a clue.

なんで 誰 も 知って くれ ない ん だ ろ |だれ||しって|||||

ほんと みんな … Honestly, they're...

みんな みんな みんな … They're all...

（ 電柱 を 蹴る 音 ） でんちゅう||ける|おと (The sound of kicking a utility pole)

ムッカ つく んじゃ ー い ！ |||-| Pissing me off!

ムカ つく ん じゃ ムカ つく ん じゃ ムカ つく ん じゃ ！ Pissing me off! Pissing me off! Pissing me off!

何 が 手 乗り タイガー じゃ ！ なん||て|のり|| What is a hand-held tiger!

全然 平気 な ん か じゃ ない ん じゃ ！ ぜんぜん|へいき||||||| I'm not okay with it!

みの りん の バカ ！ 北村 君 の バカ ！ |||ばか|きたむら|きみ||ばか

なんで 話 を 聞い て くれ ない の よ ！ |はなし||ききい||||| Why won't you listen to me!?

パパ だって ママ だ って ！ ぱぱ||まま|| Not Mom, not Dad, not anyone!

誰 も ！ だれ|

私 の こと 分かって くれ ない … わたくし|||わかって|| Nobody understands me...

ん ？

加勢 し て やる かせい||| Let me in on this.

フッ … Huh ...

（ 電柱 を 蹴る 音 ） （ 大河 ） チビ で 悪い か ー ！ でんちゅう||ける|おと|おおかわ|||わるい||- What's wrong with being small!?

（ 竜 児 ） 見た目 で ヤンキー 言う な ！ りゅう|じ|みため||やんきー|いう| I'm not a delinquent!

（ 大河 ） 変 な 名前 で 悪い か ー ！ おおかわ|へん||なまえ||わるい||- What's wrong with having a weird name!?

（ 竜 児 ） 目つき 悪く て わるかった な ー ！ りゅう|じ|めつき|わるく||||- Don't blame me for my scary eyes!

（ 大河 ） うりゃ ー ！ おおかわ||-

ハァ ハァ …

おい 大丈夫 か ？ |だいじょうぶ| Hey, you okay?

（ 大河 ） 竜 児 こいつ 傾 い て ない ？ おおかわ|りゅう|じ||かたむ||| Ryuji, isn't this thing tilted now?

は ぁ ？ そんな わけ … Huh? That's impossi—

傾 い てる ？ かたむ|| It's tilted!?

でしょ ？ やった ー ！ ||- right ? Yay !

勝った 勝った ー ！ ハハ ！ かった|かった|-| We win, we win!

（ 大河 ） よし 決め た （ 竜 児 ） ん ？ おおかわ||きめ||りゅう|じ| Okay, I've made up my mind.

（ 大河 ） 明日 北村 君 に 告白 する おおかわ|あした|きたむら|きみ||こくはく| Tomorrow, I'm going to tell Kitamura-kun how I feel.

それ で 終わり に する ||おわり|| And that will be the end of this.

終わり ？ おわり The end?

（ 大河 ） 犬 の 奉仕 は もう おしま い おおかわ|いぬ||ほうし|||| No more serving me like a dog.

明日 から の 私 たち は ― あした|||わたくし|| Starting tomorrow, we'll be classmates who happen to be neighbors.

家 が 隣 同士 の 同級 生 いえ||となり|どうし||どうきゅう|せい

ただ それ だけ And nothing more.

あ …

（ 大河 ） バイバイ 高須 君 おおかわ||たかす|きみ Bye-bye, Takasu-kun.

（ 竜 児 ） あっ りゅう|じ| A—

ああ … Bye...

（ 鳥 の さえずり ） ちょう||

（ 泰子 ） 竜 ちゃ ー ん 今朝 の ごはん 変 くない ？ たえこ|りゅう||-||けさ|||へん| (Yasuko) Ryu-chan, isn't this morning's rice strange?

やっ ちゃん サバ 缶 好き だ けど ぉ … ||さば|かん|すき||| I mean, I like canned mackerel, but...

ん ん …

大河 ちゃん まだ 寝 てる の か なぁ ？ おおかわ|||ね|||| Is Taiga-chan still asleep?

（ 竜 児 ） さあ な りゅう|じ||

（ 泰子 ） 竜 ちゃん ケンカ し た ？ たえこ|りゅう||けんか|| Did you two have a fight?

し て ね ー よ |||-| No.

（ 泰子 ） ふ ー ん たえこ||-|

ん っ ん ー なんか つま ん な ー い |||-|||||-| It's kinda boring...

（ 泰子 ） ねぇ ？ （ インコ ちゃん ） え ？ あっ うん たえこ||いんこ|||| Right?

ん ？

お っ あ …

ん っ あ …

よっ よ ぉ Y-Yo.

うん …

お ？

これ って … This is...

あ … たっ 高須 ||たかす

あの … 悪かった |わるかった Sorry about spreading those weird rumors...

変 な ウワサ し ちゃ って さ へん|||||| It ’s a weird rumor.

逢坂 さん に 怒ら れ ちゃ った おうさか|||いから|||

え ？ "There's nothing between Ryuji and me."

“ 私 と 竜 児 は なんでもない ” わたくし||りゅう|じ||

“ 竜 児 は ヤンキー じゃ ない ” って 大 暴れ し て … りゅう|じ||やんきー||||だい|あばれ|| "Ryuji isn't a delinquent." She was livid.

や っぱ 手 乗り タイガー は 恐ろしい わ ||て|のり|||おそろしい|

でも 高須 は 怖く ない って 俺 も 言って た だ ろ ？ |たかす||こわく|||おれ||いって||| But didn't I already tell you that there's nothing scary about Takasu?

（ 春田 ） えー いつ だ よ ぉ はるた||||| You did!? When?

（ 木原 ） それ より これ 片づけ ない と ヤバ く ない ？ きはら||||かたづけ||||| Anyway, we'll be in trouble if we don't clean up.

（ 竜 児 ） 櫛 枝 りゅう|じ|くし|えだ Kushieda.

高須 君 ごめん たかす|きみ| Takasu-kun...

な っ 何 が ？ ||なん| A-About what?

（ 実 乃梨 ） 大河 が ね 言う ん だ よ み|のなし|おおかわ|||いう||| Taiga told me.

え ？

（ 実 乃梨 ） 高須 君 と は 絶対 付き合ったり し ない み|のなし|たかす|きみ|||ぜったい|つきあったり|| "I would never go out with Takasu-kun."

だから 誤解 な ん だ って |ごかい|||| "It's all a misunderstanding."

私 だけ に は 分かって ほしい って … わたくし||||わかって|| She really wanted to make that clear to me.

あの 子 真剣 って いう か … |こ|しんけん||| She had this earnest, almost frantic, look on her face.

なんか 必死 な 感じ の 顔 し て て さ |ひっし||かんじ||かお|||| I have a desperate face

でも それ って さ … But that's...

それ って … ねぇ 高須 君 あっ … |||たかす|きみ| That's...

（ 実 乃梨 ） 高須 君 ？ （ 竜 児 ） あいつ … み|のなし|たかす|きみ|りゅう|じ| - Takasu-kun? - Man...

（ 竜 児 ） 何 やって や がん だ りゅう|じ|なん|||| What are you doing?

今日 北村 に 告白 する ん だ ろ ？ きょう|きたむら||こくはく|||| You said you'd confess to Kitamura today.

人 の 心 配し てる 場合 か よ じん||こころ|はいし||ばあい|| It's no time to worry about others.

明日 から の 私 たち は ― あした|||わたくし|| Starting tomorrow, we'll be classmates who happen to be neighbors.

家 が 隣 同士 の 同級 生 いえ||となり|どうし||どうきゅう|せい

（ 大河 ） ただ それ だけ おおかわ||| And nothing more.

（ 竜 児 ） ただ それ だけ … か … りゅう|じ|||| And nothing more, huh...?

（ 大河 ） 北村 君 ！ おおかわ|きたむら|きみ Kitamura-kun!

え ？

（ 大河 ） 私 北村 君 が … その … おおかわ|わたくし|きたむら|きみ|| I'm...

北村 君 の こと … が … きたむら|きみ|||

あの その …

（ 竜 児 ） おいおい 登校 早々 か よ りゅう|じ||とうこう|はやばや|| Seriously?

もし ダメ だったら 今日 一 日 気まずい じゃ ね ー か |だめ||きょう|ひと|ひ|きまずい|||-| If he turns you down, the rest of the day'll be incredibly awkward...

（ 北村 ） ちょっと 待った （ 竜 児 ） お ？ きたむら||まった|りゅう|じ| Hold on.

なんとなく だ が 話 の 流れ が 見える よう な 気 が する ぞ |||はなし||ながれ||みえる|||き||| Somehow, I feel like I can see the flow of the story.

しかし その 前 に 一 つ 確認 さ せ て くれ ||ぜん||ひと||かくにん|||| Let me ask you something first.

お前 は 高須 と 付き合って る ん じゃ ない の か ？ おまえ||たかす||つきあって|||||| Aren't you going out with Takasu?

それ は みの りん の 誤解 な の ！ 高須 君 と は なんでも なく て … |||||ごかい|||たかす|きみ||||| That was just Minorin's mistake.

高須 の こと が 好き な ん じゃ ない の か ？ たかす||||すき|||||| Don't you like him?

そんな ん じゃ Of course not!

高須 君 と は ただ 家 が 近所 な だけ で たかす|きみ||||いえ||きんじょ||| Takasu-kun is just because my house is in the neighborhood

好き と か 全然 そんな ん じゃ なく て … すき|||ぜんぜん||||| There's nothing romantic between us.

（ 北村 ） なら 嫌い か ？ きたむら||きらい| Then, you dislike him?

（ 大河 ） え ？ おおかわ|

あ … I...

嫌い … じゃ ない きらい|| I don't not like him...

でも 違う の そう いう ん じゃ なく て |ちがう||||||| But it's not like that.

あの ね 高須 君 は … ||たかす|きみ|

その …

そう チャーハン ！ |ちゃーはん Oh! Fried rice!

竜 児 は 私 に おいしい チャーハン を 作って くれ た の りゅう|じ||わたくし|||ちゃーはん||つくって|||

励まし て くれ た の はげまし|||| He cheered me up...

ウソ つい て まで 元気づけ て くれ て うそ||||げんきづけ||| He even lied to make me feel better...

一緒に い て くれ て いっしょに|||| He was there for me...

竜 児 が い た から 竜 児 が い て くれ た から りゅう|じ|||||りゅう|じ|||||| Because there was a dragon child, because there was a dragon child

だから … That I...

今 だって こう し て 勇気 を 出せ る ！ いま|||||ゆうき||だせ| That I have the courage to stand here and say...

私 は 北村 君 が 好き ！ わたくし||きたむら|きみ||すき that I like you, Kitamura-kun!

（ 竜 児 ） 逢坂 お前 は すごい よ りゅう|じ|おうさか|おまえ||| Aisaka...

（ 北村 ） そう か きたむら|| I see.

大丈夫 だいじょうぶ Don't worry.

お前 の 気持ち は 多分 正しく 伝わった と 思う おまえ||きもち||たぶん|まさしく|つたわった||おもう I'm pretty sure I understand how you feel.

北村 君 … きたむら|きみ Kitamura-kun...

（ 北村 ） 覚え てる か 逢坂 一 年 前 の こと きたむら|おぼえ|||おうさか|ひと|とし|ぜん|| Do you remember what happened a year ago, Aisaka?

（ 大河 ） うん おおかわ| Yeah...

（ 北村 ） お前 は あの ころ より ずっと ― きたむら|おまえ||||| Compared to back then...

面白い 顔 を する よう に なった おもしろい|かお||||| I started to have a funny face

お っ 面白い 顔 ？ ||おもしろい|かお M-More fun...?

（ 北村 ） ああ 高須 と いる とき の お前 は ― きたむら||たかす|||||おまえ| Yeah.

本当 に 面白い 顔 を し て い た ほんとう||おもしろい|かお||||| He had a really funny face

高須 は すごく いい ヤツ だ たかす||||やつ| Takasu is a very nice guy

そして ― And...

あいつ を さっき み たい に 思える 逢坂 は ― ||||||おもえる|おうさか| I find you to be a wonderful girl...

本当 に ステキ な 女子 だ と 思う ほんとう||すてき||じょし|||おもう for thinking of him the way you did a moment ago.

あ … さっき みたい って … Ah ... like a while ago ...

あっ 私 何 言った ？ |わたくし|なん|いった Wait! What did I say!?

（ 北村 ） とにかく 高須 と 仲よく なった の が 本当 で 安心 し た ぞ きたむら||たかす||なかよく||||ほんとう||あんしん||| In any case, I'm relieved to hear that you and Takasu are getting along.

ちょ ちょ ちょ ちょっと 待って ！ ||||まって H-Hold on!

竜 児 の こと なんか 関係なく て りゅう|じ||||かんけいなく| Ryuji has nothing to do with this...

えっ と 私 の 顔 は 面白い ？ ||わたくし||かお||おもしろい And, um, a fun look on my face?

あい … じゃ じゃ じゃ なく て え ？ 安心 って 何 が 安心 ？ |||||||あんしん||なん||あんしん Wait, that's not important right now.

あれ ？ ウソ 何 言った ？ 私 ちゃん と 好き って 言 え た ？ |うそ|なん|いった|わたくし|||すき||げん|| Huh? No way. What am I saying?

大丈夫 だ よ 逢坂 大丈夫 だいじょうぶ|||おうさか|だいじょうぶ

だ だ だ だ だい 大丈夫 って 何 が ？ |||||だいじょうぶ||なん| Wh-Wh-What's okay!?

私 何 言った か 分かって ない のに わたくし|なん|いった||わかって|| I don't know what I said!

（ 北村 ） 大丈夫 きたむら|だいじょうぶ It's okay.

俺 たち これ から きっと すごく いい 友達 に な れる おれ|||||||ともだち||| I'm sure we'll become very good friends.

だから 友達 じゃ なく て 告白 … |ともだち||||こくはく I said I like you, not that I want to be...

あ …

ともだち ？ Friends?

そう だ 友達 に ||ともだち| Yes to my friends

（ チャイム ） ちゃいむ (Chime)

おっと ホームルーム に 遅刻 し て しまう |||ちこく||| Oops, I'm late for my home room

逢坂 も 急げ よ おうさか||いそげ| You should hurry, Aisaka.

（ 竜 児 ） 泣く か と 思った りゅう|じ|なく|||おもった I expected you to cry.

はっ

あ … あっ あんた ！ Y-You!

な っ なんで ？ み っ みみ 見 て た の ？ ||||||み||| Wh-Why!?

わざと じゃ ない Not intentionally.

（ 大河 ） わざと じゃ って あんた … （ 竜 児 ） それ より ― おおかわ|||||りゅう|じ|| What does that even mean!?

（ 竜 児 ） どう する ？ （ 大河 ） あ … りゅう|じ|||おおかわ| Anyway, what now?

帰る かえる I'm going home.

そ っか … じゃ っ メシ 作って やる よ ||||めし|つくって|| Okay.

どうせ 朝 メシ まだ だ ろ ？ |あさ|めし||| Anyway, the morning meal isn't there yet?

つ ー か 夕べ は ちゃんと 食った の か ？ |-||ゆうべ|||くった|| Did you even eat anything last night?

また どうせ コンビニ と か … ||こんびに|| Probably something from the convenience store ag—

やめ て よ Stop it!

なんで ？ そんな こと し たら また 誤解 さ れる ||||||ごかい|| Why are you doing this? People will get the wrong idea again!

もう いい ん だって ば そう いう の は もう ！ You don't have to do anything for me anymore!

あ …

俺 だって 分か ん ねぇ よ おれ||わか||| I don't even know

けど ほっと け ねぇ ん だ よ ！ But...

う っ ！ だ から もう いい って ！ I said to stop!

あんた は もう 私 の 犬 じゃ ない ん だ から ！ |||わたくし||いぬ||||| You're not my dog anymore!

（ 竜 児 ） そう か りゅう|じ|| Yeah...

そう 俺 は 犬 じゃ ない |おれ||いぬ|| You're right. I'm not a dog.

“ 竜 ” だ りゅう| It ’s a “dragon”

だから お前 の そば に い られる ん だ |おまえ||||||| That's why I can stand by your side, Ai—

あい … あ …

（ 竜 児 ） 大河 ！ （ 大河 ） あっ りゅう|じ|おおかわ|おおかわ|

たっ 大河 って あんた … |おおかわ|| Wh-Why Taiga...?

虎 と 並び 立つ もの は 昔 から 竜 と 決まって る とら||ならび|たつ|||むかし||りゅう||きまって| Things that stand side by side with tigers have long been determined to be dragons.

俺 は 竜 に なる おれ||りゅう|| So, I'll become a dragon.

そん でも って ― And then...

竜 と し て 大河 の 傍ら に 居 続ける りゅう||||おおかわ||かたわら||い|つづける I'll stick by your side.

あ …

（ 竜 児 ） ん ？ たい … ぐ あ ！ りゅう|じ|||| (Ryuji) Hmm? I want ... Gua!

（ 大河 ） 図 々 しい に も 程 が ある わ （ 竜 児 ） つ ー … おおかわ|ず|||||ほど||||りゅう|じ||- You've got some nerve.

（ 大河 ） 立場 を わきまえろ って の ！ おおかわ|たちば|||| Know your place!

お前 なぁ … って ん ？ おまえ||| Hey now...

あっ おい ！ Hey!

（ 大河 ） 早く ！ おなか すい てん だ から おおかわ|はやく||||| Move it. I'm hungry.

え ？

（ 大河 ） それ と 次 の 作戦 立てる わ よ おおかわ|||つぎ||さくせん|たてる|| And we'll need to concoct our next strategy.

まだ あれ くらい じゃ 北村 君 の こと 諦め たり し ない から ||||きたむら|きみ|||あきらめ|||| What happened today won't make me give up on Kitamura-kun.

あっ … それ って …

（ 大河 ） 竜 でも 犬 でも どっち で も いい わ おおかわ|りゅう||いぬ|||||| I don't care whether you're a dragon or a dog.

そば に いる って 言った ん だ から ― ||||いった||| You said you'd stick by me, so you'd better work your ass off, Ryuji.

私 の ため に キリキリ 働き なさい よ ね ！ わたくし|||||はたらき||| Work hard for me, right?

竜 児 りゅう|じ

早まった か … はやまった| Maybe I spoke too soon...

（ 大河 ） ほら 早く ！ おおかわ||はやく Hurry it up, would ya!?

は いはい Yeah, yeah.

（ 大河 ） フフッ おおかわ|

（ つぶやく 声 で ） “ 大河 ” だって … |こえ||おおかわ| He called me Taiga...

♪ ～ banira sorutode

～ ♪

（ 竜 児 ） 部活 少女 櫛 枝 勤労 少女 櫛 枝 りゅう|じ|ぶかつ|しょうじょ|くし|えだ|きんろう|しょうじょ|くし|えだ Kushieda the athlete...

ああ 君 は 櫛 枝 |きみ||くし|えだ Oh, my dear Kushieda.

いつ だって どこ だって Ever brightly, you shine!

キラキラ まばゆく 輝 い て きらきら||あきら|| Glittering and shining

（ 実 乃梨 ） ♪ 一 発 か まし たれ み|のなし|ひと|はつ||| Big hit comin' up!