Toradora ! (Tiger X Dragon ) Episode 23 toradora|tiger|x|dragon|episode Toradora! (Tiger X Dragon) Episode 23

（ 木原 麻耶 ( き はら ま や ) ） いやいや いやいや … いい いい いい って ば ！ きはら|まや||||||||||| No, no, no, no, no!

（ 香椎 奈々子 ( か しい な な こ ) ） そう いう の お 昼 どき だ し やめよ う よ ～ かしい|ななこ||||||||||ひる|||||| People are trying to eat lunch, so please stop...!

（ 逢坂 大河 ( あい さ か たい が ) ） フッ フン おうさか|おおかわ|||||||ふん

百 文 ( ひ ゃ くもん ) は 馬場 ( ばば ) さん の キック に し かずよ ひゃく|ぶん|||||ばば||||きっく||| Seeing is believing.

さあ その 目 で 確かめる が いい ||め||たしかめる|| Come!

（ 木原 ･ 香椎 ） い や ぁ ～ ！ きはら|かしい|||

（ 北村 祐 作 ( きた むら ゆう さく ) ） よかった な きたむら|たすく|さく|||||| Big relief, huh?

逢坂 が 戻って き て おうさか||もどって|| Aisaka being back.

（ 高須 竜 児 ( たか す りゅう じ ) ） ああ … たかす|りゅう|じ||||| Yeah...

（ 竜 児 ） だ よ な （ 北村 ） ん ？ りゅう|じ||||きたむら| Sure is.

（ 恋 ヶ 窪 ( こい が くぼ ) ゆり ） ちょっと 何 騒 い で ん の ？ こい||くぼ||||||なん|さわ|||| Hey, what's all the fuss about?

って 言って も もう すぐ バレン タイ だ も の ねぇ |いって|||||たい|||| Oh, right, Valentine's Day is coming up.

浮かれ てる ヤング は 聞い ちゃ くれ ない わ よ ね うかれ||やんぐ||ききい|||||| These giddy youngsters won't hear a word I say.

（ 香椎 ） あっ バレンタイン かしい||ばれんたいん Oh, Valentine's Day.

（ 木原 ） そう い や 忘れ て た か も きはら||||わすれ|||| Come to think of it, I forgot.

しら ばっ くれ た って だまさ れ ない ん だ から ね ！ - You can't fool me! - Teach...?

（ 竜 児 ） 先生 … りゅう|じ|せんせい

油断 さ せ と い て つじ 斬り で イチャイチャ する つもり でしょ ゆだん|||||||きり||||| You'll start fawning over each other the second my back is turned!

校 内 で 堂々 公然 わいせつ こう|うち||どうどう|こうぜん| Public displays of affection at school...!

（ 春田 浩次 ( はる た こうじ ) ） 別に さ ぁ わざわざ 学校 で はるた|こうじ||||べつに||||がっこう| Man, there's no point in giving or getting chocolates at school...

チョコ の 受け渡し なんて し なく て いい ん じゃ ね ？ ちょこ||うけわたし|||||||| You don't have to hand over the chocolate, right?

（ 木原 ） え ？ きはら|

学校 は 勉強 する 所 じゃ ー ん がっこう||べんきょう||しょ||-| School is for learning.

（ 木原 ） は っ 春田 に 言わ れ た きはら|||はるた||いわ||

（ 春田 ） え ～ ？ 俺 また なんか 間違った ？ はるた||おれ|||まちがった I say something wrong again?

学校 って 何 する とこ ？ がっこう||なん|| What's school for, then?

（ 能登 久光 ( の と ひ さ みつ ) ） 保健 体育 じゃ ねえ の ？ のと|ひさみつ||||||ほけん|たいいく||| Health and gym?

あ … あっ そう だ Oh, oops.

（ 男子 ） ぐ えっ だんし||

高須 君 逢坂 さん たかす|きみ|おうさか| Takasu-kun, Aisaka-san.

放 課 後 面談 室 まで 来 て ください はな|か|あと|めんだん|しつ||らい|| Please come to the reception office after school.

（ 高須 ･ 逢坂 ） え ？ たかす|おうさか|

♪ ～ MY SILKY LOVE nijuu yojikan zutto

～ ♪

（ 恋 ヶ 窪 ） 高須 君 まだ 進路 希望 答え て くれ ない の ？ こい||くぼ|たかす|きみ||しんろ|きぼう|こたえ|||| Takasu-kun, you still haven't finalized your career plan.

逢坂 さん は 結局 一 学期 も 出し て なかった し おうさか|||けっきょく|ひと|がっき||だし||| And Aisaka-san, you never turned one in at the beginning of the school year.

すみません 俺 は まだ 親 と 調整 中 で |おれ|||おや||ちょうせい|なか| Sorry, I'm still talking it over with my mother.

お 母 様 は ？ 進学 を 望 ん で いる の よ ね ？ |はは|さま||しんがく||のぞみ|||||| How does she feel? She wants you to go to college, right?

泰子 ( やすこ ) は … 母 は これ まで ずっと 頑張って たえこ|||はは|||||がんばって Yasuko is ... My mother has always worked hard

さんざん 無理 し て くれ まし た |むり||||| Thank you for overdoing it

もう 苦労 は さ せ たく ない |くろう||||| I don't want her to suffer anymore, so I'm not going to college.

だから 進学 は し ない それ が 俺 の 希望 です |しんがく||||||おれ||きぼう| That's why I don't go on to school, that's my hope

（ 恋 ヶ 窪 ） ハァ … こい||くぼ|

逢坂 さん は どう し て 提出 し て くれ ない の ？ おうさか||||||ていしゅつ||||| And why haven't you turned in yours, Aisaka-san?

私 は お 金持ち です から 一生 働く 必要 なんか ない の わたくし|||かねもち|||いっしょう|はたらく|ひつよう||| I'm rich, so I'll never need to work. Meaning there's no need to study.

だから 勉強 する 必要 も ない やり たい こと も ない |べんきょう||ひつよう||||||| So I don't have to study, I don't want to do it

ハァ … There's nothing I even want to do.

なんで こう あなた たち は … Why are the two of you so...

別に 進学 し ない から って … べつに|しんがく|||| Not going to college isn't that—

分かって る わ ！ わかって|| I know!

ただ これ から 先 の 人生 |||さき||じんせい It's just, what you do with your lives is completely up to you now.

自分 は 自分 が 決め た よう に 生き て いく ほか は ない の じぶん||じぶん||きめ||||いき|||||| I have no choice but to live as I have decided

誰 の せい に も でき ない し 誰 も 責任 を 取れ ない だれ||||||||だれ||せきにん||とれ| No more blaming others for what happens.

だから もっと ちゃんと 考え て ほしい の |||かんがえ||| That's why I want you to give this careful consideration.

高須 君 は お 母 さん に 反抗 し た こ と ない でしょ ？ たかす|きみ|||はは|||はんこう|||||| Takasu-kun...

え ？

（ 恋 ヶ 窪 ） 書き 終わったら 職員 室 に 持って き て ね こい||くぼ|かき|おわったら|しょくいん|しつ||もって||| Reception Office

（ 竜 児 ） これ から 先 の 人生 か … りゅう|じ|||さき||じんせい| The rest of my life, huh...?

ん ？ お前 何 やって … |おまえ|なん| Yeah ? What are you doing ...

じゃ じゃ ん ！ Ta-da!

（ 竜 児 ） お前 それ ！ 調査 票 ！ りゅう|じ|おまえ||ちょうさ|ひょう Hey, wait!

おい ！

あ あ ～ …

（ 大河 ） あんな もん 要ら ない ん だ から おおかわ|||いら|||| I don't need that crap.

“ 先 の 人生 考えろ ” なんて 無理 だって の さき||じんせい|かんがえろ||むり|| There's no way I can think about the future.

私 は 今 の 私 さえ 認め られ ない のに わたくし||いま||わたくし||みとめ||| I have enough problems as it is.

え ？

（ 大河 ） ずーっと ずーっと おおかわ|| I've always, always denied who I am, and wondered why I turned out this way...

私 は ただ 今 の 自分 を 否定 し てる わたくし|||いま||じぶん||ひてい|| I'm just denying myself now

なんで こう なっちゃ っ た ん だ ろ う What could I have done differently?

どう すれ ば こう なら ない で 済 ん だ ん だ ろ う って |||||||す||||||| How can I avoid this?

将来 し たい こと なんて 分か ん ない しょうらい|||||わか|| I can't even figure out what I want to do right now.

今 し たい こと すら 浮かば ない ん だ から いま|||||うかば|||| I can't even think of what I want to do now

（ 大河 ） あっ ！ （ 竜 児 ） ん ？ おおかわ||りゅう|じ|

（ 大河 ） し たい こと あった ！ おおかわ|||| There is one thing.

（ 竜 児 ） え ？ りゅう|じ|

私 普通 に 恋 が し たい ！ わたくし|ふつう||こい||| I want to experience a normal love.

（ イス から 落ちる 音 ） （ 竜 児 ） う わ っ ！ いす||おちる|おと|りゅう|じ||| (Sound of falling from a chair) (Ryuji) Wow!

ちょっと 何 やって ん の よ |なん|||| What are you doing?

だっ だって お前 その 相手 はっ ||おまえ||あいて| B-But don't you have someone...?

いっ いや … E-Er...

相手 ？ そんな の 知ら ない けど あいて|||しら|| I do?

普通 の 家 に 産まれ て 普通 に いい 子 に 育って ふつう||いえ||うま れ||ふつう|||こ||そだって I wanted to be born into a normal household, and grow up to be a normal girl.

普通 に 出会って 普通 に 仲よく なって ふつう||であって|ふつう||なかよく| Meet normally and get along normally

そう いう 普通 の 恋 が し たかった ||ふつう||こい||| That's the kind of love I wanted to experience.

なんで 過去 形 な ん だ よ |かこ|かた|||| Why past tense?

言った じゃ ん 無理 な の だって 前提 から 違う もん いった|||むり||||ぜんてい||ちがう| I said it's impossible because it's different from the premise

私 普通 じゃ ない もん わたくし|ふつう||| I'm not normal.

（ 竜 児 ） 普通 って な ん だ よ ？ りゅう|じ|ふつう||||| What do you mean by normal?

え ？

（ 竜 児 ） 何 が 間違って て 何 が 正しい ん だ りゅう|じ|なん||まちがって||なん||ただしい|| Is there even a right way? A wrong way?

そんな の 誰 が 決め た ！ ||だれ||きめ| Who decides that anyway?

ちょっと 待って よ どう し て いきなり 説教 始まっちゃ う わけ ？ |まって||||||せっきょう|はじまっちゃ|| Hold on...

あっ ああ いや …

そんな つもり じゃ That wasn't my intention...

あっ …

どこ 行く ん だ よ どう する ん だ よ ？ 調査 票 は ！ |いく|||||||||ちょうさ|ひょう| Where are you going?

（ 大河 ） もう 帰る の ！ そんな もん 知ら ない ！ おおかわ||かえる||||しら| I'm going home!

大河 … おおかわ Taiga...

ハァ …

失礼 し ま ー す しつれい|||-| Hello...

（ 川嶋 亜美 ( かわし ま あみ ) ） だ から ！ かわしま|あみ||||| Like, seriously!

お 断り する って 言って る じゃ ない です か |ことわり|||いって||||| I already said I won't do it!

こない だ から ずっと … How many times do I have to...

（ 主任 ） しか し な 川嶋 もう 一 度 考え 直し て … しゅにん||||かわしま||ひと|たび|かんがえ|なおし| Please, Kawashima.

（ 亜美 ） 考える 余裕 あり ませ ー ん あみ|かんがえる|よゆう|||-| I don't have time to deal with this.

じゃあ 先生 私 帰り ま ー す |せんせい|わたくし|かえり||-| If you'll excuse me, sir, I must go.

（ 主任 ） ちょっと 川嶋 君 しゅにん||かわしま|きみ Wait, Kawashima-kun!

君 何 やって ん の ？ 早く 追いかけ て きみ|なん||||はやく|おいかけ| Why are you just standing there!?

え ？

（ 主任 ） ほら 早く ！ しゅにん||はやく Now! Hurry!

（ 竜 児 ） は あ … （ 恋 ヶ 窪 ） うーん ？ りゅう|じ|||こい||くぼ|

あっ

ん っ

あたし の 靴 に 何 する 気 ？ ||くつ||なん||き What are you going to do with my shoe?

は ぁ ？ Give it back.

返し て よ あんた 靴 フェチ ？ キモ っ ！ かえし||||くつ||| Give it back, your shoe fetish? Kimo!

え ？ ちょ … Oh, wait...

うわ ー あー ！ |-|

信じ らん ない ！ しんじ|| I can't believe this!

こんな とき に 何 遠投 新 記録 出し てん の よ |||なん|えんとう|しん|きろく|だし||| In such a case, what is the new record for long-distance casting?

（ 竜 児 ） だ から 悪かった って りゅう|じ|||わるかった| I already apologized.

（ 亜美 ） ん ！ あみ|

ちょっと Hey.

お前 なんで 呼び出し 食らって た ん だ ？ おまえ||よびだし|くらって||| Why were you called to the faculty office?

学校 の 来 年度 の パンフレット の 制服 写真 がっこう||らい|ねんど||ぱんふれっと||せいふく|しゃしん I refused a request to model our school uniform for next year's brochure.

モデル を 頼ま れ て 断って た の もでる||たのま|||たって|| I was asked for a model and refused

なん だ よ それ ぐらい お前 の 得意 分野 だ ろ |||||おまえ||とくい|ぶんや|| Why'd you refuse?

（ 亜美 ） やり たく ない の 絶対 あみ|||||ぜったい Because I don't want to.

ん ？

だって いつ まで この 学校 に いる か 分か ん ない し ||||がっこう||||わか||| I mean, who knows how long I'll be at this school?

お前 まさか 櫛 枝 ( くし え だ ) と の ケンカ を 気 に し て … おまえ||くし|えだ||||||けんか||き||| Don't tell me you're still hung up on your fight with Kushi—

違う ！ ちがう No.

櫛 枝 実 乃梨 ( みのり ) ごとき 亜美 ちゃん の 人生 に は 影響 ない くし|えだ|み|のなし|||あみ|||じんせい|||えいきょう| A peon like Kushieda Minori could never affect my life.

じゃあ なんで そんな こと 言い出す ん だ よ ？ ||||いいだす||| Then why did you say that?

（ 亜美 ） ハァ … あみ|

ほんと は 一 学期 が 終わった とき に ||ひと|がっき||おわった|| I'd originally planned to leave this school after the first term.

もう 学校 辞める つもり で い た の よ |がっこう|やめる|||||| I was going to quit school already

ストーカー 騒ぎ の ほとぼり も 冷め た し って |さわぎ||||さめ||| Since the mess with the stalker had died down.

（ 竜 児 ） お前 そんな こと ひと言 も りゅう|じ|おまえ|||ひとこと| You never mentioned anything...

（ 亜美 ） あの とき は もう ちょっと ここ で やって みよ う って 思った の あみ||||||||||||おもった| I decided I'd like to stay a bit longer.

明日 も その 先 も ずっと ここ に こいつ ら と い たら あした|||さき||||||||| If I could, I'd stay here with everyone forever...

だったら なんで Then why

タイガー が 傷 つい てる ところ を あたし は 見 た の ||きず|||||||み|| I saw Taiga getting hurt.

あいつ の 気持ち が 分かって 誰 も それ に 気 が つか ない なら ||きもち||わかって|だれ||||き|||| If you understand his feelings and no one notices it

あたし が あいつ を 救って や ん なきゃ と か 思った の よ ||||すくって||||||おもった|| then I had to be the one to save her.

でも … I now see that everything would've worked out just fine without me.

ほんと は あたし が い なけりゃ I really have to be

全部 うまく 成立 し て た かも しれ ない ね ぜんぶ||せいりつ||||||| It may have been all right

（ 竜 児 ） 川嶋 お前 … りゅう|じ|かわしま|おまえ Kawashima, you...

ああ ！ 待て よ ！ |まて|

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） けいたい|でんわ|||おと

ああ ？ なん だ よ こんな … お っ Why now...?

大河 か 今 いそ … おおかわ||いま| Taiga?

え ？

（ 高須 泰子 ( たか す やすこ ) ） お 店 どう なって る だ ろ ～ たかす|たえこ|||||てん||||| Will the bar be fine without me?

ケーキ 屋 さん の バイト も けーき|や|||ばいと| And my shift at the bakery...

せっかく カワイイ 制服 用意 し て もらった のに ||せいふく|ようい|||| They even had a cute uniform for me...

どっち に も 連絡 し て ある から |||れんらく|||| I called both. Don't worry about a thing.

変 な 心配 し ねえ で とにかく 休め へん||しんぱい|||||やすめ Don't worry weird, just rest

は ぁ ～ い Okay...

（ インコ ちゃん ） グ グ グアイ イイ ？ いんこ||||| H-H-How i-is...

やっ ちゃん 寝 てる ん だ から シー ！ ||ね||||| Ya-chan's sleeping, so shush.

（ インコ ちゃん ） シッ シー いんこ|||

（ 大河 ） 竜 児 やっ ちゃん は ？ おおかわ|りゅう|じ||| Ryuji, how is she?

（ 竜 児 ） ああ 心配 ねえ りゅう|じ||しんぱい| (Ryuji) Oh, don't worry

よかった ぁ びっくり し た よ Whew...

ちょうど 窓 から 倒れ てる ところ 見え て … ん ？ |まど||たおれ|||みえ|| You can see where you're just falling down from the window ...?

竜 児 ？ りゅう|じ Ryuji?

ちょっと どこ 行く の ？ ||いく| Hey, where are you going?

（ 竜 児 ） 泰子 が 食え そう な もん 買って くる りゅう|じ|たえこ||くえ||||かって| To buy something for Yasuko to eat.

（ 大河 ） え ？ おおかわ|

ちょっと 竜 児 コート は ？ |りゅう|じ|こーと| What about your jacket?

竜 児 ？ りゅう|じ

（ 足音 ） あしおと

う わ っ ！

あんた 財布 も 鍵 も 携帯 も 持って ない ！ |さいふ||かぎ||けいたい||もって| You didn't bring your wallet, keys, phone, or even your dumb grocery bag!

エコ バッグ も ！ えこ|ばっぐ| Eco bag too!

（ 竜 児 ） あ … え ？ りゅう|じ||

（ 大河 ） しっかり しろ ！ バカ ！ おおかわ|||ばか Keep it together, idiot!

もう ほら 早く これ 着 な ！ ||はやく||ちゃく| Hurry up and put this on!

お前 こそ なん だ よ ？ おまえ|||| What about you...?

（ 竜 児 ） その 格好 （ 大河 ） ん ？ りゅう|じ||かっこう|おおかわ| Look at yourself.

（ 大河 ） う あっ ！ おおかわ||

これ も お前 が 着ろ よ ||おまえ||きろ| You should take it.

（ 大河 ） ヤダ ！ いい の ！ あんた が 着る の ！ おおかわ||||||きる| I'm fine! You wear it!

竜 児 ？ ねえ あんた りゅう|じ|| Ryuji?

（ 竜 児 ） 帰れ （ 大河 ） あ … りゅう|じ|かえれ|おおかわ| Go home.

ヤダ No.

帰れ ほんと に かえれ|| Go home. I'm serious.

ヤダ ！ だって あんた 変 だ もん ！ |||へん|| No!

（ 竜 児 ） いい から 帰れ ！ （ 大河 ） 竜 児 ！ りゅう|じ|||かえれ|おおかわ|りゅう|じ Just go home, okay!?

（ 竜 児 ） な っ ！ （ クラクション ） りゅう|じ||| (Ryuji) Nah! (Horn)

つ っ … 何 やって ん の よ あんた ||なん||||| Tsu ... What are you doing?

（ 竜 児 ） 俺 の せい だ ろ （ 大河 ） ん ？ りゅう|じ|おれ|||||おおかわ| It's my fault.

俺 の せい で 泰子 が 倒れ た おれ||||たえこ||たおれ| Yasuko collapsed because of me...

俺 の せい だ おれ||| I'm to blame...

俺 が 悪い ん だ おれ||わるい|| I'm bad

何 それ ？ なん| What are you talking about?

貧血 だ もん ！ 体調 だ もん ！ あんた が 悪い ん じゃ ない ！ ひんけつ|||たいちょう|||||わるい||| She's anemic.

貧血 だ もん ！ 体調 だ もん ！ あんた が 悪い ん じゃ ない ！ ひんけつ|||たいちょう|||||わるい||| She wasn't feeling well.

（ 竜 児 ） 俺 が もっと しっかり し て たら りゅう|じ|おれ|||||| (Ryuji) If I were more solid

（ 竜 児 ） 泰子 は 俺 が ちゃんと できる って 信じ て りゅう|じ|たえこ||おれ|||||しんじ| (Ryuji) Yasuko believes that I can do it properly

俺 を もっと 頼り に し て おれ|||たより||| If she would just rely on me... This never would've happened...

それ で あんな ふう に なら ず に 済 ん で ||||||||す|| So you don't have to be like that

竜 児 ！ りゅう|じ Ryuji!

竜 児 … りゅう|じ Ryuji...

（ 竜 児 ） 俺 どう すりゃ い い ん だ … りゅう|じ|おれ|||||| (Ryuji) What should I do ...

（ 大河 ） 大丈夫 ！ おおかわ|だいじょうぶ It'll be okay!

だい … じょうぶ ？ It'll be...okay?

そう だ よ ！ 大丈夫 ！ |||だいじょうぶ Yes, it will!

（ 泰子 ） 大丈夫 だ よ ～ たえこ|だいじょうぶ|| It'll be okay!

やっ ちゃん は スーパー お 母 さん な ん だ から |||すーぱー||はは||||| Because I'm a super mommy!

あっ

竜 児 ？ りゅう|じ Ryuji?

どう し た の ？ ダメ だ よ 行っちゃ ||||だめ|||おこなっちゃ What's wrong?

（ 竜 児 ） いい ん だ りゅう|じ||| I'll be okay.

行か なきゃ いけ ねえ と こ ある ん だ いか|||||||| There's somewhere I need to go.

（ 店主 ） え えー 困った な てんしゅ|||こまった| Oh, that's a problem.

明日 あさって と バレンタイン デー で あした|||ばれんたいん|でー| We'll be swamped the next couple days on

書き入れ時 な ん だ よ ねぇ かきいれどき||||| account of it being Valentine's and all.

すいません どう し て も 無理 な ん です |||||むり||| I'm very sorry. She won't be able to make it.

今 から 代わり の バイト は 見つから ない だ ろ う し いま||かわり||ばいと||みつから||||| Doubt I'll be able to find someone to cover her shift...

すいません ！ I'm very sorry!

（ 店主 ） うーん てんしゅ|

（ 大河 ） 私 バイト し て も いい おおかわ|わたくし|ばいと|||| I'll do it.

えっ 君 が ？ いい の ？ |きみ||| Eh you? okay ?

（ 店主 ） い や ぁ ～ 助かる よ （ 竜 児 ） 大河 … てんしゅ||||たすかる||りゅう|じ|おおかわ - Man, you're a lifesaver! - Taiga...

（ 大河 ） あんた の ため じゃ ない おおかわ||||| I'm not doing this for you.

やっ ちゃん の ため に 私 だって 何 か し たい の |||||わたくし||なん|||| I want to help Ya-chan.

（ 竜 児 ） 俺 も やら せ て ください （ 大河 ） え ？ りゅう|じ|おれ||||||おおかわ| Please let me work too!

（ 泰子 ） え ～ ？ ケーキ 屋 さん の バイト たえこ||けーき|や|||ばいと What?

やっ ちゃん クビ に なっちゃ っ た ～ ？ ||くび|||| Ya-chan got fired ~?

でも … う わ っ ！ But—

し ゃあ ない よく ある こと さ ぁ Oh well. These things happen.

また いい お 仕事 見つかる よ |||しごと|みつかる| I'll find another job.

な っ なんで 俺 が 慰め られ なきゃ |||おれ||なぐさめ|| Wh-Why am I the one being consoled?

（ 泰子 ） に ゃ は あ ～ たえこ||||

いっ いらっしゃい … しゃ いま いらっしゃい ませ ー ||||||- W-Wel-c-co—

ハァ …

売れ ねえ な うれ|| Nothing's selling...

あんた もっと 腹 から 声 出し なさい よ ||はら||こえ|だし|| You need to be louder.

ただ で さえ 食品 扱う に は 適さ ない 顔 し てん だ から |||しょくひん|あつかう|||てきさ||かお|||| You have to compensate for a face that was never meant for customer service.

お前 なぁ … おまえ| Hey, now...

（ 春田 ） あー ！ ほんと に バイト し て る ー はるた||||ばいと||||- Whoa, you're actually working!

（ 竜 児 ） ん ？ （ 春田 ） よっ たかっちゃ ん りゅう|じ||はるた||| Yo, Taka-chan.

（ 竜 児 ） なん だ よ お前 … りゅう|じ||||おまえ What are you—?

（ 女子 大 生 ） 春田 君 どれ が いい ？ じょし|だい|せい|はるた|きみ||| Haruta-kun, which one do you want?

（ 大河 ･ 竜 児 ） え ？ おおかわ|りゅう|じ|

こ ー ゆう とき 欲 か い て 大きい の 選ぶ と |-|||よく||||おおきい||えらぶ| They say that if you get greedy and buy

のちのち 悪い こと が 起きる ん だ よ な |わるい|||おきる|||| a big one, something bad will happen.

そんな こと ない と 思う よ ||||おもう| I don't think that's true.

じゃ っ お っ きい ほ ー う ！ ||||||-| Okay then, I'll take the big one.

（ 春田 ） ほ ー う ！ （ 女子 大 生 ） じゃあ これ ください はるた||-||じょし|だい|せい||| May I please have this one?

（ 大河 ） あっ ご っ 580 円 に なり ます おおかわ||||えん||| (Taiga) It will be 580 yen.

お前 お 姉さん い た っけ か ？ おまえ||ねえさん|||| You have an older sister?

姉ちゃん じゃ ねえ よ ガールフリェーンド ねえちゃん|||| She's not my sister.

は ？ What!?

じゃ バイト 頑張って ねぇ |ばいと|がんばって| Well, have fun working.

ねぇ 寒く な ー い ？ |さむく||-| Sure is cold outside.

（ 女子 大 生 ） ど っか 暖かい とこ 行 こ う か じょし|だい|せい|||あたたかい||ぎょう||| Why don't we go someplace warm?

（ 春田 ） そ だ ね ～ （ 竜 児 ） なぜ … はるた||||りゅう|じ| - Good plan. - Why...?

ほんと 世 の 中 狂って る よ |よ||なか|くるって|| I'm really crazy in the world

能登 お前 まで 何 し に 来 た ん だ ？ のと|おまえ||なん|||らい||| Noto!

い や ぁ 俺 は たまたま 通りかかった だけ で |||おれ|||とおりかかった|| No reason. Just happened to be in the area...

ああ そう だ 他 の ヤツ ら も 見 に きたり し た ？ |||た||やつ|||み|||| Oh, hey.

あの 亜美 ちゃん と か 奈々子 様 と か ？ |あみ||||ななこ|さま|| Like Ami-chan, or the lovely Nanako...?

木原 なら 来 て ねえ ぞ きはら||らい||| No, I haven't seen Kihara.

は ぁ ？ いや ！ そんな の どう で も いい ん だ けど Huh!?

ただ ほら ま ー た 木原 が あれこれ 騒 い で |||-||きはら|||さわ|| Wondered if she's going nuts about giving Kitamura chocolate!

北村 に チョコ あげ た り する の か な ー と か さ ！ きたむら||ちょこ||||||||-||| I wonder if I'll give chocolate to Kitamura!

それ って どう な の ー ？ と か さ ！ |||||-||| So, you know anything?

俺 は いい ん だ よ ！ 俺 は いい けど ほら ！ おれ||||||おれ|||| Not that I personally care!

タイガー は 気 に し てる よ ね ！ その へん の アレ を ！ ||き|||||||||| Tiger cares about you! That strange thing!

何 が ？ アレ って 何 ？ なん||||なん Why would I be worried?

って いう か 木原 麻耶 が 北村 君 に チョコ あげ て |||きはら|まや||きたむら|きみ||ちょこ|| And why do you care if Kihara Maya gives Kitamura-kun chocolate?

どう し て あんた が … あっ そ っか ぁ Why are you ... Oh yeah

あんた 木原 麻耶 の こと 好き な ん だ |きはら|まや|||すき||| You're in love with her.

は ぁ ー ？ ||-

ケンカ し てる うち 気 が つい たら 意識 し て って やつ か けんか||||き||||いしき||||| So after all those fights, you suddenly found yourself attracted to her...

（ 能登 ） ちょ ！ まっ … のと|| Heh, didn't think that actually happened.

ふ ～ ん ある の ね そう いう の Hmmm, that's right

何 言っちゃ っ てん の ？ おかしい よ タイガー なん|いっちゃ|||||| What are you talking about? It's funny Tiger

少し も おかしな こと で は ない の よ とって も 自然 な こと すこし|||||||||||しぜん|| Nothing wrong about it.

男子 の 雄しべ と 女子 の 雌しべ が だんし||おしべ||じょし||めしべ| When a male stamen and a female pistil—

バカー ！ あん た もう 頭 おかしい よ ー ！ ||||あたま|||- Idiot!

う わ ぁ ー ！ |||-

なん なん だ よ あいつ は … What's up with him?

う お っ ！

ヤッベ たら たら やって る と 怒ら れ っ ぞ ||||||いから||| Crap...

仕方ない わ ねぇ しかたない|| Guess we don't have a choice.

こう なったら リーサルウェポン 召喚 する か |||しょうかん|| Time to summon the lethal weapon.

げ っ … あんた １ 人 じゃ なかった の ？ |||じん||| Ew.

よっ よう Y-Yo...

か ー えろ ！ |-| I'm leaving.

ま ぁ ま ぁ せっかく 来 た ん だ から |||||らい|||| Come on.

はい ば かち ー これ あげる から 持って |||-||||もって I'll even let you hold this.

は ぁ ？ ヤダ よ ！ 変 な こと さ せ ない で よ ||||へん||||||| What? Screw that.

亜美 ちゃん 美人 だ し 目立つ ん だ から さ あみ||びじん|||めだつ|||| I'm gorgeous, so I'm bound to attract attention.

は いはい ば かち ー は 美人 美人 ||||-||びじん|びじん Yes, yes. You're positively stunning.

とっても 目立つ だ から これ 受け取って |めだつ||||うけとって The center of attention.

そん で “ ここ の チョコ だ ～ い 好き ” と か ||||ちょこ|||すき|| And say, "I love the chocolate here!" as loud as you can.

大声 あげ て み て おおごえ|||| Try yelling

何 それ ？ サクラ やれ って の ？ なん||さくら||| Come again?

うん Uh-huh.

ヤダ ！ なんで そんな つま ん ねえ こと Forget that.

ま ぁ ま ぁ ば かち ー そう だ もう １ 個 自腹 で 買い な よ ||||||-||||こ|じばら||かい|| Be nice, Dumb-chi.

で そっち は みの りん に 渡し て 仲直り する の ||||||わたし||なかなおり|| And give it to Minorin to make up.

は ぁ ？

私 案外 あんた の こと 見 て た の よ わたくし|あんがい||||み|||| I've been watching you a lot more closely than you think.

み の りんと 仲直り し たい の に うまく でき ない |||なかなおり||||||| You're having a difficult time making up with Minorin.

微妙 に 揺れる チワワ 心 びみょう||ゆれる||こころ Your Chihuahua heart quivers.

ちょっと 何 それ 勝手 に … |なん||かって| Hey.

気まずい ん なら 私 が みの りん 呼び出し て あげ よっ か ？ きまずい|||わたくし||||よびだし|||| If it makes you uncomfortable, I'll call Minorin for you.

い や ぁ ー いい タイミング で バレンタイン が 来 た もん だ |||-||たいみんぐ||ばれんたいん||らい||| Man, Valentine's Day came at such a perfect time.

あんた ！ You...!

（ 女子 Ａ ） え えっ あれ 川嶋 亜美 じゃ ん ？ じょし|ａ||||かわしま|あみ|| Huh? Is that Kawashima Ami-chan?

（ 女子 Ｂ ） あっ ほんと だ ！ カワイ ～ ！ 顔 ち っさ ！ じょし|ｂ|||||かお|| You're right!

（ 女子 Ｃ ） や っぱ 亜美 ちゃん だ よ ここ の チョコ 買って る ？ じょし|ｃ|||あみ||||||ちょこ|かって| It really is Ami-chan!

（ 亜美 ） 亜美 ちゃん ここ の チョコ だ ～ い 好き ！ あみ|あみ||||ちょこ|||すき I love these chocolates!

モデル 仲間 に も 大 評判 な ん だ よ ねぇ もでる|なかま|||だい|ひょうばん||||| It has a great reputation among model friends, isn't it?

（ 女子 Ｃ ） あたし も 買 お ー っ ！ 亜美 ちゃん と お そろ ！ じょし|ｃ|||か||-||あみ|||| I'm gonna buy some!

何 よ やれ ば できる じゃ ない なん|||||| Huh, she knows what she's doing.

（ 客 Ａ ） すみません きゃく|ａ| Excuse me.

あっ は ー い しょ 少々 お 待ち ください ||-|||しょうしょう||まち| Huh? Yes!

えっ ねえ 竜 児 ちょっと あんた ！ ||りゅう|じ|| Ryuji, what are you...?

すみません これ に し ます Excuse me, I'd like this one!

（ 大河 ） は っ は ー い ！ おおかわ||||-| Y-Yes!

（ 竜 児 ） おい 川嶋 ！ りゅう|じ||かわしま Hey, Kawashima!

（ 亜美 ） あんた 人 追いかけ て くん の ほんと 好き ね あみ||じん|おいかけ|||||すき| You really like to chase people around.

ストーカー の 素質 ある ん じゃ ない ？ ||そしつ|||| You have stalker potential.

お前 こそ 逃げ ん の 好き じゃ ねえ か おまえ||にげ|||すき||| And you really like to run away.

俺 だけ じゃ なく いろんな こと から おれ|||||| You're running from a lot more than just me.

言 っと く けど ！ げん||| Just to be clear!

俺 お前 が い なけりゃ よかった なんて おれ|おまえ||||| I've never wanted you gone or anything.

思った こと ねえ ぞ ！ おもった||| Hey what I thought!

それ に お前 が い なく なったら みんな ガッカリ する ぞ ||おまえ||||||がっかり|| Besides...

お前 みんな から 好か れ てる し おまえ|||すか||| Everyone likes you.

（ 亜美 ） みんな から ？ （ 竜 児 ） ん っ … あみ|||りゅう|じ|| "Everyone"?

ああ ！ みんな から ！ Yeah, everyone!

（ 亜美 ） ほん っと あみ|| You really don't get it, do you?

分かって ない ん だ から わかって|||| I don't know

え ？

（ 亜美 ） ほら タイガー テンパ って る よ あみ|||||| Look, Taiga's getting overwhelmed.

（ 竜 児 ） う ー わ ！ ヤッベ ！ りゅう|じ||-||

（ 亜美 ） 別 に あみ|べつ|

みんな じゃ なく て よかった のに な I'm glad it wasn't everyone

分かって なかった の は あたし も 一緒 か わかって||||||いっしょ| I guess...I don't get it, either.

（ 店主 ） ありがとう 明日 も よろしく ね てんしゅ||あした||| Thanks a lot!

（ 竜 児 ） ノルマ は 達成 し た ん だ し りゅう|じ|のるま||たっせい||||| We reached our quota, you know.

わざわざ 残り 買う こと なかった ん じゃ ね ？ |のこり|かう||||| You didn't have to buy the rest...

（ 大河 ） いい の ！ お礼 に する ん だ から おおかわ|||お れい||||| It's fine.

（ 竜 児 ） お礼 ？ （ 大河 ） うん りゅう|じ|お れい|おおかわ| Gifts?

修学 旅行 で は みんな に 迷惑 かけ たし しゅうがく|りょこう|||||めいわく|| Uh-huh.

北村 君 と み の りんと あと ば かち ー に も 一応 ね きたむら|きみ||||||||-|||いちおう| Kitamura-kun, Minorin, and Dumb-chi, I guess.

それ と … And...

ん ？

（ 大河 ） 私 が チョコレート あげ たら 竜 児 は うれしい って 思う の か な おおかわ|わたくし||ちょこれーと|||りゅう|じ||||おもう||| If I were to give you chocolates, would you be happy?

えっ …

だって 分か ん ない ん だ もん |わか||||| I'm just not sure.

わ っ 分か ん ない って なん だ よ ||わか|||||| Wh-What do you mean by that?

お前 に チョコ もらって うれしく ない と か おまえ||ちょこ||||| I'm not happy to receive chocolate from you

俺 は どん だけ 人 非 人 ( に ん ぴ に ん ) なん だ よ おれ||||じん|ひ|じん|||||||| I'm just a non-human (Ninpinin)

（ 大河 ） うーん … 分かった おおかわ||わかった

じゃあ 頑張る |がんばる Then I'll do it.

買った まま の チョコ じゃ な ん だ し もう ちょっと なんとか 頑張って みる かった|||ちょこ|||||||||がんばって| I don't want to hand them out as-is. Maybe I'll try to make them special.

喜 ん で くれる と いい な よろこ|||||| I just hope everyone likes them...

みんな …

（ 泰子 ） に ゃ は ～ いい 匂い （ 竜 児 ） う わ っ たえこ|||||におい|りゅう|じ||| (Yasuko) Nyaha ~ Good smell (Ryuji) Wow

お前 もう 店 出る の か ？ おまえ||てん|でる|| You're going back to work already?

大丈夫 だ よ ～ 元気 元気 ！ だいじょうぶ|||げんき|げんき Don't you worry. I'm in tip-top shape!

大河 ちゃん に も お 礼 言わ なくっちゃ ね おおかわ|||||れい|いわ|| I have to thank Okawa-chan as well.

（ 亜美 ） ちょっと あみ| Hey...

わざわざ こんな とこ まで 呼び出し て ||||よびだし| Call me to such a place

何 する つもり な の ？ あんた なん|||||

（ 大河 ） ヘヘー おおかわ|

今日 は バレンタイン デー です きょう||ばれんたいん|でー| It's Valentine's Day today, so I made chocolates to show my appreciation!

感謝 を 込め て 私 手作り チョコ を 持って き まし た かんしゃ||こめ||わたくし|てづくり|ちょこ||もって||| With gratitude, I brought my handmade chocolate

作った ？ 大河 が ？ す っ げ え じゃ ん ！ つくった|おおかわ||||||| Had made ? Okawa? That's amazing!

へ えー もったいなく て 食え な さ そう だ ||||くえ|||| Wow, it'd be a shame to eat them.

それ 昨日 あんた が 売って た チョコ じゃ ー ん |きのう|||うって||ちょこ||-| Aren't those the chocolates you were selling yesterday?

あんた とうとう ウソ まで つく よう に … ||うそ|||| So you've finally learned to lie—

ち が ー う ！ ||-| No!

包装 紙 は キレイ な の が ない から 流用 だ けど 中 は 手作り ！ ほうそう|かみ||||||||りゅうよう|||なか||てづくり I reused the boxes because they're pretty, but I made the chocolates myself!

ほら ば かち ー くれ て やる 昨日 は サンキュー |||-||||きのう||さんきゅー Here, Dumb-chi, this one's for you.

もう 関わら ない から ね 昨日 は 特別 よ |かかわら||||きのう||とくべつ| It'll never happen again.

（ 大河 ） 次 は みの りん おおかわ|つぎ||| Next is Minorin.

修学 旅行 の とき に は 助け に 来 て くれ た って 聞き まし た しゅうがく|りょこう|||||たすけ||らい|||||きき|| I heard you came to save me during the class trip.

ありがとう Thank you!

なん だ よ も ー う 改 まちゃ って ！ ||||-||かい|| Jeez, what's with all the formality?

大河 が 困って たら みの りん は いつ だって 駆けつける ぜ おおかわ||こまって|||||||かけつける| I'll always be there to help!

あっ み の りん ！

（ 大河 ） 竜 児 （ 竜 児 ） ん ？ おおかわ|りゅう|じ|りゅう|じ|

あんた も ね ありがとう Thanks.

やっ ちゃん と 一緒に 食べ て よ ね |||いっしょに|たべ||| Share with Ya-chan.

（ 竜 児 ） おう … りゅう|じ| Right.

で 北村 君 |きたむら|きみ And Kitamura-kun.

北村 君 に は いちばん よく でき た の を あげ ます きたむら|きみ|||||||||| I'm giving you the one that turned out best.

（ 北村 ） おお いい の か きたむら||||

いい ん だ よ ！ だって 北村 君 は |||||きたむら|きみ| Of course!

私 を 崖 から 引き上げ て くれ た ん だ もん わたくし||がけ||ひきあげ|||||| He pulled me off the cliff.

え ？

（ 竜 児 ） ヤバッ 櫛 枝 に は まだ … りゅう|じ||くし|えだ||| Crap, I didn't tell Kushieda...

あっ

（ 大河 ） は ぁ ～ もう ヤダ ヤダ ！ おおかわ||||| Oh, man!

白 目 むい て たり し て なかった ？ しろ|め|||||| Were my eyes rolled back in my head?

もう ほん っと あの とき は どう なる か と 思った ||||||||||おもった I had absolutely no idea what was going to happen!

ゴロ ゴロー って 転がって 頭 打 って スー って なって |||ころがって|あたま|だ|||| I kept rolling and rolling until I hit my head and there was this whoosh!

失神 する って あんな 感じ な ん だ ね 夢 の 中 みたい な 感じ しっしん||||かんじ|||||ゆめ||なか|||かんじ That must be how it feels to get knocked out.

寝言 み たい に とんでもない こと ねごと||||| For a while, I thought I'd blurted out all kinds of things.

ポロ － っと 口走っちゃ っ た よう な 気 が し て さ ぽろ||くちばしっちゃ|||||き|||| Polo-I feel like I'm screaming

われ に 返って から もう パニック 状態 で ||かえって|||ぱにっく|じょうたい| I totally panicked when I came to.

（ 櫛 枝 実 乃梨 ( くし えだ みのり ) ） 何 を 口走っちゃ っ た って 思った の ？ くし|えだ|み|のなし||||なん||くちばしっちゃ||||おもった| What exactly do you think you said?

え ？ 言 える わけ ない ！ |げん||| I could never tell you! Never, ever!

言 え ない 言 え ない ！ み の りん に も 言 え ない ！ げん|||げん||||||||げん|| I can't say I can't say! I can't even say to Minorin!

（ 実 乃梨 ） 言っちゃ え よ み|のなし|いっちゃ|| Come on, spill!

（ 大河 ） ダーメ ダメ ！ って いう か 私 の 妄想 で おおかわ||だめ||||わたくし||もうそう| I can't! I mean, it was just my imagination!

（ 実 乃梨 ） 言え って み|のなし|いえ| Just tell us.

絶対 誰 に も 聞か れ たら いけ ない こと な の ぜったい|だれ|||きか||||||| I can never let anyone find out!

もしも 聞か れ たら もう 破滅 とても 生き て は いけ ない みたい な |きか||||はめつ||いき|||||| If they ever knew, I'd be ruined!

とても とても ヤバイ こと ！ なんて … Very very dangerous! What ...

ヘヘ 聞こえ て ない よ ね ？ |きこえ|||| Y-You didn't hear me, right?

ああ 聞こえ て ない と も ！ なぁ 高須 |きこえ||||||たかす Nope, I didn't hear a thing.

誰 に も 聞こえ て ねえ 大丈夫 だれ|||きこえ|||だいじょうぶ Nobody heard a thing.

（ 机 を たたく 音 ） （ 竜 児 ） ん ？ つくえ|||おと|りゅう|じ| You're safe.

（ 竜 児 ） な っ … りゅう|じ|| What...?

ウソつき ！ うそつき Liar.

聞こえ て なかった で 済ませる 気 ？ きこえ||||すませる|き You're going to pretend you didn't hear her?

（ 大河 ） な っ 何 言って ん の ？ み の りん おおかわ|||なん|いって||||| Wh-What are you saying, Minorin?

大河 ！ あんた も 聞こえ なく て よかった で 済 ます の ？ おおかわ|||きこえ|||||す|| Taiga!

高須 君 が あんた を 助け た ん だ よ ！ でも 言 え なかった ！ たかす|きみ||||たすけ||||||げん|| Takasu-kun helped you! But I couldn't say it!

あんた が 隠 そ う と する 言葉 に その 理由 が ある ん でしょ ！ ||かく|||||ことば|||りゆう|||| Because of whatever it is that you're hiding!

あんた が 隠 そ う と する 言葉 に その 理由 が ある ん でしょ ！ ||かく|||||ことば|||りゆう|||| There is a reason for the words you try to hide!

はっ …

はっ …

はっ … Why, Taiga!?

どう し て だ よ 大河 ！ どう し て ひと言 が たった ひと言 が |||||おおかわ||||ひとこと|||ひとこと| Why is it Taiga! Why is one word only one word

どう し て だ よ 大河 ！ どう し て ひと言 が たった ひと言 が |||||おおかわ||||ひとこと|||ひとこと| Why is it Taiga! Why is one word only one word

どう し て だ よ 大河 ！ どう し て ひと言 が たった ひと言 が |||||おおかわ||||ひとこと|||ひとこと|

な っ … しっ …

な っ … しっ …

な っ … しっ …

素直 に 言 え ない ん だ よ ！ すなお||げん||||| I can't say it honestly!

て ぇ ー ！ ||- ...me go!

ウッ …

ハァ ハァ … はっ ！

北村 君 … きたむら|きみ

あー あ ひ っ ど い ツラ - Man, that's one sorry face. - Dumb-chi...

ば かち ー ||-

（ 北村 ） なぁ 高須 （ 竜 児 ） え ？ きたむら||たかす|りゅう|じ| Hey, Takasu.

お前 は 逢坂 を このまま ここ から 逃がし て いい の か ？ おまえ||おうさか|||||にがし|||| Are you fine with letting Aisaka go right now?

それ で いい か ？ Are you sure?

（ 竜 児 ） あっ … （ 大河 ） は っ ！ りゅう|じ||おおかわ||

（ 実 乃梨 ） こっち 見 て よ ！ 大河 ！ み|のなし||み|||おおかわ Look at me, Taiga!

私 を 見 て ！ わたくし||み| Look at me!

（ 大河 ） ヤダ ！ （ 実 乃梨 ） 私 は なん に 見える ？ おおかわ||み|のなし|わたくし||||みえる (Taiga) Yada! (Actual Nori) What do I look like?

（ 大河 ） ヤダ ヤダ ヤダ ！ （ 実 乃梨 ） 私 は 実 乃梨 だ よ おおかわ||||み|のなし|わたくし||み|のなし|| - No! No! No! No! No! - I'm Minori! Your best friend!

（ 実 乃梨 ） あなた の 親友 ！ そう でしょ ？ み|のなし|||しんゆう|| (Minori) Your best friend! Right ?

私 が 好き って 言った よ ね ？ なら 私 を 信じ て よ ！ わたくし||すき||いった||||わたくし||しんじ|| You said you love me, right!?

離し て 離し て ！ 離し て ぇ ぇ ー ！ はなし||はなし||はなし||||- Let go, let go! Let go!

（ 実 乃梨 ） 私 は 大河 を 信じる よ み|のなし|わたくし||おおかわ||しんじる| (Actual Nori) I believe in Okawa

みの りん が みの りん が みの りん が って You keep going on and on about me...

欲しい もの を 欲し がら ない 弱 さ を ほしい|||ほし|||じゃく|| But you're not so weak you'd blame others for giving up on what you want!

人 の せい に する ヤツ じゃ ない って 信じ てる ！ じん|||||やつ||||しんじ|

それとも あんた は そう いう ヤツ だった ？ |||||やつ| Or were you that kind of guy?

そんな の 違う … ||ちがう That's not it...

私 は ただ みの りん が 幸せ に なる よう に … わたくし||||||しあわせ|||| I just want you to be happy...

大好き な み の りん が 幸せ に … だいすき||||||しあわせ| I want my best friend to be happy...

（ 実 乃梨 ） ふ っ ざ けん なぁ ！ み|のなし||||| Don't give me that garbage!

私 の 幸せ は 私 が この 手 で ！ この 手 だけ で つかみ取る ん だ ！ わたくし||しあわせ||わたくし|||て|||て|||つかみとる|| The responsibility for my happiness lies with me and me only!

私 に は 何 が 幸せ か 私 以外 の 誰 に も 決め させ ねぇ ！ わたくし|||なん||しあわせ||わたくし|いがい||だれ|||きめ|さ せ| I won't let anyone else decide what makes me happy!

ウッ …

（ 実 乃梨 ） う わ っ み|のなし|||

俺 たち に できる の は ここ まで だ な おれ||||||||| We've done all we can.

（ 亜美 ） そう ね （ 実 乃梨 ） えっ ！ あみ|||み|のなし| Pretty much.

（ 大河 ） ハァ ハァ ハァ ！ おおかわ|||

（ 実 乃梨 ） 大河 ！ み|のなし|おおかわ

あー み ん 裏切った な ！ |||うらぎった| Taiga!

追いかけ なくっちゃ ねえ おいかけ|| Better chase her down.

追いかける 気 が ある 人 が おいかける|き|||じん| If you're up to the task.

え ？

高須 君 私 は 大河 を 追う よ たかす|きみ|わたくし||おおかわ||おう| Takasu-kun, I'm going after Taiga.

まだ 話 は 終わっちゃ い ない から ね 君 は どう する ？ |はなし||おわっちゃ|||||きみ||| I'm not done talking to her.

（ 竜 児 ） 俺 は … りゅう|じ|おれ| What...What should I do?

どう する ？

追いかけ て どう する ？ おいかけ||| What do you do after chasing?

大河 の 気持ち を 聞い て おおかわ||きもち||ききい| Find out how Taiga feels...?

どう する ？

大河 は それ を 隠 そ う と し てる のに おおかわ||||かく|||||| Taiga wanted to hide her feelings...

高須 君 ！ たかす|きみ Takasu-kun!

（ 竜 児 ） 俺 は … ！ りゅう|じ|おれ| I'm...

♪ ～ In those sleepless nights,

～ ♪

（ 竜 児 ） なぁ 大河 雪 降り そう だ ぞ りゅう|じ||おおかわ|ゆき|ふり||| Hey, Taiga.

俺 洗濯物 おれ|せんたくもの I left the laundry hanging outside...

干し っぱなし で 来 ち まった ほし|||らい|| I came here because it was left to dry

それ だけ じゃ ない That's not all.

いろんな もん を I've left a lot of things hanging.

放り出し た まん ま な 気 が する ほうりだし|||||き|| I feel like I've just thrown it out