Toradora ! (Tiger X Dragon ) Episode 8 toradora|tiger|x|dragon|episode

（ 櫛 枝 実 乃梨 ( くし えだ みのり ) ） ドル ドル ドル ドル … くし|えだ|み|のなし||||どる|どる|どる|どる (Minori Kushieda) Dollar Dollar Dollar Dollar…

フッ ！

ジャン ！ Ta-da!

スポーツ 対決 の 競技 は ！ すぽーつ|たいけつ||きょうぎ| The event for the athletic match will be...

川嶋 ( かわ しま ) さん 提案 かわしま||||ていあん Kawashima-san's suggestion, the 50-meter freestyle race!

“ 50 メートル 自由形 一 本 勝負 ” に 決定 ！ めーとる|じゆうがた|ひと|ほん|しょうぶ||けってい Decided to be "50 meters freestyle single game"!

（ 生徒 たち ） おお ー ！ せいと|||-

（ 川嶋 亜美 ( かわし ま あみ ) ） アハッ ラッキー ！ （ 逢坂 大河 ( あい さ か たい が ) ） チッ ！ かわしま|あみ|||||らっきー|おうさか|おおかわ||||||

（ 高須 竜 児 ( たか す りゅう じ ) ） お前 何 書 い た ん だ よ たかす|りゅう|じ|||||おまえ|なん|しょ||||| What did you put down?

ん …

（ 春田 浩次 ( はる た こうじ ) ･ 能登 久光 ( の と ひ さ みつ ) ） ん ？ あ … はるた|こうじ||||のと|ひさみつ|||||||

私 が 勝ったら ― わたくし||かったら If I win, I'll hold a screening of your impressions.

例 の モノ マネ 映像 の 鑑賞 会 を 開く から ね れい||もの|まね|えいぞう||かんしょう|かい||あく|| I'm going to hold a viewing party for the example mono-manage video.

あたし が 勝ったら 高須 君 は ― ||かったら|たかす|きみ| And if I win, Takasu-kun will be spending summer vacation with me.

うち の 別荘 で 夏 中 あたし と 過ごす って こと ね ||べっそう||なつ|なか|||すごす||| You mean spending the summer with me at our villa

あんた は 夏 中 ずーっと 一 人 ぼ っち よ ||なつ|なか||ひと|じん||| And you'll be all by your lonesome for the entire summer.

♪ ～

～ ♪

（ 教師 ） ん じゃ 分かった ヤツ から きょうし|||わかった|やつ| All right. If you know the answers, come write them on the board.

黒板 に 書 い て いけ こくばん||しょ||| Write on the blackboard

（ 北村 祐 作 ( きた むら ゆう さく ) ） はい （ 教師 ） ん ？ きたむら|たすく|さく||||||きょうし| I will.

（ 教師 ） お っ さすが クラス 委員 だ な きょうし||||くらす|いいん|| (Teacher) You're a class representative

（ 女子 Ａ ） ヤバッ ！ （ 竜 児 ） ん ？ じょし|ａ||りゅう|じ| Oh snap!

ん ー ？ おい |-|

（ 竜 児 ） ん ？ （ 女子 Ｂ ） バカ ！ りゅう|じ||じょし|ｂ|ばか

（ 竜 児 ） ん ？ りゅう|じ|

“ 第 一 回 ！ 高須 争奪 杯 開催 ！ ” だい|ひと|かい|たかす|そうだつ|さかずき|かいさい Round one? The battle for Takasu?

“ あみ た ん ＶＳ ( バーサス ) 手 乗り タイガー 戦 ” |||ｖｓ||て|のり||いくさ Ami-tan vs. the Palm-top Tiger...

“ 一口 五百 チロル ” ひとくち|ごひゃく| 500 Tirol chocolates per bet?

なん だ こりゃ The hell is this?

（ 男子 Ａ ） これ 勝負 に なんの ～ ？ だんし|ａ||しょうぶ|| How is this even a contest?

（ 男子 Ｂ ） 水泳 対決 なら あみ たん に 決まって る ぜ だんし|ｂ|すいえい|たいけつ|||||きまって|| Ami-tan will dominate in the water!

タイガー は 沈 ん で た ぞ ||しず|||| The tiger will sink like a rock.

（ 男子 Ｃ ） 俺 も 争奪 さ れ たい けど どう し たら い い ん だ ？ だんし|ｃ|おれ||そうだつ||||||||||| I want girls to fight over me... How do I make that happen?

（ 竜 児 ） クソ こいつ ら … りゅう|じ|くそ|| Damn...

（ 春田 ） あみ は 俺 の だ から ごめん な “ ａｒｌ ( オール ) ” はるた|||おれ|||||||おーる Sorry arl, Ami belongs to me.

（ 香椎 奈々子 ( か しい な な こ ) ） も しか して “ ａｌｌ ( オール ) ” って 書こ う と し た ？ かしい|ななこ||||||||||おーる||かきこ|||| Don't you mean "all"?

（ 木原 麻耶 ( き はら ま や ) ） オール も 書 け ない って ヤバ く ない ？ きはら|まや|||||おーる||しょ|||||| (Maya Kihara) Isn't it dangerous that you can't even write oars?

（ 竜 児 ） 春田 … お前 って … りゅう|じ|はるた|おまえ| Haruta, you're...

じゃ なく て ！ Forget it.

なん だ よ みんな 勝手 な こと ばっかり 書き や が って ！ ||||かって||||かき||| They're all writing whatever the hell they want...

ん …

ん ！

チッ

ん …

ん ー ？ |-

あっ …

何 お ぅ … あ … なん||| What...!?

フッ

え ぇ ！ ど っ どう し た ？ 逢坂 |||||||おうさか

（ 大河 ） フン （ 教師 ） あぁ … おおかわ|ふん|きょうし|

（ 教師 ） も っ 問題 が 分かった の なら 前 に 出 て 解 い て ほしい ん だ が … きょうし|||もんだい||わかった|||ぜん||だ||かい|||||| I-If you know the answer, please come to the board...

ん ？

（ 教師 ） あっ 逢坂 さん ？ きょうし||おうさか| A-Aisaka-san?

（ 大河 ） ハァ ハァ ハァ … おおかわ|||

ハァ ハァ …

う わ っ ！

恐れる な 大河 ！ おそれる||おおかわ Don't be scared, Taiga.

顔 を 洗う の と 同じ 要領 だ かお||あらう|||おなじ|ようりょう| It's just like washing your face!

ほら もう 一 回 ！ ||ひと|かい You can do it! One more time!

（ 大河 ） そんな こと 言った って ！ おおかわ|||いった| Easy for you to say...

（ 男子 Ａ ） 顔 水 に つけ らん ねえ の か ？ だんし|ａ|かお|すい|||||| She can't put her face in the water?

（ 男子 Ｂ ） レベル 低 すぎ だ ろ … だんし|ｂ|れべる|てい||| That's just sad...

（ 男子 Ｃ ） こりゃ 勝負 見え た な だんし|ｃ||しょうぶ|みえ|| The outcome is plain to see.

（ 竜 児 ） 外野 の 声 は 無視 しろ って りゅう|じ|がいや||こえ||むし|| I told you to ignore the crowd.

分かって る わ よ わかって||| I know!

（ 男子 Ｄ ） ま ぁ 高須 の ため に も 頑 張る しか ない だ ろ だんし|ｄ|||たかす|||||がん|はる|||| She has to at least try, for Takasu's sake, too...

ぐ っ … 誰 が … ||だれ|

誰 か どう かし た か ？ だれ||||| What were you about to say?

きっ 北村 く … |きたむら| Ki-Kitamura-ku—

その 調子 で 高須 と 力 を 合わせ て 頑張 れよ |ちょうし||たかす||ちから||あわせ||がんば| Keep up the hard work with Takasu.

え ？ 何 ？ 力 を ？ |なん|ちから| picture ? what ? Power?

う わ っ あぁ ！ お ぼ ぼ … Wow! Obobo ...

（ 竜 児 ） おい ！ 大河 ！ りゅう|じ||おおかわ Hey! Taiga!

（ 大河 ） 金輪際 授業 中 に は 練習 し ない おおかわ|こんりんざい|じゅぎょう|なか|||れんしゅう|| I will never, ever practice during class again!

イメージ トレーニング で 十 分 よ いめーじ|とれーにんぐ||じゅう|ぶん| Going through the motions is good enough!

（ 竜 児 ） そう いう こと は ― りゅう|じ|||| Say that after you can put your face in the water.

水 に 顔 を つけ られる よう に なって から 言 お う ぜ すい||かお||||||||げん||| Let's say it after you can put your face on the water

（ 大河 ） う っ … おおかわ||

今日 の おかず 何 ？ きょう|||なん What's for dinner tonight?

さ や えんどう の 卵 と じ と 豆腐 ステーキ と みそ汁 ||||たまご||||とうふ|すてーき||みそしる Peas with egg, tofu steak, and miso soup.

あと ホウレンソウ と 油揚げ … |ほうれんそう||あぶらあげ Also, spinach and some fried veg—

豆 ばっ か じゃ なく て 肉 が いい ！ まめ||||||にく|| Less beans, more meat!

ぜいたく 言う な お 豆 は 畑 の お 肉 だ ぞ |いう|||まめ||はたけ|||にく|| Don't be so greedy.

ケチ … Cheap-ass.

それ より プール の 時間 は ちゃんと 練習 しろ よ ||ぷーる||じかん|||れんしゅう|| Anyway, you'd better practice during swim class.

開き直って さ ひらきなおって| Get serious.

開き直 れ ない よ ひらきなお||| I can't.

北村 君 が 見 てる ん だ もん きたむら|きみ||み|||| Not with Kitamura-kun watching...

（ 竜 児 ） だ から こそ 頑張って か ない と だ ろ ？ りゅう|じ||||がんばって||||| (Ryuji) That's why I have to do my best, right?

あんた ね … You ...

そもそも 誰 の せい で 誤解 を 受け つつ も ― |だれ||||ごかい||うけ|| Don't forget who's to blame for me having to work hard

頑張って る と 思って ん の よ がんばって|||おもって||| and eliminate misunderstandings.

（ 竜 児 ） え ？ 誰 って ― りゅう|じ||だれ| And who would that be?

だから 北村 を 川嶋 の 別荘 に 行か さ ない ため に … |きたむら||かわしま||べっそう||いか|||| Aren't you doing this to keep Kitamura from going to Kawashima's beach hou—

いって ！ Ouch!

もう いい Forget it.

あんた は 私 の ごはん 作って れ ば いい の ||わたくし|||つくって|||| Stand there and cook, boy.

（ 竜 児 ） った く な んな ん だ よ … りゅう|じ||||||| Man...

ほれ さっさと 作る ！ ||つくる Get moving. Chop, chop.

栄養 つけ まくって ガシガシ 練習 する わ よ ！ えいよう||||れんしゅう||| I need plenty of nutrients, so I can train like mad!

（ 雨音 ） あまおと

（ 男子 Ａ ） 雨 続く なあ だんし|ａ|あめ|つづく| (Men A) It's raining

（ 男子 Ｂ ） こりゃ 今日 も プール 休み だ な だんし|ｂ||きょう||ぷーる|やすみ|| Another day without swim class...

人 が せっかく 水 に 顔 が つけ られる よう に なった のに じん|||すい||かお||||||| And I was finally ready to put my face in the water...!

なんで プール 使え ない の よ ！ |ぷーる|つかえ||| Why can't we use the pool!?

俺 に 当たる な おれ||あたる| Don't scream at me.

あ ？

ん ？ 市民 プール の 入場 券 |しみん|ぷーる||にゅうじょう|けん Yeah ? Citizen's pool admission ticket

（ 北村 ） 使って くれ きたむら|つかって| Here, use these.

俺 も 逢坂 に 乗った おれ||おうさか||のった I put my bet on Aisaka.

え ？ う ぅ ？

（ 北村 ） こない だ 回って き た 紙 きたむら|||まわって|||かみ Wrote it on the sheet going around the other day.

高須 が あまり に も 自信 満々 に 逢坂 を 推し て き た から たかす|||||じしん|まんまん||おうさか||おし|||| You were so confident about Aisaka, I figured I'd join in.

よっ しゃ 俺 も 乗っか ろ う と ||おれ||のっか||| I'm going to get on

わ っ 私 に ？ ||わたくし| Y-You bet on me?

（ 北村 ） ああ きたむら| Sure did.

ど ど ど ー し て ？ 私 泳 げ ない のに … |||-|||わたくし|えい||| Wh-Wh-Why!?

逢坂 は 火事 場 の クソ 力 タイプ だ から な おうさか||かじ|じょう||くそ|ちから|たいぷ||| You're the type who rises to any challenge.

あ …

（ 北村 ） まだまだ 勝負 の 行方 は 分から ん きたむら||しょうぶ||ゆくえ||わから| No one can predict how this contest will end!

これ は こう いう ふう に は なら ねえ の か ？ Can't these tickets be split this way?

（ 大河 ） ガーウ ！ （ 竜 児 ） な っ 何 す ん だ よ ！ おおかわ||りゅう|じ|||なん|||| (Taiga) Gau! (Ryuji) What are you doing!

（ 大河 ） うる うる うる … おおかわ||| - Sh-Sh-Shut up! - Good luck with practice.

（ 大河 ） うる る る る さい ！ （ 北村 ） じゃ 頑張って 練習 しろ よ おおかわ||||||きたむら||がんばって|れんしゅう|| (Taiga) Ururusai! (Kitamura) Then do your best and practice.

あー あ

バーカ Dummy.

ん …

（ 女子 Ａ ） ねえ 帰り ど っか 寄って く ？ じょし|ａ||かえり|||よって| Hey, wanna stop somewhere on the way home?

（ 女子 Ｂ ） スドバ 行 こっか （ 女子 Ａ ） あっ いい ね ー じょし|ｂ||ぎょう||じょし|ａ||||- How about S-bucks?

（ 竜 児 ） ん ？ おお ！ りゅう|じ||

って なん だ よ なんで そんな 所 に 挟まって ん だ よ ||||||しょ||はさまって||| The hell?

暗い ヤツ くらい|やつ So gloomy.

この 狭 さ が 落ち着く ん だ も ー ん |せま|||おちつく||||-| The tight space is soothing.

（ 缶 を 開ける 音 ） かん||あける|おと (Sound of opening a can)

どっこい しょ Oof.

（ 亜美 ） ウフッ や だ もう 高須 君 こそ お 疲れ モード ？ あみ|||||たかす|きみ|||つかれ|もーど (Ami) Uhu, Takasu-kun is the tired mode?

誰 か さん の せい で この ところ ずっと な だれ||||||||| Been busy the past few days, thanks to a certain someone.

（ 亜美 ） え ～ 誰 の せい ？ 亜美 ちゃん 分か ん ない あみ||だれ|||あみ||わか|| Oh? Who?

（ 竜 児 ） お前 なぁ … りゅう|じ|おまえ| Give me a break...

カワイイ じゃ ん やきもち タイガー The tiger's pretty cute when she's jealous.

は ぁ ？ どこ が やきもち だ よ Huh? Where is it

あいつ は 単に お前 が 気 に 入ら ない だけ だ ||たんに|おまえ||き||はいら||| She just doesn't like you.

（ 亜美 ） 高須 君 って バカ ？ あみ|たかす|きみ||ばか Are you an idiot?

（ 竜 児 ） バカ は お前 だ ろ りゅう|じ|ばか||おまえ|| No, you are.

とにかく あんまり 大河 を 挑発 す ん な よ な ||おおかわ||ちょうはつ||||| Anyway, stop provoking Taiga.

だいたい 何 が 別荘 だ よ |なん||べっそう|| And what was all that crap about a beach house?

最初 っ から 誘う 気 なんか ねえ くせ に さいしょ|||さそう|き|||| As if you'd actually invite me.

（ 亜美 ） あたし は 本気 よ ？ あみ|||ほんき| I was serious.

本気 で 勝って 高須 君 と 夏 を 一緒に 過ごす つもり よ ほんき||かって|たかす|きみ||なつ||いっしょに|すごす|| I'm serious about winning, and about spending the summer with you.

ちゃんと 本気 で 勝った あと の こと を 考え てる |ほんき||かった|||||かんがえ| I'm thinking about what to do after I really win

楽しい と 思う けど な ～ たのしい||おもう|| Pretty sure it'll be fun.

ほら 結構 気 合う じゃ ない ？ あたし たち |けっこう|き|あう|||| You see, it ’s pretty good, is n’t it? We

な っ ！ 合って ね ー よ ！ ||あって||-| L-Like hell we did!

（ 亜美 ） アハハ ！ 怒った 怒った あみ||いかった|いかった

お前 なぁ … おまえ| Now look here...

った く … Man...

人 を からかう の も 大概 に し と け よ じん|||||たいがい||||| Don't spend so much time making fun of other people.

ヘーイ Gotcha.

（ 亜美 ） ほ な さい なら ～ （ 竜 児 ） ん … あみ|||||りゅう|じ| Off you go.

（ 実 乃梨 ） 私 は 知って いる （ 竜 児 ） ん ？ み|のなし|わたくし||しって||りゅう|じ| I know.

お う っ ？ えっ あっ … な っ 何 が ？ 何 を ？ |||||||なん||なん|

（ 実 乃梨 ） 大河 の 水着 を 超 特盛 に し た の は … み|のなし|おおかわ||みずぎ||ちょう|とくもり||||| The one who super-sized Taiga's swimsuit...

高須 君 だ ！ たかす|きみ| was you!

（ 竜 児 ） えっ ？ あっ それ は … （ 実 乃梨 ） チッ チッ チッ りゅう|じ|||||み|のなし||| Well, that's...

（ 実 乃梨 ） 隠さ なく て も よい 簡単 な 推理 だ よ 明智 ( あけ ち ) 君 み|のなし|かくさ|||||かんたん||すいり|||あけち|||きみ No need to hide it.

前 に ね 大河 が 話し て た の さ ぜん|||おおかわ||はなし|||| After all, Taiga once confessed, "Ryuji is always there to support me."

竜 児 は いつ でも 私 を 助け て くれる って ね りゅう|じ||||わたくし||たすけ|||| Ryuji always helps me

え ？

（ 実 乃梨 ） 掃除 も ボタン 付け も アイロン がけ も み|のなし|そうじ||ぼたん|つけ||あいろん|| Cleaning, sewing buttons, ironing...

なん だ そんな こと ぐらい … Oh, that means nothing.

そんな こと ぐらい が 一 番 すごい ん だ よ ||||ひと|ばん|||| And yet, it means everything.

え ？

おい くし え … ん ？ Hey, Kushie—

私 は 信じ てる から わたくし||しんじ|| I believe

大河 の こと は 高須 君 に 任せ た から ね ！ おおかわ||||たかす|きみ||まかせ||| I left it to Takasu-kun for the taiga!

お っ おう … Uh, okay.

私 は 審判 だ から 手助け でき ない けど わたくし||しんぱん|||てだすけ||| I'm the ref, so I can't offer any help, but know that

気持ち は 一緒 だ ぜ ！ きもち||いっしょ|| we're working for the same cause!

（ 竜 児 ） 任せろ ！ りゅう|じ|まかせろ You can count on me!

（ 竜 児 ） フンフン フフン ♪ りゅう|じ||

フン フフ フンフン フン ♪ ふん|||ふん

よし ！ Perfect.

どう か 明日 は よろしく お 願い し ます ||あした||||ねがい|| Please don't let it rain tomorrow...

どう か 明日 は よろしく お 願い し ます ||あした||||ねがい|| Please don't let it rain tomorrow. Please don't let it rain tomorrow.

どう か 明日 は よろしく お 願い し ます ||あした||||ねがい||

（ セミ の 鳴き声 ） せみ||なきごえ (Cicada barks)

（ 竜 児 ） ありがとう てるてる坊主 さん りゅう|じ||てるてるぼうず| Thank you, little rain doll!

なんとか 天気 は もって る けど … |てんき|||| The weather's holding up.

フンフン フフッ フーン ♪

ほら 竜 児 ！ 私 泳 い でる みたい でしょ ？ |りゅう|じ|わたくし|えい|||| Look, Ryuji.

（ 大河 ） エヘヘヘ … （ 子供 たち ） アハ ハハ … おおかわ||こども||| (Taiga) Ehehehe ... (Children) Ahahaha ...

そろそろ 真面目 に 練習 す っか |まじめ||れんしゅう|| You need to start practicing for real.

げ っ ！ や だ 何 よ これ ～ ||||なん|| Geh.

勝負 は 明日 な ん だ ぞ ！ しょうぶ||あした|||| The race is tomorrow.

今さら クロール の 練習 し て どう なる ？ いまさら|くろーる||れんしゅう|||| A little late to start practicing the freestyle, yeah?

使える もん は なんでも 使って いく しか ねえ だ ろ ！ つかえる||||つかって||||| We've gotta make use of every available option!

あー カッコ 悪 ー |かっこ|あく|- Man, this is lame...

よ ー し いい ぞ ー おっと そのまま バタ 足 し て みろ |-||||-||||あし||| Okay, that's good.

（ 大河 ） 分かった わ よ ！ おおかわ|わかった|| Fine!

え ？ おい … お わ ぁ ！ Huh? Hey!

ぶ は っ ！ たっ 大河 ？ ||||おおかわ

が …

（ 竜 児 ） すごい じゃ ねぇ か 大河 ！ りゅう|じ|||||おおかわ That was amazing, Taiga!

や っぱ お前 の キック 力 は 尋常 じゃ ね ー な ！ ||おまえ||きっく|ちから||じんじょう|||-| Your kicks really pack a punch!

これ なら 勝 てる かも しれ ね ー ぞ ！ ||か|||||-| You just might win!

勝 てる ？ 私 が ？ か||わたくし| Win?

普通 に やって る だけ だ けど ふつう|||||| I'm just doing it normally

ま ぁ もちろん 油断 は でき ねぇ けど さ でも … |||ゆだん|||||| Well, we can't get ahead of ourselves, but...

（ 大河 ） そ っか （ 竜 児 ） ん ？ おおかわ|||りゅう|じ| (Taiga) Is that so (Ryuji) Hmm?

私 勝 てる … そ っか … わたくし|か||| I can win...

（ 竜 児 ） 大河 ？ （ 大河 ） うん りゅう|じ|おおかわ|おおかわ| Taiga?

（ 大河 ） 私 勝つ ね おおかわ|わたくし|かつ|

お っ おう ！ その 意気 … ||||いき R-Right!

（ 雨音 ） （ 竜 児 ） ん ？ あまおと|りゅう|じ|

（ 竜 児 ） 当分 やま な そう だ な … りゅう|じ|とうぶん||||| Doesn't look like it's going to let up any time soon.

せっかく やる 気 に なった のに ||き||| I was motivated

どう する ？ 帰る か ？ ||かえる| What now?

まだ やる の か ？ Up for more?

そ っ か そう だ よ な Okay.

入場 券 くれ た 北村 の 気持ち 無駄 に し たく ねえ し な にゅうじょう|けん|||きたむら||きもち|むだ|||||| You don't want to waste the tickets Kitamura gave us.

そう いう こと じゃ ない の ！ That's not it!

そう じゃ なく て 私 が 頑張って る の は … ||||わたくし||がんばって||| I mean...

分かって る って わかって|| I know.

ついでに 川嶋 の ヤツ も ぎ ゃふ ん と 言わ せよ う ぜ |かわしま||やつ||||||いわ||| To make Kawashima cry uncle.

（ 大河 ） もう いい 何 言って も 無駄 だ おおかわ|||なん|いって||むだ| Forget it.

ん ？ なん だ よ …

あっ も しか して 俺 か ？ ||||おれ| Maybe I?

そ っか 俺 が い ない と メシ も 出 て こ ない もん な ～ ||おれ|||||めし||だ||||| That's right...

だから そう いう … How many times do I have to say...

クシュン ！ Kushun!

（ 竜 児 ） で も 無理 は し なく て いい から な りゅう|じ|||むり||||||| But that's no reason to push yourself so hard.

たとえ 負け て も 俺 一 人 川嶋 の 別荘 に 行きゃ 済む 話 だ から さ |まけ|||おれ|ひと|じん|かわしま||べっそう||いきゃ|すむ|はなし||| Even if you lose,

北村 は 抜き に し て くれ って 頼 ん どく よ きたむら||ぬき||||||たの||| I'll ask her to leave Kitamura out of it.

メシ は まとめ て 作って 冷凍 し とい て やる し めし||||つくって|れいとう||||| Plus, I can make you food beforehand and stick it in the freezer.

だから 余計 な こと は ― |よけい||| So don't worry about a thing. Just focus.

（ 竜 児 ） 考え ない で … ん ？ （ イス から 立つ 音 ） りゅう|じ|かんがえ||||いす||たつ|おと (Ryuji) Don't think about it ... (Sound standing from a chair)

（ 大河 ） ハッ ！ あんた も 化けの皮 が 剥がれ た わ ね おおかわ||||ばけのかわ||はがれ||| A-ha. You've finally shown your true colors.

へ ？

（ 大河 ） 最初 っ から 行き たかった ん でしょ 亜美 ちゃん の 別荘 に おおかわ|さいしょ|||いき||||あみ|||べっそう| You've wanted to go to Ami-chan's beach house from the very beginning.

は ぁ ？ なん だ よ それ Huh? What are you talking about?

ま ぁ 私 と し て は ？ ||わたくし|||| Well, what about me?

あんた が いつ どこ で 誰 に ハァ ハァ しよ う が ― |||||だれ|||||| about when, where, or who you want to drool over!

どう しよ う が 気 に し ない ん だ けど ！ ||||き|||||| I don't care what to do!

な っ なん だって ん だ よ ！ Wh-What's with you!?

人 が これ だけ 気 つかって やって ん のに ！ じん||||き|||| I'm trying to be helpful here!

誰 が そんな こと 頼 ん だ だれ||||たの|| Who asked for your help?

ん ？

お前 近頃 変 だ ぞ ？ おまえ|ちかごろ|へん|| You've been acting so weird since that run-in with Kawashima!

こない だ の 川嶋 の こと と いい … |||かわしま|||| It's good to say that Kawashima isn't here ...

（ 竜 児 ） まだ その 話 を する の ？ りゅう|じ|||はなし||| You're still going on about that!?

お前 一体 何 が 気 に 入ら ねえ ん だ よ ！ おまえ|いったい|なん||き||はいら|||| What the hell is your problem!?

（ 大河 ） ハァ ハァ … おおかわ||

何 が って ？ なん||

私 は 他人 が 私 の 心 の 中 を ― わたくし||たにん||わたくし||こころ||なか| I can't stand it when someone acts like an expert on what goes on in my head.

勝手 に 想像 し て 分かった よう な 顔 を する かって||そうぞう|||わかった|||かお|| Make a face that you can imagine and understand

それ が 嫌 な の ムカ つく の ！ ||いや||||| I hate it!

なんで 分かって くれ ない の ？ |わかって||| Understand that, genius!?

分かって ほしい の か ほしく ない の か どっち な ん だ よ わかって|||||||||||| Do you want me to understand, or not?

（ 大河 ） 分か ん ない ！ おおかわ|わか|| I don't know!

は あ ？

私 が どう 思って る か なんて 誰 に も 分かる はず ない わたくし|||おもって||||だれ|||わかる|| No one could ever understand how I feel!

だって … だって … After all... After all...

（ つぶやき 声 で ） 自分 だって 知ら ない もん |こえ||じぶん||しら|| I don't even understand myself...

え ？ 今 なんて … |いま| Huh? What did you just say?

おい ！ Hello?

（ 大河 ） あんた の お 望み どおり 勝負 なんか し ない って 言った の よ ！ おおかわ||||のぞみ||しょうぶ|||||いった|| Have it your way, then! I won't compete!

（ インコ ちゃん ） ンッ ンン … いんこ|||

かゆい … Itchy.

悪く ない よ な 俺 わるく||||おれ This isn't my fault, right?

ハァ …

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 高須 泰子 ( たか す やすこ ) ） あ れ れ ？ 竜 ちゃ ～ ん ？ たかす|たえこ|||||||りゅう||

ろ ー し て 竜 ちゃん 起き てる の ？ |-|||りゅう||おき|| Why are you awake?

たらい ま ～ ！ ん ？ I'm home!

大河 ちゃん 来 なかった の ？ おおかわ||らい|| Taiga-chan didn't come over?

ろ ー し て ぇ ？ ケンカ し ちゃ った ぁ ？ |-||||けんか|||| What? Did you get into a fight?

大河 が 俺 の こと なんか どう で も いい って 言う から ― おおかわ||おれ|||||||||いう| Taiga said she doesn't give a damn about me, and I got pissed, I guess...

ムカ つい た … ん だ と 思う ||||||おもう I'm sick ... I think

ん に ゃ ～ そ っか ～ Ah, I see...

でも ぉ 竜 ちゃん 分かって る よれ ～ ||りゅう||わかって|| But you should know better, Ryu-chan.

大河 ちゃん は いつ ら って 言う こと は 反対 の こと らん よ ！ おおかわ||||||いう|||はんたい|||| Taiga-chan always means the opposite of what she says.

ろ ー れ も よく なんか ない よ ぉ |-||||||| She cares about you.

竜 ちゃん の こと が ほんと ～ に 嫌 い ら ったら ぁ りゅう|||||||いや|||| If she really hated you,

どんな に おなか が すい て た って she'd never share meals with you, no matter how hungry she was.

同じ お 皿 の おかず なんて 食べ ない と 思う ん ら ぁ おなじ||さら||||たべ|||おもう||| I don't think I would eat side dishes on the same plate.

やっ ちゃん は … At least, that's what I think...

ん … うん ？

った く メイク も 落とさ ねぇ で … ||||おとさ|| Man...

（ 泰子 ） うん … たえこ|

（ 竜 児 ） ほら しっかり しろ よ （ 泰子 ） う ぅ う ～ ん … りゅう|じ|||||たえこ|||| Come on, straighten up.

（ 竜 児 ） どうせ 何 も 食って ねぇ ん だ ろ ？ りゅう|じ||なん||くって|||| Bet you haven't eaten.

ほんと は 晴れて ほしかった ||はれて| I was hoping for clear skies.

そん で お前 が 本気 で 勝負 し て くれ たら いい なぁ と ||おまえ||ほんき||しょうぶ||||||| And...

その つまり … What I'm trying to say is...

お前 が どう 思って いよ う と 俺 は ― おまえ|||おもって||||おれ| No matter what you think, I-

お前 に 勝って … おまえ||かって Beat you ...

（ 竜 児 ） 勝って 俺 は … りゅう|じ|かって|おれ| Win, and...?

お ？ Oh ?

（ 大河 ） お 弁当 に 罪 は ない から これ だけ は もら っと く おおかわ||べんとう||ざい||||||||| (Taiga) I'm not guilty of lunch, so I'll just get this

（ 大河 ） でも … （ 竜 児 ） ん ？ おおかわ||りゅう|じ| But...

（ 竜 児 ） あ … りゅう|じ|

（ 男子 たち ） おお ー ！ だんし|||-

（ 亜美 ） ず ぅっ と 雨 だった から いつも の 水着 乾か なく って … あみ||||あめ|||||みずぎ|かわか|| It's been raining so much...

でも これ って 校則 違反 じゃ ない か なぁ ？ |||こうそく|いはん|||| Does this violate any school rules?

心配 だ なぁ … しんぱい|| I'm worried...

あの キレイ な あみ たん は ― Our lovely Ami-tan is about to swim in this very pool, huh?

今 から プール で 泳ぐ ん だ ろ ？ いま||ぷーる||およぐ||| Are you going to swim in the pool from now on?

それ は 高須 を 別荘 に 連れ て 行く ため だ ろ ？ ||たかす||べっそう||つれ||いく||| All so she can take Takasu to her beach house, huh?

高須 ばっ か なんで なんで なんで な ん … たかす||||||| Why is it always you? Why? Why? Why!?

（ 能登 ） で なんで なんで なんで … （ 竜 児 ） いって いって いって ぇ ！ のと|||||りゅう|じ|||| (Noto) Why and why ... (Ryuji) What are you saying!

（ 能登 ） なんで 高須 ばっかり ！ （ 竜 児 ） やめろ お前 ら ！ のと||たかす||りゅう|じ||おまえ| - Ow! Ow! Ow! - Yeah, why? Why is it always you!?

まだ 俺 が 別荘 に 行く って 決まった わけ じゃ ね ー だ ろ |おれ||べっそう||いく||きまった||||-|| We don't know if I'll even be going to her beach house!

（ 能登 ） ん な タイガー が 勝 てる わけ … のと|||||か|| Yeah, like Tiger has a chan—

そんな もん やって み なきゃ … We won't know until...

あ …

やって み なきゃ … Until...

（ 竜 児 ） 分か ん ね ー だ ろ りゅう|じ|わか|||-|| she tries.

ん ？

あの バカ 今度 は 肉 ばっかり … |ばか|こんど||にく| That dolt...

う ～ ん …

（ 女子 Ａ ） ねぇ ねぇ ！ （ 実 乃梨 ） あ … じょし|ａ|||み|のなし| Aw, c'mon!

いつ まで 待た せる の ～ ||また|| How long do we have to wait?

（ 女子 Ｂ ） 暑い よ ～ （ 実 乃梨 ） う ～ ん … じょし|ｂ|あつい||み|のなし|| It's so hot!

なんで 来 ない の ？ 手 乗り タイガー |らい|||て|のり| Why isn't the Palm-top Tiger here yet?

まあ いい じゃ ん Who cares?

今日 は あの ビキニ を 見 に 来 た と 思え ば ！ きょう|||びきに||み||らい|||おもえ| Pretend we came just for the bikini.

（ 春田 ） だ な ー ！ はるた|||- You said it.

ねぇ この 暑い 中 みんな を これ 以上 待た せる の は … ||あつい|なか||||いじょう|また||| Hey, we really shouldn't make everyone wait in this heat any longer...

そう だ ねぇ That's true.

（ 大河 ） 何 勝手 な こと ほ ざい てん の ？ おおかわ|なん|かって|||||| What are you babbling about?

あっ

（ 生徒 たち の 歓声 ） せいと|||かんせい (Student cheers)

（ 大河 ） いざ 尋常 に 勝負 よ おおかわ||じんじょう||しょうぶ| Let's do this, fair and square.

バカ チワワ 改め バカ ビキニ ばか||あらため|ばか|びきに Dumb Chihuahua. No, dumb bikini.

（ 女子 Ａ ） 何 あれ ？ （ 女子 Ｂ ） マジ ？ じょし|ａ|なん||じょし|ｂ| What is that!?

大河 ！ おおかわ Taiga!

な っ ！ あんた その 格好 で 泳ぐ の ？ ||||かっこう||およぐ| You're gonna swim like that?

一瞬 武装 か と 思った いっしゅん|ぶそう|||おもった For a second, I thought she came armed.

なんか カッコ よく ね ？ |かっこ|| Looks kinda cool...

（ 実 乃梨 ） それでは 50 メートル 自由形 一 本 勝負 ！ み|のなし||めーとる|じゆうがた|ひと|ほん|しょうぶ All right!

位置 に つい て … いち||| On your marks!

よ ～ い ！ Get set!

ウッフフ Uhufu

（ 大河 ） あっ 毛 （ 亜美 ） え えっ ！ おおかわ||け|あみ|| Your hair's showing.

（ ホイッスル ） （ 亜美 ） あっ ！ し まっ … ほいっする|あみ|||

（ 亜美 ） う わ っ ！ あみ|||

（ 大河 ） ど りゃ っ ！ （ 亜美 ） あー ！ おおかわ||||あみ| In your face!

（ 大河 ） ゴボゴボ … おおかわ|

うりゃ ー ！ |- Suck it!

（ 男子 たち ） う お ー ！ だんし||||-

信じ らん ない 信じ らん ない 信じ らん な ー い ！ しんじ|||しんじ|||しんじ|||-| Unbelievable! Freaking unbelievable!

フン ！ う ー お ー ！ ふん||-||-

（ 大河 ） うらら ら … ！ （ 能登 ） お おっと ！ おおかわ|||のと||

手 乗り タイガー 巌 流 島 ( がん りゅう じ ま ) 戦法 に 加え て ― て|のり||いわお|りゅう|しま|||||せんぽう||くわえ| The Palm-top Tiger's combined a late arrival with a fearsome mind-game tactic!

お っそ ろ しい 頭脳 作戦 だ ぁ ！ ||||ずのう|さくせん|| It's a terrifying brain strategy!

おのれ チビ トラ ！ ||とら Damn you, tiger shrimp!

（ 大河 ） ん ー ！ おおかわ||-

う う っ ！

あっ 大河 ！ |おおかわ

（ 能登 ） おお っ ！ タイガー に アクシデント 発生 か ？ のと||||||はっせい| Oh!?

あみ たん に チャンス 到来 ！ |||ちゃんす|とうらい - Ami-tan has a chance! - Hang in there, Ami-chan!

（ 男子 ） 行け ー ！ （ 女子 ） 頑張って ー ！ だんし|いけ|-|じょし|がんばって|-

クソ ！ う ぶ っ … くそ||| Damn it...

（ 大河 ） あっ … （ 竜 児 ） 大丈夫 か ？ おおかわ||りゅう|じ|だいじょうぶ|

足 つった の か ？ あし||| A leg cramp!?

バカ 離せ ！ まだ 行け … ばか|はなせ||いけ Let me go, stupid!

（ 大河 ） あ あっ ！ （ 竜 児 ） もう 無理 だ ろ ！ おおかわ|||りゅう|じ||むり|| (Taiga) Ah! (Ryuji) It's impossible anymore!

（ 大河 ） 行く の ！ （ 竜 児 ） で も お前 … おおかわ|いく||りゅう|じ|||おまえ I can!

（ 大河 ） うれしい でしょ ！ （ 竜 児 ） な ？ おおかわ|||りゅう|じ| Happy now!?

“ な ” じゃ ない ！ Don't give me that!

主人 が お前 の ため に 頑張って ん だ もっと 喜べ ！ あるじ||おまえ||||がんばって||||よろこべ Your master's pushing herself for you!

この 鈍 犬 野郎 ！ |どん|いぬ|やろう This dull dog bastard!

（ 男子 Ａ ） いい ぞ あみ た ー ん ！ （ 能登 ） ついに 形勢 逆転 ！ だんし|ａ|||||-||のと||けいせい|ぎゃくてん That's it, Ami-tan!

（ 男子 Ｂ ） やった ー ！ だんし|ｂ||- Yes!

くっ ！

（ 竜 児 ） よっ しゃ そん なら 行け ！ りゅう|じ|||||いけ Okay.

（ 竜 児 ） 尻尾 でも なんでも 振って やる ！ りゅう|じ|しっぽ|||ふって| I'll even wag my tail if I have to!

う お ー ！ ||-

（ 竜 児 ） だ から … （ 男子 Ａ ） あみ た ー ん ！ りゅう|じ|||だんし|ａ|||-| So...

（ 男子 Ｂ ） おい 押す な って ！ だんし|ｂ||おす|| Ami-tan!

（ 男子 Ｃ ） バカ 危 ね ー だ ろ ！ う わ っ ！ だんし|ｃ|ばか|き||-||||| Be careful, dummy!

（ 竜 児 ） ん ？ な っ ！ （ 男子 たち ） うわ ー ！ りゅう|じ||||だんし|||-

（ ぶつかる 音 ） |おと

（ 大河 ） 竜 児 ー ！ おおかわ|りゅう|じ|- Ryuji!

（ 竜 児 ） あれ ？ りゅう|じ| Huh?

大河 … おおかわ Taiga...

（ 黒 マッスル ） 高須 ！ おい 高須 大丈夫 か ！ くろ||たかす||たかす|だいじょうぶ| Takasu, are you okay!?

（ 竜 児 ） ん っ ん … りゅう|じ|||

（ 黒 マッスル ） よし 息 は し てる な くろ|||いき|||| Okay, he's breathing.

逢坂 早く 保健 室 に … おうさか|はやく|ほけん|しつ| Aisaka, we need to get him to the nurse's office...

（ 大河 ） 触る な ー ！ （ 竜 児 ） ん … ？ おおかわ|さわる||-|りゅう|じ| Don't touch him!

（ 竜 児 ） 大河 ？ りゅう|じ|おおかわ Taiga...?

（ 黒 マッスル ） しかし 逢坂 … （ 大河 ） うるさい ！ くろ|||おうさか|おおかわ| But Aisaka...

お前 ら バカ ばっかり だ ！ おまえ||ばか|| You're all idiots!

なんで 気 が つか ない の ？ |き|||| Why didn't you notice?

なんで 助け て くれ ない の ？ |たすけ|||| Why didn't you help?

バカ ビキニ なんか に 気取ら れ て … ばか|びきに|||きどら|| Your eyes were so glued to that dumb bikini...

誰 も 竜 児 を … う っ … う っ … だれ||りゅう|じ||||| that no one saw Ryuji...

う ぅ …

竜 児 は 私 の だ ぁ ー ！ りゅう|じ||わたくし||||- Ryuji is mine!

誰 も 触る ん じゃ なぁ ー い ！ だれ||さわる||||-| So keep your hands off him!

（ 大河 の 泣き声 ） おおかわ||なきごえ

（ 大河 の 泣き声 ） おおかわ||なきごえ

（ 大河 ） あの ね 私 も 行く こと に し た から あんた の 別荘 おおかわ|||わたくし||いく||||||||べっそう So...I'll be going to your beach house.

は ぁ ？

私 勝負 に 負け た じゃ ない ？ わたくし|しょうぶ||まけ||| I lost the race, right?

竜 児 は 行く じゃ ない ？ りゅう|じ||いく|| So Ryuji is going, right?

身 の 回り の 世話 を する ヤツ が い なく なる じゃ ない ？ み||まわり||せわ|||やつ|||||| But there won't be anyone here to take care of me, right?

（ 大河 ） だ から 私 も 行く こと に … （ 亜美 ） ちょっと 待って おおかわ|||わたくし||いく|||あみ||まって So then, I'm going too.

あんまり に も 自分勝手 な 話 に 亜美 ちゃん 混乱 中 |||じぶんかって||はなし||あみ||こんらん|なか I'm, like, totally confused by your pretentious act.

いい じゃ ない か みんな で 行く ほう が 楽しい ぞ ||||||いく|||たのしい| I see no issue.

あっ な ー る ほど ||-|| Oh, I get it.

逢坂 さん も しか し て ぇ ― おうさか|||||| You're uneasy about being separated from Takasu-kun!

高須 君 と 離れる の 不安 な ん だ ぁ ？ たかす|きみ||はなれる||ふあん|||| I'm worried about leaving Takasu-kun, right?

何しろ “ 竜 児 は 私 の だ ぁ ー ！ ” だ もん ね ？ なにしろ|りゅう|じ||わたくし||||-||| You did scream that he's yours, and all.

（ 大河 ） そう ね 認める わ （ 一同 ） ん ？ おおかわ|||みとめる||いちどう| That's right. I admit it.

だって ね ？ それ は つまり … I mean...

え ？

こいつ が 私 の 犬 だ から ||わたくし||いぬ|| This is my dog.

飼い主 と し て は ね ？ かいぬし||||| As his owner,

自分 の 犬 が よそ で ハァ ハァ し ない よう に ― じぶん||いぬ||||||||| I have an obligation to make sure he doesn't misbehave at someone else's house.

見張 っと か なきゃ いけ ない 義務 が ある の よ みは||||||ぎむ|||| I have a duty to keep an eye on

（ 竜 児 ） ハァ … （ 大河 ） 何 よ りゅう|じ||おおかわ|なん| What? Were you expecting something else?

なんか 期待 し て た わけ ？ |きたい|||| Did you expect something?

し て ねぇ よ なんにも な Nope, not a darn thing.

フンッ

（ 北村 ） よし じゃあ スケジュール 決める ぞ ！ きたむら|||すけじゅーる|きめる| Okay then, let's plan our schedule.

（ 実 乃梨 ） どれ どれ ？ み|のなし|| Lemme see!

（ 竜 児 ） ハァ … （ 実 乃梨 ） あたし は ね ― りゅう|じ||み|のなし||| (Ryuji) Huh ... (Actual Nori) I'm-

（ 実 乃梨 ） この へん ずーっと バイト で この へん は ― み|のなし||||ばいと|||| I'll be working all the time here,

（ 実 乃梨 ） 部活 が ズラー っと … （ 竜 児 ） ん ？ み|のなし|ぶかつ||||りゅう|じ| (Actual Nori) Club activities are slurping ... (Ryuji) Hmm?

２ 人 きり じゃ なく て 残念 じん|||||ざんねん I'm sorry I'm not alone

でも チャンス は まだ ある から ね |ちゃんす||||| But I'm sure we'll find plenty of opportunities.

え ？

（ 竜 児 ） こう し て 高須 竜 児 高校 ２ 年 の 一 学期 は 幕 を 閉じ りゅう|じ||||たかす|りゅう|じ|こうこう|とし||ひと|がっき||まく||とじ And so,

刺激 的 な 夏 休み が 始 ま ろ う と し て い た しげき|てき||なつ|やすみ||はじめ|||||||| and an intense summer vacation was about to begin.

♪ ～ banira sorutode

～ ♪

（ 竜 児 ） くっ 櫛 枝 も 一緒に 別荘 なんて りゅう|じ||くし|えだ||いっしょに|べっそう| (Ryuji) It ’s a villa with a comb and a branch.

俺 こんな 幸せ で 罰 ( ばち ) 当た ん ねぇ かな 大河 おれ||しあわせ||ばち||あた||||おおかわ Taiga, will I be struck by lightning for being so happy?

（ 大河 ） 北村 君 の 薄 ぼんやり し た ― おおかわ|きたむら|きみ||うす||| Kitamura-kun's murky, black seaweed...

黒い ワカメ … くろい|わかめ

（ 竜 児 ） は ぁ ？ りゅう|じ|| What?