Tari Tari Episode 1 tari|tari|episode Tari Tari Episode 1

胸 の 奥 が 高鳴る 熱い 声 に 気づ い たら むね||おく||たかなる|あつい|こえ||きづ|| If you notice a hot voice that makes the back of your chest scream

スタート ライン は 君 の 目の前 に ある すたーと|らいん||きみ||めのまえ|| it will carry what I do, and you will know too

まだ 見え ない 道 でも |みえ||どう| Just run along your path, even if you can't see it

走り 始め れ ば いい さ はしり|はじめ|||| You just have to start running

諦める より も あきらめる|| I don't think you should give up so easily

素敵 だ と 思わ ない すてき|||おもわ| I don't think it's nice

いつも 不安 は すぐ 側 で |ふあん|||がわ| Anxiety is always nearby

駆け出す 思い を 締め付ける けれど かけだす|おもい||しめつける| keeping a hold on your bold courage

今 を 越え て 歩き 出す いま||こえ||あるき|だす Get beyond the present and shed a light on your path

未知 なる 道 に 光 を みち||どう||ひかり| Light on the unknown road

初めて を 繰り返し 掴み取れ 明日 を はじめて||くりかえし|つかみとれ|あした| Find the tomorrow that you dream of

そう さ 僕たち は 無限 の 夢 抱きしめ 進む の さ ||ぼくたち||むげん||ゆめ|だきしめ|すすむ||

輝 い てる 自分 を 信じ て いい あきら|||じぶん||しんじ|| We can believe in ourselves, I know it

立ち上がる 力 に 最大 の 愛 を 込め て たちあがる|ちから||さいだい||あい||こめ| Let us put love into our strength to stand up

思う まま 旅立 と う おもう||たびだ|| Let us hold the things we believe in

新しい 世界 の 中 へ あたらしい|せかい||なか| and walk into a new world

は いはい ちょっと 待って |||まって Hang on a minute.

もう 終わる から |おわる| I'm almost done.

あっ だめ 上がっちゃ ||あがっちゃ

おはよう Morning.

おはよう Good morning.

ほら 下り なさい |くだり|

和 奏 俺 も 飯 わ|そう|おれ||めし Wakana, can I get some food?

待って ドラ が 先 まって|どら||さき In a sec. I'm feeding Dora first.

はい

はい And you.

これ 何 |なん What is this?

昨日 の 残り 丼 きのう||のこり|どんぶり Leftovers from last night.

おおい Hey.

お 父さん が 晩 ご飯 作り 過ぎる から でしょ う |とうさん||ばん|ごはん|つくり|すぎる||| It's because you always make too much for dinner, Dad.

だったら 卵 で 綴 じ る と か タレ を 掛ける と か さ |たまご||つづり|||||たれ||かける||| You could at least jazz it up with some egg or sauce, or something.

あたし もう 出る から ||でる| I have to go now,

食べ たら 洗 っと い て ね たべ||あら|||| so please wash the dishes when you're done.

ええ What?

ええ じゃ ない だったら 早く 起き れ ば いい でしょ う ||||はやく|おき||||| Don't "what" me.

舌打ち し ない したうち|| Don't click your tongue at me.

じゃ 行って き ます |おこなって|| I'm off.

ね ここ に 置 い と い た 花 知ら ない |||お|||||か|しら| Hey, do you know what happened to the flowers I left here?

植え た うえ| I planted them.

植え た うえ| You planted them?

庭 に にわ| In the garden.

何で なんで Why?

お前 忙し そう だった から おまえ|いそがし||| You looked busy.

学校 に 持って行く って 言った でしょ う がっこう||もっていく||いった|| I told you I was taking those to school!

ええ いつ You did?

もう 信じ らん ない |しんじ|| I can't believe this!

いって らっしゃい Have a good day.

行って き ます おこなって|| Bye!

サブレ ちょっと 待って ||まって Sabure, whoa.

宮本 みやもと Miyamoto!

あ おはよう Oh, good morning.

田中 も 朝 練 たなか||あさ|ね On your way to practice, too?

おう

一 人 で バト ミン ドン って 寂しく ない の ひと|じん||||||さびしく|| Isn't it kind of sad to play batminton by yourself?

バドミントン ばどみんとん It's badminton.

頑張れ lonely boy がんばれ|| Good luck, forever alone!

うる せ ー ||- Shaddup.

帰り は 電車 で 大丈夫 か かえり||でんしゃ||だいじょうぶ| Are you okay with taking the train home?

うん 行って き ます |おこなって|| Yeah.

ありがとう ござい ます Thanks so much.

和 奏 ちゃん は お 得意 様 だ から わ|そう||||とくい|さま|| Anything for our best customer.

今日 は 土曜 で 早く 帰る から また 夕方 ね きょう||どよう||はやく|かえる|||ゆうがた| It's Saturday, so I'll be home early. See you then!

そんなに ガツガツ し てる と 太っちゃ う よ |がつがつ||||ふとっちゃ|| If you keep eating like that, you'll get fat.

じゃ 行って くる ね サブレ |おこなって||| I'm off, Sabure.

行って き ま ー す おこなって|||-|

あまり 大きく ない 道 で も いい ね |おおきく||どう||||

そして 駆け出す 飛び込む 奇跡 へ |かけだす|とびこむ|きせき| Running out, headlong toward a miracle

見上げる 手 を 振る 光 へ みあげる|て||ふる|ひかり| Looking up, waving at the light

止まら ない 気持ち を 繋 い で 行く とまら||きもち||つな|||いく Connecting our unstoppable feelings

やめ しっかり 他 パート の 声 を 聞い て ||た|ぱーと||こえ||ききい| Stop there.

ソプラノ 出しゃ ばら ない そぷらの|だしゃ|| Sopranos, tone it down.

テナー は メゾフォルテ Tenors, mezzo-forte.

何度 も 同じ こと 言わ せ ない なんど||おなじ||いわ|| I shouldn't have to keep telling you this.

発表 会 まで あと 一 ヶ月 も ない の よ はっぴょう|かい|||ひと|かげつ|||| There's only a month left until the recital.

放課後 は パート 練習 から ほうかご||ぱーと|れんしゅう| We'll work on the sections after school.

解散 かいさん Dismissed.

宮本 さん みやもと| Miyamoto.

礼 ありがとう ござい まし た れい|||| Bow. 宮本 さん 歌い たい ん でしょ う みやもと||うたい|||| You want to sing, don't you?

私 もう 楽譜 覚え てる から わたくし||がくふ|おぼえ|| I have the song memorized,

譜 めくり い なく でも 大丈夫 だ よ ふ|||||だいじょうぶ|| so you don't need to turn the pages for me anymore.

今年 で 最後 だ し 教頭 先生 に 言って み たら ことし||さいご|||きょうとう|せんせい||いって|| This is our last performance of the year, so why don't you go talk to the vice principal?

うん そう する

坂井 さん さかい| Good morning, Sakai!

おはよう

おはよう Morning.

ああ 坂井 さん の 鉢 可愛い ね |さかい|||はち|かわいい| Oh wow, your plant is really cute!

切りたて きりたて Are those fresh?

うん 家 の 紫陽花 切って き ちゃ った |いえ||あじさい|きって||| Yeah.

家 は よ う いえ||| Morning! こ ー ら |-| Hey!

わ 多 っ |おお|

そう だ 来夏 ラッピング 手伝って ||らいか||てつだって Good timing, Konatsu.

早く 早く 高橋 先生 来 ちゃ う よ はやく|はやく|たかはし|せんせい|らい||| Hurry, before Miss Takahashi shows up!

もう 家 で やって 来 な よ |いえ|||らい|| You should have done that at home.

紗 羽 こっち も 手伝って さ|はね|||てつだって Sawa, I need your help over here, too!

はい ちょっと 待って ||まって Sure, one second.

来夏 数学 の プリント 見せ て らいか|すうがく||ぷりんと|みせ| Konatsu, can I see your math homework?

ジャン Ta-da!

お前 ら 私 の 僕 な おまえ||わたくし||ぼく| You guys are my slaves today.

オーストリア の どこ に い た の おーすとりあ|||||| Where in Austria did you live?

ウィン です In Wien.

あ ウィン ね

制服 が 間に合わ なく て すみません せいふく||まにあわ||| I'm sorry I wasn't able to get a uniform on time.

いい の よ そんな こと Don't worry about it.

高 三 で 帰国 子女 だ と 大変 でしょ う たか|みっ||きこく|しじょ|||たいへん|| It must be very hard to move back here in your third year of high school.

放課後 誰 か に 学校 案内 し て もらう から ほうかご|だれ|||がっこう|あんない|||| I'll have someone show you around after school.

ありがとう ござい ます Thank you very much.

田中 また 遅刻 たなか||ちこく Hydrant

ちょっと 待って て すぐ 呼ぶ から |まって|||よぶ| Wait right here. I'll call you in shortly.

はい Okay.

ほ ー ら 座って 今日 は |-||すわって|きょう| All right, class, take your seats.

花束 贈呈 はなたば|ぞうてい Present bouquets!

先生 ありがとう せんせい| Miss Takai

もう ただ の 産 休 な ん だ から |||さん|きゅう|||| It's just maternity leave,

でも 卒業 まで に 戻れ なかったら ごめん ね |そつぎょう|||もどれ||| but if I'm not back by graduation, I'm sorry.

じゃ 今 卒業 式 や ろうか |いま|そつぎょう|しき|| Could we do our graduation ceremony right now?

こ ー ら 皆 で 「 仰げば 尊し 」 と か 歌う |-||みな||あおげば|とうとし|||うたう Hey.

坂井 さん 歌ったら さかい||うたったら Sakai, would you sing it?

あ それ いい 音楽 科 だった ん だ よ ね |||おんがく|か||||| Yeah, could you?

坂井 さん の 歌 聞き た ー い さかい|||うた|きき||-| I want to hear you sing!

は いはい 私 が 今日 最後 に 聞き たい の は 誰 か ||わたくし||きょう|さいご||きき||||だれ| All right, all right.

決まって る でしょ う きまって|||

遅刻 の 常習 犯 田中 大 智 ちこく||じょうしゅう|はん|たなか|だい|さとし Our repeat offender.

はっ いや 俺 は いつも 朝 練 で 早く 来 てる し ||おれ|||あさ|ね||はやく|らい|| Huh?

遅刻 し て ない し ちこく||||

おお 言い訳 男らしい |いいわけ|おとこらしい Excuses, excuses.

よし じゃ 歌い ます ||うたい| Fine, then I'll sing.

白浜 坂 高校 校歌 しらはま|さか|こうこう|こうか I will now perform Shirahamazaka High's school song.

ええ 校歌 |こうか

白き 浜 の 声 を 聞き しろき|はま||こえ||きき I want to hear the voice of the white beach,

長き 坂道 を 登 ろ う ながき|さかみち||のぼる|| so let's climb that winding slope.

あ しまった My dear friends...

瞬く 日々 と 刹那 の 友 は またたく|ひび||せつな||とも|

ごめん I'm so sorry!

十二 年 ぶり に 戻って 来 た 日本 に 早く 馴染め る よう じゅうに|とし|||もどって|らい||にっぽん||はやく|なじめ|| I've been away from Japan for twelve years,

頑張り ます がんばり|

今 は 本 しか 友達 の い ない 僕 です が いま||ほん||ともだち||||ぼく|| Right now, as my only friends are books,

どうか 皆様 よろしく お 願い 申し上げ ます |みなさま|||ねがい|もうしあげ| I beseech you to bless me with your favor.

土下座 どげざ Kneeling?

正午 お 知らせ し ます しょうご||しらせ|| It is now noon.

田中 案内 よろしく ね たなか|あんない|| Tanaka, please show him around.

はい 行 こ う ぜ |ぎょう||| Okay.

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| Thank you.

坂井 ちょっと 運ぶ の 手伝って さかい||はこぶ||てつだって Sakai,

はい Sure.

もう 普通 科 に は 慣れ た |ふつう|か|||なれ| Have you gotten used to the general curriculum?

はい Yes.

友達 も ともだち| Made some friends?

まあ I guess.

じゃ 彼 氏 は |かれ|うじ| Do you have a boyfriend?

ほっと い て ください Can you please drop this?

少し 待って くれ れ ば この 子 紹介 し て あげる けど すこし|まって|||||こ|しょうかい||||

男の子 な ん です か おとこのこ|||| So you're having a boy?

さあ Does it have to be a boy?

男女 に こだわる 方 だんじょ|||かた

当たり前 です あたりまえ| Of course.

ちょっと 待って 車 の かぎ取って くる |まって|くるま||かぎとって| Hang on.

わざわざ そんな こと 言い に 来 た の |||いい||らい|| You came all the way here to talk about this?

えっ でも Well...

上野 さん が 暗 譜 を できる こと は 知って い ます うえの|||あん|ふ|||||しって||

ピアノ 専攻 なら でき て 当然 でしょ う ぴあの|せんこう||||とうぜん|| Her focus is piano, after all.

じゃ どうして 譜 めくり が 必要 な の ||ふ|||ひつよう|| Then why do I need to turn the pages fo—

音楽 は 遊び じゃ ない おんがく||あそび||

この 合同 発表 会 は 県 内 の 高校 だけ で は なく |ごうどう|はっぴょう|かい||けん|うち||こうこう|||| This joint recital is an event with a rich tradition, featuring not only the high schools of this district,

プロ の 演奏 家 も 招待 し て 行わ れる 伝統 行事 です ぷろ||えんそう|いえ||しょうたい|||おこなわ||でんとう|ぎょうじ| but professional performers, as well.

音 大 の 先生 方 も 聞き に 来 られる おと|だい||せんせい|かた||きき||らい| Professors from music colleges will also be coming to listen.

音楽 科 の 生徒 に とって は 貴重 な 発表 の 場 おんがく|か||せいと||||きちょう||はっぴょう||じょう For music students, this is a priceless opportunity.

その 場所 で 去年 貴方 は 何 を し た の |ばしょ||きょねん|あなた||なん|||| Remind me, what exactly did you do at the function last year?

で … でも

だから 私 ずっと |わたくし|

音楽 を 愛 する こと は 誰 に でも できる おんがく||あい||||だれ||| Anybody can love music.

しかし 音楽 から 愛 さ れる こと は |おんがく||あい|||| For music to love you, however, is another story entirely.

人 の 心 を 動かす に は 特別 な 何 か が 必要 な の です じん||こころ||うごかす|||とくべつ||なん|||ひつよう||| It takes a special something to move people's hearts,

貴方 に は それ が ない あなた||||| and you don't have it.

ステージ で 歌う こと は 諦め なさい すてーじ||うたう|||あきらめ| Abandon your aspirations to sing on stage.

発表 会 が 終わったら 皆 一緒 で はっぴょう|かい||おわったら|みな|いっしょ| Once the recital is over–

じゃ 辞め ます |やめ| Then I quit.

何 じゃ 辞め ます なん||やめ| 宮本 さん みやもと| Miyamoto.

辞める なら 退部 届け を 持ってき なさい やめる||たいぶ|とどけ||もってき| If you're serious, submit a formal request.

先生 に 私 の 何 が 分かる ん です か せんせい||わたくし||なん||わかる||| What gives you the right to act like you know me?!

歌え る か どう か やって み なく ちゃ 分から ない でしょ う うたえ|||||||||わから|||

普通 科 の 根性 な めん な よ 雑草 ☆△□ ふつう|か||こんじょう|||||ざっそう Don't underestimate me just because I'm a general–

何 して ん の なん|||

よし ありがとう That's all, thanks.

ああ そう だ 今 携帯 持って る |||いま|けいたい|もって| That reminds me.

ええ Huh?

はい それ 私 の アドレス ね ||わたくし||あどれす| That's my address.

なんか あったら いつ でも メール し て ||||めーる|| Contact me if anything comes up.

なん かって Like what?

彼 氏 が でき まし たっと か かれ|うじ||||| Like if you find a boyfriend.

ああ

赤ちゃん 生まれ たら 見 に おいで あかちゃん|うまれ||み|| And come see the baby once it's born.

悪い な わるい| Sorry, but I want to eat before I go to my club.

部活 の 前 に 飯 食 っと き たい から ぶかつ||ぜん||めし|しょく||||

部活 って ぶかつ| What club?

バドミントン ばどみんとん Badminton.

今 俺 一 人 しか い なく て いま|おれ|ひと|じん|||| I'm the only member right now,

今日 は 姉 貴 の 大学 で 一緒 に 練習 さ せ て もらう 日 な ん だ きょう||あね|とうと||だいがく||いっしょ||れんしゅう|||||ひ||| but today I get to practice with my sister at her university.

姉 貴 って 女 あね|とうと||おんな "Sister" is for a girl?

えっ

男 の 姉 貴 は なん だ っけ おとこ||あね|とうと||||

兄貴 あにき Brother.

ああ そう だ Oh yeah.

本 で 勉強 し て き た ん だ けど ほん||べんきょう||||||| I tried brushing up by reading some books,

まだまだ だ ね

その 本 に ラーメン の 食い 方 と か も 載って る の か |ほん||らーめん||くい|かた||||のって||| Do those books explain how to eat ramen, as well?

もちろん Of course!

マジ で 来夏 が 辞める 事 ない でしょ う ||らいか||やめる|こと|||

教頭 何も 分かって ない きょうとう|なにも|わかって| She's doesn't understand anything!

わたし ちょっと 行って 来る ||おこなって|くる I'm going to go have a talk with her.

えっ えっ ちょっと 紗 羽 待って 待って 待って て |||さ|はね|まって|まって|まって| W-Wait, Sawa!

だって もう 三 年 だ よ ||みっ|とし|| It's just, I'm already a senior...

今 歌う 事 が 一 番 だ けど いま|うたう|こと||ひと|ばん||

卒業 し て 大学 いって 就職 し て そつぎょう|||だいがく||しゅうしょく|| but soon I'll be graduating, going to college, and getting a job.

今 は 今 だけ いま||いま| These days are almost over.

だから 教頭 が もう 歌わ せ ない って 言う ん なら |きょうとう|||うたわ||||いう|| So if she won't let me sing, I should just quit.

私 は やめる わたくし||

でも それ じゃ But then what?

だって 私 まだ 歌って ない もん |わたくし||うたって|| I know, I haven't had a chance to sing!

歌い たい から 私 … うたい|||わたくし I really want to sing,

新しく 合唱 部 を 作る あたらしく|がっしょう|ぶ||つくる so I'm going to start a new choir club.

ええ

だから So...

だから 紗 羽 |さ|はね So you have to sing with me, Sawa!

一緒 に 歌って いっしょ||うたって

私 いや 歌 と か 全然 わたくし||うた|||ぜんぜん But I have a terrible voice. 大丈夫 声 で かい し だいじょうぶ|こえ||| Not true!

弓道 部 だ よ きゅうどう|ぶ|| But I'm already doing archery.

掛持ち し て かけもち|| Do both.

新しい 部 って 作れ る の あたらしい|ぶ||つくれ|| Are you allowed to start a new club?

作 れる でしょ う さく||| I think so.

どう やって How?

ここ に 部 の 名前 と 活動 内容 ||ぶ||なまえ||かつどう|ないよう You put the name of the club and what it's for here.

ここ が 部長 で ここ が 顧問 ||ぶちょう||||こもん Here, you put the president, and here the advisor.

ここ に 校長 先生 の はんこ 貰って ||こうちょう|せんせい|||もらって You need the principal's seal here.

後 は 部員 の 入部 届 を 一緒 に 生徒 会 へ 提出 あと||ぶいん||にゅうぶ|とどけ||いっしょ||せいと|かい||ていしゅつ Then, you submit this to the student council with the club members' applications.

はい Okay.

部員 は 最低 五 人 から よ ぶいん||さいてい|いつ|じん|| You need at least five people to start.

集まり そう な の あつまり||| Do you think you can do that?

私 と 紗 羽 と わたくし||さ|はね| I've got myself and Sawa,

あと 坂井 さん 誘って みよ う か な って |さかい||さそって||||| and I was thinking I could invite Sakai.

絶対 即戦力 です よ ね ぜったい|そくせんりょく||| She'd be great to have on board!

うん でも 今 は まだ ちょっと 無理 かも ね ||いま||||むり||

今 は いま| Why's that?

ほら 彼女 普通 科 の 授業 足り て なく て |かのじょ|ふつう|か||じゅぎょう|たり||| Well, she didn't have enough general credits,

補習 ある から ほしゅう|| so she's taking supplementary classes.

でも 坂井 に は |さかい|| But a girl like you might be a good catalyst for her.

あなた み たい な 子 なら ||||こ|

いい 化学 反応 が 起きる かも ね |かがく|はんのう||おきる||

私 み たい な 子 わたくし||||こ A girl like me?

元気 が 良く て 可愛い 子 げんき||よく||かわいい|こ

ありがとう ござい まし た Thank you!

単純 で 分かり やすい 子 たんじゅん||わかり||こ An earnest girl who's easy to understand.

変 な 化学 反応 で 爆発 し なきゃ いい けど へん||かがく|はんのう||ばくはつ|||| I hope they don't have a weird chemical reaction and explode.

先生 も がんばって せんせい|| Good luck to you, too!

あっ はい ありがとう Oh, thank you.

向かって 左 が 普通 科 棟 で むかって|ひだり||ふつう|か|むね| To the left, there's the general studies building,

右 が 音楽 科 棟 みぎ||おんがく|か|むね and to the right is the music building.

ひ だ り が ふつう か On the left is the general studies...

ここ 中庭 な |なかにわ| This is the inner courtyard.

飯 食う 時 は トンビ に 気 を つけ て めし|くう|じ||とんび||き||| If you're out here eating, watch out for black kites.

うん トンビ に |とんび| Okay.

って あそこ は 体育 館 だ から |||たいいく|かん|| And that's the gym over there.

たい いく かん

お前 チャリ 通 おまえ||つう Do you bike here?

チャリ 通 |つう Do I what?

学校 に チャリ で 通学 する か って 事 がっこう||||つうがく||||こと Do you ride your bike to come to school?

ああ 電車 通 だ よ |でんしゃ|つう|| Oh, no, I come by train.

じゃ 駐輪場 は いい な |ちゅうりんじょう|||

俺 そろそろ 部活 行き たい から おれ||ぶかつ|いき|| My club starts soon, so I have to go.

うん Okay.

今日 は ありがとう ござい まし た きょう||||| Thank you so much.

おまえ 読む 本 変え た 方 が いい ぞ |よむ|ほん|かえ||かた||| I think you should look into getting a different book.

ええ

紀 貫之 は 架空 の 女性 を 筆者 と して き|つらゆき||かくう||じょせい||ひっしゃ|| Ki no Tsurayuki wrote about a ficticious woman who,

道中 で 出会った 色々 の 人物 や … どうちゅう||であった|いろいろ||じんぶつ| on her travels, met many...

じゃ 今日 は ここ まで ね |きょう|||| All right, then let's stop here.

来週 から 転校 生 も 一緒 に 補習 を 受け ます から らいしゅう||てんこう|せい||いっしょ||ほしゅう||うけ|| Starting next week, a new student will be joining our class.

はい Yes.

ありがとう ござい まし た Thank you.

坂井 さん さかい| Sakai!

途中 まで 一緒 に 帰 ろ う とちゅう||いっしょ||かえ|| Let's walk home together part way.

音楽 科 の 制服 って 可愛い よ ね おんがく|か||せいふく||かわいい|| The uniforms for the music students are really cute.

そう You think so?

雨 の 日 も 自転車 な の あめ||ひ||じてんしゃ|| Do you ride your bike when it rains, too?

うん 大体 |だいたい Usually.

なに

えっ なに って What do you mean?

一緒 に 帰った こと な いよ ね いっしょ||かえった|||| We've never walked home together before.

これ から 坂井 さん と お 近付き に な ろ う か な って ||さかい||||ちかづき||||||| I've been wanting to get to know you better.

声楽 部 やめ た ん でしょ せいがく|ぶ|||| You quit the choir club, didn't you?

何で 知って ん の なんで|しって|| How do you know about that?

ごめん 見 て た から |み||| Sorry. I saw it.

マジ で Really?!

恥ずかし ー い はずかし|-|

何 それ なん| What are you doing?

恥 を 上書き し た の はじ||うわがき||| I overwrote the shame, so none of it would be left.

後 に 残さ ない よう に あと||のこさ|||

これ で 前 の は チャラ ね ||ぜん|||| Now, we're even.

チャラ What are you talking about?

私 ね わたくし| I want to start a new choir club.

新しく 合唱 部 を 作り たい の あたらしく|がっしょう|ぶ||つくり||

合同 発表 会 だって ごうどう|はっぴょう|かい| Our school is coordinating the joint recital this year,

今年 は うち の 学校 が 幹事 だ から ことし||||がっこう||かんじ||

校長 に 直談判 すれ ば チャンス は ある と 思う こうちょう||じかだんぱん|||ちゃんす||||おもう so I think if I talk to the principal directly, I might have a chance.

だから 坂井 さん も 一緒 に 合唱 やら ない |さかい|||いっしょ||がっしょう|| I was wondering if you'd be interested in–

やら ない よ Nope.

ええ Huh?

やら ない

私 もう 歌 と か やめ た から わたくし||うた|||||

補習 が ある から ほしゅう||| Is this because of your supplementary classes?

練習 毎日 じゃ なく で も いい し れんしゅう|まいにち|||||| We don't have to have rehearsals every day,

坂井 さん なら 大丈夫 だ よ さかい|||だいじょうぶ|| so I'm sure you'd be fine.

そりゃ 無 茶 な 挑戦 だ けど |む|ちゃ||ちょうせん|| I know it's a crazy challenge,

でも 皆 で 歌え ば きっと 凄い 事 が 起きる よ |みな||うたえ|||すごい|こと||おきる| but I think if we sing together, it could lead to something incredible!

ねっ 絶対 楽しい から |ぜったい|たのしい| Please?

今更 歌った って いまさら|うたった| Starting to sing now?

ええ

楽 しめる わけ ない がく||| I'd never enjoy it.

どうして Why not?

楽しい 振り し てれ ば 楽しく なる かも ほら たのしい|ふり||||たのしく||| If you pretend it's fun, it might actually become fun after a while!

楽しく 歌い たい だけ なら たのしく|うたい||| If you just want to sing for fun,

カラオケ でも 行け ば からおけ||いけ| why don't you go to karaoke or something?

あなた の 遊び に 誘わ ない で ||あそび||さそわ|| Don't involve me in your games!

遊び じゃ ない よ あそび||| It's not a game.

じゃ 何 |なん Then what is it?

なんて 歌って る の |うたって|| What do you sing for?

えっ それ は

でも 楽し ん でる から 真剣 じゃ ない って こと は ない でしょ う |たのし||||しんけん|||||||| Whatever! Just because you're having fun, it doesn't mean you're not serious!

答え に なって ない こたえ||| That doesn't answer my question.

でも 本気 だ から |ほんき|| I'm dead serious about this!

本気 でも 誘わ ない で ほんき||さそわ|| Maybe so, but don't get me involved.

何も し ない で 諦め て 後悔 し たく ない から なにも||||あきらめ||こうかい|||| I don't want to regret giving up before I even tried!

ところで 最近 スイーツ に 嵌 って る って 聞い た ん です けど |さいきん|||かん||||ききい|||| By the way, I heard that you're crazy about sweets.

そう な ん です That's right! Especially homemade ones.

特に 手作り に 嵌 って て とくに|てづくり||かん||

もう ドラ |どら Honestly, Dora.

誠 あんた 帰宅 部 だった よ ね まこと||きたく|ぶ||| Makoto, you're not in any clubs, right?

いきなり 開け ん な よ ばば ぁ |あけ||||| Don't just barge in here, you hag!

合唱 部 作る ん だ けど 入って くれる でしょ がっしょう|ぶ|つくる||||はいって|| I'm making a choir club.

は ー |- What?

机 の 上 に 入部 届 置 い と い た から つくえ||うえ||にゅうぶ|とどけ|お||||| I left the application form on your desk,

書 い て 持って き て しょ|||もって|| so just fill it out and bring it back to me.

勝手 に 部屋 入 ん な よ な かって||へや|はい|||| Stay out of my room!

持って 来 なかったら もって|らい| If you don't bring me back that application,

あんた の エロ 本 の 隠し 場所 お 母さん に ばらす から ね |||ほん||かくし|ばしょ||かあさん|||| I'm going to tell Mom about your secret porn stash.

ええ Huh?

親愛 なる ヤン へ しんあい||| Dear Yang,

新しい 学校 生活 が 始まった よ あたらしい|がっこう|せいかつ||はじまった| I've started at my new school.

本 を 読 ん で しっかり 準備 し た つもり だった けど ほん||よ||||じゅんび|||||

日本 の お辞儀 は 奥 が 深く て 使 分け が 難しい ね にっぽん||おじぎ||おく||ふかく||つか|わけ||むずかしい| but Japanese customs are quite complicated, and it's not easy to avoid mistakes.

早く 日本 が 僕 の 故郷 だ と 思える よう に はやく|にっぽん||ぼく||こきょう|||おもえる|| I'm going to try hard to make Japan

これ から も 頑張る よ |||がんばる| feel like my home again.

いつか ヤン を 日本 に 招待 できる と いい な |||にっぽん||しょうたい|||| I hope I can show you Japan, someday.

その 時 は ガン バレット も 一緒 に ね |じ||がん|||いっしょ|| When that time comes...

あと 二 人 か |ふた|じん| Two more people, huh?

部 を 作る の は いい けど ぶ||つくる|||| Starting a club is fine,

本当 に 発表 会 出る 気 ほんとう||はっぴょう|かい|でる|き but are you really sure you want to perform at the recital?

今 から 面子 集める の 大変 だ よ いま||めんこ|あつめる||たいへん|| It's going to be hard to find members now.

分かって る わかって| You know that, right?

坂井 さん 怒ら せ た こ と 気 に してん の さかい||いから|||||き|||

教頭 に 言わ れ た こと きょうとう||いわ||| Or is it what the vice principal said to you?

両方 か りょうほう| Both, huh.

まあ 確かに 去年 の 発表 会 は 完全 に 来夏 の 失敗 だった から ね |たしかに|きょねん||はっぴょう|かい||かんぜん||らいか||しっぱい||| I guess you really did screw up at last year's recital.

笑う な わらう| It's not funny!

だから 色々 特訓 し てる でしょ |いろいろ|とっくん|||

もう 去年 まで の 私 と 違う ん だ から |きょねん|||わたくし||ちがう||| I'm not that person anymore.

クリーム ちょうだい くりーむ| Can I have some cream, please?

って 聞け よ |きけ| Listen to me!

分かって る って わかって|| I hear you, loud and clear.

今日 も 行く ん でしょ 特訓 きょう||いく|||とっくん You're going to go practice today too, right?

もちろん ここ 紗 羽 の 奢 り ね ||さ|はね||しゃ|| Of course.

何で なんで Why?

笑った から わらった| Because you laughed.

Fly fly fly 必要 な の は 輝く その 瞳 fly|||ひつよう||||かがやく||ひとみ Fly, fly, fly!

Try try try 体 一 つ で どこまでも 走る My way try|||からだ|ひと||||はしる|my| Fly, fly, fly!

心 なんて 形 の ない 物 を こころ||かた|||ぶつ| The soul forever believes

いつも 信じ てる それ でも いい じゃ ない |しんじ||||||

昨日 より も 楽しく い たい から きのう|||たのしく|||

お っ 坂井 何 やって ん だ ||さかい|なん||| Even yesterday...

あれ 田中 君 |たなか|きみ Oh, Tanaka?

どんな 事 が あって も 笑い飛ばし たく て |こと||||わらいとばし|| I'm back.

お 待た せ ー |また||-

人 は 人 だって … じん||じん| People will be people

晴れた 日 雨 の 日 でも はれた|ひ|あめ||ひ|

みんな が いれ ば いつも 笑顔 に なれ た |||||えがお||| but I always smiled when I was with you

記憶 の 彼方 まで きおく||かなた| Even in the farthest reaches of my memory,

思い出し たり たゆ たう 声 耳 澄ま そ う おもいだし||||こえ|みみ|すま|| I feel the echo of your voices

さ ぁ 手 を 差し伸べ られ て 輪 の 中 へ ||て||さしのべ|||りん||なか| When I was introduced to the group,

一 人 じゃ ない 空間 で 夢中 に なって る 時間 ひと|じん|||くうかん||むちゅう||||じかん being suddenly surrounded by you all put me in a daze

心地よい 風 が 吹 い て ここちよい|かぜ||ふ|| Plovers fly on the wind here

笑ったり 泣 い たり 歌って み たり わらったり|なき|||うたって||

そして いざ 心 を 開 い て ||こころ||ひらき||

思い出 の フレーズ 口ずさむ 奏でよ う おもいで|||くちずさむ|かなでよ| yet now it opens and I can sing of my memories

何 みんな どう し た の なん||||| Was she singing?

歌って た うたって| Today a holiday or something?

今日 は 何の 日 きょう||なんの|ひ

何で なんで Why?!

お前 今 歌って た おまえ|いま|うたって| Were you just singing?

これ が すき焼き ||すきやき So this is sukiyaki?

ケーキ 二 ね けーき|ふた| Two cakes, please.

もう 次 は ない ん だ よ |つぎ||||| This is our last chance!

坂井 さん この 前 の 答え 探し て くる ね さかい|||ぜん||こたえ|さがし||| Sakai, I'm going to find the answer you wanted last time.