Fate /stay night : Unlimited Blade Works Episode 3 fate|||unlimited|blade|works|episode Fate/stay night: Trabalhos de Lâmina Ilimitados Episódio 3

こんばん は お 兄ちゃん |||にいちゃん Good evening, Onii-chan.

こうして 会う の は 2 度 目 だ ね |あう|||たび|め|| This is the second time we've met like this.

はじめ まして 凛 ||りん It's nice to meet you too, Rin.

私 は イリヤ イリ ヤス フィール ・ フォン ・ アインツベルン わたくし||||やす||| I'm Ilya.

アインツベルン って 言え ば 分かる でしょ う ||いえ||わかる|| You know the name "Einzbern", don't you?

アインツベルン … Einzbern...

驚 い た おどろ|| I'm amazed.

単純 な 能力 だけ なら セイバー 以上 じゃ ない あれ たんじゅん||のうりょく||||いじょう||| In terms of raw ability, that thing outclasses even Saber.

これ は 凄ま じい な ||すごま|| It's terrifying.

あれ 一体 だけ で 他の 六 騎 を 敵 に 回せ る ぞ |いったい|||たの|むっ|き||てき||まわせ|| That Servant could face the other six single-handedly.

力 押し で 何とか なる 相手 じゃ ない って こと ね ちから|おし||なんとか||あいて||||| Which means this isn't an opponent we can beat with brute force.

アーチャー ここ は あなた 本来 の 戦い に 徹 する べき よ ||||ほんらい||たたかい||てつ||| Archer.

だが 守り は どう する |まもり|||

凛 で は あれ の 突進 は 防げ まい りん|||||とっしん||ふせげ| I doubt you could take one of his charges head-on.

こっち は 三 人 よ ||みっ|じん| There are three of us.

凌ぐ だけ なら なんと で も なる わ しのぐ||||||| At the very least, we'll be able to fend him off.

了解 し た りょうかい|| Understood.

衛 宮 くん まもる|みや| Emiya-kun.

逃げる か 戦う か は あなた の 自由 よ にげる||たたかう|||||じゆう| It's up to you whether you run or stay and fight.

けど できる なら なんとか 逃げ なさい ||||にげ| But if you can,

相談 は 済 ん だ ？ そうだん||す|| Finished with your little strategy meeting?

なら 始め ちゃ って いい ？ |はじめ||| Shall we begin?

じゃあ 殺す ね |ころす| Okay, I'll kill you now.

やっちゃ え バーサー カー |||かー Get them, Berserker.

士郎 下がって しろう|さがって Shirou, get back!

うそ 効 い て ない |き|||

衛 宮 くん まもる|みや| Emiya-kun!

あの 肉 だるま 見え ない 剣 が 見え てる の |にく||みえ||けん||みえ|| Can that mass of muscle see her invisible sword?

強い … つよい He's powerful.

取った とった Got him!

巧 すぎる こう| He's way too agile!

あれ の どこ が バーサー カー だって いう の よ |||||かー|||| How does that thing qualify as a Berserker?

さぞ 高名 な 英霊 な の だ ろ う |こうめい||えいれい||||| He must be a Heroic Spirit of some renown.

狂気 に 飲ま れよ う と 失わ れ ぬ 太刀 筋 きょうき||のま||||うしなわ|||たち|すじ Even in the grip of madness, his skill with a blade remains unblunted.

感服 する 他 ない かんぷく||た| I cannot help but be impressed.

アーチャー 援護 |えんご Archer, fire support!

狂 戦士 と いう より 野生 の 化身 だ な くる|せんし||||やせい||けしん|| He's less a frenzied warrior and more an embodiment of savagery.

狂って いよ う と 体 に 染み 付い た 剣 の 術 理 だけ は 消え去ら ない と いう わけ か くるって||||からだ||しみ|つけい||けん||じゅつ|り|||きえさら||||| He may be mad, but his ingrained swordsmanship hasn't left him.

トドメ ね Time to finish this.

潰し なさい バーサー カー つぶし|||かー Crush her, Berserker.

さ せる か Not if I can help it!

遠 坂 とお|さか Tohsaka!

アーチャー Archer!

不死身 な の か ふじみ||| Is he immortal?

退屈 な 横やり は 無視 し なさい たいくつ||よこやり||むし|| Ignore their pathetic attempts at interference.

どうせ アーチャー と 凛 の 攻撃 じゃ あなた の 宝 具 を 超え られ ない ん だ から |||りん||こうげき||||たから|つぶさ||こえ||||| After all, Archer and Rin's attacks can't overcome your Noble Phantasm.

追い なさい バーサー カー おい|||かー Follow her, Berserker.

いい アンタ は 逃げる の よ |||にげる|| You run away! Understood?

くそ っ Damn it.

何も … でき なかった なにも|| I couldn't do anything.

あんな 怪物 相手 に 何 が できる って いう ん だ よ |かいぶつ|あいて||なん||||||| How could I possibly stand against a monster like that?

セイバー Saber...

一緒 に 戦う って … いっしょ||たたかう| Didn't we just decide...

決め た ばっかり じゃ ない か きめ||||| that we would fight together?!

多く の 声 多く の 欲 が あなた を 惑わす おおく||こえ|おおく||よく||||まどわす Many voices and many desires lead you astray.

語り は 安く 偽り は 人 の 常 かたり||やすく|いつわり||じん||とわ Man is wont to spout cheap talk and lies.

口元 が 歪 ん で いる ぞ 聖職 者 くちもと||ひずみ|||||せいしょく|もの There's a sneer on your lips, holy man.

人 に 見せ られ た モノ で は ない な じん||みせ|||もの|||| It is most unsightly.

そう 見え た か ね |みえ||| Is that how it looks to you?

見え た と も みえ||| Indeed.

鉄面皮 に 相応しい 笑み で あった てつめんぴ||ふさわしい|えみ|| A smile befitting a shameless rogue.

良い 出会い で も あった の か 綺 礼 よい|であい||||||き|れい Did you have a pleasant encounter, Kotomine?

そう だ な Yes, I did.

古い 知己 に 再会 し た 気分 だ ふるい|ちき||さいかい|||きぶん| I feel as though I've been reunited with an old acquaintance.

嬉しく ない はず が ない うれしく|||| How could I not be happy?

貴 様 の 言った 通り わずか 十 年 で 聖 杯 戦争 は 始まった とうと|さま||いった|とおり||じゅう|とし||せい|さかずき|せんそう||はじまった

監督 役 と して 此度 こそ 奇跡 の 成就 かんとく|やく|||このたび||きせき||じょうじゅ As overseer, I can only pray that the miracle of the Holy Grail's manifestation will be realized this time.

聖 杯 の 実現 を 願う のみ だ せい|さかずき||じつげん||ねがう||

この 地 が 地獄 に な ろ う と も か |ち||じごく||||||| Even if this land becomes hell on earth?

それ は 私 の 与り 知る ところ で は ない よ ||わたくし||あずかり|しる||||| That is out of my hands.

競い合い 殺し 合い 踏み躙る の は マスター の 役割 な の だ から きそいあい|ころし|あい|ふみにじる|||ますたー||やくわり|||| After all, it is the Masters' role to struggle, to kill, and to trample underfoot.

主 は 天 に まし まし 地 の 罪 すべて を 赦 さ れる おも||てん||||ち||ざい|||しゃ|| Our Lord in Heaven will forgive all the sins of the world.

まずは 待 と う で は ない か |ま|||||| But first, we must wait...

初戦 の 結果 が どの よう な もの に なる の か を しょせん||けっか|||||||||| and see what the outcome of this first battle will be.

あら 怖い 怖い |こわい|こわい My, how scary.

口上 も なし で 襲いかかって くる なんて まるで ケダモノ ね 凛 こうじょう||||おそいかかって||||||りん Attacking without warning?

それとも これ が 遠 坂 の 流儀 な の かしら |||とお|さか||りゅうぎ||| Or is this the Tohsaka style of combat?

開戦 の 狼 煙 を 上げ た の は そっち でしょ う かいせん||おおかみ|けむり||あげ|||||| You're the one who announced the start of battle.

始まった の なら 奇襲 も ない わ はじまった|||きしゅう||| Once a fight's begun, there are no sneak attacks.

それとも もう 一 度 自己 紹介 し て くれる の かしら ||ひと|たび|じこ|しょうかい||||| Or are you going to introduce yourself again?

一 歩 遠い ひと|ふ|とおい She's just out of range.

先 に あれ を 潰さ ない と 駄目 か さき||||つぶさ|||だめ| I'll have to destroy those things first, huh?

自己 紹介 ？ じこ|しょうかい Introduce myself?

そう ね あの お 兄ちゃん なら 考え ない こと も ない けど ||||にいちゃん||かんがえ||||| If you were him, I might consider it.

あなた じゃ 気 が 乗ら ない わ ||き||のら|| But I don't feel like it with you.

欠 片 ほど の 興味 も 湧か ない し けつ|かた|||きょうみ||わか|| You don't interest me one bit.

そもそも And besides...

ここ で 死ぬ 人間 に 何 を 語れ と 言う の かしら ||しぬ|にんげん||なん||かたれ||いう|| What use is there in talking to someone who's about to die?

オート で 追尾 する 自律 型 ||ついび||じりつ|かた Her familiars pursue their targets automatically,

しかも あの サイズ で 魔力 まで 生成 し てる って ||さいず||まりょく||せいせい||| and they even produce mana despite their small size.

ミニ 魔術 師 みたい な もの じゃ ない みに|まじゅつ|し||||| They're like autonomous mini-mages!

でも これ だけ 高 性能 の 使い 魔 なら |||たか|せいのう||つかい|ま| But using high-performance familiars like these must come with some kind of drawback.

どこ か で 限界 が 生じる はず |||げんかい||しょうじる|

素早い 獲物 ね すばやい|えもの| What nimble prey.

特別 に もう 2 羽 足し て あげる とくべつ|||はね|たし|| I'll use two more just for you.

なに よ それ Oh, come on!

文句 は 後 もんく||あと Well, no time to complain now.

挟み撃ち に さ れ たら 終わる はさみうち|||||おわる If they surround me, it's all over.

なら … In which case...

正面 から 撃ち 合う の ？ しょうめん||うち|あう| A frontal assault?

勇敢 だ けど 愚か ね 凛 ゆうかん|||おろか||りん That's brave but foolish, Rin.

Baut baut Gandr!

あと 2 体 |からだ Two left!

使い 魔 の 形状 が 変化 し た つかい|ま||けいじょう||へんか|| The familiar changed shape?!

ゼーレ は 防げ て も デー ゲン は 防げ ない ん だ ||ふせげ|||でー|||ふせげ||| So you can fend off Zelle but not Degen?

楽しめ る と 思った のに たのしめ|||おもった| And here I thought this was going to be fun.

がっかり How disappointing.

じゃ これ で おしまい Well, this is the end for you.

はしたない 牝鹿 に は 串 刺し が お 似合い よ |おしか|||くし|さし|||にあい| A disgraceful hind deserves to be skewered.

無事 か マスター ぶじ||ますたー Are you all right, Master?

それとも 余計 な 援護 だった か ね |よけい||えんご|||

いいえ 助かった わ アーチャ － |たすかった|| No, you saved me, Archer.

正直 後 が ない ところ だった しょうじき|あと||||

それ で イリ ヤス フィール は ？ |||やす|| So, where is Ilyasviel?

すまない さすが に そこ は 視界 が 悪い |||||しかい||わるい My apologies, but visibility is poor in your area.

マスター で ある 君 は 知覚 できる が ますたー|||きみ||ちかく|| I can sense where you are, but I cannot track enemy Masters.

敵 マスター まで は 追え ない てき|ますたー|||おえ|

そう よ ね Figures.

って いう か 化け物 よ あれ |||ばけもの|| But seriously, what a monster.

髪 の 毛 一 本 で 使い 魔 を 作る と か かみ||け|ひと|ほん||つかい|ま||つくる|| How can she create familiars out of single hairs? That's simply absurd!

常識 超え てる わ じょうしき|こえ||

その よう だ な So it would seem.

バーサー カー より 先 に マスター を 倒す 方針 は 正しい が |かー||さき||ますたー||たおす|ほうしん||ただしい| You were right in trying to defeat Berserker's Master first,

そう 簡単 に は いか ない よう だ |かんたん|||||| but that seems no easy task.

と なる と やはり … In which case...

セイ バー に 期待 する しか ない わ ね せい|ばー||きたい||||| We have no choice but to pin our hopes on Saber.

あなた は そのまま 戦場 を 俯 瞰 し て い て |||せんじょう||うつむ|かん|||| Stay put and watch the battlefield from above.

私 は セイバー と 合流 する わたくし||||ごうりゅう| I'll meet up with Saber.

了解 し た りょうかい|| Understood.

引き際 を 誤る な よ 凛 ひきぎわ||あやまる|||りん

はい はい Yeah, yeah.

遠 坂 … とお|さか Tohsaka?

衛 宮 くん … まもる|みや| Emiya-kun...

遠 坂 じゃ ない わ よ とお|さか|||| Don't you "Tohsaka" me!

戦う 手段 が ない ん だ から いる だけ 邪魔 って 分から ない ？ たたかう|しゅだん||||||||じゃま||わから| If you have no way to fight, don't you get that you're just in the way?

何も せ ず に やら れ ちゃ ったら 無駄 死に って もん じゃ ない なにも||||||||むだ|しに|||| What good is throwing your life away for nothing?

なあ これ って 遠 坂 が 怒る こと か |||とお|さか||いかる|| Why are you getting mad over that?

俺 が 無駄 死 に しよ う と 遠 坂 に は 関係ない だ ろ おれ||むだ|し|||||とお|さか|||かんけいない|| Why do you care if I throw my life away?

関係 ある わ よ かんけい||| I have every reason to care!

今日 一杯 見逃し て あげる って 言った ん だ から きょう|いっぱい|みのがし||||いった||| I said I'd give you a free pass for twenty-four hours,

ちゃんと 家 に 帰って もらわ ない と 困る の … |いえ||かえって||||こまる| so if you don't get home safe and sound,

わ ・ た ・ し ・ が it's on my head!

とにかく まだ 無事 な ん だ から 今 の うち に 逃げ なさい ||ぶじ|||||いま||||にげ| Anyway, you should run while you can.

あの イリ ヤス フィール って ガキ 本気 で 私 達 を 皆殺し に する つもり だ ろ う から ||やす|||がき|ほんき||わたくし|さとる||みなごろし||||||| That Ilyasviel brat is probably going to slaughter us all.

それ は でき ない Sorry, but I can't do that.

セイバー が ああ し て 戦って る ん だ |||||たたかって||| Saber's fighting her hardest, so I'm not about to leave her.

俺 が 離れる わけ に は いか ない おれ||はなれる|||||

それ は 一人前 の セリフ よ ||いちにんまえ||せりふ|

何 の 援護 も でき ない あなた が い て も 無駄 死 に する だけ でしょ う なん||えんご|||||||||むだ|し||||| You can't offer any support, so all you'll do is die for nothing.

そんな こと ある もん か That's not true!

身体 が ある 限り 出来る こと は ある はず だ からだ|||かぎり|できる||||| As long as I'm still breathing, there should be something I can do.

あの ね … Now, look here!

それ に なあ 遠 坂 |||とお|さか And besides, Tohsaka...

自分 に 出来 ない 事 を 人 に やら せる 気 か お前 じぶん||でき||こと||じん||||き||おまえ Would you make someone else do something you can't do on your own?

さすが は セイバー That Saber's not half bad. She let Berserker's blows land on purpose.

バーサー カー の 剣 を 受け た の は わざと だった の ね |かー||けん||うけ|||||||

それ は バーサー カー を ここ に 誘い込む ため か |||かー||||さそいこむ|| Did she do it to lure Berserker here?

そう

遮蔽 物 の ない 場所 で あれ と 戦う の は 自殺 行為 よ しゃへい|ぶつ|||ばしょ||||たたかう|||じさつ|こうい| Fighting that thing without cover would be suicide.

だからこそ セイバー は この 場所 を 選 ん だ ||||ばしょ||せん|| That's why Saber chose this location.

衛 宮 くん から バーサー カー を 遠ざける こと も 兼ねて ね まもる|みや||||かー||とおざける|||かねて| It was also to draw Berserker away from you, Emiya-kun.

もちろん こんな 戦い に なったら アーチャー の 援護 は 期待 でき ない ||たたかい|||||えんご||きたい|| Of course, she couldn't expect any support from Archer in a battle like this.

けど 相手 は アーチャー の 矢 さえ 無効 化 する 怪物 だ も の |あいて||||や||むこう|か||かいぶつ||| But this is a monster that can neutralize even Archer's arrows.

援護 なんて 始め から 無意味 な の よ えんご||はじめ||むいみ|||

アーチャー の 弓 … ||ゆみ Archer's bow...

語り合う 思い も なく かたりあう|おもい|| We have no hopes or dreams to discuss. Nor do we have the freedom to name ourselves.

名乗り を 上げる 自由 も ない なのり||あげる|じゆう||

我等 が 交える の は 互い を 仕留める 剣 撃 のみ われら||まじえる|||たがい||しとめる|けん|う| All we can exchange is blows meant to kill one another.

ならば こそ 全 霊 の 一撃 で 応えよ う ||ぜん|れい||いちげき||こたえよ| Very well. I shall answer with a strike using my full might.

行く ぞ いく| Here I come.

ここ が 貴 様 の 死 地 だ バーサー カー ||とうと|さま||し|ち|||かー This is where you will die, Berserker!

終わった … おわった Is it over?

セイバー Saber!

ええ アーチャー ？

離れろ って どういう こと はなれろ||| What do you mean by "get clear"?

見事 だ みごと| That was magnificent.

だが それ で は 足り ん ||||たり| But it won't be enough.

自己 再生 ？ じこ|さいせい Regeneration?

いや あれ は もう 時間 の 巻き戻し に 近い ||||じかん||まきもどし||ちかい No, it's almost like time reversal—

蘇生 の 呪い … そせい||まじない a curse of resurrection.

死 し た 瞬間 に 発動 する 宝 具 し|||しゅんかん||はつどう||たから|つぶさ A Noble Phantasm that activates upon his death!

士郎 来 て は 駄目 だ しろう|らい|||だめ|

アイツ … He's...

士郎 … しろう Shirou?

ランク A 相当 の 宝 具 を 受け て なお 無傷 なんて … らんく|a|そうとう||たから|つぶさ||うけ|||むきず| He survived the equivalent of an A-rank Noble Phantasm without a scratch.

士郎 これ は … しろう|| Shirou, what was that?

アーチャー の 矢 だ それ 以外 は 分から ない ||や|||いがい||わから| Archer's arrow.

くそ … Crap.

見直し た わ 凛 みなおし|||りん I've changed my mind about you, Rin. Your Archer is impressive.

やる じゃ ない あなた の アーチャー

いい わ 戻り なさい バーサー カー ||もどり|||かー That's enough.

つまらない 事 は 初め に 済ま そ う と 思った けど |こと||はじめ||すま||||おもった| I'd hoped to get the boring stuff out of the way first,

少し 予定 が 変わった わ すこし|よてい||かわった| but my plans have changed.

何 よ 逃げる 気 なん||にげる|き What? You're running away?

ええ 気 が 変わった の |き||かわった| Yes. I've changed my mind.

セイ バー は いら ない けど あなた の アーチャー に は 興味 が 湧 い た わ せい|ばー||||||||||きょうみ||わ||| I don't care about Saber, but your Archer has piqued my interest.

だから もう しばらく 生かし て おい て あげる |||いかし|||| So I'll let you live a little longer.

それ じゃあ バイバイ Okay, bye-bye.

また 遊 ぼ う ね お 兄ちゃん |あそ|||||にいちゃん Let's play again sometime, Onii-chan.

マスター ますたー Master...

窮地 を 救って もらった の は 感謝 し ます が きゅうち||すくって||||かんしゃ||| I appreciate your saving me,

そろそろ 離し て もらえ ませ ん か |はなし||||| but would you mind unhanding me now?

ああ そう か … すまない Oh, right. Sorry.

あれ Huh?

士郎 どう し まし た しろう|||| Shirou, what's the matter?

気分 でも … きぶん| Are you unwell?

士郎 しろう Shirou!

士郎 しっかり しろう| Shirou, hold on!

士郎 しろう Shirou!

あの 人 セイバー さん って いう ん です か ？ |じん||||||| She's called Saber-san?

外国 から の 入学 者 は 初めて だ な がいこく|||にゅうがく|もの||はじめて|| We've never had a student from overseas before.

聖 杯 戦争 が 殺し 合い なん だ から せい|さかずき|せんそう||ころし|あい||| The Holy Grail War is a fight to the death.

柳 洞 寺 に 巣くう 魔女 か やなぎ|ほら|てら||すくう|まじょ| A witch inhabiting Ryuudou Temple, huh?

貴方 に は 聖 杯 を 手 に 入れ て もらい ます あなた|||せい|さかずき||て||いれ||| I would have you win the Grail for me.

私 の 望み を 叶える ため に わたくし||のぞみ||かなえる|| So that I might fulfill my own wish.