Fate / stay night : Unlimited Blade Works Episode 12 (3) Fate/stay night: Trabalhos de Lâmina Ilimitados Episódio 12 (3)

ええ 聖 杯 は そう 語った |せい|さかずき|||かたった

だから 他の 英霊 を 仕留め て 聖 杯 を 起動 さ せろ と |たの|えいれい||しとめ||せい|さかずき||きどう||| It ordered me to go forth and slay the other Heroic Spirits in order to activate it.

でも それ は 大きな 方 の 話 でしょ う |||おおきな|かた||はなし|| However,

さあ 小さい 方 は どこ ？ |ちいさい|かた|| Tell me, where is the Lesser Grail?

鍵 に なる もの は あなた たち が 保管 し て いる の でしょ う かぎ||||||||ほかん|||||| You priests are in charge of the Grail's key, are you not?

ここ に 聖 杯 など ない ||せい|さかずき|| There is no Holy Grail here.

死に たい の あなた しに||| Do you wish to die?

無理 は する な むり||| Don't make idle threats.

地 が 出 て いる ぞ コル キス の 王女 ち||だ|||||きす||おうじょ You betray yourself, Princess of Colchis.

悪 逆 に は まだ 慣れ ない か あく|ぎゃく||||なれ|| You still have no stomach for brutality, do you?

黙って 見 てりゃ い い ん だ ろ だまって|み|||||| You just want me to stand by and watch, right?

誰 も 手出し は し ねえ よ だれ||てだし|||| No one's going to interfere.

この 時代 に も 一角 の 戦士 は いる の ね |じだい|||いっかく||せんし|||| This era has fine warriors too, I see.

でも その 健闘 いつまで 持つ かしら ||けんとう||もつ| But how long will his fighting spirit last, I wonder?

遠 坂 … とお|さか Tohsaka... Where are you?

どこ だ

あんた なんで … Why are you here?

帰り なさい かえり| Go home.

何 の つもり か 知ら ない けど なん||||しら|| I don't know what you're trying to prove, but you're being a nuisance.

目障り よ あなた めざわり||

帰ら ない かえら| I'm not going anywhere.

一緒 に 戦う って 約束 し た だ ろ いっしょ||たたかう||やくそく||||

そんな 約束 忘れ なさい |やくそく|わすれ| Forget about that stupid promise.

大体 今 の あなた に 何 が できる って いう の よ だいたい|いま||||なん|||||| I mean, what can you possibly do as you are now?

セイ バー を 失った あなた に せい|ばー||うしなった|| You've lost Saber.

それ は … I...

それ に あなた が 戦う 必要 なんて もう ない わ ||||たたかう|ひつよう|||| Besides, there's no need for you to fight now.

マスター じゃ なく なった ん だ から 教会 に 逃げ込め ば 安全 よ ますたー|||||||きょうかい||にげこめ||あんぜん| You're not a Master anymore.

バカ 言う な ばか|いう| Don't be stupid! I can't leave Saber like that!

セイ バー を あの まま に し て おけ る か せい|ばー|||||||||

なら どんな こと に なった って 最後 まで た たか … ||||||さいご|||

それ 見 なさい |み| Look at yourself.

今 まで は セイバー の 助け が あった けど いま|||||たすけ||| You've had Saber to help you until now, but you're a wreck without her.

なくなれ ば そう なる の よ

それ に セイバー が どうのこうの って 言う けど ||||||いう| Besides, for all your talk about Saber,

セイバー が どう な ろ う と もう 関係ない でしょ う ||||||||かんけいない|| what happens to her is no longer your concern.

違う マスター で なく て も だ ちがう|ますたー||||| You're wrong. I may not be a Master anymore,

セイ バー は … 嫌がって い た … せい|ばー||いやがって|| but I could tell she was in anguish.

あんな やつ の 言いなり に なんて さ せ られる か |||いいなり|||||| I won't leave her in Caster's grasp!

そう I see.

けど あなた は 無力 よ |||むりょく| The problem is, you're powerless.

いい わ あなた が 認めよ う と し ない の なら ||||みとめよ|||||| If you refuse to admit it, I'll tell you straight:

代わり に 私 が 言って あげる かわり||わたくし||いって|

今 の あなた じゃ セイ バー を 助ける こと なんて でき ない いま||||せい|ばー||たすける|||| there's nothing you can do to help Saber as you are now.

話 は ここ まで よ はなし|||| That's all there is to say.

セイ バー は い なく なって マスター で も なくなった せい|ばー|||||ますたー||| You've lost Saber, and you're no longer a Master.

聖 杯 戦争 なんて いう 殺し 合い に 巻き込ま れる 理由 は なく なった ん だ から せい|さかずき|せんそう|||ころし|あい||まきこま||りゆう|||||| There's no longer any reason for you to remain involved in the Holy Grail War,

ここ で 降り なさい ||ふり| so bow out here.

待て 遠 坂 まて|とお|さか

それ でも … That may be true, but...

バカ 何 考え て … ばか|なん|かんがえ| What are you thinking, you idiot?!

これ 以上 関わる と |いじょう|かかわる| Stay out of this from here on,

死ぬ わ よ しぬ|| or you're dead.

最後 まで 自分 が 正しい って 信じ られる ？ さいご||じぶん||ただしい||しんじ| Will you be able to believe you made the right choices until the very end?

いえ 状況 は 理解 し て い ます |じょうきょう||りかい|||| No, I comprehend the situation.

外 の 警護 は いい の か がい||けいご|||| Has the matter outside been resolved?

士郎 離れ て しろう|はなれ| Shirou, get back!

あなた は 自分 の 意志 で 私 を 守って くれ て たん だ ね ||じぶん||いし||わたくし||まもって||||| You've been protecting me of your own free will, haven't you?

神話 の 戦い ここ に 再現 する と しよ う か しんわ||たたかい|||さいげん||||| Shall we reenact a battle of legend here?

アーチャー … Archer...

あなた は … まさか … You're... You can't be!