Hidan no Aria ( Aria the Scarlet Ammo ) Episode 7

信じ てる もの を しんじ|||

強く 引き寄せる つよく|ひきよせる

凍え た 眼差し も こごえ||まなざし|

守って あげる から まもって||

願い は 緋 螺旋 に 舞い降り て く ねがい||ひ|らせん||まいおり||

ちっぽけ な もの を 映せ ない 空 ||||うつせ||から

独り 走れ ば 怖く なかった ひとり|はしれ||こわく|

ここ で 明日 を 裏切れ ば ||あした||うらぎれ|

もう どこ に も 行か れ ない ||||いか||

現実 罪 に 彷徨う 街 げんじつ|ざい||さまよう|がい

ただ 求めて 光 を |もとめて|ひかり|

信じ てる もの を しんじ||| 信じてるものを　強く引き寄せる

強く 引き寄せる つよく|ひきよせる

凍え た 眼差し も こごえ||まなざし| Kogoeta manazashi mo mamotte ageru kara

守って あげる から まもって||

両手 に 握った 思い は 輝き りょうて||にぎった|おもい||かがやき

終わら ない 調べ が おわら||しらべ|

真実 に 届く まで しんじつ||とどく|

アタシ と いう 微熱 で |||びねつ|

打ち抜 い で く うちぬ|||

ハックション

クソ ～ くそ Damn it...

キン ちゃん きん| Kin-chan!

カゼ は ？ お 熱 は ？ かぜ|||ねつ| How's your cold? Your fever?

頭 痛く ない ？ あたま|いたく|

おお … もう すっかり 平気 だ |||へいき| U-Uh...

よかった That's good.

よかった よ That's good...

これ ぐらい で 泣く な って |||なく|| You don't have to cry.

はい Okay!

そう だ これ あり が と な Oh yeah.

お前 が 買って き て くれ て おまえ||かって|||| I got better because you bought it for me.

助かった よ この 特濃 葛根 湯 たすかった|||とくのう|かっこん|ゆ

それ は … Well...

白雪 どう し た ？ はくせつ||| Shirayuki?

う うん 何でもない ||なんでもない Nah...

部屋 は 要塞 化 カゼ は ひか さ れる へや||ようさい|か|かぜ|||| My room got fortified, I caught a cold,

女子 は じょし| and now the girls are walking around dressed like that...

あんな カッコ で 歩き や がって |かっこ||あるき||

安全 地帯 が どんどん 減って く あんぜん|ちたい|||へって| I'm steadily losing safe zones.

キンジ Kinji.

イッテ ～ Ow!

もう 白 刃 取り |しろ|は|とり Sheesh, can't you perform a successful edge catch at least once?

いっぺん ぐらい 成功 さ せ なさい よ ね ||せいこう|||||

デュランダル は 鋼 を も 切る 剣 を ||はがね|||きる|けん|

持って る と いわ れ てる もって|||||

この 訓練 は |くんれん| This training has an important purpose!

今 こそ 重要 な 意味 を 持つ の よ いま||じゅうよう||いみ||もつ||

お前 この 練習 の ため だけ に おまえ||れんしゅう|||| You came here just so I could practice this?

ここ まで 来 た の か ？ ||らい|||

そんなに 私 も 暇 じゃ ない わ |わたくし||いとま||| I'm actually pretty busy.

キンジ あんた に 仕事 よ |||しごと| Kinji, I have a job for you.

今日 の 放課後 きょう||ほうかご Check all of the texts in Shirayuki's cell after school.

白雪 の 携帯 に 来 てる メール はくせつ||けいたい||らい||めーる

全部 チェック し て おい て ぜんぶ|ちぇっく||||

は あ 何 だ よ それ ||なん||| Huh? Why?

デュランダル は 誘拐 する 前 に ||ゆうかい||ぜん| Durandal apparently sends threatening texts to his targets before kidnapping them.

ターゲット の 携帯 に たーげっと||けいたい|

脅迫 メール を 送る らしい の きょうはく|めーる||おくる||

白雪 に も 来 てる かも しれ ない わ はくせつ|||らい||||| Shirayuki might receive one.

できる か そんな こと You really think I can do that?

白雪 だって 許可 する わけな い だ ろ はくせつ||きょか||||| There's no way Shirayuki would let me.

それ に 何 か あれ ば ||なん|||

あいつ は 俺 に 言う さ … ||おれ||いう|

おい 白雪 の 護衛 は どう し た ？ |はくせつ||ごえい|||| Wait, why aren't you guarding Shirayuki?

見張り は レキ に 任せ て ある わ みはり||||まかせ|||

パート タイム だ けど ね ぱーと|たいむ||| She's just part-timing though.

あの 子 スナイピング の 日本 代表 で |こ|||にっぽん|だいひょう| She's representing Japan as a sniper in Adseard, so she's quite busy.

アドシアード に 出る から いろいろ 忙しい ん だ って ||でる|||いそがしい|||

ふ ～ ん

ちょっと 聞い てる の |ききい|| Hey, are you listening?!

聞い てる よ ききい|| I am!

あの なあ お前 も パートナー なら ||おまえ||ぱーとなー| You know, you should be more concerned with your partner's condition!

相方 の コンディション も 少し は 考え て くれよ あいかた||こんでぃしょん||すこし||かんがえ||

う っ それ は …

たまに は 休ま せろ ||やすま| Lemme rest once in a while.

俺 は 病み あがり な ん だ おれ||やみ|||| I just recovered from being sick.

ど っか の 誰 か さん に 冷たい 夜 の |||だれ||||つめたい|よ| Because a certain someone dropped me into Tokyo Bay on a cold night.

東京 湾 に 落とさ れ た ん だ から な とうきょう|わん||おとさ||||||

わ ッ 悪かった わ よ 私 も ちょっと ||わるかった|||わたくし||

やり すぎ かも って 思った から ||||おもった|

ま ッ カゼ の こと は もう いい ||かぜ||||| Well, enough about my cold.

白雪 が くれ た はくせつ|||

特濃 葛根 湯 の おかげ で 治った しな とくのう|かっこん|ゆ||||なおった|

え ッ 白雪 ？ ||はくせつ

ああ あいつ ホント そういう とこ ||ほんと|| Yeah, thank goodness she's thoughtful about things like that.

気 が 利 い て 助かる よ き||り|||たすかる|

うん どう し た ？

別に 治った ん なら いい わ よ べつに|なおった||||| Nothing.

何 だ よ 言い たい こと が ある なら なん|||いい||||| What? Say it if you have something to say.

はっきり 言え よ お前 らしく ない |いえ||おまえ||

何 よ いい じゃ ない なん|||| What?! Who cares!

言い たく ない こと は 言わ ない の べ ー いい|||||いわ||||- I'm not gonna say what I don't want to say!

よかった わ ね Good for you! Shirayuki looked after you when you were sick!

白雪 に 看病 し て もらって はくせつ||かんびょう|||

もう 白雪 と 結婚 し ちゃ え ば |はくせつ||けっこん||||

何で そう なる ん だ よ なんで|||||

だって そう じゃ ない But what else?!

クライアント と

ボディー ガード の くせ に ぼでぃー|がーど|||

ふ … ふ … 服 を 脱が せ あったり ||ふく||だつ が||

最低 ！ さいてい You're unbelievable!

だから それ は お前 の 勘違い だって |||おまえ||かんちがい|

何 が どこ が そんなに 言う なら なん|||||いう| I did? How?!

証拠 を 出し なさい よ しょうこ||だし||

は あ ？

主張 が ある なら 証拠 を 見せる しゅちょう||||しょうこ||みせる Show proof of it if you insist on something.

それ が 武 偵 でしょ ||ぶ|てい| That's what Butei do!

ほら ほら ほら ほら Come on, come on, come on!

私 の 奴隷 な のに わたくし||どれい||

この バカ キンジ バカ キンジ バカ キンジ バカ キンジ … |ばか||ばか||ばか||ばか|

そんなに 証拠 証拠 言う なら |しょうこ|しょうこ|いう| How about you show me some of that proof you keep talking about?!

お前 も 見せろ よ おまえ||みせろ|

何 よ なん| What do you mean?

デュランダル が いる って 証拠 だ よ ||||しょうこ|| Proof that Durandal exists!

ここ 数 日 白雪 に 張り つい た が |すう|ひ|はくせつ||はり||| We've been guarding Shirayuki these past few days, but nothing dangerous happened!

何も 危ない こと なかった だ ろ なにも|あぶない||||

敵 なんて てき| Our enemy, this Durandal, doesn't exist!

デュランダル なんて い ねえ ん だ よ

そんな こと ない ヤツ は いる わ |||やつ||| That's not true!

それ は お前 の 願望 に よる 自己 暗示 だ ||おまえ||がんぼう|||じこ|あんじ|

お前 は 母親 を おまえ||ははおや| You just want Durandal to exist at the mere mention of his name because you want to save your mother, Kanae-san, so much.

かなえ さん を 助け たく て |||たすけ||

デュランダル って 言葉 を 聞い た とき ||ことば||ききい||

その 敵 に い て ほしい って 思った ん だ |てき||||||おもった||

それ が いつの間にか ||いつのまにか Eventually, you deluded yourself to think that he exists...

自己 暗示 で 敵 は いる に なって … じこ|あんじ||てき||||

違う デュランダル は いる ちがう||| No!

私 の 勘 で は もう 近く まで 迫って る わたくし||かん||||ちかく||せまって|

だったら Then show me proof that'll convince me!

俺 が 納得 する 証拠 を 見せろ おれ||なっとく||しょうこ||みせろ

お前 は 何でも 思い込み の 独断 で おまえ||なんでも|おもいこみ||どくだん| You're always too forceful with your own prejudiced assumptions!

こと を 進め すぎ な ん だ よ ||すすめ|||||

あんた も そう な ん だ You're no different.

みんな と 同じ こ と 言う ん だ ||おなじ|||いう|| You say things just like everyone else.

私 に は 分かる の わたくし|||わかる| I know that the enemy is approaching Shirayuki.

白雪 に 敵 が 迫って る こと が はくせつ||てき||せまって|||

でも それ を But I'm not able to explain it logically like my great-grandfather would have!

ひ い お じい 様 の よう に ||||さま|||

論理 的 に ろんり|てき|

説明 する こと が でき ない の よ せつめい|||||||

だから みんな 私 を ホームズ 家 の ||わたくし||ほーむず|いえ| That's why everyone calls me a Holmes bloodline defect and won't believe me.

欠陥 品 て 呼 ん で 信じ て くれ ない けっかん|しな||よ|||しんじ|||

でも 直感 で 分かる の よ |ちょっかん||わかる||

こんなに 私 が 言って る のに |わたくし||いって|| I try so hard to convince you, but why?

どうして どうして あんた は 信じ て くれ ない の ||||しんじ||||

いも し ない 敵 が 迫って る なんて |||てき||せまって|| How can I believe an enemy is approaching if he doesn't even exist?!

信じ られる か しんじ||

アドシアード 終了 まで |しゅうりょう| I'll guard Shirayuki by myself until Adseard is over.

白雪 の ボディー ガード は 俺 １ 人 で やる はくせつ||ぼでぃー|がーど||おれ|じん||

お前 は ど っか で 頭 を … おまえ|||||あたま| You should go somewhere and cool...

この この この … You... You... You...

この ど バカ ～ ||ばか You... You damn idiot!

バカ バカ バカ キンジ の バカ ばか|ばか|ばか|||ばか Idiot, idiot, idiot, idiot, idiot!

ノーベルドバカ 賞 |しょう Idiot Nobel prize winner!

え ッ キン ちゃん が １ 人 で ||きん|||じん| What?

ボディー ガード し て くれる の ？ ぼでぃー|がーど||||

本当 に ？ ほんとう|

アリア が Aria started it against my will, but it's a promise after all.

無理やり 始め ち まった こと だ けど むりやり|はじめ|||||

まあ 約束 だ から な |やくそく|||

キン ちゃん が 私 を 守って くれる きん|||わたくし||まもって| Kin-chan'll protect me...

約束 … うれしい やくそく| A promise...

お前 不安 じゃ ない の か ？ おまえ|ふあん|||| Aren't you worried?

俺 みたい な Ｅ ランク 武 偵 が おれ||||らんく|ぶ|てい| About having an E-rank Butei like me for a bodyguard...

ボディー ガード で ぼでぃー|がーど|

不安 なんて ない よ ふあん||| Not at all.

私 は キン ちゃん を 信じ てる もん わたくし||きん|||しんじ|| I trust you.

キン ちゃん きん| Once again, Kin-chan, please protect me.

改めて 私 を 守って ください あらためて|わたくし||まもって|

ね ッ Okay?

ああ … Y-Yeah.

そう いや 今日 は 生徒 会 の ||きょう||せいと|かい| By the way, the other student council members aren't coming today?

ほか の メンバー は 来 ない の か ？ ||めんばー||らい|||

明日 から の アドシアード あした||| Is that okay, with all the preparations for tomorrow's Adseard?

準備 は いい の か よ じゅんび|||||

うん 一 通り 終わった から |ひと|とおり|おわった| Yeah. It's pretty much all done, so they're taking a break.

お 休み に し た の |やすみ||||

今ごろ みんな いまごろ| I think they're all heading to the fireworks show about now.

花火 大会 に 行って る と 思う よ はなび|たいかい||おこなって|||おもう|

花火 大会 ？ はなび|たいかい Fireworks show?

東京 ラッキー ランド で ある ん だ って とうきょう|らっきー|||||| It's to be held in Tokyo Lucky Land.

前 から 行き たい って 話し て た から ぜん||いき|||はなし|||

何 だ よ それ で なん|||| What? So as council president, you're the only one who stayed behind?

生徒 会長 の お前 だけ 留守番 か ？ せいと|かいちょう||おまえ||るすばん|

みんな も 誘って くれ た ん だ けど ||さそって||||| They invited me as well...

私 は 行け ない から わたくし||いけ||

行け ない … 何で ？ いけ||なんで

私 は 学校 と 神社 から わたくし||がっこう||じんじゃ| I can't leave the school or the shrine without permission.

許可 なく 出 ちゃ いけない の きょか||だ|||

ハ ？

星 伽 の 巫女 は 守り 巫女 ほし|きゃ||いちこ||まもり|いちこ Miko of the Hotogi are sheltered.

私 達 は 一生 を わたくし|さとる||いっしょう| We must spend our entire lives in the shrine.

神社 で 過ごさ なく て は いけない の じんじゃ||すごさ|||||

外 に 出る と して も がい||でる||| If we have to venture out, it must be kept to an absolute minimum.

最低 限 しか 許さ れ ない さいてい|げん||ゆるさ||

でも お前 は ここ に いる じゃ ねえ か |おまえ||||||| But you're right here!

うん 私 が 武 偵 高 に 行く の も |わたくし||ぶ|てい|たか||いく|| No, they strongly opposed my coming to Butei High.

す っ ごく 反対 さ れ た |||はんたい|||

だから これ 以上 ||いじょう That's why I can't anger the Hotogi any further.

星 伽 を 怒ら せ ちゃ いけない の ほし|きゃ||いから||||

白雪 … はくせつ Shirayuki...

すぐ 終わら せる から 待って て ね |おわら|||まって|| I'll wrap this up right away, so wait just a bit.

白雪 お前 それ じゃ はくせつ|おまえ|| But Shirayuki...

あの ころ と 同じ じゃ ない か |||おなじ|||

お前 まだ かご の とり な の か よ おまえ||||||||

白雪 寄り道 する ぞ はくせつ|よりみち|| Shirayuki, we're taking a detour.

え ッ ？

これ から 花火 大会 に 行 こ う ||はなび|たいかい||ぎょう|| Let's go to the fireworks show.

え ダメ だ よ 学校 の 外 は |だめ|||がっこう||がい|

たまに は 羽 を 伸ばせ よ ||はね||のばせ| You should enjoy yourself once in a while.

俺 も つい て って やる から おれ|||||| I'll go with you.

えっ キッ キン ちゃん も 一緒 に ？ ||きん|||いっしょ| K-Kin-chan, you're coming too?

ああ ボディー ガード だ から な |ぼでぃー|がーど||| Yeah. I'm your bodyguard, after all.

うん Okay!

何 か 会話 が ない な … なん||かいわ|||

でも 女子 と ２ 人 で 会話 する なんて |じょし||じん||かいわ|| But I've been avoiding talking to girls alone up until now...

避け て き た こと だ し さけ||||||

あ ッ あの … U-Um...

うん

ここ から でも We can already hear the sound of the fireworks.

花火 の 音 は 聞こえる ん だ ね はなび||おと||きこえる|||

ああ I'm really looking forward to them.

花火 楽しみ だ ね はなび|たのしみ||

ああ Yeah.

キン ちゃん その … きん||

今 つまらなかったり し ない ？ いま|||

いや 別に |べつに No, not really.

私 男の子 と わたくし|おとこのこ| I don't talk to guys very much, so I'm sorry I don't have anything interesting to say.

あんまり しゃべった こと ない から

おもしろい こと 言え なく て ||いえ||

ごめん ね

気 に する こと ねえ よ き||||| Don't worry about it.

お互いさま だ おたがいさま| I'm just the same.

うん Okay!

夢み たい ゆめみ| It's like I'm dreaming.

終わ っち まっ た ん だ な 花火 しまわ|||||||はなび The fireworks ended already.

悪い 俺 が ちゃんと わるい|おれ||

時間 を 確認 し なかった から じかん||かくにん|||

う うん キン ちゃん は 悪く ない よ ||きん|||わるく|| No, it's not your fault, Kin-chan.

それ に … Besides...

花火 が あって も なく て も はなび|||||| Whether there are fireworks or not, whether we're at the beach at night or at home...

夜 の 海 でも お うち でも よ||うみ||||

キン ちゃん が そば に い て くれ たら きん|||||||| Just being with you is enough.

それ で いい の

白雪 寒く ない か ？ はくせつ|さむく|| Shirayuki, are you cold?

寒い だ ろ これ 着 て 待って ろ さむい||||ちゃく||まって| You are, right?

白雪 はくせつ Shirayuki.

白雪 どう し た ？ はくせつ||| Shirayuki, what's wrong?

キン ちゃん きん|

何 か あった の か ？ なん|||| Did something happen?

う うん これ ね N-No.

キン ちゃん の に おい が し て きん|||||||

そば に いる みたい だった

火薬 くさく なかった か ？ かやく||| It doesn't smell of gunpowder?

う うん いい におい だ よ No, I like the smell.

変 な ヤツ だ な へん||やつ|| You're weird.

それ より ほら Anyway, here.

キン ちゃん きん|

うん 何 だ ？ |なん| Hmm? What?

キレイ だ ね 花火 |||はなび Fireworks are so pretty.

ああ Yeah.

キン ちゃん は 火 って 好き ？ きん|||ひ||すき Kin-chan, do you like fire?

うん こういう の は いい けど な

デカイ 炎 と か は 怖い だ ろ |えん||||こわい||

人間 本能 的 に にんげん|ほんのう|てき| It's human instinct, after all.

そう だ よ ね I see.

終わっちゃ っ た おわっちゃ|| It finished burning.

ああ … Yeah...

この 前 巫女 占 札 で |ぜん|いちこ|うらな|さつ| I predicted Kin-chan's future with Miko cards the other day.

キン ちゃん を 占って み た の きん|||うらなって|||

へえ ～ 結果 は どう だった ？ |けっか||| Oh? What were the results?

い なく なる って It said you would disappear.

い なく なる ？ Disappear?

今 いる 場所 から い なく なる って いま||ばしょ||||| It said you would disappear from where you are now.

俺 が 転校 する って こと か ？ おれ||てんこう|||| Does that mean I'm transferring schools?

私 は アリア が どこ か に わたくし|||||| I'm thinking that Aria is going to take you away somewhere.

連れ てっちゃ う ん じゃ ない か と つれ|||||||

思って おもって

それ は ない だ ろ That won't happen.

でも アリア は キン ちゃん を 変え た |||きん|||かえ| But Aria has changed you.

アリア と 出会って から ||であって| You've been happier since you met her...

キン ちゃん は 明るく … きん|||あかるく

白雪 はくせつ Shirayuki...

キン ちゃん ごめん ね きん||| Kin-chan, I'm sorry.

ごめんなさい I'm so sorry.

おい 何で 謝る ん だ よ |なんで|あやまる||| H-Hey, why are you apologizing?

私 ずっと 恩返し を し たかった わたくし||おんがえし||| I've always wanted to repay you for taking me with you to the outside world...

いつも 私 を 外 の 世界 に |わたくし||がい||せかい|

連れ出し て くれる キン ちゃん に つれだし|||きん||

だけど … But...

キン ちゃん お 願い きん|||ねがい Kin-chan, please, it doesn't matter if it's just this once.

今 だけ で いい の いま||||

今 だけ で いい から 私 を いま|||||わたくし| Just this once, have eyes...

私 だけ を 見 て わたくし|||み| Have eyes only for me.

キス し て きす|| Kiss me.

スッゲ ～ マジ きれい Man, it's so pretty!

次 ドラゴン ドラゴン だ つぎ||| The Dragon! Let's do the Dragon next!

えっ と … Uh...

ごめん ね Sorry.

そろそろ 帰 ろ う |かえ|| Let's head back.

今日 も 特に 異常 なし か きょう||とくに|いじょう|| Nothing out of the ordinary today either.

思え ば 楽 な 任務 だ よ な これ おもえ||がく||にんむ|||| Looking back at it, this has been an easy mission.

遠山 君 とうやま|きみ Tohyama-kun.

武藤 君 が わめい て た よ むとう|きみ||||| Mutou-kun's been sulking.

いつ に なったら About when you'll take over from him at the reception.

受付 を 交代 し て くれる ん だ って うけつけ||こうたい||||||

もう そんな 時間 か ||じかん| It's already time for that?

これ だけ 人 の 目 が あれ ば ||じん||め||| She should be fine with this many people around.

大丈夫 だ よ な だいじょうぶ|||

白雪 はくせつ Shirayuki.

俺 武藤 と 受付 交代 し て くる から おれ|むとう||うけつけ|こうたい|||| I'll be taking over from Mutou at the reception.

うん 分かった |わかった Okay, got it.

また 後 で な |あと|| See you later.

うん Okay.

「 キン ちゃん ごめん ね さようなら 」 きん|||| Kin-chan, I'm sorry.

白雪 … はくせつ Shirayuki?

遠山 とうやま Tohyama!

綴 先生 つづり|せんせい T-Tsuzuri-sensei.

星 伽 は どこ だ ？ ほし|きゃ||| Where's Hotogi?

白雪 なら 生徒 会 の テント に いる ん じゃ はくせつ||せいと|かい||てんと|||| Shirayuki should be at the student council tent-

い ない から 捜し て いる |||さがし|| I wouldn't be looking for her if she was!

星 伽 は 何 か メール を ほし|きゃ||なん||めーる| Did Hotogi receive any texts recently?

受け取って い なかった か ？ うけとって|||

ヤツ が 絡 ん で いる と すれ ば やつ||から||||||

その きざし が あった はず だ 思い出せ ||||||おもいだせ

ヤツ ？ やつ He?

《 デュランダル は 誘拐 する 前 に ターゲット の ||ゆうかい||ぜん||たーげっと| Durandal apparently sends threatening texts to his targets before kidnapping them.

携帯 に 脅迫 メール を 送る らしい の 》 けいたい||きょうはく|めーる||おくる||

デュランダル ！ Durandal?!

おい 遠山 |とうやま Hey, Tohyama!

何 だ よ さよなら って なん|||| What do you mean, "goodbye"?!

白雪 出ろ はくせつ|でろ Shirayuki, answer.

頼む 出 て くれ たのむ|だ|| Please, answer your phone!

クッソ … Damn it!

アリア Aria.

何で アリア まで なんで|| Why isn't she answering either?!

クッソ 何 やって ん だ よ 俺 は |なん|||||おれ| Damn it!

白雪 は 俺 に 守って くれ と 言った はくせつ||おれ||まもって|||いった

なのに この ザマ か よ And this is what I do?!

アリア だって Aria even tried so hard to convince me Shirayuki was in danger.

白雪 に 危機 が 迫って る と はくせつ||きき||せまって||

あんなに 言って た のに |いって||

俺 が アリア の 直感 を 信じ て い れ ば おれ||||ちょっかん||しんじ||||

あいつ を 遠ざけ たり し なけ れ ば ||とおざけ||||| If only I hadn't distanced myself from her...

白雪 を 守れ た はくせつ||まもれ| I could've protected Shirayuki.

チクショ ～ どこ に いる ん だ Damn it!

アリア か ？ Aria?!

いいえ No.

レキ です This is Reki.

クライアント の 白雪 さん が ||はくせつ|| I've received intel that our client, Shirayuki-san, has vanished.

失踪 し た と 聞き まし た しっそう||||きき||

そう だ お前 も 捜し て くれ ||おまえ||さがし|| That's right!

落ち着 い て ください おちつ||| Please calm down.

冷静 さ を 失え ば れいせい|||うしなえ| One's ability decreases by half when one loses one's cool.

人 は 能力 を 半減 さ せ て しまう じん||のうりょく||はんげん||||

今 の あなた が まさに それ です いま|||||| That's how you are right now.

少し は 落ち着か れ まし た か ？ すこし||おちつか|||| Have you managed to calmed down?

ああ レキ 白雪 の 目撃 情報 は ？ ||はくせつ||もくげき|じょうほう| Yeah.

１２ 分 前 に 車 輌 科 （ ロジ ） 専用 格納 庫 近く で ぶん|ぜん||くるま|りょう|か||せんよう|かくのう|こ|ちかく| I saw her near the Logi-only hangar 12 minutes ago.

確認 し まし た かくにん|||

白雪 が 行く はず の ない 場所 だ はくせつ||いく||||ばしょ| That's not a place Shirayuki would go.

レキ その 近く で 何 か 異常 は ？ ||ちかく||なん||いじょう| Reki, anything out of the ordinary there?

何でも いい から 言って くれ なんでも|||いって| Anything will do.

車 輌 科 （ ロジ ） の 第 三 備品 倉庫 の 戸 が くるま|りょう|か|||だい|みっ|びひん|そうこ||と| The door to the third Logi equipment warehouse is open.

開 い て い ます ひらき||||

通常 は 使わ れ ない 倉庫 な の で つうじょう||つかわ|||そうこ||| It's a rarely used warehouse, so that's unusual.

不自然 か と ふしぜん||

第 三 備品 倉庫 だ な 行って みる だい|みっ|びひん|そうこ|||おこなって| So the third equipment warehouse.

人 の 気配 は ない … うん ？ じん||けはい||| Doesn't look like anyone's here.

あの エレベーター |えれべーたー That elevator...

どこ に つながって … Where does it lead to?

マジ か よ You can't be serious.

そこ に いる の ？ デュランダル Are you there, Durandal?

これ で 約束 は 守って くれる よ ね ||やくそく||まもって||| I've fulfilled my end of the bargain.

ああ Yeah.

武 偵 高 の 人間 に は 危害 を 加え ない ぶ|てい|たか||にんげん|||きがい||くわえ| I won't hurt the people at Butei High.

特に 遠山 キンジ に は な とくに|とうやま|||| Especially Tohyama Kinji.

どうして 私 を ほし がる の ？ |わたくし|||| What do you want with me?

白雪 ！ はくせつ Shirayuki!

たいした 能力 も ない 私 な ん か を |のうりょく|||わたくし|||| I don't possess any noteworthy abilities.

謙遜 する な けんそん|| You're too modest.

お前 は 大粒 の 原石 おまえ||おおつぶ||げんせき You're a diamond in the rough.

それ も 守り の 甘い 原石 と なれ ば ||まもり||あまい|げんせき||| It's only natural to reach out to such poorly-protected diamonds.

手 が 伸びる の は 自然 な こと て||のびる|||しぜん||

ダメ だ ここ で 銃 を 使え ば だめ||||じゅう||つかえ|

弾薬 に 引火 する 可能 性 が ある だんやく||いんか||かのう|せい||

覚え て いる か ？ おぼえ||| Do you remember...

私 が 電話 し た の を わたくし||でんわ|||| ...that phone call I made?

キン ちゃん の 声 … きん|||こえ Kin-chan's... voice...

１ つ きっかけ を つくれ ば

私 の 思惑 どおり に お前 も わたくし||おもわく|||おまえ|

そして 遠山 も 動き |とうやま||うごき

あの やっかい な ホームズ は |||ほーむず| ...and that problematic Holmes left you both.

お前 達 から 離れ た おまえ|さとる||はなれ|

フォロー ミー 白雪 ふぉろー||はくせつ Follow me, Shirayuki.

私 が お前 を より ふさわしい 場所 に わたくし||おまえ||||ばしょ|

連れ て 行って やる つれ||おこなって|

イ ? ウー に な The EU.

白雪 ！ はくせつ Shirayuki!

キン ちゃん きん| Kin-chan!

ど い て ろ 白雪 ||||はくせつ Step aside, Shirayuki!

ダメ 逃げ て だめ|にげ| No, run-

クッソ … Damn it!

キン ちゃん きん| Kin-chan!

いや やめ て N-No, stop!

白雪 はくせつ Are you really in a position to worry about others?

他人 の 心配 を たにん||しんぱい|

し て いる 場合 か ？ |||ばあい|

だらしない わ ね You're pathetic.

まあ バカ キンジ に し て は |ばか||||| Well, you served your purpose, considering you're stupid Kinji.

役 に 立った けど やく||たった|

デュランダル

未 成年 者 略取 未遂 の 容疑 で み|せいねん|もの|りゃくしゅ|みすい||ようぎ|

逮捕 する わ たいほ|| I arrest you!

限界 まで ギリギリ の Distance げんかい||ぎりぎり|| 限界までギリギリのDistance

いつ だって 一 人 走った ||ひと|じん|はしった I always ran all of it alone

足手纏い そう 思う なら あしでまとい||おもう| If you think that I am a hindrance

間に合う わ まにあう|

今 なら ば 引き返せ ば いい いま|||ひきかえせ||

さよなら に は 慣れ て い た |||なれ||| さよならには慣れていた

あの 日 出会う まで |ひ|であう|

「 君 を 守り たい 」 きみ||まもり| "I want to protect you"

初めて 聞い た その 言葉 は はじめて|ききい|||ことば|

ずっと ずっと 待って い た 気 が し た ||まって|||き||| ずっとずっと待っていた気がした

信じ たい よ しんじ|| I want to believe

What will be the final What will be the final

カメリア の 瞳 で ||ひとみ| カメリアの瞳で

ねぇ キンジ デュランダル と Hey Kinji, doesn't "Durandal" sound like "beach sandal"?

ビーチ サンダル って 似 て ない ？ びーち|さんだる||に||

お前 最近 すげ え 唐突 だ な おまえ|さいきん|||とうとつ|| You're pretty random as of late.

変 よ ね ビーチ サンダル なんて へん|||びーち|さんだる| It's strange.

いかにも 夏 っぽい のに |なつ||

使う 力 は 氷 だ なんて つかう|ちから||こおり||

矛盾 し てる わ よ むじゅん|||| What a contradiction!

いい ん じゃ ない か

夏 と いえ ば カキ 氷 だ ろ なつ||||かき|こおり||

お ～ なるほど さすが 私 の 奴隷 １ 号 |||わたくし||どれい|ごう Ooh, I see!

名 推理 じゃ ない の な|すいり||| Good reasoning indeed!

お前 が ホームズ の 子孫 な の が おまえ||ほーむず||しそん||| The biggest contradiction would probably be the fact that you're a descendant of Holmes.

一 番 の 矛盾 かも な ひと|ばん||むじゅん||

次回 緋弾 の アリア 8 弾 じかい|ひだん|||たま Next, on Hidan no Aria.

魔 剣 （ デュランダル ） ま|けん| I'll blow a hole through you if you don't tune indal !

見 ない と 風穴 開ける ンダル み|||かざあな|あける|