Accel World Episode 20

まだ だ I'm not done yet!

シトロン ・ コール |こーる Citron Call!

何で なんで Why?

何で だ よ なんで|| Why would you?!

なんて すごい ん だ How amazing...

これ が 回復 アビリティ ||かいふく| This healing ability...

まさに 奇跡 の 力 だ |きせき||ちから| It really is a miraculous power!

能美 チユ に なに を し た のうみ|||||| Noumi, what did you do to Chiyu?!

なに を し た What did you do to her?!

♪ 果てし無い 空 を 行く はてしない|から||いく I fly up to the boundless sky

♪ 見え ない 翼 が 導く みえ||つばさ||みちびく Mienai tsubasa ga michibiku

♪ 遥か 彼方 僕ら は 待つ はるか|かなた|ぼくら||まつ The faraway place awaits us

♪ まだ 見 ぬ 未来 へ と |み||みらい|| Mada minu mirai e to

♪ Tera faster stage ? Oh yeah yeah ! !

♪ Now you tell me where you wanna go

♪ Accel world ! ! Accel World

♪ Always 覚め 切 て た 速 すぎる day and night |さめ|せつ|||はや|||| Accel World

♪ 透明 な 闇 に 囲ま れ 誰 も 似 た 輪 の 中 で とうめい||やみ||かこま||だれ||に||りん||なか| Enveloped in the transparent darkness

♪ Found you あの 日 の 風 |||ひ||かぜ

♪ 揺れ 動 い た 場所 ゆれ|どう|||ばしょ Found You ano hi no kaze yureugoita Passion

♪ And all of my past 全て 君 に 会う 為 の プロセス だった ね |||||すべて|きみ||あう|ため||ぷろせす|| And All Of My Past subete kimi ni au tame no Process datta ne

♪ Around you go slow

♪ Slowly open up my eyes within the blackness Slowly Open Up My Eyes Within The Blackness

♪ The battle field , check the squeal of wheel Slowly Open Up My Eyes Within The Blackness

♪ 体 から 聴 こえる 予感 に 鼓動 を 狂わせ て い たい から からだ||き||よかん||こどう||くるわせ|||| I want the premonition I heard from afar

♪ The beats overwrite my whole life

♪ It ' s unlimited It ' s unlimited It's Unlimited, It's Unlimited

♪ If I can believe myself again If I Can Believe Myself Again

♪ 光 の 中 目覚め て ゆく ひかり||なか|めざめ|| I wake gradually within the light

♪ 信じ て くれ た 君 と なら しんじ||||きみ|| If I'm with you, who had faith in me

♪ Never let it go Never lose my way Never Let It Go, Never Lose My Way

♪ ここ で 生まれ変わる 景色 ||うまれかわる|けしき The view here is born anew

♪ 傷 さえ 今 誇り に なる きず||いま|ほこり|| Even past wounds are now my pride

♪ だ から 君 と Burst The Gravity ||きみ|||| Dakara kimi to Burst The Gravity

飛行 アビリティ そして 回復 アビリティ ひこう|||かいふく| The aviation ability and the healing ability.

とてつもなく レア な 二 つ の 力 が 今や 両方 僕 の もの |||ふた|||ちから||いまや|りょうほう|ぼく|| Both incredibly rare powers belong to me now.

なんて 気持ち いい ん だ |きもち||| The pleasure of seizing feels so good!

この 強奪 の 快感 |ごうだつ||かいかん

誰 か の 夢 を 希望 を 可能 性 を 奪い 踏みにじる この 全 能 感 だれ|||ゆめ||きぼう||かのう|せい||うばい|ふみにじる||ぜん|のう|かん This feeling of omnipotence, of taking and trampling on the dreams, hopes, and potentials of others!

堪ら な いよ まったく 堪ら ない たまら||||たまら| I seriously can't get enough of this!

お前 おまえ You...

先輩 勝負 は 決 し まし た せんぱい|しょうぶ||けっ||| Senpai, the fight has been decided.

どう です もう 一 回 土下座 し て 許し を 請う と 言う の は |||ひと|かい|どげざ|||ゆるし||こう||いう|| Well? Would you like to get down on your knees and beg for mercy again?

何 じっと し てる ん です なん||||| What are you waiting for?

見せ て ください よ みせ|||

きっと 見 た がって い ます よ 倉嶋 先輩 も |み||||||くらしま|せんぱい| I'm sure Kurashima-senpai wants to see, too.

能美 のうみ Noumi...!

能美 のうみ

タク You made Chii-chan cry!

チー ちゃん を 泣か せ た な |||なか|||

醜い あまり に も 醜い です よ 先輩 みにくい||||みにくい|||せんぱい How ugly...

タク 駄目 だ |だめ| Taku, no!

もう 消えろ |きえろ Just disappear!

いや No...

い や ぁ ぁ No!

タク

敗者 と いう の は どうして こう も 滑稽 な ん でしょ う ね はいしゃ||||||||こっけい||||| Why are losers always so comical?

醜く 足 掻 い た 揚句 に 最後 の プライド まで 奪わ れる みにくく|あし|か|||あげく||さいご||ぷらいど||うばわ| After an ugly struggle, even their pride is taken from them.

黛 先輩 は もっと 知性 派 だ と 思って い た のに まゆずみ|せんぱい|||ちせい|は|||おもって|||

幻滅 だ な げんめつ||

これ じゃ まるで ダンゴ 虫 じゃ ない です か ||||ちゅう|||| This makes you no better than a woodlouse.

能美 のうみ

お前 おまえ

お前 は おまえ| You...!

ならば 壊せ |こわせ Destroy

壊し て 喰 ら え こわし||しょく|| Destroy and devour him.

肉 を 貪り 血 を 飲み 乾 し にく||むさぼり|ち||のみ|いぬい| Gorge on his flesh, drink his blood dry, and devour every last part of him.

全て を 食らえ すべて||くらえ

壊し て 食らえ こわし||くらえ Destroy...

能 . . . 美 のう|び Noumi...

まだ 何 か する 気 です か 有田 先輩 |なん|||き|||ありた|せんぱい

合い 方 さん に 付き合って 仲良く 醜態 を 晒し たい と は あい|かた|||つきあって|なかよく|しゅうたい||さらし||| You want to embarrass yourself just like your friend did?

どこ まで 仲良し ごっこ が 好き な ん でしょ う ね ||なかよし|||すき||||| You must really love your friendship game.

ちょっと キモ い です よ It's kinda gross, you know.

能 . . . 美 のう|び Noumi...

そう だ 食らえ 食い 散らせ ||くらえ|くい|ちらせ That's right. Devour him. Scatter his remains.

食い くい

同 属性 の 攻撃 どう|ぞくせい||こうげき An attack of the same attribute?!

消えろ 消えろ 能美 きえろ|きえろ|のうみ Disappear! Disappear, Noumi!

俺 の 前 から い なく なれ おれ||ぜん|||| Get out of my sight!

消えろ 消えろ 消えろ きえろ|きえろ|きえろ Disappear! Disappear! Disappear!

この 小 賢し い |しょう|かしこし|

やめ て もう やめ て Stop... please stop!

消えろ 消えろ きえろ|きえろ

もう やめ て Stop it already!

ほ ー ら 有田 頑張れ |-||ありた|がんばれ Come on, Arita. Hang in there!

そ っか タイム アップ で ||たいむ|あっぷ| I see. The time ran out.

おい 有田 どこ 行く |ありた||いく Hey, Arita.

トイレ か といれ|

ハル 止める ん だ 行って どう する はる|とどめる|||おこなって|| Stop! What are you doing?!

決まって る だ ろ 能美 は きまって||||のうみ|

あいつ は チユ を Chiyu is...!

だったら どう する

行って あいつ を 殴る の か おこなって|||なぐる|| Go and hit him?

上級 生 の きみ が 下級 生 の あいつ を じょうきゅう|せい||||かきゅう|せい||| An upperclassman beating up an underclassman?!

じゃあ 我慢 しろ って 言う の か よ |がまん|||いう||| You're telling me to just endure this?

あいつ は チユ まで 脅し て 言う こと 聞か せ てん だ ぞ ||||おどし||いう||きか|||| He's even threatening Chiyu and making her obey his every command!

違う ちがう That's not the issue!

けど 熱く なったら あいつ の 思う 壺 だって 言って る ん だ |あつく||||おもう|つぼ||いって|||

僕 だって 腹 が 立って いる ハル 以上 に ね ぼく||はら||たって||はる|いじょう||

さっき 俺 より 早く 能美 に 飛びかかって た もん な |おれ||はやく|のうみ||とびかかって|||

まったく ね Seriously.

あんな 風 に キレ た の 久しぶり だ な |かぜ||きれ|||ひさしぶり|| It's been a long time since I last snapped like that.

戻 ろ う チー ちゃん は 僕 が もど||||||ぼく| I'll protect Chii-chan...

いや 僕達 が 守る ん だ |ぼくたち||まもる|| No, we'll protect her.

ここ は ソーシャル カメラ の 死角 に なって る |||かめら||しかく||| The social cameras can't see us here.

万が一 能美 が ソーシャル カメラ を 使って 監視 しよ う と して も まんがいち|のうみ|||かめら||つかって|かんし|||||

見る こと も 聞く こと も でき ない みる|||きく||||

なんて 言わ れ て 脅さ れ た ん だ |いわ|||おどさ|||| What did he threaten you with?

話し て くれ ない か チー ちゃん はなし||||||

心配 し なく て も チユ の 力 が あれ ば あいつ に 勝て る しんぱい|||||||ちから||||||かて| There's no need to worry.

だから 脅し に なんて |おどし|| So don't let him threaten you...

違う よ ちがう| You're wrong.

脅さ れ た ん じゃ ない おどさ||||| He didn't threaten me.

あたし から 能美 に 頼 ん だ の ||のうみ||たの||| I went to Noumi.

仲間 に し て って なかま||||

あんた の 専属 ヒーラー に なる から ポイント 分け て って ||せんぞく|||||ぽいんと|わけ|| He said he'd share his points with me if I became his personal healer.

そんな

バカ の こと 言う な よ 何で そんな ばか|||いう|||なんで| Don't be ridiculous.

お前 まさか 盗聴 器 か なん か 仕掛け られ て おまえ||とうちょう|うつわ||||しかけ|| Did he plant some sort of listening device onto you?

違う 本当 な の ちがう|ほんとう|| No, I'm telling the truth.

あたし は 能美 と 組む こと に し た の ||のうみ||くむ||||| I've teamed up with Noumi.

チー ちゃん でも

もう 一 度 言う これ は 全部 あたし 私 の 意志 |ひと|たび|いう|||ぜんぶ||わたくし||いし I'll say this again.

あたし が 自分 で 決め た こと ||じぶん||きめ|| It was my decision.

嘘 だ ろ うそ|| You're joking, right?

あたし 達 と ネガ ・ ネビュラス は 今後 不 干渉 で 行き ま しょ う |さとる||ねが|||こんご|ふ|かんしょう||いき|||

互いに リアル 割れ し て いる わけ だ し たがいに|りある|われ|||||| We know each other in the real world, after all.

じゃ

チユ Chiyu...

お前 何の ため に バースト リンカー に なった ん だ よ おまえ|なんの||||||||| Why did you become a Burst Linker?

三 人 で 一緒 に みっ|じん||いっしょ| Together, the three of us...

うち 寄って け よ |よって|| Come over to my place.

ん なんか 食べる か ||たべる| Wanna eat something? でも 冷凍 の ピザ くらい しか ない か |れいとう||ぴざ|||| I only have frozen pizza, though.

ありがとう

いただく よ

確かに ポイント 稼ぎ だけ を 考え れ ば たしかに|ぽいんと|かせぎ|||かんがえ|| If getting points is all she wants, it's true that teaming up with Noumi instead of us is far more efficient.

僕ら より 能美 と 組 ん だ 方 が 効率 が いい の は 確か だ ぼくら||のうみ||くみ|||かた||こうりつ|||||たしか|

でも あの チユ だ ぜ Cancel

ゲーム センス 皆無 げーむ|せんす|かいむ She has zero game sense.

ヘタ すりゃ RPG の イベント バトル で すら 全滅 し かね ない チユ が へた||||いべんと||||ぜんめつ||||| Start Heating

ポイント 効率 なんて 考える と 思う か ぽいんと|こうりつ||かんがえる||おもう| Do you really think she'd think about the most efficient way to earn points?

そりゃ 思わ ない ね まったく |おもわ||| No, I don't. Totally not.

だ ろ う Right?

ありがとう

だから さ きっと そんな ん じゃ なく て

あいつ は 多分 気まぐれ って 言う か 騙さ れ てる って 言う か ||たぶん|きまぐれ||いう||だまさ||||いう|

でも But...

あ のち ー ちゃん の 目 は 本気 だった ||-|||め||ほんき| Chii-chan's eyes were serious.

本気 で 能美 と ほんき||のうみ| She was serious about being with Noumi...

食 お う ぜ しょく||| Let's eat.

ここ の 冷める と まずい から さ ||さめる|||| This tastes horrible when it's cold.

ちょっと ハル そっち の 方 が 大きく ない |はる|||かた||おおきく| Hey, Haru!

タク Taku...

タク Taku.

俺 は チユ を 信じる おれ||||しんじる

だから チユ の 言った こと は 信じ ない |||いった|||しんじ|

ハル はる Think about it.

だって そう だ ろ う

ポイント が 欲しく て 能美 と 組む なんて あり え ない ぽいんと||ほしく||のうみ||くむ|||| There's no way she'd team up with Noumi for points.

何 か 事情 が ある って 考える の が 自然 だ なん||じじょう||||かんがえる|||しぜん|

確かに そう だ けど たしかに||| Indeed, but...

それ に チユ が 自発 的 に あいつ と 組 ん だ と して も ||||じはつ|てき||||くみ||||| And even if she teamed up with him on her own will, do you really think any good will come out of it?

いい こと なんて ある と 思う か |||||おもう|

利用 さ れる だけ さ れ て りよう|||||| She'll simply be used and then thrown away.

棄 て られる だけ だ き||||

それ で いい の か よ Are you okay with that?

嫌 だ よ でも じゃあ どう しろ って 言う ん だ いや||||||||いう||

倒す しか ない たおす||

能美 を ダスク ・ テイ カー を のうみ|||てい|かー|

そう すれ ば 全て の 真実 が 明らか に なる |||すべて||しんじつ||あきらか|| Once we do that, the entire truth will come out.

チユ とも ちゃん と 話せる |と も|||はなせる We'll be able to speak with Chiyu properly.

違う か ちがう| Am I right?

それ は とてつもなく 難しい 解決 法 だ よ |||むずかしい|かいけつ|ほう|| That's an incredibly difficult way to solve this, though.

弱気 だって 思わ れる かも しれ ない けど よわき||おもわ||||| I might come off as weak, but think about it calmly.

冷静 に 考え て みな よ れいせい||かんがえ|||

先 ず 奴 は マッチング リスト に 表示 さ れ ない さき||やつ|||りすと||ひょうじ||| First, he doesn't appear on the matching list.

こちら から 戦い を しかける こと は ほとんど 無理 だ ||たたかい||||||むり| It's practically impossible to challenge him to a fight.

でも テスト の 時 み たい に チャンス は ゼロ じゃ ない |てすと||じ||||ちゃんす|||| But like you did with his test, the chances aren't zero.

それ に こっち に 有利 な 条件 が 一 つ だけ ある ||||ゆうり||じょうけん||ひと||| Also, there's one advantage we have over him.

有利 な 条件 ゆうり||じょうけん

能美 は テスト や 剣道 部 の 試合 で 自分 の 地位 を 築く ため に のうみ||てすと||けんどう|ぶ||しあい||じぶん||ちい||きずく||

すごい ペース で ポイント を 消費 し て いる はず だ |ぺーす||ぽいんと||しょうひ|||||

一 回 5 ポイント も 消費 する 物理 コマンド を ひと|かい|ぽいんと||しょうひ||ぶつり||

レベル 5 の 能美 が 使い まくって いる ん だ れべる||のうみ||つかい||||

蓄積 ポイント に 余裕 が ある と 思う か ちくせき|ぽいんと||よゆう||||おもう|

しかも 能美 は 一般 対戦 し てる 様子 も ない |のうみ||いっぱん|たいせん|||ようす|| What's more, Noumi doesn't seem to participate in typical duels very much.

ポイント は 恐らく ぎりぎり ぽいんと||おそらく| He probably barely has any points.

ああ 何 回 が 勝て ば ポイント 全 損 に 追い 込める はず だ |なん|かい||かて||ぽいんと|ぜん|そん||おい|こめる||

でも そもそも 対戦 で 勝て る の かい ||たいせん||かて||| But...

相手 は 飛行 能力 だけ で なく 回復 アビリティ も 持って いる に 等しい ん だ よ あいて||ひこう|のうりょく||||かいふく|||もって|||ひとしい||| Not only does he have the aviation ability, he pretty much has the healing ability too.

難しい と 思う むずかしい||おもう It'll be difficult.

けど 方法 が ない わけ じゃ ない |ほうほう||||| But there's still a way.

タク 心 意 システム って 聞い た こ と ある か |こころ|い|しすてむ||ききい||||| Taku, have you heard of the Incarnate System?

心 意 こころ|い

心 意 の 力 こころ|い||ちから Willpower of the mind?

テイ カー の 何でも 切り裂く 技 も てい|かー||なんでも|きりさく|わざ| Yes.

俺 の 光 の 剣 も おれ||ひかり||けん|

バースト リンカー の イメージ 力 を エネルギー 源 に する |||いめーじ|ちから||えねるぎー|げん|| are super special moves that use a Burst Linker's image power as an energy source.

超 必殺 技 な ん だ ちょう|ひっさつ|わざ|||

スカイ ・ レイ カー が そんな 技 を 君 に 授け て くれる なんて |れい|かー|||わざ||きみ||さずけ||| So Sky Raker taught you that technique?

ハル 君 は よくよく 年上 の 女 の 人 に 気 に 入ら れる 奴 な ん だ ね はる|きみ|||としうえ||おんな||じん||き||はいら||やつ||||

最初 に 突っ込む の が ソコ か さいしょ||つっこむ|||| That's what you comment on first?

確かに その 力 を 手 に 入れ ない 限り たしかに||ちから||て||いれ||かぎり

僕 は とても 戦力 に なれ そう に ない ぼく|||せんりょく|||||

けど どう やって 習得 する ん だい |||しゅうとく|||

もう 一 度 レイ カー さん に 会う か |ひと|たび|れい|かー|||あう|

アッシュ ・ ローラー に 言ったら |ろーらー||いったら If we asked Ash Roller, he'd be all,

ヘイヘイ 甘え てん じゃ ねえ ぞ |あまえ|||| "Hey hey, quit askin' me all the time, you sweets bastard!"

この スイーツ 野郎 って 言わ れる ね ||やろう||いわ||

間違い なく まちがい|

変 に 演技 力 ある な お前 へん||えんぎ|ちから|||おまえ You're surprisingly good at acting.

もう 少し 考え て みる よ |すこし|かんがえ||| I'll think about it a little more.

何 か いい 方法 が ない か なん|||ほうほう|||

俺 も 何 か 思い つい たら 連絡 する おれ||なん||おもい|||れんらく| Yeah, I'll also let you know if I come up with something.

悪かった な 剣道 の 練習 休ま せ ちゃ って わるかった||けんどう||れんしゅう|やすま||| Sorry I made you miss kendo practice.

気 に する な よ じゃあ き||||| See ya.

でも あの 時 胸 に 広がった あれ は ||じ|むね||ひろがった|| But...

あれ も 僕 の 心 ||ぼく||こころ That was... also part of my heart...

先輩 待って ください 先輩 せんぱい|まって||せんぱい

翼 が なくなった から だ から 僕 を 捨てる ん です か つばさ||||||ぼく||すてる||| Are you throwing me away because I've lost my wings?

もう いら なく なった ん です か You don't need me anymore?

そんな 羽根 が ある から |はね|||

そんな 羽根 が ある から あなた は 気まま に 飛 ん で いって しまう ん だ |はね||||||きまま||と|||||| Because you have wings, you're going to just fly away and leave me!

これ で あなた は どこ に も 行け ない |||||||いけ| Now you can't go anywhere.

この 闇 の 底 に 永 遠 に 閉じ込め られる ん だ |やみ||そこ||なが|とお||とじこめ||| You'll be locked away forever, deep in darkness!

僕 と 一緒 に 僕 と 同じ ように ぼく||いっしょ||ぼく||おなじ|よう に

あんな 夢 を 僕 は |ゆめ||ぼく| That dream was my...

違う 僕 は そんな こと 願って ない ちがう|ぼく||||ねがって| No! That's not what I desire!

僕 は ただ 先輩 と 一緒 に ぼく|||せんぱい||いっしょ| I just want to be with Senpai...

ダイレクト ・ リンク だいれくと|りんく Direct Link.

コマンド ダイブ コール ナンバー ゼロワン ||こーる|なんばー|

おはよう ハル ユキ 君 |はる|ゆき|きみ Morning, Haruyuki-kun.

先輩 せんぱい Senpai!

何 を 驚 い て いる なん||おどろ||| Why are you so surprised?

コール し て き た の は 君 の ほう だ ぞ こーる|||||||きみ|||| You're the one who called me.

お おはよう ございます G-Good morning... Sorry, I didn't think you'd answer.

す すみません

いや 出 て くれる と 思って なかった ので |だ||||おもって||

いや ちょうど 目覚め て ||めざめ|

二 度 寝 し よ う か 迷って い た ところ さ ふた|たび|ね|||||まよって||||

それにしても 随分 殺風景 な ところ だ な |ずいぶん|さっぷうけい|||| Though, this place is pretty dreary.

変え て も いい か かえ|||| Mind if I touch it up?

あ すみません I'm sorry...

昨日 買って み た ん だ サンプル と 色 が 少し 違う みたい だ な きのう|かって|||||さんぷる||いろ||すこし|ちがう||| I bought this yesterday.

まあ いい そこ に 座って 話 そ う か ||||すわって|はなし|||

その 私 と して は 君 と こうして 景色 を 見て いる だけ でも |わたくし||||きみ|||けしき||みて|||

まったく 異存 は ない ん だ が |いぞん|||||

はい すみません

いや 謝る 必要 は ない が |あやまる|ひつよう||| Well, you didn't need to apologize, but I just assumed it was something urgent.

火急 の 用事 が ある の で は ない か と 思って ね かきゅう||ようじ|||||||||おもって|

あの 僕 寂しく て |ぼく|さびしく|

先輩 と 会え ない の が せんぱい||あえ||| It's been so hard to be unable to see you and be so far away from you, so I...

ずっと 遠く に 離れ て いる の が 辛く て |とおく||はなれ|||||からく|

それ で

私 も わたくし| Me too.

私 も 寂しい よ ハル ユキ 君 わたくし||さびしい||はる|ゆき|きみ I miss you too, Haruyuki-kun.

たった 一 週間 が これほど 長く 感じる の は 初めて だ |ひと|しゅうかん|||ながく|かんじる|||はじめて|

加速 世界 で この 何 倍 も の 時間 連続 ダイブ した こと だって 幾 度 も ある のに かそく|せかい|||なん|ばい|||じかん|れんぞく|||||いく|たび|||

僕 も です ぼく||

先輩 せんぱい Senpai...

すぐ 会え ます よ ね あと 三 日 です し |あえ|||||みっ|ひ|| We'll see each other soon, right? You'll be back in 3 days...

ああ そう だ な Yeah.

いろいろ 調べ て み た けど |しらべ|||| I've looked into a few things, but it seems like the Incarnate System is pretty much top secret.

心 意 システム に つい て は こころ|い|しすてむ||||

トップ シークレット に 近い 扱い み たい だ ね とっぷ|||ちかい|あつかい||||

そんな すごい 情報 を 仮に 聞い た と し たら ||じょうほう||かりに|ききい||||

絶対 人 に は 教え ない だ ろ う し な ぜったい|じん|||おしえ||||||

でも レイ カー さん だけ しか 知ら ない こと は ない と 思う よ |れい|かー||||しら||||||おもう| I doubt Raker-san's the only one who knows about it, though.

アッシュ ・ ローラー が その 存在 を 知って いる くらい だ から な |ろーらー|||そんざい||しって|||||

と なる と 王 なら いろいろ 知って る かも しれ ない ね |||おう|||しって||||| That means a king would probably know all about it.

マスター は ますたー| What about our master?

聞い た こと は ない けど 今 は だめ だ ききい||||||いま||| I never asked, but we can't now.

聞い たら きっと 何 か あった って 感付か れる ききい|||なん||||かんづか| She'd realize something's up if we did.

この際 だ から ちゃんと 話す と いう 手 も このさい||||はなす|||て| At this point, telling her might be a g-

だめ だ よ この 状況 を 知ったら ||||じょうきょう||しったら No.

きっと チユ ごと 能美 を 倒し に くる |||のうみ||たおし||

そう か But the other kings wouldn't...

でも そう なる と ほか に 王 なんて ||||||おう|

確かに 王 は そもそも 七 人 しか たしかに|おう|||なな|じん| Indeed.

待て よ いる ぞ 杉並 の 北 に まて||||すぎなみ||きた| Wait, there's one.

まさか スカーレット ・ レイン

ああ ニコ なら きっと 知って る と 思う ん だ ||||しって|||おもう|| Yeah, I'm sure Niko would know.

ありがとう

ハル どう し た はる|||

チユ だ It's Chiyu.

お っす Hey.

おはよう

チユ Chiyu...

そ っか じゃあ 昨日 が 間違い だった って こと は な さ そう だ ね |||きのう||まちがい||||||||| I see.

でも 落ちこ ん で いる 暇 は ない |おちこ||||いとま|| There's no time to mope, though.

とにかく 学校 が 終わったら 練馬 に 行って みよ う |がっこう||おわったら|ねりま||おこなって|| Anyway, let's head to Nerima after school.

練習 休める か れんしゅう|やすめる| Can you skip practice?

あ 大丈夫 だ よ |だいじょうぶ|| Yeah, don't worry.

有田 実は な ありた|じつは| Arita.

先生 は こう 見え て 中高 の 頃 は ぜんぜん モテ なかった せんせい|||みえ||ちゅうこう||ころ||||

だから 有田 の 年頃 の 男子 が 色々 と もてあまし ちゃ う の は わかる |ありた||としごろ||だんし||いろいろ||||||| That's why I understand there's a lot of things that guys your age find difficult to handle.

よ ー く わかる ぞ |-||| I really do!

有田 ありた Arita!

はい

先生 に 言わ なきゃ なら ない こと が あったら せんせい||いわ|||||| Now's the time to tell me if there's something I should know.

今 ここ で 言って くれ ない か いま|||いって|||

たとえば 十四 日 の 日曜 |じゅうよん|ひ||にちよう

何 を し て い た と か なん|||||||

あの

なん だ 何でも 言って みろ ||なんでも|いって| Yeah, what is it?

十四 日 は 剣道 部 の 友人 と 会う ため に 学校 に き て い まし た じゅうよん|ひ||けんどう|ぶ||ゆうじん||あう|||がっこう|||||| On the 14th, I came to school to see a friend who's in the kendo club.

それ だけ か That's all?

それ だけ です That's all.

あと この 会話 を 録音 さ せ て もらい ます ||かいわ||ろくおん||||| Please also allow me to record this conversation.

ハル まずい こと に なって る はる|||||

そう みたい だ な Indeed.

今 菅野 に 尋問 さ れ て き た って ところ だ いま|かんの||じんもん|||||||| I just got interrogated by Sugeno.

どういう こと な ん だい Takumu Mayuzumi

何 か あった の なん||| Takumu Mayuzumi

とにかく 俺 は 何も やましい こと は し て い ない |おれ||なにも||||||| At any rate, I've done nothing to feel guilty about.

有田 わり い けど ちょっと 付き合って くん ねえ かな ありた|||||つきあって|||

屋上 お前 も ここ で こんな 話 し たく ねえ だ ろ う おくじょう|おまえ|||||はなし||||||

ちょっと Wait a-

いい よ 行 こ う ||ぎょう|| It's fine!

ハル はる Haru...

あの カメラ が 見つかった 時 |かめら||みつかった|じ My girlfriend was in the shower room when the camera was found!

俺 の 彼女 も シャワー 室 に いたん だ よ おれ||かのじょ||しゃわー|しつ||||

あいつ すげ え ショック 受け て て |||しょっく|うけ||

昨日 も 今日 も 学校 休 ん で て よ きのう||きょう||がっこう|きゅう||||

俺 は お前 を 許す わけ に は いか ね ん だ おれ||おまえ||ゆるす||||||| There's no way I'll forgive you for this!

好き な だけ 殴れ ば いい すき|||なぐれ|| Hit me as much as you want.

でも 何度 でも 言う |なんど||いう But I didn't do it, and I'll say it as many times as it takes.

僕 は やって ない ぼく|||

何 だ と なん|| What did you say?

やって ない I didn't do it.

もし それ が 証明 さ れ たら 何 発 でも 好き な だけ 俺 を 殴れ よ |||しょうめい||||なん|はつ||すき|||おれ||なぐれ| If you're proven innocent, you can hit me as much as you want.

けど もし お前 が 犯人 だって 確定 し たら ||おまえ||はんにん||かくてい|| But if you're confirmed to be the culprit, I'm gonna smash up your Neuro Linker!

その ニューロ リンカー ぶ っ 壊す から な |||||こわす||

この くらい の こと 今 まで 何度 も あった ||||いま||なんど|| I've experienced this sort of thing many times.

これ より 酷 かった こと も 何度 も あった ||こく||||なんど|| I've experienced way worse countless times.

泣く な 笑う な なく||わらう| Don't laugh.

どっち も 負け だ ||まけ| I'll lose either way.

もう 下 を 向 い て 歩く の は やめ た ん だ |した||むかい|||あるく|||||| I've stopped walking around with my head down.

ここ から 這い上がる ん だ ||はいあがる|| I'll claw my way up.

何度 で も 立ち上がる ん だ なんど|||たちあがる|| I'll get back up each and every time!

もう 昔 と は 違う |むかし|||ちがう

僕 に は ぼく|| I have...

僕 に は ぼく|| I have...

本当 に 守る べき もの の ため に 戦って 欲しい の です ほんとう||まもる||||||たたかって|ほしい|| I want you to fight for things that need to be protected.

そう 今 の 僕 に は |いま||ぼく|| Yes. I now have...

守る べき もの が ある まもる||||

♪ 伸ばし た 手 と 理想 は 遠く のばし||て||りそう||とおく

♪ 仰ぎ ながら 何も 掴め ない まま あおぎ||なにも|つかめ||

♪ 探し求め て い た 答え を さがしもとめ||||こたえ|

♪ 置き去り に し て 見 ない フリ を し て い た おきざり||||み||||||| And pretended I didn't see anything

♪ ひと り きり だった Hitorikiri datta watashi wa mirai no

♪ 私 は 未来 の 意味 を 間違え て い た わたくし||みらい||いみ||まちがえ|||

♪ 否定 し て も ひてい|||

♪ 君 の 腕 は 暖かい よ 全部 きみ||うで||あたたかい||ぜんぶ Kimi no ude wa atatakai yo zenbu

♪ 本当 の 愛 本当 の 優し さ だ から ほんとう||あい|ほんとう||やさし||| Hontou no ai hontou no yasashisa dakara

♪ 君 の 意志 に 焦がれる の も 全部 きみ||いし||こがれる|||ぜんぶ Kimi no ishi ni kogareru no mo zenbu

♪ 本当 の 想い 本当 の 強 さ だ から ほんとう||おもい|ほんとう||つよ||| Hontou no omoi hontou no tsuyosa dakara

♪ この 気持ち を 伝え たい |きもち||つたえ|

次回 Insurrection インサレクション じかい|| Next stage: Insurrection.

反逆 の 時 来る はんぎゃく||じ|くる The time for insurrection approaches.

赤 の 王 の 助力 を 得 ハル ユキ は 秋葉原 を 目指す あか||おう||じょりょく||とく|はる|ゆき||あきはばら||めざす