Heavy Object Episode 15 Heavy Object Episode 15

よく こんな 上物 手 に 入れた な ||じょうもの|て||いれた| I'm amazed you got your hands on such a fine specimen.

ヘイヴィア Havia.

これ でも 貴族 だ ||きぞく| I'm still nobility.

極秘 ルート は ある ごくひ|るーと||

て め ぇ の ほう は ？ What about you?

これ は どう だ ？ How about this one?

取引 と し て は 悪く ない と 思う とりひき|||||わるく|||おもう I think it's not bad in terms of a trade.

て め ぇ … You son-of-a... How'd you get something this rare?!

どうして こんな 貴重 な 物 を … ||きちょう||ぶつ|

俺 も 極秘 ルート を 持って いる おれ||ごくひ|るーと||もって| I've got my closely guarded sources, too.

簡単 じゃ ない けど ね かんたん|||| Not that it came easily.

なるほど 隅 に 置け ねぇ な |すみ||おけ|| I see. You've got more going on than I'd thought.

これ から も 取引 を 頼む ぜ |||とりひき||たのむ| I'll continue to look forward to trading with you.

ああ もちろん だ Yeah, of course.

動く な ！ うごく|

そのまま じっと し て ろ ！ Freeze right where you are!

ち ょ … ちょっと 待て … |||まて Wait... Hold on a second!

誤解 だ ごかい| This is a misunderstanding!

俺 は 何も 知ら ねぇ ！ おれ||なにも|しら|

両手 を 壁 に つけ りょうて||かべ|| Both hands on the wall.

えっ ？ お っち ょ ちょっと … What?! Whoa, w-wait!

お前 たち に は 黙秘 権 が ある おまえ||||もくひ|けん|| You have the right to remain silent.

発言 は 軍 法 裁判 で 不利 に なる 可能 性 が ある から はつげん||ぐん|ほう|さいばん||ふり|||かのう|せい||| Anything you say may be used against you in a court-martial,

その つもり で so bear that in mind.

そ … そんな … N-No way!

俺 は 無実 だ ！ おれ||むじつ| I'm innocent!

諦めろ ネタ は 上がって る ん だ あきらめろ|ねた||あがって||| Give it up. We've got the goods on you.

やはり 大量 に 隠し持って い まし た |たいりょう||かくしもって||| As we suspected, they had a massive hidden stash.

こちら に も あり まし た There's some over here as well.

こちら も 発見 し まし た ||はっけん||| We found some here, too.

出 て き た 出 て き た エロ 本 の 山 が だ||||だ|||||ほん||やま| Well, well! And out it comes! The mountain of dirty books!

性癖 は 多岐 に わたり ます が せいへき||たき|||| The proclivities are wide-ranging,

大半 が 巨乳 もの です ね たいはん||きょにゅう||| but the majority feature large breasts.

変態 へんたい Perverts.

さらに 黒 タイツ パンスト ヒール 特集 |くろ||||とくしゅう Furthermore, we have special editions of black tights, pantyhose, and heels.

すべて ブロンド もの です |ぶろんど|| All featuring blondes.

最低 さいてい You're the worst.

コスプレ もの が 出 まし た |||だ|| We found cosplay-themed ones.

それ と 金髪 ボン デージ もの です ||きんぱつ|ぼん||| And blonde bondage-themed ones.

クズ ね くず| You're scum.

これ は エロ い な Woo-hoo! Talk about titillating!

こういう の が 趣味 な の か … |||しゅみ|||

これ は すごい Whoa, this is incredible!

これ 見 て どう す ん だ ？ ね どう す ん だ ？ |み|||||||||| What do you do when you look at this?

ねぇ ねぇ

もう やめ て ください ！ Please stop this already!

何でも し ます から ！ なんでも||| We'll do anything!

おう ？ 自ら 志願 する と は 殊勝 な 心掛け だ |おのずから|しがん||||しゅしょう||こころがけ| Oh-ho?

では 改めて お前 たち に 任務 を 与えよ う |あらためて|おまえ|||にんむ||あたえよ|

任務 ？ にんむ A mission?

頭 を 冷やす に は ちょうど いい ところ だ ぞ あたま||ひやす||||||| It'll be the perfect place for you to cool your heads.

アラスカ … あらすか Alaska...

また か … Again, huh?

ただいま アラスカ |あらすか Interception at the Site of the Alaska Battle I

また 一 段 と 冷え込 ん だ よう で 何より だ |ひと|だん||ひえこ|||||なにより| I'm glad to see you seem to have grown even colder.

おい クウェンサー Hey, Qwenthur, let's go look for Santa Claus's house or something.

サンタクロース の 家 でも 探し に 行 こ う ぜ ||いえ||さがし||ぎょう|||

サンタ って 北欧 に 住 ん でる ん じゃ なかった っけ ？ さんた||ほくおう||じゅう|||||| I thought Santa lives in northern Europe.

さ ぁ な Beats me.

信心 組織 の 連中 に でも 聞い て みる か ？ しんじん|そしき||れんちゅう|||ききい||| Shall we ask the folks of the Faith Organization or something?

それ より 見渡す 限り 瓦礫 ばっかり じゃ ねぇ か ||みわたす|かぎり|がれき|||| Anyway, there's nothing but rubble as far as the eye can see.

一体 何 キロ 先 まで 飛 ん でる ん だ ？ いったい|なん|きろ|さき||と|||| Just how many klicks away did stuff go flying?

ウォーター スト ライダー と いう オブジェクト が あった |すと|らいだー||||| There was an Object called the Water Strider.

通常 第 一 世 代 で は 歯 が 立た ない と 言わ れる つうじょう|だい|ひと|よ|だい|||は||たた|||いわ| It was a cutting-edge second gen unit

最 新鋭 の 第 二 世 代 だった が … さい|しんえい||だい|ふた|よ|だい|| that was generally thought to be too much for a first gen to handle,

奇跡 的 に 派遣 留学 生 と 貴族 出身 の レーダー 分析 官 に よって 破壊 さ れ た きせき|てき||はけん|りゅうがく|せい||きぞく|しゅっしん||れーだー|ぶんせき|かん|||はかい||| but it was miraculously destroyed

後 に 残った の は 総 重量 二十万 トン の 運ぶ に 運べ ぬ お 宝 の 山 あと||のこった|||そう|じゅうりょう|にじゅうまん|とん||はこぶ||はこべ|||たから||やま

諜報 部門 が 躍起 に なって ちょうほう|ぶもん||やっき|| The Intelligence Division was frantically going over the rubble,

その 瓦礫 から 敵国 の テクノロジー を 解析 し たり レア メタル を 抜き取ったり し て い た |がれき||てきこく||てくのろじー||かいせき||||||ぬきとったり||||

おっと … こんな もん か ？ There we go.

上出来 じょうでき

ハンド アクス の 威力 なら これ で 十 分 だ |||いりょく||||じゅう|ぶん| With how powerful Hand-axe is, this'll be plenty.

起爆 装置 は タイマー モード っと … きばく|そうち||たいまー|もーど| Setting the detonator on a timer. There.

この 辺り は 何 が 散らばって る か 分から ない から な |あたり||なん||ちらばって|||わから||| There's no knowing what's lying around here, after all.

電波 が 乱れ て 誤 作動 する と 困る でんぱ||みだれ||ご|さどう|||こまる

よし 退散 しよ う |たいさん||

今回 の 敵 は 情報 同盟 軍 の 第 二 世 代 オブジェクト こんかい||てき||じょうほう|どうめい|ぐん||だい|ふた|よ|だい|

われわれ 正統 王 国軍 が 名付け た 敵 性 コード ネーム は 「 ラッシュ 」 |せいとう|おう|こくぐん||なづけ||てき|せい|こーど|ねーむ||らっしゅ

まさか あの 「 お ほほ 」 ？ Don't tell me it's that "Ohoho"?

オセアニア の 時 の 第 二 世代 か … おせあにあ||じ||だい|ふた|せだい| That second gen we saw in Oceania, huh?

お姫様 の 前 で は 絶対 に 言う な よ おひめさま||ぜん|||ぜったい||いう|| Don't ever mention that in front of the Princess.

あの 子 必ず ムキ に なる |こ|かならず||| She'd get all worked up for sure.

は あ 想像 できる わ … ||そうぞう|| Ah, I can just imagine.

ああ じゃ … Oh, man!

ヘイヴィア 尻 を 出 せ |しり||だ| Heivia, stick out your butt.

何 っす か もう … なん||| Sheesh, what the heck is this?

て て ぇ … 何 する ん っす か |||なん|||| Ow, that hurt... What was that for?!

私 の 地方 で は 手 球 を 外し た 上 に それ を ポケット に 突っ込む よう な 間抜け に は わたくし||ちほう|||て|たま||はずし||うえ||||ぽけっと||つっこむ|||まぬけ|| Where I come from, a doofus who not only misses his shot, but scratches,

次 の 順番 の もの が 尻 に キック を 一 発 つぎ||じゅんばん||||しり||きっく||ひと|はつ gets a kick to the butt from the person who goes next. That's the rule.

… と いう 決まり だ ||きまり|

何 だ よそ の 決まり … なん||||きまり

さ ぁ やる か Okay, let's do this.

アラスカ に は ウォーター スト ライダー の 残骸 が 散らばって いる あらすか||||すと|らいだー||ざんがい||ちらばって| The wreckage of the Water Strider is scattered about in Alaska.

設計 上 の テクノロジー に 電子 的 な プログラム せっけい|うえ||てくのろじー||でんし|てき||ぷろぐらむ Technologies related to its design, digital programs...

軍事 機密 だらけ って わけ よ ぐんじ|きみつ|||| It's a buffet of military secrets.

あいつ を ふっ飛ば し た われわれ 正統 王国 は そい つ を いただく 権利 が ある わけ だ けど ||ふっとば||||せいとう|おうこく||||||けんり||||| As the ones who blew that bastard away,

その 恩恵 を 欲しがって いる の は 他 に も いる |おんけい||ほしがって||||た||| but there are others who'd like to benefit as well.

数 週間 前 から 情報 同盟 の 連中 が すう|しゅうかん|ぜん||じょうほう|どうめい||れんちゅう|

残骸 の 周り を うろうろ し て いる こと は 掴め て い た ざんがい||まわり||||||||つかめ|||

が … 度 が 過ぎ た の ね |たび||すぎ||| But they went too far.

アンテナ 施設 を 急造 し て あんてな|しせつ||きゅうぞう|| They threw together an antenna facility

解析 し た テクノロジー を 随時 本国 に 送信 し てる の よ かいせき|||てくのろじー||ずいじ|ほんごく||そうしん|||| and they're continually transmitting the analyzed technology back home.

われわれ は その 破壊 を 命じ られ た って わけ |||はかい||めいじ|||| We have been ordered to destroy it.

ま ぁ 向こう も 黙って い ない から ||むこう||だまって||| Well, they won't take that lying down, either,

北極 圏 の オブジェクト を 回し て くる でしょ う けど … ほっきょく|けん||||まわし|||||

それ が 「 お ほほ 」 の ラッシュ って わけ か … |||||らっしゅ||| And that's Ohoho's Rush.

二 門 の 連 速 ビーム 式 ガトリング 砲 が トレード マーク だ ふた|もん||れん|はや||しき||ほう||とれーど|| Its trademark is its two serial swift beam-type gatling guns.

待って ください よ まって|| Please wait a minute.

俺 たち を 一 番 や ばい 矢面 に 立た せる って こと じゃ ない です か おれ|||ひと|ばん|||やおもて||たた||||||| That means making us stand at the most dangerous leading edge of it all!

文句 を 言え る 立場 だ と 思って いる の か ？ もんく||いえ||たちば|||おもって||| Do you think you're in any position to complain?

ダメ だ ぜ クウェンサー だめ|||

この 爆乳 の ぞくぞく し た 声 を 聞きゃ 分かる だ ろ う |ばくちち|||||こえ||ききゃ|わかる||| You can tell by the thrill in Titan Tits' voice here.

これ は 俺 ら に 無 茶 言って ||おれ|||む|ちゃ|いって This is her voice when she demands the impossible from us,

泣く の を 期待 し てる 時 の 声 だ ぜ なく|||きたい|||じ||こえ||

人 を パワハラ の 鬼 み たい に 言わ ない よう に じん||||おに||||いわ||| Don't talk about me like I'm some power-tripping bully.

主役 は お姫様 で しゅやく||おひめさま|

お前 たち が 脇役 って ポジション は 踏まえ て いる から 安心 しろ おまえ|||わきやく||ぽじしょん||ふまえ||||あんしん|

やる の は 簡単 な 爆破 作業 |||かんたん||ばくは|さぎょう It's a simple blasting operation.

次 は お前 の 番 よ クウェンサー つぎ||おまえ||ばん||

はい …

よって …

私 の 尻 を 蹴飛ばす の は … わたくし||しり||けとばす|| Kicking my butt...

お前 の 役目 だ よ おまえ||やくめ|| ...falls to you.

よし ！

主要 ルート は 塞 い だ な しゅよう|るーと||ふさ|||

これ で 五 か所 ||いつ|かしょ That makes five spots.

迷路 の 完成 だ めいろ||かんせい| The maze is complete.

情報 同盟 軍 は 足止め だ な じょうほう|どうめい|ぐん||あしどめ|| The Intelligence Union forces will be stuck where they are.

抜け道 を 見つけ て も ぬけみち||みつけ|| Even if they find a side route,

そこら 中 に 装甲 板 の 破片 が ま きびし み て ぇ に 散らばって いる し な |なか||そうこう|いた||はへん||||||||ちらばって||| they'll find fragments of plate armor lying around everywhere like caltrops.

タイヤ どころ か たいや|| Never mind tires. That might even take out caterpillar tracks.

キャタピラ だって やら れ かね ない

スイスイ 動け る の は 正しい ルート を 知って いる 俺 たち だけ だ すいすい|うごけ||||ただしい|るーと||しって||おれ|||

敵 そのもの へ の 攻撃 に は なって ない けど な てき|その もの|||こうげき|||||| This doesn't serve as an actual offensive against the enemy, though.

ラッシュ の 駆動 方法 は エア クッション と 高 機動 キャタビラ の 併用 だ らっしゅ||くどう|ほうほう||えあ|くっしょん||たか|きどう|||へいよう| The Rush's drive system

静電気 で 機体 を 浮かせ て いる お姫様 と 違って せいでんき||きたい||うかせ|||おひめさま||ちがって Unlike the Princess, who keeps her unit afloat electrostatically,

地面 に 接触 する じめん||せっしょく|

つまり 破片 を のみ込 ん で トラブル を 起こす 可能 性 も ゼロ じゃ ねぇ って わけ か ！ |はへん||のみこ|||とらぶる||おこす|かのう|せい||||||| In other words, there's a non-zero possibility

今度 は この アラスカ が お姫様 に とって 有利 な フィールド に なる こんど|||あらすか||おひめさま|||ゆうり||ふぃーるど|| This time, Alaska here will become a playing field

うち の 爆乳 も 考え てる って こと か ||ばくちち||かんがえ|||| I guess our Titan Tits put some thought into this, too.

ああ 直属 の 部隊 で 抜き打ち エロ 本 チェック を する よう な 上官 だ けど ね |ちょくぞく||ぶたい||ぬきうち||ほん|ちぇっく|||||じょうかん||| Yeah.

あれ さ

何で より に よって 全員 二 十代 の お 姉 さま で 固め て ん の ？ なんで||||ぜんいん|ふた|じゅうだい|||あね|||かため||| Why, of all things, is it formed entirely of ladies in their 20s?

そういう プレイ ？ Is that the fetish?

とにかく ここ ら へん で 協定 でも 結び ませ ん か ね ヘイヴィア さん ？ |||||きょうてい||むすび|||||| Anyway, what do you say we take this time to come to an arrangement,

エロ 本 チェック が あり そう な 時 は |ほん|ちぇっく|||||じ| Any time a porn check might be coming up,

互い の 物資 を 安全 な 場所 へ 退避 さ せる って いう たがい||ぶっし||あんぜん||ばしょ||たいひ||||

無線 通信 は 上 が 全部 管理 できる 状態 だ ぜ むせん|つうしん||うえ||ぜんぶ|かんり||じょうたい|| All radio communication is subject to oversight by the higher-ups.

緊急 連絡 し たら 爆乳 に 筒抜け に な っち まう きんきゅう|れんらく|||ばくちち||つつぬけ|||| If you make an emergency call, Titan Tits will hear the whole thing.

じゃ 合言葉 は どう だ ？ |あいことば||| Then, how about a codeword?

例えば 「 こっち は 切羽詰まって いる 」 って 言ったら たとえば|||せっぱつまって|||いったら For example, if you say, "I'm at my wits' end,"

内緒 話 スタート と か … ないしょ|はなし|すたーと|| that's where the secret talk starts.

よし 乗った |のった All right, I'm in.

後 は 符 牒 を 使い ながら 状況 報告 って こと で あと||ふ|ちょう||つかい||じょうきょう|ほうこく||| After that, we'll speak in code to report the situation.

了解 りょうかい Roger.

そろそろ お姫様 と ラッシュ が ぶつかる ころ だ |おひめさま||らっしゅ|||| The Princess and the Rush should be running into each other soon.

俺 ら の 妨害 工作 が どこ まで 通じる か … おれ|||ぼうがい|こうさく||||つうじる| As for how effective our sabotage efforts are...

答え 合わせ が でき そう だ ぜ こたえ|あわせ||||| Looks like we'll be getting our answer.

敵機 影 レーダー に 捕 捉 てっき|かげ|れーだー||ほ|そく I have the enemy unit on radar.

通信 ？ つうしん I'm being hailed?

この 周波 数 は 軍用 じゃ ない |しゅうは|すう||ぐんよう||

しかも 暗号 化 さ れ て い ない ？ |あんごう|か||||| On top of which, it's not encrypted.

オセアニア 以来 に なり ます わ ね おせあにあ|いらい||||| We have not seen each other since Oceania,

正統 王 国軍 の 泥臭い エリート さん せいとう|おう|こくぐん||どろくさい|えりーと| Miss Unsophisticated Legitimate Kingdom Elite.

あなた は …

恐怖 に 震える の も 無理 は あり ませ ん けど きょうふ||ふるえる|||むり||||| You're...

私 は 優しく し て 差し上げ ます から 安心 し て ください な わたくし||やさしく|||さしあげ|||あんしん|||| but I shall be gentle with you, so please rest easy.

あなた 方 の 白旗 を 受け入れる 心 の 広 さ は あり ます の よ |かた||しろはた||うけいれる|こころ||ひろ|||||| I have a big enough heart to accept the white flag from you people.

白旗 なんて あり え ない わ しろはた|||||

あなた は ここ で ぶ っ 壊す ウォーター スト ライダー と 一緒 に お土産 に し て あげる ||||||こわす||すと|らいだー||いっしょ||おみやげ|||| I'm going to wreck you right here.

あら あら 困り まし た わ ね ||こまり|||| Oh, dear, oh, dear. This is a problem.

私 と して は 白旗 を 使って もらわ ない と わたくし||||しろはた||つかって|||

報酬 が いただけ なく なって しまい ます わ ほうしゅう||||||| or I shall not be able to receive my reward.

報酬 ？ ほうしゅう Reward?

だって そう でしょ う ？

白旗 で 生き残った 兵士 は 捕虜 に できる ルール しろはた||いきのこった|へいし||ほりょ|||るーる The rule is that soldiers who survive under the white flag

と なれ ば … can be taken prisoner. In which case...

あなた の 部隊 に いる あの 殿 方 を いただける でしょ う ？ ||ぶたい||||しんがり|かた||||

泣 い て 死ね ！ なき|||しね Weep and die!

ご 心配 なさら ず |しんぱい||

手 に 入れた 暁 に は て||いれた|あかつき|| Once I have made him mine,

あの 殿 方 に 首輪 と 犬 耳 を つけ て 丁重 に 扱って 差し上げ ます から |しんがり|かた||くびわ||いぬ|みみ||||ていちょう||あつかって|さしあげ|| I shall put a collar and dog ears on that gentleman

むしろ そんな 泥臭い 部隊 に いる より 幸せ に 決まって い ます わ よ ね ||どろくさい|ぶたい||||しあわせ||きまって|||||

ほら 見ろ ！ |みろ See what you've done?!

小 者 の くせ に 高み の 見物 決めよ う と し た から しょう|もの||||たかみ||けんぶつ|きめよ||||| That's divine retribution for trying to watch from the sidelines

罰 が 当たった ん だ ！ ばち||あたった||

罰 と か 信心 組織 み て ぇ な こ と 言って ん じゃ ねぇ ！ ばち|||しんじん|そしき|||||||いって||| Divine retribution? Don't talk like the Faith Organization!

逃げる ぞ にげる| We're running!

情け ねぇ ぜ なさけ|| This is pitiful.

一 度 自分 を 殺し そう に なった 塊 に 命 を 預ける なんて よ ひと|たび|じぶん||ころし||||かたまり||いのち||あずける|| Entrusting our lives to a lump that almost killed us once...

お 湯 を 抜か ねぇ で 二 日 目 の 風呂 に 入る よう な 気分 だ |ゆ||ぬか|||ふた|ひ|め||ふろ||はいる|||きぶん| It's like taking a bath in a tub of water that's been there since yesterday.

オブジェクト 相手 に プライド 語って たら 五 秒 も 持た ない よ |あいて||ぷらいど|かたって||いつ|びょう||もた||

ラッシュ の 主砲 は 連 速 ビーム 式 ガトリング 砲 らっしゅ||しゅほう||れん|はや||しき||ほう

オーバーヒート 対策 だ ろ う けど |たいさく||||

連 射 は 一度に 三 十 秒 が 限界 みたい だ れん|い||いちどに|みっ|じゅう|びょう||げんかい||

無制限 に 砲撃 でき たら むせいげん||ほうげき|| If it could fire without limit, the Princess couldn't get away.

お姫様 は 逃げ られ ない おひめさま||にげ||

でも 放 熱 時間 の 隙 が できる なら 切り抜け られる |はな|ねつ|じかん||すき||||きりぬけ| But if there are gaps during the times it's dissipating heat,

左右 二 門 の 主砲 を 交互 に 使え ば 間断 の ない 連 射 が できる が さゆう|ふた|もん||しゅほう||こうご||つかえ||かんだん|||れん|い||| By alternating between the two main guns it has on either side,

右 の 主砲 は 右 百八十 度 みぎ||しゅほう||みぎ|ひゃくはちじゅう|たび The right main gun covers the 180 degrees to the right.

左 の 主砲 は 左 百八十 度 しか 狙え ない ひだり||しゅほう||ひだり|ひゃくはちじゅう|たび||ねらえ|

「 お ほほ 」 は 旋回 し て カバー しよ う と して いる けど |||せんかい|||かばー|||||| Ohoho is trying to make up for it by circling,

お姫様 の 回避 速度 に は ついて いけ て ない みたい だ な おひめさま||かいひ|そくど||||||||| but it doesn't look like she can keep up with the Princess's evasion speed.

おい クウェンサー ちょっと これ 聞い て みろ よ ||||ききい||| Hey, Qwenthur, take a listen to this.

無駄 な 抵抗 など さっさと やめ て むだ||ていこう|||| Swiftly give up this futile resistance

Ｇ カップ の 私 に 大人 しく あの 殿 方 を 差し出し なさい |かっぷ||わたくし||おとな|||しんがり|かた||さしだし|

あれ は この 私 の オブジェクト を メンテナンス する ため に いる の |||わたくし||||めんてなんす||||| That one exists to conduct maintenance work on my Object!

お呼び じゃ ない って 分かったら 今 すぐ 失 せろ および||||わかったら|いま||うしな| If you get that you're not wanted here, beat it right this minute!

もしくは 死 ん で ！ |し|| Or if not that, die!

今頃 あの 爆乳 上官 も 頭 抱え てん じゃ ねぇ か ？ いまごろ||ばくちち|じょうかん||あたま|かかえ|||| That superior officer with the titan tits

しかし But Elites from both sides fighting over one maintenance crew member?

両軍 の エリート 同士 が 一 人 の 整備 兵 を かけ て 戦う って すごい 話 だ よ な りょうぐん||えりーと|どうし||ひと|じん||せいび|つわもの||||たたかう|||はなし|||

どん だけ 実力 持った 技術 屋 な ん だ ？ ||じつりょく|もった|ぎじゅつ|や|||

何 か 特許 でも 独占 し てん の … なん||とっきょ||どくせん||| Maybe he's got some exclusive patent--

相 討ち ？ そう|うち

お姫様 … おひめさま Princess!

ラッシュ の 左 主砲 を やった らっしゅ||ひだり|しゅほう||

長期 戦 を 見越し て ちょうき|いくさ||みこし|

先 に 主砲 を 潰し た ん だ ！ さき||しゅほう||つぶし|||

いや や べ ぇ ぞ No, this is bad!

ベイビー マグナム は 主砲 アーム の 接続 ジョイント を やら れ て や がる ！ |||しゅほう|||せつぞく|じょいんと|||||| The Baby Magnum's been hit in the joint to the arm of the main guns!

そこ を やら れ たら If she got hit there, worst case scenario,

最悪 七 門 の 主砲 全部 動かせ なく なる ぞ さいあく|なな|もん||しゅほう|ぜんぶ|うごかせ|||

ラッシュ の 主砲 に 集中 し 過ぎ て 隙 が でき た ん だ らっしゅ||しゅほう||しゅうちゅう||すぎ||すき||||| She focused too much on the Rush's main gun and left herself open.

何 だ ？ 何 が どう なった ？ なん||なん||| What the...? What the heck just happened?

ピットイン だ …

ピットイン ？ Pit stop?

オブジェクト の 分厚い 装甲 を ぶち 抜ける の は オブジェクト の 主砲 しか ない ||ぶあつい|そうこう|||ぬける|||||しゅほう|| The only thing that can punch through an Object's thick armor

どっち も それ を やら れ た ん だ That's where they both got hit.

決め手 が 欠けりゃ 勝負 は でき ねぇ きめて||かけりゃ|しょうぶ||| You can't fight without a way to clinch the win.

一刻 も 早く ベース ゾーン に 戻って いっこく||はやく|べーす|ぞーん||もどって It means whoever gets back to their base zone the quickest

先 に 主砲 を 修理 し て 突撃 し た 方 が 勝ち って わけ だ さき||しゅほう||しゅうり|||とつげき|||かた||かち||| and gets their main gun repaired first to charge back out there wins.

でも ラッシュ の ほう は まだ 主砲 が 残って いる だ ろ う ？ |らっしゅ|||||しゅほう||のこって||||

壊れ た 側 へ 回り込ま れる と こぼれ||がわ||まわりこま||

死角 に な っち まう 上 放 熱 中 は 撃て ない しかく|||||うえ|はな|ねつ|なか||うて|

お姫様 の ベイビー マグナム は 主砲 そのもの は 壊れ て い ない おひめさま|||||しゅほう|その もの||こぼれ||| And the Princess's Baby Magnum's main guns themselves aren't broken.

実は 撃て る 可能 性 も 否定 は でき ない が じつは|うて||かのう|せい||ひてい||||

下 が れる もん なら 下がり たかった って の が 本音 じゃ ねぇ か した|||||さがり|||||ほんね||| but she wanted to withdraw if she could.

なるほど That's probably what she was thinking.

だけど 敵 の メンテナンス 部隊 は 俺 たち の 作った 迷路 に 引っかかる |てき||めんてなんす|ぶたい||おれ|||つくった|めいろ||ひっかかる But the enemy's maintenance corps will get caught in the maze we built.

そういう こと Exactly.

そん で 時間 を 食って る 間 に ||じかん||くって||あいだ| While they're spending time dealing with that,

お姫様 の 「 生 着替え 」 が 終わ っち まえ ば こっち の もん さ おひめさま||せい|きがえ||しまわ|||||||

この 勝負 俺 ら の 勝ち だ |しょうぶ|おれ|||かち| This match will be a win for us.

クウェンサー ヘイヴィア 応答 し て ||おうとう||

お前 たち まだ ポイント 199 ASD に いる ね ？ おまえ|||ぽいんと|||| You two are still at Point 199ASD?

単 刀 直入 に 言う ひとえ|かたな|なおいり||いう Yes.

ラッシュ は 整備 基地 ベース ゾーン へ は 向かわ ず らっしゅ||せいび|きち|べーす|ぞーん|||むかわ| The Rush didn't head for their maintenance base zone.

別動隊 の 車両 団 と の 接触 を 図って いる わ べつどうたい||しゃりょう|だん|||せっしょく||はかって|| It's attempting to make contact with a convoy detachment.

このまま 修理 が 始まったら |しゅうり||はじまったら

お姫様 より も 早く 主砲 の 交換 が 終わって しまう の おひめさま|||はやく|しゅほう||こうかん||おわって|| they'll finish swapping out the main gun faster than the Princess.

おいおい おい 何の ため に 俺 ら が 障害 物 を 用意 し た ん だ よ ？ ||なんの|||おれ|||しょうがい|ぶつ||ようい|||||

瓦礫 で 道 を 通れ ない ん じゃ ない の か ！ がれき||どう||とおれ|||||| I thought the rubble was supposed to block the roads!

大型 車 両 はね おおがた|くるま|りょう| For large vehicles, yes.

おい や つら 人力 で 運 ん でる ぞ |||じんりょく||うん||| Hey, they're transporting using manual labor.

は ぁ ？ Huh?!

オブジェクト の 主砲 って 何 トン ある と 思って ん だ ？ ||しゅほう||なん|とん|||おもって|| How many tons do you think an Object's main gun weighs?

ラッシュ は 原材料 レベル の 極端 な 軽量 化 が 進 ん でる から らっしゅ||げんざいりょう|れべる||きょくたん||けいりょう|か||すすむ||| The Rush has advanced extreme weight saving at the raw materials level,

百 トン ぐらい かな ？ ひゃく|とん||

五 門 の 連 速 ビーム 砲 を 束ね た もの だ から いつ|もん||れん|はや||ほう||たばね||||

一門 に つき 二十 トン 程度 だ ろ う いちもん|||にじゅう|とん|ていど|||

そい つ を 百 以上 の パーツ に 分解 し て 運 ん だ と すれ ば … |||ひゃく|いじょう||||ぶんかい|||うん||||| If they were to break that down into over a hundred parts for transport,

一 人 あたり の 負担 は … 平均 二百 キロ ひと|じん|||ふたん||へいきん|にひゃく|きろ the load per person would be an average of 200 kilos.

この 雪原 の 中 そんな 重たい もの 持って 歩き回れ る わけ ねぇ だ ろ う ？ |せつげん||なか||おもたい||もって|あるきまわれ|||||| In these snowfields,

素手 なら ね すで|| Not with their bare hands, no.

でも パワード スーツ 部隊 なら どう ？ ||すーつ|ぶたい|| But what about a powered suit corps?

大型 車両 が 通れ ない 瓦礫 の 山 でも おおがた|しゃりょう||とおれ||がれき||やま| The mounds of rubble that can impede large vehicles

人間 が 通れ る ぐらい の 隙間 は 残って いる にんげん||とおれ||||すきま||のこって|

連中 は そこ を 突破 し て ラッシュ と 合流 しよ う と して いる の よ れんちゅう||||とっぱ|||らっしゅ||ごうりゅう|||||||

や べ ぇ ぞ おい

やつ の 修理 が 先 に 終わったら ||しゅうり||さき||おわったら If its repairs get done first,

お姫様 は 手 も 足 も 出 ない まま 一方的 に 撃破 さ れ ち まう おひめさま||て||あし||だ|||いっぽうてき||げきは||||

何とか し て ラッシュ の 修理 を 妨害 しろ なんとか|||らっしゅ||しゅうり||ぼうがい|

敵 の 予想 合流 地点 は そこ から 二 キロ 北 だ てき||よそう|ごうりゅう|ちてん||||ふた|きろ|きた| The enemy's expected rendezvous point is two klicks north of you.

お前 たち が 一 番 近い おまえ|||ひと|ばん|ちかい

パワード スーツ は 小 火器 で 対抗 できる よう な もん じゃ あり ませ ん よ |すーつ||しょう|かき||たいこう||||||||| Powered suits aren't things you can go up against with small arms!

ラッシュ だって 大小 百 門 近い 砲 が 全 方位 を 警戒 し てる らっしゅ||だいしょう|ひゃく|もん|ちかい|ほう||ぜん|ほうい||けいかい||

近づく こと すら 難しい ！ ちかづく|||むずかしい Even getting close will be difficult!

他 に 方法 が ある なら た||ほうほう|||

お前 たち み たい な 問題 児 に 部隊 の 命運 を 任せ たり し ない おまえ|||||もんだい|じ||ぶたい||めいうん||まかせ||| I wouldn't entrust the fate of this unit to problem children like you!

具体 的 な 方法 は 任せ た ぐたい|てき||ほうほう||まかせ| I'll leave the specifics up to you.

健闘 を 祈る けんとう||いのる I wish you luck.

冗談 じゃ ねぇ じょうだん||

美人 から の お 願い なんて 地獄 行き の 片道 切符 じゃ ねぇ か ！ びじん||||ねがい||じごく|いき||かたみち|きっぷ||| This request from the beautiful lady is a one-way ticket to Hell!

それ も 回数 券 な … ||かいすう|けん|

あ ？ Huh?

おい どう す ん だ クウェンサー ？

決まって ん だ ろ きまって||| Isn't it obvious?

どうにか する 方法 を 考える ||ほうほう||かんがえる

じゃ ない と 真っ先 に やら れる の は お姫様 だ |||まっさき||||||おひめさま|

おい ナイト 様 ||さま Hey, Sir Knight, looting at a time like this?

こんな 時 に 火事 場 泥棒 か ？ |じ||かじ|じょう|どろぼう|

こいつ は 下位 安定 式 プラズマ 砲 だ ||かい|あんてい|しき||ほう| This is a fixed base plasma cannon.

プラズマ を 収束 さ せる ため ||しゅうそく|||

砲身 内 に 大量 の 電磁石 が 使わ れ て いる ほうしん|うち||たいりょう||でんじしゃく||つかわ|||

電磁石 なんて どう す ん だ ？ でんじしゃく||||| What are you going to do with electromagnets?

オブジェクト の 装甲 は 高 耐火 反応 剤 を 混ぜ た 鋼 だ ||そうこう||たか|たいか|はんのう|ざい||まぜ||はがね| Object armor is steel mixed with high-performance anti-fire reactant.

磁力 で くっつく じりょく|| You can stick to it magnetically.

あの 怪物 相手 に ロック クライミング する って いう の か よ ？ |かいぶつ|あいて||ろっく||||||| Are you saying you're going to go rock climbing against that monster?

見ろ よ みろ|

フロー レイ ティア さん は 焦って た けど ふろー|れい||||あせって|| Take a look.

ほんの 少し 猶予 が ある |すこし|ゆうよ||

北 二 キロ の コース は 瓦礫 が 一 番 密集 し て い て 通れ ない きた|ふた|きろ||こーす||がれき||ひと|ばん|みっしゅう|||||とおれ|

やつ ら は 一 度 引き返し て 回り道 を する |||ひと|たび|ひきかえし||まわりみち|| They'll double back and take a detour.

その 遠回り の 過程 で |とおまわり||かてい|

ラッシュ の ほう から こっち に 近づ い て くる コース が ある ん だ らっしゅ||||||ちかづ||||こーす|||| there's a passage that'll bring the Rush closer to us.

そこ に 何かしら の 工作 を 行う チャンス が 生まれる ||なにかしら||こうさく||おこなう|ちゃんす||うまれる That creates a chance for us to run some kind of op.

マジ か よ … Are you serious?

手伝って くれ ヘイヴィア てつだって|| You better help out, Heivia. There's no time.

時間 が ない じかん||

核 攻撃 に も 耐え られる オブジェクト が 簡単 に 故障 する と は 思い ませ ん けど かく|こうげき|||たえ||||かんたん||こしょう||||おもい|||

でも だ から こそ but that is exactly why

予測 でき ない 「 神 の いたずら 」 が 怖い ん です の よ ね よそく|||かみ||||こわい||||| the unpredictable mischief of the gods is so scary.

合流 予定 時刻 を 修正 ごうりゅう|よてい|じこく||しゅうせい

到着 まで に とうちゃく||

先行 し て 主砲 モジュール の 組み立て を 進め て おい て ください せんこう|||しゅほう|||くみたて||すすめ|||| Please work ahead

了解 ！ りょうかい Roger!

よし まずは 成功 だ ||せいこう|

く そった れ That son-of-a-bitch...

あいつ と 一緒 に いる と ||いっしょ||| Does being with him get me closer to a win or does it shave years off my life?

勝ち に 近づく の か 寿命 が 縮む の か かち||ちかづく|||じゅみょう||ちぢむ||

分かった もん じゃ ねぇ な … わかった|||| I can't even tell.

随分 と 可愛らしい 「 神 の いたずら 」 で した こと … ずいぶん||かわいらしい|かみ|||||

自分 の 顔 に つい た 汚れ が … 自分 で は 見え ない よう な もん だ … じぶん||かお||||けがれ||じぶん|||みえ||||| It's kind of like how you can't see dirt that's on your own face.

大量 の センサー も この 距離 だ と 役 に は 立た ない たいりょう||せんさー|||きょり|||やく|||たた| Even the vast array of sensors won't be any use at this range.

まったく て め ぇ は 自信 満々 な 顔 で 行きあたり ばったり な こと ばかり し や がる よ な |||||じしん|まんまん||かお||ゆきあたり||||||||| I swear, you do nothing but spur-of-the-moment things

前 に ラッシュ に 車 ごと 吊り上げ られ た 時 ぜん||らっしゅ||くるま||つりあげ|||じ When we got hoisted up by the Rush, car and all,

磁気 系 の センサー が なかった の を 見て いる じき|けい||せんさー|||||みて| I saw that it didn't have any magnetic sensors.

照準 用 カメラ も ここ まで 近づ い て しまえ ば 反応 する こと は ない だ ろ う って こと も … しょうじゅん|よう|かめら||||ちかづ|||||はんのう||||||||||

崖 上 り も いい けど がけ|うえ|||| Rock climbing is fine and all, but what do you plan to do?

どう する つもり な ん だ ？

さ ぁ ね … Who knows?

とにかく 修理 を 遅らせる 何 か を 探す |しゅうり||おくらせる|なん|||さがす I'm just going to look for something to delay the repairs.

時間 は ねぇ ぞ じかん||| There's no time.

急が ねぇ と 敵 の 部隊 と 合流 し ち まう いそが|||てき||ぶたい||ごうりゅう||| If you don't hurry, you'll rendezvous with the enemy unit.

まずい ！ Crap!

クウェンサー ！ Qwenser!

おい 返事 しろ クウェンサー ！ |へんじ|| Hey, answer me! Qwenser!

全 砲門 一斉 射撃 です わ ぜん|ほうもん|いっせい|しゃげき|| That was a simultaneous firing of all guns.

至近 距離 で 電波 が 発信 さ れ て い た よう です が しきん|きょり||でんぱ||はっしん||||||||

今 の 衝撃 波 と 輻射 熱 で 虫 は 叩き 落さ れ た こと でしょ う いま||しょうげき|なみ||ふくしゃ|ねつ||ちゅう||たたき|おとさ|||||

「 ジュリエット 」 の 中断 を 確認 ||ちゅうだん||かくにん Suspension of Juliet confirmed.

これ より 主砲 の 交換 作業 に 入り ます ||しゅほう||こうかん|さぎょう||はいり|

ピットイン は お 早め に お 願い し ます わ |||はや め|||ねがい||| I implore you to make the pit stop as quick as possible.

せっかく 策 を 弄 し て も |さく||もてあそ||| We have gone to all this trouble to be wily,

時間 を 無駄 に 使って は 意味 が あり ませ ん から ね じかん||むだ||つかって||いみ|||||| but there will be no point if we waste our time.

総員 作業 を 急げ ！ そういん|さぎょう||いそげ

整備 隊 隊長 せいび|たい|たいちょう Maintenance Captain,

センサー アルファ から エコー まで 再 チェック せんさー|||||さい|ちぇっく recheck Sensors Alpha through Echo.

0.5 から 0.7 の 誤差 が あり ます わ ||ごさ|||| There are discrepancies between 0.5 to 0.7.

申し訳 あり ませ ん もうし わけ||| I am very sorry.

今 その 作業 を メニュー に 加える と いま||さぎょう||めにゅー||くわえる| If we were to add that work to the menu now,

作業 時間 に 遅れ が 生じ ます さぎょう|じかん||おくれ||しょうじ| it will introduce a delay into the work timetable.

許容 範囲 内 です きょよう|はんい|うち| Those are within tolerable limits.

何 を バカ な ！ なん||ばか| What idiocy is this?!

オブジェクト と いう 大きな 敵 と 戦う から こそ |||おおきな|てき||たたかう||

僅か な 誤差 も 認め られ ない の です ！ わずか||ごさ||みとめ|||| that even the slightest discrepancies are unacceptable!

しかし 本 作戦 で は 主砲 以外 の 交換 は 想定 さ れ て い ませ ん |ほん|さくせん|||しゅほう|いがい||こうかん||そうてい|||||| But this mission does not account for anything

レン ディ ・ ファロ リート 中佐 から 命令 を 受け て いる 以上 ||||ちゅうさ||めいれい||うけ|||いじょう As long as we have our orders from Lieutenant Colonel Lendy Farolito,

覆せ ば 軍 法 裁判 に かけ られ ます くつがえせ||ぐん|ほう|さいばん|||| overriding them will lead to court-martial.

分からず屋 め ！ わからずや| You big dolt!

へい ！ なら 私 が 一 人 で やり ます ||わたくし||ひと|じん|||

まったく 役 に 立た ない や つら です わ |やく||たた||||| I swear, you are such useless bastards.

失礼 マドモアゼル しつれい| Pardon me, mademoiselle.

麗しき 淑女 の 寝室 に 忍び込む 無礼 を お 許し ください うるわしき|しゅくじょ||しんしつ||しのびこむ|ぶれい|||ゆるし| Please forgive me for rudely stealing into a lovely lady's bed chamber.

大人 しく 言う こと を 聞い て もら お う おとな||いう|||ききい|||| You'll quietly do as I say.

ご 心配 なさら ず |しんぱい|| You need not worry.

本来 なら こちら から 招く つもり で し た の よ ほんらい||||まねく|||||| Properly speaking, I had intended to invite you myself.

嘘 だ ろ … おい … うそ||| Hey, you're kidding me, right?

いいえ これ が 真実 です わ |||しんじつ|| No.

私 こそ が この オブジェクト を 操縦 し て いる エリート です もの わたくし||||||そうじゅう||||えりーと|| For I am none other than the Elite who pilots this Object.

ジャンク の 墓 は レア メタル の 山 ||はか|||||やま

アラスカ 戦場 跡 迎撃 戦 Ⅱ Comment : 0,0 : 00 : 00.12,0 : 00 : 00.12 , Default , , 0,0,0 , , あらすか|せんじょう|あと|げいげき|いくさ||