Heavy Object Episode 5 Heavy Object Episode 5

おい さっさと さっき の を 起爆 し ち まえ |||||きばく||| Hey, hurry up and detonate those things!

ビキニ の 姉ちゃん も い ない 海 に これ 以上 いたく ねぇ びきに||ねえちゃん||||うみ|||いじょう||

俺 は メイド だらけ の 屋敷 に 帰る ん だ おれ|||||やしき||かえる|| I'm going back to my mansion chock full of maids!

オッケー 相棒 |あいぼう Okay, partner!

これ が 俺 たち 二 人 の 努力 の 結晶 です ||おれ||ふた|じん||どりょく||けっしょう| This is the fruit of our labor, from the two of us!

沈ま … ない ？ しずま| It... didn't sink.

ちく しょ う 結局 オブジェクト の 野郎 は ぴんぴん し て ん じゃ ねぇ か |||けっきょく|||やろう|||||||| That Object bastard's still alive and kicking anyway!

どう すりゃ あいつ を 沈め られる ん だ よ ||||しずめ|||| What do we have to do to sink that thing?!

手持ち の 爆薬 全部 投げ て さっさと 帰り たい てもち||ばくやく|ぜんぶ|なげ|||かえり|

フロー レイ ティア さん ふろー|れい|| Miss Frolaytia!

あんた 今 まで どこ に い た の ？ |いま|||||| Where have you been all this time?!

つか その 救命 艇 どこ で 見つけ て き た ん だ よ ||きゅうめい|てい|||みつけ|||||| Or more like, where'd you find that lifeboat?!

つ ー か その チーズ な に ？ |-|||ちーず|| Or more like, what's with the cheese?!

いつも の レーション より 美味 そう じゃ ん ||||びみ||| That looks tastier than the usual rations!

ご苦労様 ごくろうさま Good work.

とりあえず これ で 任務 は 終了 よ |||にんむ||しゅうりょう| You've finished your mission for the time being.

終了 ？ しゅうりょう Finished?

チーズ が … と か 俺 ら が … じゃ なく て ? ちーず||||おれ||||| You're not talking about the cheese? Or like, us?

さっき 言った でしょ |いった| I told you before, didn't I?

お姫様 の オブジェクト が 来る まで に 可能 な 限り 時間 を 稼 い で おけ って おひめさま||||くる|||かのう||かぎり|じかん||かせ|||| That you were to buy as much time as possible

お前 たち が さっき タンク を 破壊 した こと で おまえ||||たんく||はかい||| When you destroyed those tanks earlier, our role here was done.

私 たち の 役目 は 終わった の わたくし|||やくめ||おわった|

後 は お姫様 に バトン タッチ し て 任務 終了 よ あと||おひめさま||ばとん|たっち|||にんむ|しゅうりょう| Now, we just pass the baton to the Princess

レスキュー の ヘリ が こっち に 向かって る ||へり||||むかって| The rescue helo is on its way here.

後 は ロープ に つかまって 引き上げ て もらえ ば あと||ろーぷ|||ひきあげ||| All that's left is to grab onto the rope, get pulled up,

大陸 まで 一直線 と いう わけ ね たいりく||いっちょくせん|||| and it'll be a straight shot to the mainland.

あれ … なんか … Huh?

ボート に 上がり なさい ぼーと||あがり| Get up into the boat.

ここ まで 来 て 死な れ たら ||らい||しな|| If you died after making it this far,

さすが に 寝 溜 め が 悪い から ね ||ね|たま|||わるい|| even my conscience would suffer some pangs.

て か Or more like, I'm going to succumb to the temptation

引き上げ られ た 時 に よろけ て ラッキー スケベ に 持ち込む 誘惑 に 駆られ ます よ ひきあげ|||じ||||らっきー|||もちこむ|ゆうわく||かられ||

その 恰好 |かっこう The way you're dressed!

やっと 天国 か |てんごく| Paradise at last, huh?

割に 合わ ない けど … わりに|あわ|| Not that it makes all this worth it.

なら 見る な よ |みる|| Then don't look! But I'm looking!

俺 は 見る けど な おれ||みる||

残念 時間切れ だ ざんねん|じかんぎれ| Too bad. Time's up.

ごめん な あんまり 役 に 立て なく て |||やく||たて|| Sorry.

しかし 本当 今度 も よく 生き残れ た な 俺 ら |ほんとう|こんど|||いきのこれ|||おれ| But seriously!

これ で お 偉 方 も 考え 直す でしょう ね |||えら|かた||かんがえ|なおす|| This should make the higher-ups rethink things.

結局 アラスカ は フロック で けっきょく|あらすか||| In the end, Alaska was a fluke

戦争 の 代名詞 が オブジェクト で ある こと は 変わら ない って せんそう||だいめいし|||||||かわら|| and it doesn't change the fact that Objects are synonymous with war.

多分 この先 は 楽 に なる はず よ 二 人 ども たぶん|このさき||がく|||||ふた|じん| Things should probably get easier after this.

それ は それ で 嬉しい よう な 悲しい よう な ||||うれしい|||かなしい|| In a way, that makes me feel both happy and sad.

待て まて Hey, hold on.

なんか お姫様 の 様子 が おかしい ぞ |おひめさま||ようす||| Something doesn't look right with the Princess.

何 だ なん| What the heck?

相変わらず どっち が 勝つ か 分から ねぇ 真剣 勝負 じゃ ねぇ か あいかわらず|||かつ||わから||しんけん|しょうぶ||| It's your typical earnest bout where you can't tell who's going to win.

いや クウェンサー の 言う 通り よ |||いう|とおり| No, Quenser is right.

お姫様 の 攻撃 の テンポ が 落ち てる おひめさま||こうげき||てんぽ||おち|

射 線 上 に トライ コア を 捉え て も い|せん|うえ||とらい|こあ||とらえ|| Even when the Tri-Core is in her sights,

見逃し てる パタン が 増え てる みたい みのがし||||ふえ|| it looks like she's missing those opportunities more and more.

どういう こと です か What does this mean?

見ろ あれ だ みろ|| Look. That's it!

砲身 を 狙って る ほうしん||ねらって| They're aiming at her gun barrels?

長期 戦 に なる と 読 ん で ちょうき|いくさ||||よ||

相手 の 攻撃 力 を 削 ぐ 作戦 に 変更 し た ん だ あいて||こうげき|ちから||けず||さくせん||へんこう|||| and they've switched to a strategy of reducing the opponent's firepower.

オブジェクト 同士 の 戦闘 の 場合 |どうし||せんとう||ばあい In the case of a battle between Objects,

互い の 砲 で 装甲 を 打ち抜く に は たがい||ほう||そうこう||うちぬく|| in order to penetrate each other's armor,

主砲 クラス で の 同じ 位置 へ の 複数 回 の 直撃 が 必要 に なる しゅほう|くらす|||おなじ|いち|||ふくすう|かい||ちょくげき||ひつよう|| it requires multiple direct hits to the same location

例え 全部 で 百 門 近い 砲 を 備え て い て も たとえ|ぜんぶ||ひゃく|もん|ちかい|ほう||そなえ|||| Even if they're equipped with a total of nearly 100 guns,

対 オブジェクト で 有効 な の は その うち の 数 門 の 主砲 だけ な ん だ たい|||ゆうこう|||||||すう|もん||しゅほう|||| only the few main guns among them are effective against another Object.

でも その 主砲 だけ は 構造 上 分厚い 装甲 で 覆う こと が でき ない ||しゅほう|||こうぞう|うえ|ぶあつい|そうこう||おおう|||| But due to structural constraints,

数 発 の 直撃 あるいは 至近 弾 でも ダメージ を 与える こと が できる すう|はつ||ちょくげき||しきん|たま||だめーじ||あたえる||| A few direct hits,

普通 なら その 主砲 に 当てる なんて 芸当 は なかなか でき ない けれど ふつう|||しゅほう||あてる||げいとう||||| Ordinarily, hitting those main guns would be a tricky feat to manage,

でも 敵 は 海戦 特化 型 |てき||かいせん|とっか|かた

おまけに 大 出力 に 任せ て 主砲 を 乱射 さ れ て は … |だい|しゅつりょく||まかせ||しゅほう||らんしゃ|||| On top of which,

この 調子 で 主砲 を 全部 潰さ れ たら |ちょうし||しゅほう||ぜんぶ|つぶさ|| If all her main guns get taken out like this, the Princess will...

お姫様 は … おひめさま|

嬲り 殺し に さ れ ち まう なぶり|ころし||||| She'll get killed by inches!

また … Another one!

おい 待て よ |まて| Hey, hold on.

て め ぇ の 思考 パタン は 読め て き た 気 が する けど さ ||||しこう|||よめ||||き|||| I feel like I'm starting to get a read on how your mind works,

さすが に そりゃ 無理 だ ろ う |||むり||| but there's just no way that's possible.

このまま じゃ お姫様 が 沈め られる ||おひめさま||しずめ|

完全 に 勝敗 が 決まる 前 に 掩護 し て やら ない と かんぜん||しょうはい||きまる|ぜん||えんご||||| We have to back her up

もう 散々 挑戦 し た ろ う が |さんざん|ちょうせん||||| We grappled with this plenty already, remember?!

乗り込 ん で あの バカで かい タンク を 爆発 さ せ て も のりこ||||ばかで||たんく||ばくはつ|||| Even when we boarded them and blew up those humongous tanks,

ぴんぴん し てる 怪物 だ ぜ |||かいぶつ|| that monster's still alive and kicking!

そんな もん 相手 に 今更 どこ に 爆弾 仕掛けりゃ ダメージ 入る って ん だ よ ||あいて||いまさら|||ばくだん|しかけりゃ|だめーじ|はいる||||

でも ここ で 動か ない と お姫様 が 死ぬ ぞ |||うごか|||おひめさま||しぬ| But if we don't act now, the Princess will die!

アラスカ の 時 も 嫌って ほど 思い知ら さ れ た ろ あらすか||じ||きらって||おもいしら|||| We got that lesson beaten into us in Alaska, too, remember?!

味方 の オブジェクト を 失った 兵隊 が どんな 地獄 を 見る か みかた||||うしなった|へいたい|||じごく||みる| Just what kind of hell the troops suffer when they lose their Object!

忘れ た の か オブジェクト は 無敵 じゃ ない わすれ||||||むてき|| Have you forgotten? Objects aren't invincible.

人 が 作った もの は 必ず 人 の 力 で 破壊 できる はず な ん だ じん||つくった|||かならず|じん||ちから||はかい|||||

なら … どう す ん だ よ Then, what do we do?

こんな 鈍 間 な ヘリ で 近づ い たって |どん|あいだ||へり||ちかづ|| Even if we approached on this slowpoke helo,

あっという間 に 落とさ れ て 終わり だ ぜ あっというま||おとさ|||おわり|| we'd get shot down in no time and it'd be over.

別に ヘリ で 向かう なんて 言って ない さ べつに|へり||むかう||いって|| I never said anything about going at it in the helo.

バカ 止せ ばか|よせ You idiot! Don't do it!

くそ っ Damn it!

何 やって る ん だ あの くそ バカ 野郎 め なん|||||||ばか|やろう| What the hell is that freaking idiot doing?!

俺 ら まで 巻き込む 気 か よ おれ|||まきこむ|き|| You trying to drag us into this, too?!

どう し ます また 拾い ます か ||||ひろい|| What would you like to do?

このまま 滞 空 し て て |とどこお|から||| Remain airborne as we are.

さて 今度 こそ 何とか 弱点 を 見つけ ない と |こんど||なんとか|じゃくてん||みつけ|| Now, then...

動力 炉 を 三 つ も 搭載 し て いる 超 大 規模 オブジェクト どうりょく|ろ||みっ|||とうさい||||ちょう|だい|きぼ| A super-massive Object with a whopping three power reactors...

その辺 に 短所 も ある と 分かり やすい ん だ けど そのへん||たんしょ||||わかり|||| If there were some defect related to that, it'd make things simple, but...

バカ か そう 簡単 に 見つかる か よ ばか|||かんたん||みつかる|| What are you, an idiot?!

さっき も 散々 探し て 無駄 足 だった ろ ||さんざん|さがし||むだ|あし|| We looked everywhere earlier and it was a waste of time!

あれ は 海上 戦闘 の ため だけ に 作ら れ た オブジェクト だ ||かいじょう|せんとう|||||つくら||||

海 の 上 に 限って 言え ば 死角 なんて ない うみ||うえ||かぎって|いえ||しかく|| As long as it's at sea, it's got no weak spots!

分かって る よ でも … わかって||| I know that! But...

海上 戦闘 の ため に 作ら れ た … かいじょう|せんとう||||つくら|| Built for naval warfare...

それ に し て は But for all that...

さっき も 感じ た けど ||かんじ|| I got this feeling earlier, too, but...

どうも 動き が 単調 と いう か … |うごき||たんちょう||| Its movements seem rather uninspired...

戦い なれ て い ない よう な 感じ が … たたかい|||||||かんじ| Like they're not very combat savvy...

待て … まて Hold on a second...

あいつ さっき も 右回り に 移動 し て い なかった か |||みぎまわり||いどう||||| Hey, wasn't that guy moving in a clockwise direction earlier, too?

そう だ トライ コア は 戦闘 が 始まって から ||とらい|こあ||せんとう||はじまって| That's right...

ずっと 右回り しか し て い ない |みぎまわり|||||

緩急 を つける ため に 推力 を かける こと は あって も かんきゅう|||||すいりょく||||||

やっぱり そう だ It's just like I thought!

もう 大きく 左 へ カーブ を 切った こと って 一 度 も ない ん じゃ ない か |おおきく|ひだり||かーぶ||きった|||ひと|たび|||||| I'm betting it hasn't made a wide counterclockwise turn even once.

海戦 に 特化 し た オブジェクト が かいせん||とっか|||| An Object specialized for naval warfare

こんな 機能 不足 な わけ ない |きのう|ふそく||| couldn't possibly be lacking such functionality!

恐らく 何 か トラブル が 起こって る はず だ おそらく|なん||とらぶる||おこって||| It must be dealing with some kind of trouble.

トラブル つって も よ … とらぶる||| Trouble? But I mean...

見 た ところ 異常 が ある よう に は 見え ねぇ ぞ み|||いじょう||||||みえ|| From what I can see, there don't seem to be any abnormalities.

フロート や エア クッション に も 変化 なし ふろーと||えあ|くっしょん|||へんか|

バランス も きっちり と 水平 に 保た れ てる ばらんす||||すいへい||たもた|| And it's perfectly maintaining its equilibrium.

少なくとも ここ から じゃ 確認 でき ねぇ すくなくとも||||かくにん|| At the very least, it's nothing I can confirm from here.

でも 絶対 に どこ が おかしい はず だ |ぜったい|||||| But there's definitely got to be something wrong with it.

だ と すれば 異常 箇所 は ヘリ から は 見え ない 部分 |||いじょう|かしょ||へり|||みえ||ぶぶん In which case,

海中 ！ かいちゅう Underwater?!

クウェンサー Qwenthur?!

て め ぇ どこ 行く 気 だ ||||いく|き| Hey, you!

急 い で 離れ ねぇ と きゅう|||はなれ|| If you don't move away quickly,

トライ コア の 右回り コース に 重なる ぞ とらい|こあ||みぎまわり|こーす||かさなる| you're going to cross paths with the Tri-Core's clockwise course!

だから 泳 い で ん だ よ |えい||||| That's why I'm swimming! I've figured out the Tri-Core's weakness!

トライ コア の 弱点 が 分かった ん だ とらい|こあ||じゃくてん||わかった||

無 茶 よ む|ちゃ|

戻り なさい クウェンサー もどり|| Come back, Qwenthur!

あの ナイト 様 が お姫様 を 助ける って 決め たら ||さま||おひめさま||たすける||きめ|

もう 誰 に も 止め られ ませ ん よ |だれ|||とどめ|||| there's no stopping him.

ヘイヴィア Havia?!

ほら よ お 前 の 白馬 だ |||ぜん||はくば| Here you go!

風車 が 来る ぞ 負け ん な ドン ・ キホーテ かざぐるま||くる||まけ|||| The windmill's coming!

感謝 する よ サン チョ ・ パンサ かんしゃ||||| My gratitude, Sancho Panza!

行く ぞ ロシナンテ いく||

あった シャーク アンカ The shark fin keel.

シャーク アンカ は トライ コア の 傾き に 合わせ て 伸縮 し て 重心 を 移動 し |||とらい|こあ||かたむき||あわせ||しんしゅく|||じゅうしん||いどう| The lengths of the shark fin keels adjust to match the Tri-Core's tilt,

どんなに 高速 移動 し て も |こうそく|いどう|||

本体 が ひっくり返ら ない よう に 調節 し てる ほんたい||ひっくりかえら||||ちょうせつ||

今 だ いま| Now's my chance!

本来 なら こんな 抵抗 の 大きな もの を ぶら下げ て ない ほう が 速度 は 上がる ほんらい|||ていこう||おおきな|||ぶらさげ|||||そくど||あがる Logically speaking, they'd get more speed

なのに ついて る って こと は … The fact that it still has them

それ が こいつ に とって は 必須 って こと だ ||||||ひっす||| means that they're indispensable to this guy!

でも その 機能 は ゴール テープ の ネット が 絡まった こと で ||きのう||ごーる|てーぷ||ねっと||からまった|| But part of its functionality has been impaired

一部 が 封じ られ て いる いちぶ||ほうじ|||

おかげ で 左 回り に 動け ず 右 旋回 しか でき なく なった ん だ ||ひだり|まわり||うごけ||みぎ|せんかい|||||| Thanks to that, they can't go counterclockwise,

一 本 封じ られ た だけ で ひと|ほん|ほうじ|||| Just one keel being impaired is this limiting to its mobility.

これ だけ 動き が 制限 さ れる ん だ ||うごき||せいげん||||

もう 一 本 でも 潰し て しまえ ば 恐らく … |ひと|ほん||つぶし||||おそらく If I can at least disable one more, it'll likely...

この 状況 で 爆発 し て ない って こと は 圧力 感知 |じょうきょう||ばくはつ|||||||あつりょく|かんち If they still haven't detonated under these conditions,

しかも かなり 高圧 に 設定 さ れ た 信 管 の はず ||こうあつ||せってい||||しん|かん|| And the fuses must be set to go off at a pretty high pressure at that.

最近 の 機雷 は さいきん||きらい| There's been a rat race between sensor technology

センサー 技術 と それ に 対 する 欺瞞 技術 の いたちごっこ の 挙句 せんさー|ぎじゅつ||||たい||ぎまん|ぎじゅつ||||あげく

一 周回 って 一 番 シンプル な 方法 に 回帰 し てる って 話 だ ひと|しゅうかい||ひと|ばん|しんぷる||ほうほう||かいき||||はなし| and as a result, recent mines have supposedly come full circle,

なら 直近 で 爆発 の 圧力 を かけ れ ば |ちょっきん||ばくはつ||あつりょく||||

必ず 起爆 する ！ かならず|きばく|

食らった くらった She took a hit!

あと 一門 … |いちもん One gun left...

よし これ で 取り付け 完了 … |||とりつけ|かんりょう

おい シャーク アンカ に ハンド アクス を 取り付け た の か |||||||とりつけ||| Hey! Did you rig a shark fin keel with Hand Axe?!

ま ぁ ね 絡まって い た 大型 機雷 も 誘 爆 する よう に 仕掛け とい た |||からまって|||おおがた|きらい||さそ|ばく||||しかけ|| You could say that.

で 自信 満々 で 突撃 し た 作戦 が それ か |じしん|まんまん||とつげき|||さくせん||| Hey! That's the strategy you charged in there with, all full of confidence?!

もともと トライ コア の 分厚い 装甲 は 機雷 なんか じゃ かすり傷 一 つ つい て ない だ ろ う が |とらい|こあ||ぶあつい|そうこう||きらい|||かすりきず|ひと|||||||| The Tri-Core's got thick armor to begin with!

それ を 今更 誘 爆 さ せ た ところ で ||いまさら|さそ|ばく||||| And it's not like causing them to detonate now

あの で かい シャーク アンカ が 折れる はず ある か ||||||おれる||| was going to break off one of those huge shark fin keels!

トライ コア が … とらい|こあ| The Tri-Core!

クウェンサー ！ Qwenthur!

くそ っ トライ コア を 本気 に さ せ ち まった ||とらい|こあ||ほんき||||| Damn it! He's got the Tri-Core's attention for real now!

お姫様 が 攪乱 し て くれ てる 間 に 何とか 逃げろ おひめさま||かくらん|||||あいだ||なんとか|にげろ Get away somehow while the Princess keeps them off balance!

お姫様 ！ おひめさま Princess!

や っぱ 手持ち の 爆薬 で シャーク アンカ を 折る なんて 不可能 だった ん だ ||てもち||ばくやく|||||おる||ふかのう|||

いや 違う |ちがう No, you're wrong.

俺 が 爆発 し たかった の は オブジェクト に 引っかかって る ネット の ほう だ おれ||ばくはつ|||||||ひっかかって||ねっと||| What I wanted to blow up was the net that was stuck to the Object.

もともと オブジェクト は 普通 じゃ 考え られ ない 重量 を 持つ けど |||ふつう||かんがえ|||じゅうりょう||もつ|

トライ コア は その 三 倍 近い 超 大型 機体 だ とらい|こあ|||みっ|ばい|ちかい|ちょう|おおがた|きたい| but the Tri-Core is a super-large-scale craft at nearly triple that size.

その 重量 が 生み出す 運動 エネルギー は 桁違い だ |じゅうりょう||うみだす|うんどう|えねるぎー||けたちがい| And that mass produces a phenomenal amount of kinetic energy.

制御 する ため の シャーク アンカ が 使い物 に なら なく なれ ば せいぎょ|||||||つかいもの||||| If the shark fin keels that keep that in check become useless,

本来 なら あり え ない 重量 移動 が なされ て ほんらい|||||じゅうりょう|いどう||| there will be a shifting of mass that shouldn't normally occur

結果 と して トライ コア 本体 を 苦しめる けっか|||とらい|こあ|ほんたい||くるしめる and as a result, it'll put a strain on the Tri-Core itself!

そう 合 気道 が 敵 の 体重 すら 利用 し て |ごう|きどう||てき||たいじゅう||りよう|| That's right!

人間 を 投げ飛ばす よう に な ！ にんげん||なげとばす||| to send a person flying!

どう だ こいつ

アラスカ に 続 い て 二 機 目 だ ぞ おい あらすか||つづ|||ふた|き|め||| First, Alaska, and now, this makes two!

一体 どん だけ 勲章 もらえ る ん だ いったい|||くんしょう|||| How many medals do I get for that?!

まだ 終わって ねぇ ぞ |おわって||

速く そこ から 逃げろ はやく|||にげろ Hurry up and get away from there!

は ぁ ？ トライ コア なら もう … ||とらい|こあ||

嘘 … だ ろ う … うそ||| You're kidding... right?

死 ん だ … し|| I'm so dead!

憧れ の オブジェクト の 乗り 心地 は 如何 ？ あこがれ||||のり|ここち||いかが How's it feel to be riding one of those Objects that you so idolize?

こういう もの 口 に し て いる と ||くち||||| Getting to eat something like this,

生命 体 と して きちんと 生き てる 感じ が する せいめい|からだ||||いき||かんじ|| as a living organism, I feel like I'm properly alive!

それ は 結構 な ん です が … ||けっこう|||| That's fine and all, but...

フロー レイ ティア さん ふろー|れい|| Miss Frolaytia, how about you not sit cross-legged wearing a pencil skirt?

タイト スカート で 胡坐 かく の は やめ ませ ん ？ |すかーと||こざ||||||

真 正面 に 座って いる 部下 の 気持ち も 考え ま しょ う よ まこと|しょうめん||すわって||ぶか||きもち||かんがえ|||| Consider the feelings of your men sitting directly across from you.

気 に 入ら ない ？ せっかく の サービス な のに き||はいら||||さーびす|| You don't like it?

黒い ストッキング と 赤い 下着 が 織りなす セクシー ゾーン の 誘惑 くろい|||あかい|したぎ||おりなす|せくしー|ぞーん||ゆうわく The seductiveness of the sexy zone

ただ 堂々 と パンツ が あれ ば と いう わけ で は なく |どうどう||ぱんつ||||||||| No, it's not as if it's enough for panties to simply be boldly visible.

もっと レア な 風情 と いう か … |||ふぜい||| There needs to be more of the charm of rarity, as it were...

ちらり 感 が なくて は なら ない はず な ん だ けど … |かん|||||||||| The sense that it's an illicit glimpse ought to be a requirement, but...

ちく しょ う 赤 か よ |||あか|| Damn it all! Red?!

海水 で 濡れ てる し ちょっと 黒 スト が 破け て 白い 肌 が 際立つ し かいすい||ぬれ||||くろ|すと||やぶけ||しろい|はだ||きわだつ| It's wet from the sea,

悔しい けど や っぱ 嬉しい くやしい||||うれしい I hate to admit it, but I still love it!

さて と 体中 べたべた する し ||たいちゅう||| Now, then...

あと は 着替え て さっぱり し たい ところ だ けど … ||きがえ||||||| so this is where I'd like to get changed and feel refreshed...

こんな 磯 臭い まま じゃ 嫌 です し |いそ|くさい|||いや|| I don't want to stay fishy-smelling like this anyway, so...

ここ に シャワー ルーム なんて ない し 基地 に つく まで 我慢 する しか ない です よ ||しゃわー|るーむ||||きち||||がまん||||| There's no shower room or anything here,

それ が ね … そう で も ない の よ But you see, that's not entirely true.

くそ っ 恐るべき 生殺し 状態 じゃ ねぇ か ||おそるべき|なまごろし|じょうたい||| Damn it! This is the dreaded state of suspense!

う … うん … そうだ ね うん ||そう だ|| Mm-hm, you're right. Yeah. What you said, Heivia.

ヘイヴィア の 言う 通り ||いう|とおり

なんで 生 返事 ？ |せい|へんじ What's with the halfhearted response?

て め ぇ まさか そっち に シート の 隙間 で も ある ん じゃ ん ？ ||||||しーと||すきま||||||

ない よ 全然 ない ||ぜんぜん| Nope. No gap here.

そんな こと ない な Nothing of the sort at all.

クウェンサー 私 が 許容 できる の は 下着 まで よ |わたくし||きょよう||||したぎ|| Quenser,

正直 に 言わ ない と 尋問 室 を 使う こと に なる けど … しょうじき||いわ|||じんもん|しつ||つかう|||| If you don't come clean,

バレ てる She knows!

って こと は て め ぇ やっぱり … Which means... You bastard! I knew it!

止せ って … よせ| Knock it off!

うる せ ぇ どき や がれ … Shut up! Move!

重い ん だ よ お前 … おもい||||おまえ You're heavy!

くそ っ やっぱり ラッキー スケベ の 神様 は 俺 の こと 嫌い な ん だ |||らっきー|||かみさま||おれ|||きらい||| Damn it...

そこ まで 落ち込む こと か よ ||おちこむ|||

ほっと い て くれよ 欲しい もの を 欲しい だけ 得 た やつ に 俺 の 気持ち なんか わかん ねぇ よ ||||ほしい|||ほしい||とく||||おれ||きもち|||| Leave me alone.

お姫様 も 大変 だ な おひめさま||たいへん|| The Princess sure has it rough, too.

ああ 本来 なら 輸送 機 で ひ とっ飛 び の ところ |ほんらい||ゆそう|き|||とっぴ|||

オブジェクト 輸送 の ため に 海 と 陸 と を じりじり 行か なきゃ なん ない から ね |ゆそう||||うみ||りく||||いか||||| but in order to transport the Object, she has to inch along by land and sea.

そう ね I suppose.

ある 戦争 学者 に よれ ば |せんそう|がくしゃ||| Well, according to one scholar of war studies,

今 起き てる 戦争 は 本末 転倒 し て いま|おき||せんそう||ほんまつ|てんとう|| there's even a theory that the wars we have going on now

最強 の 戦力 で ある オブジェクト を さいきょう||せんりょく|||| are due to the means being mistaken for the end

世界中 の 戦場 へ 効率 よく 運ぶ ルート を 占有 する ため に せかいじゅう||せんじょう||こうりつ||はこぶ|るーと||せんゆう|||

起さ れ て いる って 説 も ある くらい だ から おこさ|||||せつ|||||

特に 海峡 は 旨み が 大きい らしい の よ とくに|かいきょう||うまみ||おおきい||| Straits are apparently particularly desirable.

大 航海 時代 の 到来 です か だい|こうかい|じだい||とうらい|| What is this, the arrival of the Age of Discovery?

だから 今回 の 戦 功 も 結構 評価 さ れる でしょ う ね |こんかい||いくさ|いさお||けっこう|ひょうか||||| So, our exploits here are likely to receive quite a bit of recognition.

もう 二 度 と 表彰 式 は ごめん です から ね |ふた|たび||ひょうしょう|しき||||| Like hell I'm going for another commendation ceremony.

軍 の 規約 を 知って 言って る の ぐん||きやく||しって|いって|| are you saying that, knowing the military's code of conduct?

ふざけ ん な なん から 除隊 でも 構わ ねぇ よ |||||じょたい||かまわ|| You've got to be kidding me!

理由 が いる なら 今 から 押し倒し て や ろうか この バカ 乳 りゆう||||いま||おしたおし|||||ばか|ちち If they need a reason, how about I jump you now, titan tits?!

生身 で 二 機 も オブジェクト を 潰せ ば もう 十 分 だ ろ なまみ||ふた|き||||つぶせ|||じゅう|ぶん|| Wrecking two whole Objects on our own should be more than enough!

そもそも 今回 は クウェンサー の 一 人 勝ち だった よう ね |こんかい||||ひと|じん|かち||| When you get down to it,

どうせ 俺 は 何も 見 れ なかった よ |おれ||なにも|み||| Fine! Sure! So I didn't get to see anything!

何 を 言って る の なん||いって|| What are you saying?

よく 分から ない けど ほら 泣か ない の |わから||||なか|| I don't really understand, but come on, don't cry.

後 で 約束 通り 踏 ん で あげる から あと||やくそく|とおり|ふ|||| I'll stomp on you later, just like I promised.

うる せ ぇ … Shut up...

よかった ね 表彰 式 は なし だ そう よ ||ひょうしょう|しき|||||

マジ です か Seriously?

やった うち に 帰れ る |||かえれ| Yes! We can go home!

うち ？ 誰 が ？ |だれ| Home? Who does?

オセアニア で なり を 潜め て い た 軍事 国 で 大きな 動き が あった みたい よ おせあにあ||||ひそめ||||ぐんじ|くに||おおきな|うごき|||| It looks like there's been some big movement in Oceania

オブジェクト を 二 機 も 潰し た お 前 たち は ||ふた|き||つぶし|||ぜん|| Now that you've wrecked two whole Objects,

いよいよ 本格 的 に 上層 部 に 気 に 入ら れ た らしく て |ほんかく|てき||じょうそう|ぶ||き||はいら|||| it seems the higher-ups have really taken a shine to you guys now,

直々 の ご 指名 じきじき|||しめい so they're personally requesting you by name.

このまま すぐに オセアニア まで 飛 ん で どうにか しろ って ね ||おせあにあ||と|||||| You're to fly directly to Oceania from here

ふざけ ん な 下せ ちく しょ う |||くだせ||| Get real! Let me off! Damn it all!

まぐれ は 三 度 も 無理 だって ||みっ|たび||むり| There's no way we'll get lucky for a third time!

ハイジャック して やる ぞ この 巨乳 ！ はいじゃっく|||||きょにゅう I'll hijack this damn helo, jumbo jugs!

すみません いい気 に なって まし た |いいき|||| I'm so sorry! I was being cocky!

もう 二 度 と オブジェクト に 喧嘩 売り ませ ん から |ふた|たび||||けんか|うり||| I'll never pick a fight with another Object again, so please!

バッカ 野郎 |やろう Damn jerks!

蟻 と キリギリス の 戦争 あり||||せんそう

オセアニア 軍事 国 攻略 戦 Ⅰ Comment : 0,0 : 00 : 00.00,0 : 00 : 00.00 , Default , , 0,0,0 , , おせあにあ|ぐんじ|くに|こうりゃく|いくさ||