Hunter x Hunter (2011) Episode 101 hunter||hunter|episode Jäger x Jäger (2011) Folge 101 Hunter x Hunter (2011) Episode 101

助かった ぜ 吸盤 たすかった||きゅうばん

って か お前 タコ だ ろ ||おまえ|たこ||

選別 阻止 の ため せんべつ|そし||

ゴン と 別れ て 行動 する キルア に 襲いかかる 刺客 ||わかれ||こうどう||||おそいかかる|しかく

その 中 に タコ 型 の キメラ アント イカ ルゴ が い た |なか||たこ|かた||||いか|||| One of them is Ikalgo, an octopus Chimera Ant.

お前 タコ だ ろ おまえ|たこ|| Aren't you an octopus?

タコ って 言う な たこ||いう| Don't call me an octopus!

あば よ See ya!

新しい 宿主 を 見つけ ない と 次 の 弾 が 育て られ ない あたらしい|やどぬし||みつけ|||つぎ||たま||そだて|| I need to find a new host, or I can't charge up my next shot.

ここ は オロソ 兄妹 に 任せよ う |||きょうだい||まかせよ| I'll let the Ortho siblings take it from here.

よっ また 会った な ||あった| Yo, we meet again.

ホント です ね ほんと|| So we do...

お 久しぶり ね ー なん ちって |ひさしぶり||-|| Long time, no see!

１ つ 聞い て いい |ききい|| Can I ask you something?

は いはい 何なり と ||なんなり| Sure, go ahead!

逃げる なら 何で 水 の 中 に 逃げ なかった の にげる||なんで|すい||なか||にげ|| Why didn't you dive underwater to escape?

どう 考え て も お前 の ほう が 水中 は 有利 だ ろ |かんがえ|||おまえ||||すいちゅう||ゆうり|| You should have an advantage in the water.

まさか カナヅチ って オチ じゃ ねえ よ な |||おち|||| Don't tell me you can't swim.

えっ それ は その え ー と |||||-| Uh, well...

血 だ ろ ち|| It's the blood, right?

水中 の 連中 は 血 の におい で 興奮 し 過ぎ て すいちゅう||れんちゅう||ち||||こうふん||すぎ| When they smell blood, your buddies in the water go berserk

負傷 し てる 奴 は 誰 かれ 構わ ず 一斉に 攻撃 する ふしょう|||やつ||だれ||かまわ||いっせいに|こうげき| and attack the injured, no matter who it is.

今 湖 に 入れ ば 負傷 し てる お前 も 食わ れ ち まう って わけ だ いま|こ||いれ||ふしょう|||おまえ||くわ|||||| With those wounds, if you went in there, you'd be torn to shreds.

違う ちがう Am I wrong?

いや いえ てい うか です ね

あの 何 と いう か あの その |なん||||| I suppose that's one way to...

イカ ルゴ 奴 を 始末 し た か いか||やつ||しまつ||| Ikalgo, did you finish off the kid?

いえ まだ 戦って ます ||たたかって| No, we're still fighting!

ん 誰 と 喋って ん だ よ |だれ||しゃべって|||

う わ 間違え た ||まちがえ|

そう か お前 ら 電波 で 通信 できる ん だった な ||おまえ||でんぱ||つうしん|||| Right, you all can communicate via telepathy.

ボス か 俺 の 頭上 で ウロチョロ し てる 野郎 だ ろ ぼす||おれ||ずじょう|||||やろう|| Talking to your boss? It's that guy who was flying over me, right?

いやいや あの です ね Wait, now look here...

おい イカ ルゴ 返答 しろ イカ ルゴ |いか||へんとう||いか| Hey, Ikalgo! Answer me!

はい まだ 戦闘 中 です ||せんとう|なか| Yes! We're still fighting!

そう か 邪魔 し た な 何 か 分かったら すぐ 知らせろ ||じゃま||||なん||わかったら||しらせろ Oh, sorry to interrupt you.

さすが に 洞窟 で 何 十 匹 も トンボ が 飛び回って い たら ||どうくつ||なん|じゅう|ひき||とんぼ||とびまわって|| If he sees dozens of dragonflies flying around inside a cave,

敵 も 不審 に 思う だ ろ う から な てき||ふしん||おもう||||| the enemy would get suspicious...

サテ ライ トンボ を 送り込む わけ に いか ん ||とんぼ||おくりこむ|||| I won't be able to send my Satellite Dragonflies inside.

じゃあ さ 取り引き し よ う ぜ ||とりひき|||| Let's make a deal, then.

そい つ の 能力 を 教え れ ば お前 の 命 は 保証 する |||のうりょく||おしえ|||おまえ||いのち||ほしょう| If you tell me about his power, I'll spare your life.

１０ 秒 以内 に 答えろ びょう|いない||こたえろ You have ten seconds to answer.

あと ８ 秒 |びょう Eight seconds left.

６ 秒 びょう Six seconds.

イカ に よ 生まれ たかった ん だ いか|||うまれ||| I wanted to be reborn a squid...

特に よ ユウ レイ イカ に リスペクト で よ とくに||ゆう|れい|いか|||| I would've given anything to have been a Chiroteuthis imperator.

タコ も イカ も 似 た よう な もん だって 思う かい たこ||いか||に||||||おもう| Do you think octopi and squid are similar?

大 違い だ ぜ だい|ちがい|| If so, you're mistaken...

タコ は 不細工 だ たこ||ぶさいく| Octopi are ugly.

イカ は イカ し てる いか||いか|| Squid are squidderific.

俺 に は イカ の フォルム が 神 な の さ おれ|||いか||||かみ||| I think they look divine!

あと ２ 秒 |びょう Two seconds.

仲間 は 売れ ねえ なかま||うれ| I won't betray a buddy!

ああ 目 で 分かった よ |め||わかった| Yeah, I could see that in your eyes.

期待 する ぜ きたい|| I can only hope

次 こそ イカ に 生まれる よう に な つぎ||いか||うまれる||| that in my next life, I'll be born a squid...

何で なんで Why?

カッコいい から かっこいい| Because you're a cool guy.

違う 形 で 会え て たら ツレ に なれ た な って 思う くらい な ちがう|かた||あえ|||||||||おもう|| In different circumstances, we could've been friends.

油断 し た な 魚 が ジャンプ でき ねえ と でも 思った か あ ゆだん||||ぎょ||じゃんぷ|||||おもった|| You lowered your guard!

このまま 鍾乳石 ごと かみ砕 い て やる |しょうにゅうせき||かみくだ||| I'll crush you and the rock behind you!

イカ ルゴ 応答 せよ いか||おうとう| Come in, Ikalgo.

は はい まだ 戦闘 中 です |||せんとう|なか| Y-Yes, the fight isn't over yet!

奴 は 何 か 武器 か 能力 を 使った か やつ||なん||ぶき||のうりょく||つかった| Has he used any weapons or special abilities?

イカ ルゴ いか| Ikalgo!

いえ 奴 は ずっと 素手 で 戦って い ます |やつ|||すで||たたかって|| No, he's been fighting...

オラオラ 泣き叫べ こら |なきさけべ| Come on... Beg for your life.

殺 り が い ねえ だ ろ あ ころ||||||| Otherwise, it's no fun!

痛く て 声 も 出 ねえ か あ いたく||こえ||だ||| Or are you in too much pain to talk?

あぁ ホッ と する |ほっ|| Yeah, this is a relief.

あぁ Huh?

や っぱ 敵 は お め ぇ み たい な クソ が いい ||てき||||||||くそ|| Fighting scumbags like you is a lot easier.

すげ ぇ 殺 り やすい から ||ころ||| I have no qualms about killing you.

そう そい つ は ただ の クソ 故 に おとり ||||||くそ|こ|| Yep! He was just a scumbag!

やり まし た オロソ 様 ||||さま I did it, Ortho-sama!

奴 に バッジ を 着け まし た 成し遂げ た の は コバーン めで ござい ます やつ||ばっじ||つけ|||なしとげ||||||| I've attached the badge!

ゲーム スタート だ げーむ|すたーと| Time to start the game.

じっくり 楽し ん で |たのし|| Let's enjoy ourselves.

クソ まだ 血 が 止まら ない くそ||ち||とまら| Damn, the bleeding won't stop...

まずは 出口 を 見つけ なく ちゃ な |でぐち||みつけ||| I need to find an exit.

デジタル 音 頭 の 中 から でじたる|おと|あたま||なか| A digital sound inside my head?

な っ 何 ||なん Wha—

魚 陸 だ ぞ ここ ぎょ|りく||| A fish? But I'm not in the water!

どういう こと だ 全く 気配 が 感じ られ なかった |||まったく|けはい||かんじ|| What's going on?

また だ 刺さる 瞬間 まで 全く 姿 が 見え ず ||ささる|しゅんかん||まったく|すがた||みえ| Again...

オーラ でも 感知 でき なかった ||かんち||

何 だ よ これ なん||| What's going on?

ヤバ い 全く 攻撃 の 気配 が 感じ られ ない ||まったく|こうげき||けはい||かんじ|| This is bad.

１０８ ポイント ぽいんと 108 points.

何 を さ れ てる か 見当 もつ か ない かな なん||||||けんとう||||

ちなみに 今 は 君 の 頭 に 直接 話しかけ てる ぜ |いま||きみ||あたま||ちょくせつ|はなしかけ|| I should say that you're hearing my voice in your head.

まっ 命 が あれ ば その うち 分かる さ |いのち||||||わかる| Well, if you survive long enough, you'll figure out what's happening.

やはり 「 念 」 で つくら れ た 魚 |ねん|||||ぎょ These are fish made from Nen.

けど 全く 感知 でき ない の は なぜ だ |まったく|かんち|||||| So why can't I sense them?

どこ か で こいつ の 発動 条件 を 満たし た ん だ |||||はつどう|じょうけん||みたし||| Something must be triggering them from somewhere else.

で なきゃ あり 得 ない |||とく| That's the only possible explanation!

刺さる 瞬間 まで ささる|しゅんかん| How else could I be attacked by something I can't see or sense?

見る こと も 感じる こと も でき ない 攻撃 なんて みる|||かんじる|||||こうげき|

うん いい 感じ さ ぁ ||かんじ||

さて そろそろ 少し は どんな 攻撃 か 分かって 来 た か ||すこし|||こうげき||わかって|らい|| Well, have you determined anything about these attacks?

３ 匹 だ ひき|

一度に ３ 匹 しか 攻撃 でき ない らしい いちどに|ひき||こうげき||| He can only materialize three fish at once.

それ が 済む と いったん 魚 は 消える ||すむ|||ぎょ||きえる After that, the fish will disappear.

それ と この カラフル な 的 |||からふる||てき And the vivid colors of the target he put on me...

答え は １ つ こたえ|| It can only mean one thing!

て め ぇ の 能力 ||||のうりょく Your power involves

ダーツ か darts!

ピンポン ぴんぽん Bingo.

正解 だ せいかい| That's correct.

だが 分かった ところ で 打つ て が ない の が 俺 達 の 能力 |わかった|||うつ||||||おれ|さとる||のうりょく But the great thing about our power is that figuring it out won't help you.

何 しろ 俺 の 念 魚 「 ダツ 」 は なん||おれ||ねん|ぎょ|| Because my Nen fish darts

お前 の 体 に 刺さる 瞬間 まで 全く 実体 が ない おまえ||からだ||ささる|しゅんかん||まったく|じったい|| have no physical form until the instant they pierce your flesh.

つまり 防御 不能 |ぼうぎょ|ふのう

ちなみに 左 肩 は ５４ ポイント だ |ひだり|かた||ぽいんと| Incidentally, your left shoulder is 54 points.

この ダーツ の 的 は さ ぁ |||てき|||

お前 の 体 の 各 部位 と それぞれ リンク し て い て さ ぁ おまえ||からだ||かく|ぶい|||りんく|||||| that's linked to various parts of your body.

例えば たとえば For instance...

右 肘 は ２７ ポイント みぎ|ひじ||ぽいんと Your right elbow is 27 points.

右手 甲 は １８ ポイント みぎて|こう||ぽいんと Your right hand is 18 points.

９９ ポイント ぽいんと

ヘイヘイ どう し た 悲鳴 が 聞こえ ない ぜ ||||ひめい||きこえ|| Hey, what's wrong?

もう 死 ん じ まった かい ゲーム は これ から だ ぜ |し|||||げーむ||||| Are you already dead?

６ トリプル とりぷる Triple 6!

4 13 13! ブラボー 素晴らしい わ 兄さん 絶好調 ね |すばらしい||にいさん|ぜっこうちょう| Bravo!

当然 さ ぁ 命懸け だ から さ ぁ とうぜん|||いのちがけ|||| Naturally...

オロソ 兄妹 の 能力 は 妹 が 「 念 」 で つくった バッジ を |きょうだい||のうりょく||いもうと||ねん|||ばっじ| This is how the Ortho siblings' power works.

ターゲット の 体 に 付着 する こと で 発動 する たーげっと||からだ||ふちゃく||||はつどう| which activates after it's affixed to the target.

この 時点 で ターゲット の 体 は |じてん||たーげっと||からだ| That links the target to the dart board created by the brother.

兄 が 「 念 」 で つくった ダーツ ゲーム と リンク する あに||ねん||||げーむ||りんく|

バッジ は ゲーム が 終わる まで は オロソ 兄妹 で さえ 解除 は でき ない ばっじ||げーむ||おわる||||きょうだい|||かいじょ||| Until the game ends, no one can deactivate the badge,

兄 の ダーツ が 的 に 当たる と ターゲット は ダツ の 攻撃 を 受ける あに||||てき||あたる||たーげっと||||こうげき||うける When the brother's darts hit the board, the target is attacked by needlefish.

この 攻撃 を 回避 する 方法 は ない |こうげき||かいひ||ほうほう|| There is no way to avoid this attack.

なぜならば ダツ は ターゲット の 体 に 触れる まで は |||たーげっと||からだ||ふれる|| That is because, until they've hit the target's body,

全く 存在 し ない から で ある まったく|そんざい||||| the needlefish do not exist.

故に 感じる こと も 避ける こと も 不可能 な の だ ゆえに|かんじる|||さける|||ふかのう||| Thus, it is impossible to sense them coming or dodge them.

これ が 俺 達 の 無敵 の 力 ||おれ|さとる||むてき||ちから This is our unbeatable power...

「 ダツ ＤＥ ダーツ 」 |ｄｅ| Death Games

もちろん 彼ら は 相応 の リスク を 負って いる |かれら||そうおう||りすく||おって| Of course, the siblings incur some risk.

発動 さえ すれ ば 無敵 はつどう||||むてき Once the badge activates, they are invincible.

その 代わり に ゲーム を 決める ため の 最後 の 一 投 を |かわり||げーむ||きめる|||さいご||ひと|とう| But if the brother misses the board with the final dart that decides the game's outcome,

兄 が ミス し て しまった 場合 あに||みす||||ばあい

それ まで ターゲット に 与え て 来 た ダメージ が 全て 兄妹 に 跳ね返る ||たーげっと||あたえ||らい||だめーじ||すべて|きょうだい||はねかえる all of the damage the target has taken

俺 達 は 無敵 さ ぁ なぜなら おれ|さとる||むてき||| We are invincible. That is because...

世界 一 強い 信頼 で 結ばれ て いる から せかい|ひと|つよい|しんらい||むすばれ||| We are bound by the strongest trust in the world.

まだ だ まだ It isn't over yet...

さて 終わり が 近づ い て 来 た ぞ |おわり||ちかづ|||らい|| Well, it seems the game's almost over.

彼 に 教え て や ったら かれ||おしえ||| Why don't you tell him that?

そこ まで 親切 じゃ ない さ ||しんせつ||| No need to be that nice.

ギャギャ 泣き わめい て 命乞い でも さ れ れ ば 逆 に 集中 できる けど さ ぁ |なき|||いのちごい||||||ぎゃく||しゅうちゅう|||| If he were pleading for his life, it'd be easier for me to focus.

開き直ら れ て 「 早く 殺せ 」 と か さ ぁ ひらきなおら|||はやく|ころせ|||| Or if he were to give up and beg me to kill him,

ニヒル な ヒーロー 気取り で ||ひーろー|きどり| or if he wanted to be a nihilistic hero and said, "Not a bad way to die."

「 こんな 死に 方 も 悪く ない な 」 と か 言わ れ たら さ ぁ |しに|かた||わるく|||||いわ||||

かなり イラ っと 来 て 投げる の に 影響 する から さ ぁ |||らい||なげる|||えいきょう|||| Those would help motivate me, as I toss my darts.

いつ 死ぬ か いつ とど め が 来る の か って ビビ り ながら |しぬ||||||くる|||||| But he'll just have to dread his impending death, never knowing when it will end...

死 ん で もらう さ ぁ し|||||

まだ まだ だ It's not...

クソ 相当 ヤバ い … な くそ|そうとう||| Damn...

予想 以上 に 血 流し 過ぎ てる よそう|いじょう||ち|ながし|すぎ| I've lost way too much blood.

死ぬ かも しれ ない ん じゃ しぬ||||| I could die here,

出し 惜しみ し て も しょうがない な だし|おしみ||||| so no point in saving what's left.

さて と いよいよ ファイナル ターン だ ||||たーん| Now, then.

左 耳 ひだり|みみ Left ear.

大きな ピアス が できる わ ね おおきな|ぴあす|||| That sure gave him a big earring.

右 こ むら みぎ|| Right calf!

さ ぁ 最後 の 一 投 だ ||さいご||ひと|とう| Okay, time for the last throw.

信じ てる わ 兄さん しんじ|||にいさん My brother, I trust you.

任せろ まかせろ I've got this.

だ ろ See?

ブラボー Bravo!

イェイ イェイ Yay!

やっぱり 兄さん は 世界 一 だ わ |にいさん||せかい|ひと|| You're the best in the world!

死に ざま を 見 て 来る しに|||み||くる I'll go check his corpse.

俺 も 行く よ おれ||いく| I'll come with you.

死体 の 肉 を コバーン へ の 褒美 に やら なきゃ な したい||にく|||||ほうび|||| We should share some of the meat with Coburn as a reward.

食べ ない の たべ|| Aren't you gonna eat?

１ つ 聞い て いい か |ききい||| Can I ask you something?

何 何で 急に 俺 の 疑い は 晴れ た ん だ なん|なんで|きゅうに|おれ||うたがい||はれ||| What made you decide to trust me? 疑って たって いう か うたがって||| It wasn't that I didn't trust you.

何で ずっと 追いかけ られ て た の か なんで||おいかけ||||| I just didn't know why you were following me.

分から なかった から さ わから|||

だます 気 が ない って 誓って くれ た し ね |き||||ちかって|||| And you swore that you weren't lying.

は ぁ それ だけ か よ

それ で 十 分 でしょ ||じゅう|ぶん| Isn't that enough?

十分 じゃ ねえ よ じゅうぶん|||

「 誓う 」 と か 「 絶対 」 と か ウソつき の 常 套句 じゃ ねえ か よ ちかう|||ぜったい|||うそつき||とわ|とうく|||| Liars make promises all the time!

一 番 信じ ちゃ いけ ねえ 言葉 だ ろ ひと|ばん|しんじ||||ことば|| A promise is the one thing you should never trust!

じゃあ さっき の ウソ な の |||うそ|| Then you were lying?

あっ 俺 は 違 ぇ よ |おれ||ちが||

ウソ じゃ ねえ よ １００ ％ トゥルー だ ぜ うそ|||||| I don't lie!

じゃあ いい じゃ ん Then it's okay.

俺 も ヤキ が 回った かな おれ||||まわった| I think I'm starting to lose it.

いくら 強く て も ガキ は ガキ |つよく|||がき||がき He's strong, but he's just a kid.

こんな 世間知らず と 一 蓮 托生 たくらむ と は よ |せけんしらず||ひと|はす|たくなま|||| I'm putting my fate in the hands of this clueless boy?

それ に ウソ だったら それ は それ で 気 が 楽 だ し ||うそ||||||き||がく|| Besides, if you're lying, that'll actually make things easier for me.

気楽 きらく Easier?

容赦 し なく て いい から ようしゃ||||| I won't have to show you any mercy.

遠慮 なく 倒せ る えんりょ||たおせ| I'll be free to destroy you.

この ガキ |がき The look... The look in the kid's eyes...

何て 何て 目 で 見 や がる なんて|なんて|め||み||

そう だ だ から あの 時 |||||じ Yes, this is why I had a hunch...

あの 時 も 直感 し た |じ||ちょっかん||

こいつ に は 何 か ある と |||なん||| There's something special about this kid.

こいつ は 底 が 見え ねえ と ||そこ||みえ|| I can't even tell how much power he really has...

完璧 に 額 の ど真ん中 貫か れ てる わ かんぺき||がく||どまんなか|つらぬか||| You hit him right in the forehead.

フラッタ 様 ターゲット を 始末 し まし た |さま|たーげっと||しまつ||| Flutter-sama, we've taken out the target.

そう か よく やった Really? That's excellent.

レオル 様 に は 俺 から お前 達 の 昇進 を 強く 推し て おこ う |さま|||おれ||おまえ|さとる||しょうしん||つよく|おし||| I will tell Leol-sama that a promotion is in order.

ありがとう ござい ます Thank you very much.

やった わ これ で 私 達 も 師団 長 補佐 よ ||||わたくし|さとる||しだん|ちょう|ほさ| Great!

イェイ イェイ イェイ Yay!

な っ 何で ||なんで H-How?

何で 脳みそ 貫か れ て 生き て ん だ て め ぇ なんで|のうみそ|つらぬか|||いき|||||| How can you be alive with a dart sticking out of your brain?!

吸盤 だ よ タコ の きゅうばん|||たこ| It's a suction cup from an octopus.

そんな どう やって そんな 小細工 を ||||こざいく| No way.

いや って いう か 俺 の 俺 の ダツ は 絶対 ||||おれ||おれ||||ぜったい

絶対 に 防御 不可能 の はず だ ぜったい||ぼうぎょ|ふかのう||| It's absolutely impossible to stop them!

ああ 防御 なんか し て ない ぜ |ぼうぎょ||||| Yeah, I didn't stop it.

刺さって から つか ん だ ん だ よ ささって|||||||

ダツ が 俺 に 刺さって 実体 化 し た 瞬間 に な ||おれ||ささって|じったい|か|||しゅんかん|| the moment it materialized at my head.

お前 の セリフ から 俺 の 声 は 聞こえ て も おまえ||せりふ||おれ||こえ||きこえ|| From what you were saying, I could tell

姿 まで は 見え て ない 場所 に いる の は 分かった から すがた|||みえ|||ばしょ|||||わかった| you could hear my voice, but you couldn't see me.

つか ん だ 後 に 魚 の くちばし を 折って |||あと||ぎょ||||おって I had plenty of time to switch out the needle for a suction cup.

吸盤 を つける 程度 の 細工 の 時間 は 十分 あった きゅうばん|||ていど||さいく||じかん||じゅうぶん|

待て 待て その 前 の まて|まて||ぜん| H-Hold on...

ダツ を つかむ なんて 超 光速 的 な 反射 神経 ||||ちょう|こうそく|てき||はんしゃ|しんけい

人間 に ある わけ ねえ だ ろ にんげん||||||

ま ぁ もちろん ダーツ の 矢 が どこ に 来る か 分から なきゃ |||||や||||くる||わから| Well, it wouldn't have been possible had I not known where it would appear.

いくら 何でも 無理 さ |なんでも|むり|

けど 最後 の 一 投 だけ は |さいご||ひと|とう|| But I knew exactly where and when the last dart would hit.

いつ どこ に 投げる か 完全 に 分かる |||なげる||かんぜん||わかる

ゲーム を 決める 最後 の 一 投 は げーむ||きめる|さいご||ひと|とう| The final dart must hit the board's outer ring per double out rules.

的 の 一 番 外 枠 に 入れ なけ れ ば なら ない ダブル アウト ルール てき||ひと|ばん|がい|わく||いれ||||||だぶる|あうと|るーる

そして ゲーム の 種類 は |げーむ||しゅるい| And you were playing an 01—501 game.

ゼロワン の ５０１

５０１ ポイント から スタート し て ぽいんと||すたーと|| You start with 501 points, and the goal is to reach 0.

ちょうど ０ に なる まで 投げる ゲーム ||||なげる|げーむ

プロ の 公式 試合 でも 使わ れ て いる ゲーム だ ぷろ||こうしき|しあい||つかわ||||げーむ| These rules are used in professional competition.

俺 は ゲーム 名 なんて 言って ねえ ぞ おれ||げーむ|な||いって||

これ が ダーツ を 使った 能力 って 分かった 瞬間 に 確信 し た さ ||||つかった|のうりょく||わかった|しゅんかん||かくしん||| As soon as I knew you were playing darts, my suspicions were confirmed.

お前 の １ 投 目 おまえ||とう|め Remember how

４ の ダブル を 思い出し て な |だぶる||おもいだし|| your first dart hit double 4?

第 １ 投 目 を 的 の 一 番 外 枠 に 入れ て ゲーム を 始める だい|とう|め||てき||ひと|ばん|がい|わく||いれ||げーむ||はじめる The game starts by hitting the board's outer ring.

ダブル イン を 使った ろ だぶる|いん||つかった| A double in...

よっぽど 技術 と 自信 が ある 証拠 |ぎじゅつ||じしん|||しょうこ A sign that you were confident in your skill.

そんな 奴 が 公式 の ルール を 無視 する わけ が ない |やつ||こうしき||るーる||むし|||| A skilled player would play by official rules.

技術 と 自信 が ある 奴 は ぎじゅつ||じしん|||やつ| Players with talent and confidence tend to seek public recognition.

公 に 認め られ た がる もん だ から な おおやけ||みとめ|||||||

あと は 単純 な 計算 と 我慢 ||たんじゅん||けいさん||がまん After that, I just had to do the math and endure the pain.

刺さった ポイント を ５０１ から 引 い て 行き ささった|ぽいんと|||ひ|||いき I subtracted your points from 501,

４０ ポイント 以下 に なる まで 耐える ぽいんと|いか||||たえる

そして その 時 が 来 た から ||じ||らい|| At that point,

４０ ポイント ぽいんと I placed my hand in the 40-point area, my forehead.

つまり 額 の 所 で あらかじめ つかむ 構え を とって た |がく||しょ||||かまえ|||

それ だけ さ That's all it took.

キルア は 反応 を より 速める ため ||はんのう|||はやめる| To improve his reflexes, Killua changed his aura into electricity.

オーラ を 電気 に 変え て い た ||でんき||かえ|||

ダツ が 額 に 触れ た 時 皮膚 の 触覚 から 脳 へ ||がく||ふれ||じ|ひふ||しょっかく||のう| When the dart touched his skin,

脳 から 手 の 神経 へ と 電気 指令 を 伝える の で は なく のう||て||しんけい|||でんき|しれい||つたえる||||

オーラ が ダツ を 感知 し た 瞬間 ||||かんち|||しゅんかん He used Nen to ensure that, as soon as the aura registered the dart,

直接 左手 の 神経 に 「 つかめ 」 と いう 電気 信号 を 送る よう に ちょくせつ|ひだりて||しんけい|||||でんき|しんごう||おくる||

「 念 」 で 操作 し て おい た の だ ねん||そうさ||||||

て め ぇ ダーツ 歴 は ||||れき| Do you have some history with darts?

６ 歳 で 極め た カウント で １４４０ ポイント さい||きわめ||かうんと||ぽいんと At age six, I mastered the game.

修行 の 初歩 だ ね しゅぎょう||しょほ|| It was part of my early training.

あんた が 調子 こい て ||ちょうし|| It's your fault for getting cocky and talking too much!

７ 歳 だった かな ま ぁ いい や さい|||||| Or was I seven?

無駄 口 が 過ぎ た な むだ|くち||すぎ|| I talked too long.

急が なきゃ いそが| I need to hurry!

何 だ なん| What?

体 が 思う よう に 動か ねえ からだ||おもう|||うごか| My body won't do what I tell it to...

おいおい マジ か よ Wait, is this really happening?

これ 全部 俺 の 血 か よ |ぜんぶ|おれ||ち|| All this is my blood?

何 か 風呂 入って る み て ぇ に 温 け ぇ なん||ふろ|はいって||||||ぬる||

いや そんな こと 考え てる 場合 じゃ ねえ よ |||かんがえ||ばあい||| Wait, this isn't the time to think about that...

行か なきゃ いか| I should get going.

ヤベェ Crap... Now I feel cold...

今度 は 寒い こんど||さむい

クソ せっかく さっき の 戦い で くそ||||たたかい|

すげ ぇ 技 の ヒント ||わざ||ひんと

つか ん だ のに よ for improving my power.

俺 ここ で 死ぬ の か おれ|||しぬ|| Am I...

ゴン 悪い |わるい Gon... Sorry...

役 に 立て な か やく||たて|| I wasn't any... help...

タコ たこ Octopus...

タコ って 言う な たこ||いう| Don't call me an octopus!

何 やって ん の なん||| What are you doing?

見 たら 分 かん だ ろ み||ぶん||| Isn't that obvious?

仲間 裏切って ん だ よ なかま|うらぎって||| I'm turning traitor.

カッコ悪い だ ろ かっこわるい|| Lame, huh?

って いう か もう 喋る な ||||しゃべる| Now stop talking.

モグリ だ が 医者 は 知って る から よ |||いしゃ||しって||| I know a secret doctor.

地下 水流 に 乗れ ば すぐ だ ちか|すいりゅう||のれ||| It won't take long by underground waterway.

それ まで 踏ん張れ ||ふんばれ Don't die before we get there!

バカ か よ せっかく ばか||| Are you an idiot?

助け て やった のに よ たすけ||||

これ で お め ぇ まで お 尋ね もん だ |||||||たずね|| Now they'll be hunting you...

分かって る よ そんな こと わかって|||| I know that!

自分 でも 訳 分か ん ねえ よ じぶん||やく|わか||| Don't ask me why I'm doing this.

けど よ こんな 俺 の こと |||おれ|| But you know...

こんな タコ な 俺 の こと |たこ||おれ|| After you told me, an octopus, that I was a cool guy...

カッコいい って 言って くれ た 奴 を かっこいい||いって|||やつ|

「 友達 に なれる 」 って 言って くれ た 奴 を ともだち||||いって|||やつ| After you said we could be friends...

見殺し に なんか できる か よ みごろし||||| I couldn't let you die!

絶対 に 助ける から な ぜったい||たすける|| I'm gonna save you!

死ぬ ん じゃ ねえ ぞ しぬ|||| Don't die on me!

朝 を むさぼり あさ||

夜 を 吐き出し よ||はきだし

いかん と する 我 が 性 |||われ||せい

湧き出す この 感情 は わきだす||かんじょう|

白 か 黒 か しろ||くろ|

目指す 未来 と めざす|みらい|

置いて け ぼ り に し て き た 過去 おいて|||||||||かこ

ねじれ ながら ぐるぐる と 繋がって いる ||||つながって|

過ぎ ゆく 螺旋 に 目 を 細め て すぎ||らせん||め||ほそめ|

不思議 な 夢 から ふしぎ||ゆめ|

身 を 乗り出し た み||のりだし|

表裏 一体 指 で 弾く コイン が 空 に 舞う ひょうり|いったい|ゆび||はじく|||から||まう

僕 は いったい どっち の 結末 願う ぼく|||||けつまつ|ねがう

表裏 一体 光 輝く ほど 僕 が ある だけ ひょうり|いったい|ひかり|かがやく||ぼく|||

ならば どこ へ と 向かって ゆく ||||むかって|

重なった 二 つ の 未来 かさなった|ふた|||みらい

次回 「 ノウリョク × ト × タイキョク 」 じかい||| Next time: Power x And x Games.

タバコ を 吸って る と 肺 が 真っ黒 に なっちゃ う よ たばこ||すって|||はい||まっくろ||||

俺 カメレオン だ から 肺 ねえ もん おれ||||はい||