Hunter x Hunter (2011) Episode 35 hunter||hunter|episode Jäger x Jäger (2011) Folge 35 Hunter x Hunter (2011) Episódio 35

「 纏 」 念 オーラ を 体 の 周囲 に とどめる 技 まと|ねん|||からだ||しゅうい|||わざ Ten. "Resumo" Uma técnica para manter a aura ao redor do corpo

これ に より 肉体 は 強靭 と なり 若 さ も 保つ |||にくたい||きょうじん|||わか|||たもつ |||||||||||maintains You can make your body harder, and considerably slow the effects of aging. Isso torna o corpo mais forte e mantém a juventude.

「 絶 」 念 オーラ を 完全 に 絶つ 技 た|ねん|||かんぜん||たつ|わざ Zetsu. "Extinto" Uma técnica para extinguir completamente a aura

自身 の 気配 を 消し たり 疲労 回復 に 効果 が ある じしん||けはい||けし||ひろう|かいふく||こうか|| It is effective for concealing your presence,

「 練 」 念 オーラ の エネルギー を 増大 さ せる 技 ね|ねん|||えねるぎー||ぞうだい|||わざ ||||||increased||| Enhance

あらゆる 強 さ を 得る の に 不可欠 な 要素 だ |つよ|||える|||ふかけつ||ようそ| |||||||essential||element| This ability is crucial for increasing your power.

「 発 」 「 練 」 で 増大 さ せ た 念 オーラ を 最終 的 に 発 する 技 はつ|ね||ぞうだい||||ねん|||さいしゅう|てき||はつ||わざ |||increase|||||||final|||release|| Hatsu.

これ ら ４ つ の 要素 を 四 大 行 と 呼び ||||ようそ||よっ|だい|ぎょう||よび ||||elements|||||| These four elements are known as the four major principles,

念 能力 を 使いこなす ため の 基礎 に なる の だ ねん|のうりょく||つかいこなす|||きそ|||| ||||||foundation|||| and are critical to the mastery of Nen.

や お 見事 ||みごと Yes, that truly was impressive.

前 の 戦い を 含め 十分 及第 だ ぜん||たたかい||ふくめ|じゅうぶん|きゅうだい| ||||including||sufficient| I can see the progress you've made

場所 日時 ともに 君 が 決め て いい ばしょ|にちじ||きみ||きめ|| |date and time|together||||| Feel free to pick a time and place...

いつ でも 相手 に なる よ ||あいて||| I shall be your opponent.

ヒソカ から の 試合 の 承諾 を 得 た ゴン は |||しあい||しょうだく||とく||| |||game||approval||obtained||| Gon has obtained Hisoka's consent to fight him,

戦い に 向け さらなる 「 念 」 の 修行 に 励 ん で い た たたかい||むけ||ねん||しゅぎょう||はげ|||| ||toward|further|||training||exerted|||| so he continues to train hard in Nen to prepare.

いよいよ 今日 から 「 発 」 の 修行 に 入り ます |きょう||はつ||しゅぎょう||はいり| finally|||departure||||| Today, we will finally begin to train in Hatsu.

「 発 」 を マスター すれ ば はつ||ますたー|| Once you master Hatsu,

「 念 」 の 基礎 は 全て 修め た こと に なり ます ねん||きそ||すべて|おさめ||||| ||foundation|||mastered||||| you will have learned the basic Nen principles.

あと は 創意 工夫 を もって ||そうい|くふう|| ||creativity|ingenuity||with After that, you will need to work

独自 の 「 念 」 を 構築 し て 行く だけ です どくじ||ねん||こうちく|||いく|| original||||building||||| on developing your individual Nen style.

オス おす Osu!

「 発 」 と は オーラ を 自在 に 操る 技術 はつ|||||じざい||あやつる|ぎじゅつ |||||freely||manipulate|technology Hatsu is the technique by which you control your Nen.

つまり 念 能力 の 集大成 と いえ |ねん|のうりょく||しゅうたいせい|| ||ability|||| It is the culmination of Nen,

次 の ６ つ の タイプ に 大別 さ れ ます つぎ||||たいぷ||たいべつ||| and there are six distinct categories.

もの の 持つ 働き や 力 を 強く する 「 強化 系 」 ||もつ|はたらき||ちから||つよく||きょうか|けい |||work|||||||system Enhancers are able to strengthen objects.

オーラ を 飛ばす 「 放出 系 」 ||とばす|ほうしゅつ|けい Emitters can propel their aura.

オーラ の 性質 を 変える 「 変化 系 」 ||せいしつ||かえる|へんか|けい |||||change|system Transmuters can alter their aura's qualities.

オーラ を 物質 化 する 「 具現 化 系 」 ||ぶっしつ|か||ぐげん|か|けい ||substance|||||system Conjurers are able to manifest their aura.

物質 や 生物 を 操る 「 操作 系 」 ぶっしつ||せいぶつ||あやつる|そうさ|けい substance||organism||to manipulate|| Manipulators can use their aura to control objects and creatures.

これ ら ５ つ と は 違う 他 に 類 の ない 特殊 な オーラ |||||ちがう|た||るい|||とくしゅ|| |||||||||||special|| Specialists are those with a special aura that doesn't fall

これ は 「 特質 系 」 と 呼び ます ||とくしつ|けい||よび| |||system||| within the other five classes.

大事 な の は 自分 に 合った 能力 を 見つける こと だいじ||||じぶん||あった|のうりょく||みつける| ||||||suitable|||| The key is to find the power that suits you.

自分 に 合った じぶん||あった ||suitable The power that suits you?

念 能力 は その 人 の 個性 ねん|のうりょく|||じん||こせい ||||||personality Nen is linked to individual ability,

主に ２ つ の 才能 と 深く つながって い ます おもに|||さいのう||ふかく||| mainly||||||connected|| with two areas of particular prominence.

１ つ は 生まれ 持った 才能 ||うまれ|もった|さいのう The first would be your natural potential.

もう １ つ は 生活 の 中 で 磨か れ た 才能 |||せいかつ||なか||みがか|||さいのう |||||||refined||| The second would be potential refined later in life.

例えば ゴン くん の 場合 たとえば||||ばあい Gon-kun, for example,

柔軟 で バネ の ある 筋力 は 生まれ つい て の もの じゅうなん||ばね|||きんりょく||うまれ|||| flexible||spring|||muscle strength|||||| was born with a flexible, springy body.

研ぎ澄まさ れ た 五感 は とぎすまさ|||ごかん| sharpened|||five senses|

大 自然 を 遊び場 に し て 培わ れ た もの です だい|しぜん||あそびば||||つちかわ|||| |nature||playground||||nurtured||||

念 能力 も その 人 が 生まれつき 持って いる オーラ の 性質 に よって ねん|のうりょく|||じん||うまれつき|もって||||せいしつ|| ||||||naturally|||||nature|| From the moment of birth, your Nen aura

この ６ つ の どれ か に 分かれ ます ||||||わかれ| |||which||||

まれ に オーラ が 特質 系 に 変わる こと も あり ます が ||||とくしつ|けい||かわる||||| rare||||characteristic||||||||

もし 覚えよ う と して いる 能力 が |おぼえよ|||||のうりょく| If you attempt to learn an ability

自分 の オーラ の 性質 に 合わ なけ れ ば じぶん||||せいしつ||あわ||| ||||nature||||| that does not fit your inclination,

習得 に 苦労 する でしょ う しゅうとく||くろう||| acquisition||effort||| you will find it very difficult.

これ が 属性 の 相性 を 示す ||ぞくせい||あいしょう||しめす ||attribute||compatibility||shows

「 六 性 図 」 です むっ|せい|ず| ||figure| It is a "six sex diagram"

オーラ の 性質 と 近い もの ほど 会得 の 相性 が いい ||せいしつ||ちかい|||えとく||あいしょう|| ||nature||close|||understanding||compatibility||

生まれ 持つ オーラ が 強化 系 なら ば うまれ|もつ|||きょうか|けい|| ||||strengthened||| If you are born with an aura

当然 強化 系 の 能力 の 覚え が 最も 早く 力 も つき ます とうぜん|きょうか|けい||のうりょく||おぼえ||もっとも|はやく|ちから||| ||||||||most||||| you will find Enhancer abilities easiest

そして 隣り合う 変化 系 放出 系 も |となりあう|へんか|けい|ほうしゅつ|けい| |adjacent|change||release|| And the adjacent Transmuter and Emitter classes

相性 が 良い の で 覚え やすく あいしょう||よい|||おぼえ| compatibility|||||| will also be easy to learn.

逆 に 最も 強化 系 オーラ の 性質 と 遠い ぎゃく||もっとも|きょうか|けい|||せいしつ||とおい ||most|strengthening||||||far On the other hand, the Specialist class,

特質 系 の 能力 は 非常 に 覚え にくい とくしつ|けい||のうりょく||ひじょう||おぼえ| characteristic|||||very|||difficult which is furthest away, would be difficult.

あなた 方 も 実際 に 見 た 能力 で 説明 し ま しょ う か |かた||じっさい||み||のうりょく||せつめい||||| |||actually||||||||||| To illustrate, I'll use skills that you've seen for yourselves.

ヒソカ の 場合 は ||ばあい| Hisoka was able to change

オーラ を ゴム 状 に 変える 能力 を 使って い ます ||ごむ|じょう||かえる|のうりょく||つかって|| |||shaped||||||| his aura into a rubbery substance.

これ は 変化 系 ||へんか|けい ||change| This would be a Transmuter ability.

ギド は 独楽 と 自身 の 回転 力 を 高め 武器 と し て いる ので 強化 系 ||こま||じしん||かいてん|ちから||たかめ|ぶき||||||きょうか|けい ||||||rotation|||increased|||||||enhancement| Gido used his tops and body as weapons by making them spin faster,

しかし 手元 を 離れ て いる たくさん の 独楽 を |てもと||はなれ|||||こま| |hands||離れ|||||| However, since using so many tops as weapons

武器 と して 使う の は 操作 系 の 能力 も 要求 さ れる ため ぶき|||つかう|||そうさ|けい||のうりょく||ようきゅう||| ||||||operation|||||required|||

相性 が 悪く いまひとつ で し た が ね あいしょう||わるく|||||| compatibility|||not quite|||||

そして カストロ As for Kastro,

彼 の 「 虎 咬 拳 」 は 素晴らしい 威力 で し た かれ||とら|こう|けん||すばらしい|いりょく||| |||biting|fist|||power||| his Tiger Bite was incredibly strong.

極め れ ば 随一 の 使い 手 と なって い た でしょ う きわめ|||ずいいち||つかい|て|||||| to the utmost|||the best||||||||| Had he mastered it, he would have been among the strongest Nen users.

恐らく 彼 の オーラ は 強化 系 に 属し て い た はず です おそらく|かれ||||きょうか|けい||ぞくし||||| ||||||||belonged||||| I believe that his aura fell into the Enhancer class.

しかし 彼 は 「 ダブル 」 を 作る 能力 を 選 ん で しまった |かれ||だぶる||つくる|のうりょく||せん||| However, he focused his energy on the power to create a double,

これ は 具現 化 系 の 能力 です ||ぐげん|か|けい||のうりょく| ||manifestation|manifestation|||| which is a Conjurer skill.

しかも 「 ダブル 」 を 操る 操作 系 の 能力 も 必要 と さ れる |だぶる||あやつる|そうさ|けい||のうりょく||ひつよう||| |||manipulate|operation|||||||| And he also required a Manipulator ability to control the double.

この ２ つ は 強化 系 オーラ と は 性質 的 に 離れ た 場所 に 位置 し ます |||きょうか|けい||||せいしつ|てき||はなれ||ばしょ||いち|| |||||||||||separated||||location|| Both of those are relatively far

どちら も 強化 系 と は 相性 が 悪かった ん だ ね ||きょうか|けい|||あいしょう||わるかった||| ||||||compatibility||||| So neither was compatible with an Enhancer type?

ええ 苦手 な 能力 を 会得 でき た の は |にがて||のうりょく||えとく|||| |||||acquired|||| Indeed, it requires a great deal of work and

たゆま ぬ 努力 と 武芸 の 才能 の たまもの ||どりょく||ぶげい||さいのう|| unwavering||||martial arts||||gift natural talent to learn an incompatible ability.

しかし その 結果 彼 は その 才能 の ほぼ 全て を ||けっか|かれ|||さいのう|||すべて| ||result||||||almost|| And as a result,

念 能力 に 費やし て しまった ねん|のうりょく||ついやし|| |||spent||

要するに 選択 ミス って こと だ ろ ようするに|せんたく|みす|||| in short|selection||||| So he made the wrong choice.

すごい 人 な のに 残念 っす |じん|||ざんねん| He was a great fighter...

どう です 自分 の 持つ オーラ の 性質 と 能力 の 重要 さ を ||じぶん||もつ|||せいしつ||のうりょく||じゅうよう|| |||||||nature|||||| Well?

理解 し て もらえ まし た か りかい|||||| understanding|||||| Did you understand

オス おす Osu!

ところで さ Given that,

そもそも 自分 の オーラ が どの 系統 に 属し て いる か |じぶん|||||けいとう||ぞくし||| by the way||||||system||belongs||| is there any way to learn which category your aura falls into?

調べる 方法 なんて あん の しらべる|ほうほう||| |||there|

あり ます There is.

「 水 見 式 」 心 源流 に 伝わる オーラ の 選別 法 です すい|み|しき|こころ|げんりゅう||つたわる|||せんべつ|ほう| ||method||source||||||| Water Divination,

「 発 」 の 修行 と して も 用い られ ます はつ||しゅぎょう||||もちい|| ||||||used|| It's also used in Hatsu training.

ここ に 手 を 近づけ て 「 練 」 を 行う ||て||ちかづけ||ね||おこなう You place your hands beside the cup, and use Ren.

その 変化 に よって 資質 を 見分け ます |へんか|||ししつ||みわけ| ||||||distinguish| The result will reveal your category.

あっ

水 が 溢れ てる すい||あふれ| The water's overflowing...

水 の 量 が 変わる の は 強化 系 の 証し すい||りょう||かわる|||きょうか|けい||しょうし ||amount||||||||proof If the amount of water changes,

私 の オーラ が 強化 系 の 性質 に 属し て いる こと を 示し て い ます わたくし||||きょうか|けい||せいしつ||ぞくし|||||しめし||| |||||||||belongs|||||showing||| This shows that my aura falls within the Enhancer class.

さっ ３ 人 と も 試し て み なさい |じん|||ためし||| ||||try||| Okay, now it's your turn.

あっ Gon's an Enhancer, too?

ゴン も 強化 系 か ぁ ||きょうか|けい|| ||strengthening|||

お っ 葉っぱ が 動 い てる っす ||はっぱ||どう||| ||||moving|||

葉 が 動く の は 操作 系 の 証し です は||うごく|||そうさ|けい||しょうし| |||||operation|||| If the leaf moves, that makes you a Manipulator.

よっ しゃ 最後 は 俺 だ ||さいご||おれ|

何も 変わ ん ねえ ぞ なにも|かわ||| Nothing's happening.

そう です ねぇ Indeed...

葉っぱ も 動か ない し はっぱ||うごか|| The leaf isn't moving.

もし かして 俺 って 才能 ねえ ||おれ||さいのう| Do I not have any potential?

いえいえ 水 を なめ て み て ください |すい||な め|||| |||to lick|||| Not at all.

なめる to lick Taste it?

あっ 少し 甘い かな |すこし|あまい|

ホント だ ほんと|

確かに ちょっぴり 甘い っす たしかに||あまい| |a little|| Yes, it's a bit sweet.

これ ただ の 水 じゃ ない の |||すい||| Isn't this just water?

ただ の 水 です よ 水 の 味 が 変わった ん です ||すい|||すい||あじ||かわった|| It's just water.

キルア くん の オーラ で ね Because of Killua-kun's aura.

って こと は And that means?

君 は 変化 系 です ね きみ||へんか|けい|| ||change||| You are a Transmuter.

お ぉ Oh!

へ 変化 系 です か |へんか|けい||

さ ぁ これ で ３ 人 の オーラ が どの 系統 に 属 する か 分かり まし た ね ||||じん|||||けいとう||ぞく|||わかり||| ||||||||which|system||belongs|||||| Now, you three know

これ から ４ 週間 は ||しゅうかん|

今 の 変化 が より 顕著 に なる よう 鍛錬 を 続け なさい いま||へんか|||けんちょ||||たんれん||つづけ| |||||more evident||||training||| to train hard, so the Water Divination results become more pronounced.

オス おす Osu!

もしもし ゴン だ けど Hello?

や ぁ 待って た よ 僕 と いつ 戦う か 決め た かい ||まって|||ぼく|||たたかう||きめ|| Ah, I have been waiting...

ああ ７ 月 １０ 日 |つき|ひ Yeah, July 10th.

その 日 に 決め た |ひ||きめ| That's the day!

フフ っ ＯＫ ||ｏｋ

楽しみ に し て いる よ たのしみ||||| I can hardly wait...

さ ぁ それでは 修行 の 成果 を 見せ て もらい ま しょ う か |||しゅぎょう||せいか||みせ|||||| |||||result|||||||| Now, show me what you've accomplished with your training.

まずは キルア くん から Killua-kun, you're first.

おう Okay.

いい ぜ I'm done.

甘い あまい It's sweet!

すごい 蜂蜜 みたい だ |はちみつ|| |honey|| Wow, it tastes like honey.

よろしい 次 は ズシ |つぎ|| good||| Excellent.

オス おす Osu!

これ が 精いっぱい っす ||せいいっぱい| ||with all one's might| This is the best I can manage...

いい でしょ う しか し まだ その 程度 で は 不十分 |||||||ていど|||ふじゅうぶん |||||||程度|||not enough That's fine.

もう しばらく 修行 が 必要 です ね ||しゅぎょう||ひつよう|| You'll need to train some more.

オス おす Osu.

次 ゴン くん つぎ|| Gon-kun, you're next.

オス おす Osu!

ストップ ストップ ゴン くん すとっぷ|すとっぷ|| Stop...

水 が 増える 勢い で グラス に ヒビ が 入って る すい||ふえる|いきおい||ぐらす||ひび||はいって| |||with force||glass||crack||| The water increased with so much force, it cracked the glass.

まったく Honestly...

大した もん です よ たいした||| great||| You really are something.

エヘヘ ちょっと 自信 あった ん だ よ ね ||じしん|||||

ゴン くん キルア くん ２ 人 と も 今日 で 卒業 です ||||じん|||きょう||そつぎょう| |||||||||graduation|

えっ マジ Huh?

やった ね キルア We did it, Killua!

おう Yeah.

師範 代 やっぱり 自分 は しはん|だい||じぶん| master|||| Master, what about me?

まだまだ 修行 が 必要 です ね |しゅぎょう||ひつよう|| You still need to train a bit more.

オス おす Keep at it.

頑張れ よ がんばれ|

ズシ なら できる |if| You can do it!

オス おす Osu...

それ と ゴン くん And, Gon-kun...

君 に は もう １ つ 大事 な こと を 伝え なけ れ ば なり ませ ん きみ|||||だいじ||||つたえ||||||

大事 な こと だいじ|| Something important?

ゴン ＝ フリー クス くん 裏 ハンター 試験 合格 ||||うら|はんたー|しけん|ごうかく ||||back||| Gon Freecss-kun, you have passed the Secret Hunter Exam!

えっ Huh?

合格 です よ おめでとう ごうかく||| |||congratulations You've passed.

裏 ハンター 試験 うら|はんたー|しけん back|| The Secret Hunter Exam?

そう です 君 は 見事 に 合格 し まし た ||きみ||みごと||ごうかく||| Correct.

どういう こと what kind of| What do you mean?

念 能力 の 会得 は ハンター に なる ため の 最低 条件 ねん|のうりょく||えとく||はんたー|||||さいてい|じょうけん |||acquisition|||||||| You are required to learn Nen before becoming a Hunter,

なぜなら プロ の ハンター に は 相応 の 強 さ が 求め られる から |ぷろ||はんたー|||そうおう||つよ|||もとめ|| ||||||appropriate|||||required|| as professional Hunters are expected to be exceptionally strong.

よこしま な 密猟 者 や 略奪 を なり わ い と する 犯罪 者 を ||みつりょう|もの||りゃくだつ|||||||はんざい|もの| wicked||poacher|||plunder|||||||criminal|| One of your basic tasks

捕らえる こと は ハンター の 基本 活動 とらえる|||はんたー||きほん|かつどう |||||basic|activity

犯罪 抑止 力 と して の 強 さ が どうして も 必要 と なる はんざい|よくし|ちから||||つよ|||||ひつよう|| crime|deterrence|||||||||||| You must be strong enough to fight crime.

しかし 悪用 さ れ れ ば 恐ろしい 破壊 力 と なる この 能力 |あくよう|||||おそろしい|はかい|ちから||||のうりょく |misuse||||||destruction|||||

公 に 試験 と して 条件 化 する の は 危険 おおやけ||しけん|||じょうけん|か||||きけん public|||||condition||||| Revealing the existence of Nen during the Exam would be dangerous.

それ 故 表 の 試験 に 合格 し た 者 だけ を 試す の です |こ|ひょう||しけん||ごうかく|||もの|||ためす|| |therefore|table||||||||||test|| Therefore,

何 だ よ 最初 から 俺 達 なん|||さいしょ||おれ|さとる |||first||| Oh, so you were going to teach us,

って いう か ゴン に は 教える つもり だった の か よ ||||||おしえる|||||

ええ Yes.

ちなみに 私 が 属 する 心 源流 拳法 の 師範 は |わたくし||ぞく||こころ|げんりゅう|けんぽう||しはん| |||belong|||source|martial arts||master| I should mention that the head Shingen-ryu master

ネテロ 会長 です よ |かいちょう|| |president||

えっ

お ２ 人 の こと は 師範 から いろいろ 聞き まし た |じん||||しはん|||きき|| |||||instructor||||| The master has told me much about you.

あの ジジイ |old man That old man...

キルア くん Killua-kun.

あ ぜひ もう 一 度 ハンター 試験 を 受け て ください |||ひと|たび|はんたー|しけん||うけ|| Please take the Hunter Exam again. 君 なら 次 は 必ず 受かり ます きみ||つぎ||かならず|うかり| |||||will pass| You will definitely pass next time.

うん Yeah.

今 の 君 に は 十分 資格 が あり ます よ 私 が 保証 し ます いま||きみ|||じゅうぶん|しかく|||||わたくし||ほしょう|| ||||||qualification|||||||guarantee|| You are more than qualified.

まっ 気 が 向 い たら ね |き||むかい||| |||toward||| Yeah, if I feel up to it.

ねぇ ウイング さん |ういんぐ| Hey, Wing-san...

試験 に 受かった 他 の 人 達 が 今 どんな か 聞い てる しけん||うかった|た||じん|さとる||いま|||ききい| Have you heard anything about the others who passed?

ええ Sure.

ハン ゾー と クラ ピカ ２ 人 は 別 の 師範 の 下 |||くら||じん||べつ||しはん||した |||||||||master|| Hanzo and Kurapika

すでに 「 念 」 を 会得 し まし た |ねん||えとく||| |||understood|||

ポックル は 「 練 」 の 習得 に 手 こ ず って いる よう です ね ||ね||しゅうとく||て||||||| ||||acquisition||||||||| Pokkle is struggling with Ren.

レオ リオ は 医大 受験 後 に 修行 を 開始 する よう です |||いだい|じゅけん|あと||しゅぎょう||かいし||| |||medical university||||||||| Leorio has begun studying for the medical school exam.

ちなみに ヒソカ と イルミ は 初め から 「 念 」 を 習得 し て おり |||||はじめ||ねん||しゅうとく||| |||||||||acquired|||already Hisoka and Illumi already knew Nen,

条件 を 満たし て い ます じょうけん||みたし||| ||satisfied||| so they were qualified.

クラ ピカ や レオ リオ も 頑張って る ん だ ね くら||||||がんばって|||| Then Kurapika and Leorio are working hard.

だ な Yeah.

さて ゴン くん 最後 に １ つ 忠告 です |||さいご|||ちゅうこく| ||||||advice| Now, Gon-kun,

明日 の ヒソカ と の 試合 くれ ぐれ も 無理 を し ない よう に あした|||||しあい||||むり||||| When you fight Hisoka tomorrow,

いい です か All right?

はい Yes, sir!

ズシ あなた は あと ４ 週間 同じ 修行 です ||||しゅうかん|おなじ|しゅぎょう| ||||weeks||| Zushi, you will continue training for four more weeks.

オス おす Osu...

自信 を 持ち なさい じしん||もち| ||possess| You should have more confidence.

あなた の 上達 の 早 さ は 並 じゃ ない ||じょうたつ||はや|||なみ|| ||improvement||||||| You are progressing at an incredible pace.

１０ 万 人 に １ 人 の 才能 です よろず|じん||じん||さいのう| You're a one-in-a-hundred-thousand talent.

１０ 万 人 に １ 人 オ オス よろず|じん||じん||おす One in a hundred thousand?

ただ あの ２ 人 が ||じん| However,

２ 人 と も １０００ 万 人 に １ 人 の 才能 を 持って い た と いう だけ です じん|||よろず|じん||じん||さいのう||もって|||||| those two are one-in-ten-million talents.

オス おす

慰め に なって い ない っす 師範 代 なぐさめ||||||しはん|だい comfort||||||| That doesn't make me feel any better, master...

でも But...

絶対 いつか 追い つい て みせる っす ぜったい||おい|||| |someday|will catch|||| One day,

皆さん こんにち は 本日 こちら の 闘 技 場 で は みなさん|||ほんじつ|||たたか|わざ|じょう|| Hello, everyone!

ゴン 選手 対 ヒソカ 選手 |せんしゅ|たい||せんしゅ ||versus||

注目 の 一 戦 が 始ま ろ う と して い ます ちゅうもく||ひと|いくさ||はじま|||||| attention||||||||||| This is the fight you've all been waiting for.

ご覧 の よう に 客席 は 超 満員 ごらん||||きゃくせき||ちょう|まんいん please look||||audience||super|overcrowded As you can see, the stands are packed.

試合 開始 前 から 異様 な 熱気 に 包ま れ て おり ます しあい|かいし|ぜん||いよう||ねっき||つつま|||| ||||strange||excitement||wrapped|||います| The tension in the air before the start of this match is almost unreal!

まだ か How much longer?

早く 始め ぜ はやく|はじめ| Get this thing started!

先 に 姿 を 現し た の は ゴン 選手 さき||すがた||あらわし|||||せんしゅ previous||appearance||appeared||||| Gon is the first to arrive!

現在 ４ 戦 し て ３ 勝 １ 敗 波 に 乗って い ます げんざい|いくさ|||か|はい|なみ||のって|| ||||||wave|||| After four fights, he has a 3-1 record.

頑張れ よ ゴン がんばれ|| You can do it, Gon!

釣り竿 持って なく て 大丈夫 か つりざお|もって|||だいじょうぶ| fishing rod||||| Don't you need your fishing rod?

手ぶら じゃ ヒソカ は 釣れ ねえ ぞ てぶら||||つれ|| empty-handed||||caught|| You can't catch Hisoka with your bare hands!

そして ひときわ 激しい 炎 を 巻き上げ 登場 する の は ||はげしい|えん||まきあげ|とうじょう||| |especially||||whirling up|appearance||| And next, with a fiery display...

ヒソカ 選手 だ |せんしゅ| Hisoka appears!

この 場所 で 繰り広げ られ た カストロ 選手 と の 死闘 は |ばしょ||くりひろげ||||せんしゅ|||しとう| |||unfolded|||||||desperate battle| His lethal battle with Kastro is still fresh

まだ 記憶 に 新しい ところ です |きおく||あたらしい|| |memory|||| in everyone's minds.

現在 ９ 勝 ３ 敗 勝て ば フロア マスター げんざい|か|はい|かて||ふろあ|ますたー His record is 9-3.

負け れ ば 一転 地上 落ち まけ|||いってん|ちじょう|おち |||suddenly|ground| If he loses, he falls all the way down.

しかし リング に 姿 を 見せ れ ば いまだ 負け なし |りんぐ||すがた||みせ||||まけ| However, he has yet to lose when he steps into the ring!

無 敗 神話 は 続く の か む|はい|しんわ||つづく|| |defeat|myth|||| Will his undefeated record continue?

あぁ そんな 目 で 見つめ ない で よ ||め||みつめ||| ||||staring|||

興奮 し ちゃ う じゃ ない か こうふん|||||| excitement|||||| I'm getting turned on.

何て ま がま が しい オーラ だ なんて|||||| ||suffering|||| What a sinister aura.

ゴン くん 無理 は よせよ ||むり|| ||||stop Gon-kun, don't overdo it.

ポイント ＆ ノックアウト 制 ぽいんと|のっくあうと|せい ||system Points and KO system.

時間 無制限 １ 本 勝負 じかん|むせいげん|ほん|しょうぶ No time limit!

始め はじめ Begin!

さ ぁ 注目 の 一 戦 ||ちゅうもく||ひと|いくさ ||attention||| This is the match you've been waiting for.

今 その 戦い の 火蓋 が 切ら れ いま||たたかい||ひぶた||きら| ||||fuse||| The die has been cast!

先 に 仕掛ける の は どちら か さき||しかける|||| ||to set up|||| Who will make the first move?

ゴン 選手 だ |せんしゅ| It's Gon!

クリーン ヒット １ ポイント ヒソカ くりーん|ひっと|ぽいんと| A clean hit!

す すさまじい 攻防 です ||こうぼう| |tremendous|offense and defense| Wh-What an intense exchange.

実況 を 差し挟む 隙 さえ あり ませ ん で し た じっきょう||さしはさむ|すき||||||| live commentary||to interject|opportunity||||||| I never even got to sneak in a word!

フフフ どう し た

まだ 僕 は 開始 位置 から 動 い て さえ い ない ん だ けど ね |ぼく||かいし|いち||どう||||||||| ||||starting point||||||||||| I still haven't moved a step from where I started.

えっ ホント に |ほんと| Huh? Really?

ど ひ クソ 見 て ろ よ ||くそ|み|||

よし 全部 当てる つもり で 攻撃 する ん じゃ なく て |ぜんぶ|あてる|||こうげき||||| ||hit|||||||| Okay, I don't have to try to hit him with every attack.

フェイント を 交ぜる と 効果 が ある ん だ な ふぇいんと||まぜる||こうか||||| feint||mix||effect||||| I can use some feints to get the same effect.

楽し ん で や がる ぜ ヒソカ の 野郎 たのし||||||||やろう ||||acting|||| Hisoka's enjoying himself.

やっぱり 実戦 技術 は 天 と 地 の 差 だ |じっせん|ぎじゅつ||てん||ち||さ| |actual combat|technology||heaven||||| In terms of actual skill, there's an insurmountable gap.

でも 弱み は ある |よわみ|| |weakness|| But he still has a weakness.

ヒソカ は 自分 が 格 上 だ と 自覚 し て いる ||じぶん||かく|うえ|||じかく||| ||||status||||awareness||| Hisoka knows that he's stronger,

だから 逃げ ない そこ に 付け入る 隙 は ある |にげ||||つけいる|すき|| |||||to take advantage of||| so he won't retreat.

それ なら あの て だ In that case, I'll try that!

出 た ゴン 選手 の 「 石 板 返し 」 だ|||せんしゅ||いし|いた|かえし |||||stone|board|return There it is!

石 板 を 砕 い て 石 つ ぶて に いし|いた||くだ|||いし||| |||break|||||stone projectile|

ゴン は Gon...

どこ だ Where is he?

ついに 渾身 の 一撃 を ヒソカ に 決め た ゴン |こんしん||いちげき||||きめ|| finally|with all one's might||blow|||||| Gon has finally landed a solid hit on Hisoka.

しかし この 後 ヒソカ の 実力 を 思い知ら さ れる ||あと|||じつりょく||おもいしら|| |||||ability||made clear||

壮絶 な 激闘 が 待って いる の で ある そうぜつ||げきとう||まって|||| fierce||fierce battle|||||| of Hisoka's true power.

どれほど 夢 に 触れ て いる |ゆめ||ふれ|| how much|||touching||

目指し た もの が ある まなざし|||| aimed||||

この 手 は 何 を 求め てる |て||なん||もとめ| |||||seeking|

たっし から もの を 探し て ||||さがし| locomotive|||||

踏み出し たら そこ に 君 を 待って いる ふみだし||||きみ||まって|

幾 数 時 持った 光 が いく|すう|じ|もった|ひかり| how many|||||

大空 も この 大地 も おおぞら|||だいち| |||earth|

全て から 抱き 吸い こと すべて||いだき|すい| ||to embrace|sucking|

止まる こと ない 明日 を 追い返し て とまる|||あした||おいかえし| |||||driving back|

君 は 強く なれ る きみ||つよく||

HUNTING FOR YOUR DREAM hunting|for|your|dream

この 後 は ゴン と キルア の |あと||||| Gon and Killua's Hunterpedia

ハン サイクロペディア Hunterpedia!

ゴン と キルア の It's Gon

ハン サイクロペディア Hunterpedia!

今日 ご 紹介 する の は ヒソカ きょう||しょうかい|||| Today, we introduce Hisoka.

「 念 」 の ゴム で 標的 を 引き寄せる 「 バンジー ガム 」 と ねん||ごむ||ひょうてき||ひきよせる||がむ| ||||target||pulling closer||| He reels in opponents with rubbery Nen

粘着 性 の ある 「 ドッキリ テクスチャー 」 でも の の 質感 を 再現 ねんちゃく|せい||||||||しつかん||さいげん stickiness||||surprise|||||texture||reproduction A peculiar character, who does things

次回 じかい

「 オオキナカリ × ト × チイサナケリ 」 big tree||small curry Next time: A Big Debt x And x A Small Kick!

行け 行け ゴン いけ|いけ|

ゴン しゅうと |step Gon Shot!