Hunter x Hunter (2011) Episode 53 hunter||hunter|episode Jäger x Jäger (2011) Folge 53 Hunter x Hunter (2011) Episode 53

============= ED ================= ed

今 じゃ やれ いま||

おい 一体 何 が 起き てる ん だ |いったい|なん||おき|||

下 だ 下 で 相当 デケェ 爆発 だ ぞ した||した||そうとう||ばくはつ|| Below us!

もう 我慢 でき ねえ |がまん|| Enough waiting around...

じかに この 目 で 確かめ て やる ||め||たしかめ|| I'll see what's happening for myself!

皆さん 落ち着 い て みなさん|おちつ|| Everyone, please calm down.

たった 今 十 老 頭 と 連絡 が とれ まし た |いま|じゅう|ろう|あたま||れんらく|||| I finally managed to contact the Ten Dons.

中継 で 直接 十 老 頭 から お 話 が あり ます ちゅうけい||ちょくせつ|じゅう|ろう|あたま|||はなし||| They wish to speak to you directly.

競売 は 間違い なく 開催 さ れ ます ので きょうばい||まちがい||かいさい|||| The auction will proceed, so please remain calm.

皆さん 落ち着 い て ここ １０ 階 の オークション 会場 へ お 入り ください みなさん|おちつ||||かい|||かいじょう|||はいり|

大丈夫 ここ は １０ 階 だ だいじょうぶ|||かい| I'll be fine.

階段 を 降り さえ し なけ れ ば いい ん だ かいだん||ふり|||||||| I'll be safe as long as I don't go down any stairs...

問題 ない さ あの 子 の 占い は １００ ％ 当たる もんだい||||こ||うらない||あたる It's all good.

占い に 出 た 警告 さえ 守れ ば その 占い は 当たら ない うらない||だ||けいこく||まもれ|||うらない||あたら|

大丈夫 だ だいじょうぶ|

よ ぉ みんな 元気 か |||げんき| Yo, everyone all right?

まずは 連絡 の 不備 を 詫びよ う すま なかった |れんらく||ふび||わびよ||| First, I apologize for taking so long to make contact.

だいぶ ゴタゴタ し ち まった が もう 大丈夫 だ |ごたごた||||||だいじょうぶ| There's been a lot of chaos,

幻影 旅団 の 頭 は 始末 し た げんえい|りょだん||あたま||しまつ||

お 残り の 連中 を やる の も 時間 の 問題 |のこり||れんちゅう|||||じかん||もんだい It's only a matter of time before the rest of them are finished. 狩り は 玄人 に 任せる と して お前 ら は 競売 を 楽し ん で くれ かり||くろうと||まかせる|||おまえ|||きょうばい||たのし||| ||expert|||||||||||||

今夜 は 特別 に 俺 達 も 生 で 見 させ て もらう こんや||とくべつ||おれ|さとる||せい||み|さ せ||

張り切って 掘り出し物 を 競り落とし て くれ はりきって|ほりだしもの||せりおとし|| so let us see some furious bidding.

皆さん お 聞き の 通り です みなさん||きき||とおり| As you all just heard,

十 老 頭 の 面々 が 中継 先 で ご覧 に なって おり ます じゅう|ろう|あたま||めんめん||ちゅうけい|さき||ごらん|||| the Ten Dons will be watching a live feed of the proceedings.

奮って 競売 に ご 参加 ください ふるって|きょうばい|||さんか| Please concentrate on the auction.

イルミ か Illumi?

うん 俺 の 依頼 人 は |おれ||いらい|じん| Where is my client?

ここ に いる

あっ 今 戦って た の |いま|たたかって|| Oh, were you fighting?

彼 は まだ 生き てる かれ|||いき|

間一髪 か あ よかった じゃあ 伝え とい て かんいっぱつ|||||つたえ|| a hair's breadth||||||| Just in the nick of time...

『 十 老 頭 』 は 始末 し た じゅう|ろう|あたま||しまつ||

約束 の 口座 に 入金 よろしく って ね やくそく||こうざ||にゅうきん||| Tell him to wire the money to my account as agreed.

やれやれ お互い 命拾い を し た の |おたがい|いのちびろい||||

やら なく て いい の

わし ら の 依頼 人 は 十 老 頭 |||いらい|じん||じゅう|ろう|あたま We were hired by the Ten Dons.

その 依頼 人 が 死 ん で しまった 以上 |いらい|じん||し||||いじょう Now that they're all dead,

お 主 は もう ターゲット で は ない ので な |おも|||たーげっと|||||

そう 意外 だ な もう ない よ こんな チャンス |いがい|||||||ちゃんす

お 主 わし ら を 快楽 殺人 者 と 勘違い し とら ん か |おも||||かいらく|さつじん|もの||かんちがい||||

好き で やっ とる わけ じゃ なし すき||||||

わし ゃ タダ 働き も タダ 死に も まっぴら じゃ わ い ||ただ|はたらき||ただ|しに||||| ||||||||absolutely not||| I refuse to work for nothing or die for nothing.

俺 が イルミ に 十 老 頭 の 暗殺 を 依頼 し た の 知って た の おれ||||じゅう|ろう|あたま||あんさつ||いらい||||しって||

もちろん じゃ

じゃ が それ は それ これ は これ But that's irrelevant.

わし ら は 受け た 依頼 を 遂行 する だけ じゃ |||うけ||いらい||すいこう|||

なるほど ね I see.

ねぇ １ つ 聞い て いい かい ||ききい||| Say, can I ask you something?

ん サシ で やったら 俺 と あんた どっち が 勝つ |さし|||おれ|||||かつ If you and I were to fight one-on-one, フン そりゃ 十中八九 わし じゃ ろ ふん||じゅっちゅうはっく|||

お前 が 本気 で わし を やろう と 思え ば 話 は 別 じゃ が な おまえ||ほんき||||||おもえ||はなし||べつ|||

まったく ナメ た ガキ じゃ |||がき| Honestly, you're a cheeky kid.

や っぱ バレ て た So he could tell?

しんど

ありゃ 盗め ねえ わ |ぬすめ|| |steal|| I couldn't steal their powers.

じゃあ エル 病院 で 待って れ ば いい の ね ||びょういん||まって|||||

ああ 思って たより こっち は 危険 だ |おもって||||きけん| Yeah, it's more dangerous here than anticipated.

この 後 救急 車 で そちら へ 運ぶ |あと|きゅうきゅう|くるま||||はこぶ We'll send her over by ambulance.

気 を 失って る だけ で 心配 は ない が き||うしなって||||しんぱい||| She's just unconscious, so you shouldn't have to worry.

ここ で 寝かせ て おく より 病院 の ほう が はるか に 安全 だ ||ねかせ||||びょういん||||||あんぜん| ||let|||||||||||

準備 な さ い じゅんび||| Make the preparations.

ずいぶん 派手 に やった なぁ 団長 |はで||||だんちょう Looks like you had fun, boss...

ああ さすが に ちょっと 疲れ た ||||つかれ| Yeah.

あの ゾル ディック 家 が 相手 じゃ ね |||いえ||あいて|| You were up against the Zoldyck family.

私 も 見 たかった な わたくし||み|| I wish I could've seen how those two fought you.

２ 人 が 団長 と どんな 戦い を し た の か じん||だんちょう|||たたかい|||||

見る より 戦う ほう が 楽しい ね みる||たたかう|||たのしい| Fighting would be more fun than watching.

コルトピ 例 の もの 用意 できる か |れい|||ようい|| Kortopi, everything ready?

もちろん 生命 体 は 無理 だ けど |せいめい|からだ||むり|| Of course.

動か ない もの と して なら うごか||||| but I can provide static copies.

十分 だ あと は 手はず 通り に じゅうぶん||||てはず|とおり| Good enough.

それ と あの 娘 の 乗る 救急 車 は 襲う な |||むすめ||のる|きゅうきゅう|くるま||おそう| Also...

行く 途中 は 本当 に 安全 な ん だ ろ う な いく|とちゅう||ほんとう||あんぜん||||||

もし 救急 車 を 襲う 気 なら 来る 時 に 仕掛け て いる はず です |きゅうきゅう|くるま||おそう|き||くる|じ||しかけ|||| If they planned to attack the ambulance, they would've done so on its way here.

今 なら 流れ弾 の 心配 も ない でしょ う いま||ながれだま||しんぱい||||

お 待た せ し まし た 皆様 |また|||||みなさま

では これ より オークション を 開始 いたし ます |||||かいし|| We will now begin the auction!

早速 本日 最初 の 品 を ご 紹介 いたし ま しょ う さっそく|ほんじつ|さいしょ||しな|||しょうかい||||

ふ ぅ まったく ヒヤヒヤ し た が |||ひやひや|||

ま ぁ 終わり 良 けれ ば 何と やら だ ||おわり|よ|||なんと|| But all's well that ends well.

大 幹部 連中 に は １ 人 も ケガ 人 は 出 なかった ん だ だい|かんぶ|れんちゅう|||じん||けが|じん||だ||| And none of the leaders were hurt.

上出来 だ ろ じょうでき|| We did well.

悪い な わるい|

それでは 次の 品 を ご 紹介 し ま しょ う |つぎの|しな|||しょうかい|||| Allow me to introduce the next item.

ユル 国宝 館 から 持ち出さ れ た 純金 の 処刑 刀 |こくほう|かん||もちださ|||じゅんきん||しょけい|かたな An executioner's blade made of pure gold,

それでは ２０００ 万 から スタート |よろず||すたーと

４０００ 万 よろず 50 million!

５０００ 万 よろず

はい ５０００ 万 いただき まし た |よろず||| I hear 50 million...

１ 億 おく 100 million!

あと は 自動 操 作 で っと ||じどう|みさお|さく|| I'll put him on autopilot now...

続き まし て は 幻 の ライ 王朝 の 青 磁器 つづき||||まぼろし|||おうちょう||あお|じき ||||||||||porcelain

青 雲 文 壺 あお|くも|ぶん|つぼ

完璧 な 形 で 現存 する 唯一 の 壺 で ござい ます かんぺき||かた||げんそん||ゆいいつ||つぼ|||

えっ と 青 雲 文 壺 は ||あお|くも|ぶん|つぼ|

これ だ Over here.

コルトピ 次 は これ だ よ |つぎ|||| Kortopi, this one is next.

はい コピー よろしく |こぴー| Here, make a copy.

ＯＫ ｏｋ Okay.

さ ぁ 出 て まいり まし た 青 雲 文 壺 ||だ|||||あお|くも|ぶん|つぼ Here comes Inspirational Blue...

では まいり ま しょ う １ 億 から スタート |||||おく||すたーと

２ 億 ３ 億 ３０００ ３ 億 ８０００ おく|おく|おく 200 million!

おい お前 |おまえ Hey, there.

競売 に は 参加 し ねえ の か きょうばい|||さんか|||| Aren't you going to participate in the auction?

どういう こと だ

旅団 の 頭 を 始末 し た ん だ そりゃ 当然 だ ろ りょだん||あたま||しまつ||||||とうぜん|| The leader of the Troupe was killed.

そんな まさか

今 は 残党 狩り だ と よ や っぱ プロ は 違う ねぇ いま||ざんとう|かり||||||ぷろ||ちがう| We're just mopping up leftovers now.

役立た ず の お め ぇ ら が 救急 車 だ 何 だ と 騒 い でる 間 に やくだた||||||||きゅうきゅう|くるま||なん|||さわ|||あいだ|

ゾル ディック の 連中 が 片付け て くれ た ぜ |||れんちゅう||かたづけ|||| the Zoldycks got the job done.

って な わけ で て め ぇ も もう 用 な しだ |||||||||よう||

占い 女 の ケツ に ひっつ い とけ よ ボケ が うらない|おんな||||||||| Just stick with your little fortune girl.

とっとと 病院 でも ホテル でも 行 っち まえ あぁ |びょういん||ほてる||ぎょう||| Run off to the hospital or the hotel.

それとも 点数 稼ぎ に 失敗 し て がっかり 来 てる |てんすう|かせぎ||しっぱい||||らい| Or will you lick the boots

インチキ オヤジ の 足 の 裏 でも なめ てる いんちき|おやじ||あし||うら||な め|

信じ ない この 目 で 確かめる まで しんじ|||め||たしかめる| I won't believe it.

こいつ が 頭 か まだ 若 造 じゃ ねえ か ||あたま|||わか|つく||| This is the boss?

ナメ たま ね し や がって Cocky son of a bitch.

おい 首 から 上 は 傷め つける な よ |くび||うえ||いため||| Hey, don't touch his head.

ネット で 顔 さらす から な ねっと||かお||| We're going to show his face on the Internet.

残党 の 死体 が 見つかった ざんとう||したい||みつかった We found the other members' bodies!

おう 今 行く |いま|いく Okay, I'm on my way.

全部 で ５ 体 か こい つら の 身元 を 探れ ぜんぶ||からだ|||||みもと||さぐれ A total of five bodies?

ＤＮＡ 歯型 指紋 病気 ありとあらゆる とこ に 照会 しろ ｄｎａ|はがた|しもん|びょうき||||しょうかい| DNA, teeth, fingerprints, disease...

首 から 下 は バラ し て も 構わ ねえ くび||した||ばら||||かまわ| You can dismember them, but don't touch the heads.

身元 が 割り出せ たら 親 兄弟 親戚 恋人 まで 全部 殺せ みもと||わりだせ||おや|きょうだい|しんせき|こいびと||ぜんぶ|ころせ Once we have their identities,

二 度 と ナメ た 野郎 が 現れ ねえ よ う ふた|たび||||やろう||あらわれ||| We'll make sure no one ever

念入り に 責め て 殺す ん だ ねんいり||せめ||ころす|| tries a stunt like this again!

さ ぁ 皆様 いよいよ 本日 最後 ||みなさま||ほんじつ|さいご Now, everyone...

ラスト の 品 と なって しまい まし た らすと||しな|||||

これ が 世界 ７ 大 美 色 の １ つ 緋 の 眼 で ござい ます ||せかい|だい|び|いろ|||ひ||がん||| One of the world's seven most beautiful items,

クルタ 族 が 滅亡 し た 今 現存 する の は わずか ３６ 対 |ぞく||めつぼう|||いま|げんそん|||||たい With the Kurta Clan's extinction,

その 中 でも 強い 緋 の 発色 を 残す 絶品 です |なか||つよい|ひ||はっしょく||のこす|ぜっぴん| This particular set has a particularly brilliant red hue.

それでは １ 億 ジェニー から スタート |おく|||すたーと Then, let's start the bidding at 100 million!

１ 億 １０００ おく 110 million!

１ 億 ２０００ おく 120 million!

１ 億 ３０００ おく 130 million!

１ 億 ５０００ おく 150 million!

ボス です か クラ ピカ です ぼす|||くら|| 170 million!

申し訳 あり ませ ん 私 の 読み 違い で もうしわけ||||わたくし||よみ|ちがい| I apologize.

クモ の 頭 が やら れ 競売 が 予定 通り 行わ れ て い ます くも||あたま||||きょうばい||よてい|とおり|おこなわ|||| The leader of the spiders is dead.

何 たった 今 緋 の 眼 が 競り に かけ られ て い ます なん||いま|ひ||がん||せり|||||| What? 参加 し ます か さんか||| Should I bid on them?

無論 だ むろん| Of course!

何と して も 落札 しろ なんと|||らくさつ| You must win them.

予算 の 上限 は よさん||じょうげん| Is there a limit as to price?

ない いくら でも 構わ ん 競り落とせ |||かまわ||せりおとせ No! Bid as much as it takes!

分かり まし た わかり|| I understand.

３ 億 さ ぁ ３ 億 が 出 まし た おく|||おく||だ|| 300 million!

あと は いい です か あり ませ ん か Anyone else? Do I have any more bids?

３ 億 ５０００ おく 350 million!

お ３ 億 ６０００ |おく 360 million! ３ 億 ７０００ おく 370 million!

３ 億 ９０００ おく

５ 億 おく 500 million!

１０ 億 おく 1 billion.

２ ２９ 億 おく 2.9 b-billion?

ええ 殺し屋 が 招集 さ れ た 部屋 に い た スキン ヘッド の 男 が |ころしや||しょうしゅう||||へや||||すきん|へっど||おとこ| Yes,

最後 まで 競って 来 まし て さいご||きそって|らい|| put up a fight.

ゼンジ か クソ ||くそ Zenji? Damn him...

予想外 の 出費 だ チクショ あの 豚 野郎 が よそうがい||しゅっぴ||||ぶた|やろう| I didn't expect to spend this much, damn it.

ま ぁ いい さ No matter...

値段 が 上がる ほど コミュニティー に 入る 金 も 多く なり ねだん||あがる||こみゅにてぃー||はいる|きむ||おおく| This means that the community receives more money,

それ だけ 俺 の 評価 も 上がる ||おれ||ひょうか||あがる which will benefit my reputation.

ネオン の 占い さえ あれ ば すぐに 取り戻せ る 金 だ ねおん||うらない|||||とりもどせ||きむ| As long as I have Neon's fortunetelling,

いや 問題 ない よく やった ご 苦労 |もんだい|||||くろう It's not a problem.

そう と も これ は 先行 投資 上 へ 行く ため の |||||せんこう|とうし|うえ||いく|| That's right.

その ため に も ネオン の 機嫌 だけ は 損ね ない よう に し なく て は な ||||ねおん||きげん|||そこね|||||||| In order to succeed, I must keep Neon happy.

俺 の 切り札 だ おれ||きりふだ| She is my trump card.

これ から も ずっと She always will be.

これ さえ あれ ば As long as I have her...

金 など 掃 い て 捨てる ほど 入って 来る きむ||は|||すてる||はいって|くる I can throw money at anything.

ノストラードファミリー 様 です ね 落札 おめでとう ございます |さま|||らくさつ|| You're from the Nostrade Family?

品物 は こちら で よろしい です ね しなもの|||||| Is this the item you wanted?

ああ Yeah.

て め ぇ このまま で 帰れ る と 思って ん の か |||||かえれ|||おもって||| Bastard.

チッ 止まれ |とどまれ Tsk...

頭 吹っ飛ば す ぞ あたま|ふっとば|| I'll blow your head off!

どけ Move.

ふざけ ん Don't be...

やめ て おけ 誰 で も いい 気分 な ん だ |||だれ||||きぶん||| Just stop.

別に お前 でも べつに|おまえ| Even if it's you.

あいつ は 一体 ||いったい Who is that guy?

よし ノッ て 来 た |||らい| Yeah, I'm getting into this!

もう １ 杯 行 っと こ う |さかずき|ぎょう||| How about another?

こいつ ら Seriously...

ひ と が 捕まって た 時 に 酒盛り し て たんか |||つかまって||じ||さかもり||| They were drinking while we were captured?

おう 戻った か |もどった| Oh, you're back?

いやいや ほら お前 ら も 飲め 飲め ||おまえ|||のめ|のめ Come and drink with us!

アホ か 俺 達 未 成年 だって の ||おれ|さとる|み|せいねん|| Are you an idiot?

って か レオ リオ も 未 成年 じゃ ね |||||み|せいねん|| And aren't you underage too?

だから 何 |なん What's your point?

俺 の 国 で は １６ 歳 から アルコール ＯＫ な ん だ ぜ おれ||くに|||さい||あるこーる|ｏｋ|||| In my country, you can drink once you're sixteen.

あっ そう I see.

そ っか そんな こと が あった の か Really...

お め ぇ ら よく 無事 で 帰って 来 れ た な |||||ぶじ||かえって|らい||| I'm amazed you escaped alive.

そんなに ヤバ い 連中 な の か 幻影 旅団 って |||れんちゅう||||げんえい|りょだん|

で その 時 に 役 に 立った の が ||じ||やく||たった|| Back there, one of the tricks you taught us came in handy.

ゼパイル さん に 教わった 殺し 技 な ん だ |||おそわった|ころし|わざ|||

あ 出口 が ふさが れ てる なら |でぐち||ふさ が||| If the exit is blocked... 別 の 所 から 出 れ ば いい べつ||しょ||だ||| Make your own!

なるほど な I get it.

どんな 形 で あれ 助け に なった なら よかった ぜ |かた|||たすけ||||| I'm glad I was able to help in some way.

経験 は 時 に 盲点 を 生む けいけん||じ||もうてん||うむ Experience can sometimes blind you.

旅団 攻略 に 贋作 の ノウハウ が 参考 に なる かも な りょだん|こうりゃく||がんさく||のうはう||さんこう|||| A con artist's knowledge might come in handy against the Troupe.

そう 贋作 は 奥 が 深い |がんさく||おく||ふかい Exactly!

俺 だって ただ だ ら だ ら 飲 ん で た わけ じゃ ない ぜ おれ|||||||いん||||||| I haven't just been drinking myself senseless here...

ゼパイル から いろいろ と 教わった の さ ||||おそわった|| I've been learning a lot from Zepile.

で 明日 は 朝 イチ から 競売 だ もちろん お前 ら も 行く だ ろ |あした||あさ|いち||きょうばい|||おまえ|||いく|| And tomorrow morning, we'll hit the auction.

うん 行き たい ん だ けど クラ ピカ に 会って 念 を 教わら なきゃ |いき|||||くら|||あって|ねん||おそわら|

クラ ピカ 連絡 とれ た の か くら||れんらく|||| Kurapika? You got through to him?

うん あっ ち から の 電話 待ち な ん だ けど ね |||||でんわ|まち||||| Yep, but we're waiting for him to call us back.

待て 今 『 念 』 を 教わる って 言わ なかった か まて|いま|ねん||おそわる||いわ|| Hold on.

言った よ いった| I did.

何で だ よ なんで|| Why?

あいつ だって 念 を 覚え た の 最近 だ ろ ||ねん||おぼえ|||さいきん|| He just learned about Nen recently himself, right?

それ でも クラ ピカ は 旅団 の １ 人 を 倒し てる ん だ よ ||くら|||りょだん||じん||たおし|||| But Kurapika managed to defeat a member of the Phantom Troupe.

マジ か Seriously?

ああ 何 か 秘密 が ある はず な ん だ 念 に は さ |なん||ひみつ|||||||ねん||| Yeah.

経験 や パワー 以外 の 念 独特 の 強 さ が ね けいけん||ぱわー|いがい||ねん|どくとく||つよ||| Some strength that doesn't require experience or power.

アッハ やった

パパ ありがとう きれい ぱぱ|| Thanks, Daddy!

アハ ハハ 機嫌 直し て くれ た かな ||きげん|なおし||||

うん 許し て あげる |ゆるし|| Uh-huh, I forgive you!

そう か これ で パパ も ひと 安心 だ ||||ぱぱ|||あんしん| Really?

ご 苦労 だった 娘 の 体 も 大丈夫 そう だ から |くろう||むすめ||からだ||だいじょうぶ||| Good work.

これ から ホテル に 戻る こと に する ||ほてる||もどる||| so we'll head back to the hotel.

あと は 明日 ||あした Tomorrow, we need to buy the actor's used tissue.

俳優 の 使用 済み ティッシュ を 競り落とし て 競売 は 終了 だ はいゆう||しよう|すみ|てぃっしゅ||せりおとし||きょうばい||しゅうりょう|

俺 は 明後日 の 午前 中 に ここ を たつ が おれ||みょうごにち||ごぜん|なか||||| I'll be leaving the morning of the day after tomorrow.

お前 達 は しばらく 娘 の 買い物 に 付き合って くれ おまえ|さとる|||むすめ||かいもの||つきあって| But I want you to accompany my daughter as she shops.

クラ ピカ 残り の 競売 と 買い物 の 付き添い は 私 達 で やる から くら||のこり||きょうばい||かいもの||つきそい||わたくし|さとる||| Kurapika...

しばらく １ 人 で 休 ん だ ら |じん||きゅう||| You should get some rest.

そう か Yes...

すま ない が そう さ せ て もらう Thanks, I think I'll do that.

大丈夫 か あいつ だいじょうぶ|| Is he really okay?

もしもし クラ ピカ |くら| Hello? Kurapika?

ああ Yeah.

旅団 を 止め たい と 言って た な りょだん||とどめ|||いって||

だが その 必要 は なくなった よ ||ひつよう||| That won't be necessary now.

クモ は 死 ん だ くも||し|| The spider is dead.

えっ どういう こと クラ ピカ |||くら| Huh? What do you mean?

うん 残念 |ざんねん Oh, a shame.

慰め て あげよ う と 思った のに なぐさめ|||||おもった| I'd hoped to provide some comfort.

マフィアンコミュニティー 大した こと なかった ね |たいした||| The Mafia community was nothing special.

ノブナガ が い なく て も 十 分 だった よ ||||||じゅう|ぶん|| We didn't even need Nobunaga.

うる せ ぇ

何 だって なん| What'd he say?

旅団 が 死 ん だ って りょだん||し||| The Troupe's dead.

何 マジ か よ なん||| Seriously? 電源 切ら れ ちゃ って でんげん|きら||| He hung up.

それ 以上 確かめよ う が ない ん だ |いじょう|たしかめよ||||| I have no way to find out any more.

クラ ピカ は 今 言いよう の ない むなし さ を 抱え て い た くら|||いま|いいよう||||||かかえ||| Kurapika is now drowning in an indescribable emptiness.

どれほど 夢 に 触れ て いる |ゆめ||ふれ||

目指し た もの が ある まなざし||||

この 手 は 何 を 求め てる |て||なん||もとめ|

たっし から もの を 探し て ||||さがし|

踏み出し たら そこ に 君 を 待って いる ふみだし||||きみ||まって|

幾 数 時 持った 光 が いく|すう|じ|もった|ひかり|

大空 も この 大地 も おおぞら|||だいち|

全て から 抱き 吸い こと すべて||いだき|すい|

止まる こと ない 明日 を 追い返し て とまる|||あした||おいかえし|

君 は 強く なれ る きみ||つよく||

HUNTING FOR YOUR DREAM hunting|for|your|dream

この 後 は ゴン と キルア の |あと|||||

ハン サイクロペディア Hunterpedia!

ゴン と キルア の It's Gon

ハン サイクロペディア Hunterpedia!

今日 ご 紹介 する の は コルトピ 旅団 の １ 人 きょう||しょうかい|||||りょだん||じん Today, we introduce Kortopi.

左手 で 触った 物体 の 複製 を 右手 で 具現 化 する 能力 ひだりて||さわった|ぶったい||ふくせい||みぎて||ぐげん|か||のうりょく Beware of Gallery Fake, his ability to

ギャラリー フェイク に は 要注意 だ ぎゃらりー||||ようちゅうい| of what his left hand is touching.

もし かして 俺 も フェイク かも よ ||おれ|||| I might be a fake.

えっ What?

次回 じかい Next time: Fortunes x Aren't x Right?

「 ウラ ナイ × ガ × アタラ ナイ ？ 」 うら||||

今日 の 運勢 最 下位 だった きょう||うんせい|さい|かい| My horoscope was horrible today.

あ こんな とこ に チョコ レボ クン が ラッキ ||||ちょこ|||| Oh, there's a Choco Robo here.

占い 当たって ねえ じゃ ん うらない|あたって|||