Haikyuu !! Second Season Episode 17 haikyuu|second|season|episode Haikyuu! Second Season Episode 17 Haikyuu! Segunda Temporada Episódio 17 排球！

次 一 本 つぎ|ひと|ほん

くそ Aw, damn it.

昨日 勝って たら 今頃 試合 だった のに きのう|かって||いまごろ|しあい|| If we had won yesterday, we'd be in a match right now.

これ で 烏 野 が 白鳥 沢 に でも 勝って くれ たら ||からす|の||はくちょう|さわ|||かって|| Now if only Karasuno can beat Shiratorizawa,

俺 ら も いくらか カッコ つく よ な おれ||||かっこ||| we'll look a little cool.

つか ねぇ し No, we wouldn't.

あの １０ 番 が い なけりゃ 勝て た よ な |ばん||||かて||| If their #10 wasn't there, we would have won.

いや セッター だ ろ No, you mean the setter.

あいつ は ヤバイ That guy is insane.

主将 じゃ ねぇ の しゅしょう||| I think it was the captain.

一 番 面白かった の は １０ 番 だ けど ひと|ばん|おもしろかった|||ばん|| The one that was the most interesting was their #10 though.

主将 ね しゅしょう| The captain, huh?

まあ 確かに |たしかに Well, you've got a point.

周り から は あんまり 見え ない 土台 って やつ まわり||||みえ||どだい|| Sort of like the foundation that no one really notices?

飛べ Fly High 汗 と 血 と 涙 で とべ|fly|high|あせ||ち||なみだ|

光る 翼 で 今 全部 全部 置き 去って 飛べ Fly ひかる|つばさ||いま|ぜんぶ|ぜんぶ|おき|さって|とべ|fly

高く Fly 最 果て の 未来 へ たかく|fly|さい|はて||みらい|

傷 だらけ の 若 鳥 が 空 を 睨 ん でる きず|||わか|ちょう||から||にら||

低空 飛行 する 奴 ら が 笑 お う と 海 の 果て が 見 たい ていくう|ひこう||やつ|||わら||||うみ||はて||み|

心 を 無 に し て 向かい風 に 乗り 助走 を つけ て こころ||む||||むかいかぜ||のり|じょそう|||

Hop Step Jump で hop|step|jump|

飛べ Fly High 汗 と 血 と 涙 で とべ|fly|high|あせ||ち||なみだ|

光る 翼 が 君 を どこ へ だって 連れ て いく ひかる|つばさ||きみ|||||つれ||

青い 衝動 と 本能 と 空 を むき出し に し て あおい|しょうどう||ほんのう||から||むきだし|||

困難 の 旅路 も 夢 叶う まで なんと だって 飛べ Fly こんなん||たびじ||ゆめ|かなう||||とべ|fly

高く Fly 最 果て の 未来 へ たかく|fly|さい|はて||みらい|

澤村 さん さわむら|

大地 だいち Daichi!

大地 さん だいち| Daichi-san!

なに なに What's going on?

どう し た What's wrong?

倒れ て ん ぞ たおれ||| He's on the ground.

なん だ What's going on?

接触 し た せっしょく|| They collided.

ラスト ボール 返し た 直後 らすと|ぼーる|かえし||ちょくご Right after they returned that last ball,

５ 番 の 坊主 くん と 主将 くん が 激突 ばん||ぼうず|||しゅしょう|||げきとつ #5, the bald guy, and the captain crashed into each other.

けっこう な 勢い で 顔 打った よう に 見え た けど ||いきおい||かお|うった|||みえ|| It looked like he hit his head pretty hard.

マジ か Seriously?

いって ぇ Ow...

どこ 打った |うった Where did you get hit?

か … 顔 |かお M-My face?

澤村 くん 今 いる 場所 は さわむら||いま||ばしょ| Sawamura-kun, where are you right now?

仙台 市 体育 館 です せんだい|し|たいいく|かん| Sendai City, in the gym.

今 の 対戦 相手 は いま||たいせん|あいて| Who are we playing right now?

わ 和久 南 です |かずひさ|みなみ| W-Wakunan.

俺 は 大丈夫 です おれ||だいじょうぶ|

でも 頭 を 打った よう な の で とりあえず 医務 室 へ |あたま||うった||||||いむ|しつ| But it appears that you hit your head,

おし Right.

大丈夫 で ある こと を 確認 し てき なさい だいじょうぶ|||||かくにん||| Go have them confirm that you really are okay.

それ が 試合 に 戻る 最短 の 道 です ||しあい||もどる|さいたん||どう| That's the quickest way for you to return to the match.

はい Yes, sir.

血 … ち Blood...

口 切った か くち|きった| Did you cut your lip?

ふらつき は な さ そう だ な He doesn't seem to be dizzy.

歯 主将 くん 場合 に よって は この 試合 無理 な 可能 性 ある ね は|しゅしょう||ばあい|||||しあい|むり||かのう|せい|| There's a possibility their captain won't be playing any more this match. 監督 判断 次第 だ けど かんとく|はんだん|しだい|| Though that's the coach's decision.

もし 脳震盪 起こし て たら 怖 ぇ から な |のうしんとう|おこし|||こわ||| It'd be scary if he had a concussion, though.

先生 あと 任せ て いい か せんせい||まかせ||| Sensei, can I leave the rest to you?

だ 大地 さん |だいち|

すみません … Sorry, Tanaka.

すま ん 田中 ||たなか

お前 が カバー に 入って ん の 見え て た のに おまえ||かばー||はいって|||みえ||| I saw you go in for the cover,

体 が 勝手 に 突っ込 ん じゃ った ん だ よ からだ||かって||つっこ|||||| but my body moved on its own and went in there.

でも 見ろ |みろ But look.

お前 の 返し た 今 の 一 本 で こっち は ２０ 点 台 だ おまえ||かえし||いま||ひと|ほん||||てん|だい| Karasuno Wakunan

烏 野 の 坊主 くん からす|の||ぼうず|

試合 中 の メンタル の 強 さ は 相当 な モン だ けど しあい|なか||||つよ|||そうとう||もん||

それ は 自分 が プレー で 追い込ま れ た 場合 ||じぶん||ぷれー||おいこま|||ばあい but he's used to being forced into a corner.

自分 が 原因 で 大黒柱 を 折っちゃ っ た 今 は どう だ ろ う ね じぶん||げんいん||だいこくばしら||おっちゃ|||いま|||||| I wonder what he'll be like now, since he broke their leader.

これ で 負け れ ば 主将 くん に は 最後 の 試合 な ん だ ろ う し ね ||まけ|||しゅしょう||||さいご||しあい||||||| If they lose this match,

すま ん 旭 ||あさひ Sorry, Asahi. I'll be right back.

すぐ 戻って くる |もどって|

それ まで 頼む ||たのむ Hold things down until then.

頼む ぞ たのむ| I'm counting on you.

当然 だ 任せろ とうぜん||まかせろ Of course. Leave it to me.

足取り も ちゃんと し てる し あしどり||||| He's walking on his own,

まあ 大丈夫 な ん じゃ ねぇ か |だいじょうぶ||||| so I think he'll be okay.

でも 問題 は この 試合 |もんだい|||しあい

あの 大黒柱 の 代わり を 誰 が 務める の か |だいこくばしら||かわり||だれ||つとめる|| I wonder who's going to take charge in their head's place?

ツー セッター と か The second setter, maybe?

普段 から 二 人 体制 の 練習 を し てる と か ふだん||ふた|じん|たいせい||れんしゅう||||| Unless there's someone who often practices in pairs,

攻撃 も 守備 も ウィング スパイ カー に 勝る セッター が いる と か で ない 限り こうげき||しゅび|||すぱい|かー||まさる||||||||かぎり a setter who's skilled enough in both offense and defense to take on a wing spiker...

ぶ っ つけ て やる の は 微妙 でしょ |||||||びみょう| It'll be hard for someone to fill in.

彼 に 代わる ウィング スパイ カー が 烏 野 に いる の か は 知ら ない けど ね かれ||かわる||すぱい|かー||からす|の||||||しら||| A wing spiker to take his place, huh?

お前 しか い ない 頼む ぞ おまえ||||たのむ| You're the only one we have.

力 しっかり ちから| Chikara! You've got this!

練習 試合 に 出 て た 子 だ ね れんしゅう|しあい||だ|||こ|| He played in the practice match.

どんな だ っけ What was he like again?

あん ま 覚え て ない ||おぼえ|| I don't really remember him.

まあ そつ なく 熟す って 感じ だった と 思う けど |||じゅくす||かんじ|||おもう| Well, he seemed like a guy who can handle things well.

烏 野 は 人数 多く ない し 他 に 人 い ない の かも ね からす|の||にんずう|おおく|||た||じん||||| Karasuno doesn't have a lot of players,

練習 試合 と 同じ ように … れんしゅう|しあい||おなじ| This is the same as a practice match...

同じ よう … おなじ| Same as a practice match...

同じ … おなじ Same...

まあ 存分 に や ん なさい よ |ぞんぶん||||| Well, go out there, and give it all you've got.

同じ じゃ ない おなじ|| This isn't the same!

あの 背中 の 後ろ に いる こと と あの 代わり を やる こと じゃ 話 が 違う |せなか||うしろ||||||かわり|||||はなし||ちがう Playing behind him and taking his place are completely different.

やっぱり 縁 下 さん な ん です ね |えん|した|||||

縁 下さ ん えん|くださ| Is it okay if we start with a fast attack?

最初 から はやい 攻撃 上げ て も 大丈夫 です か さいしょ|||こうげき|あげ|||だいじょうぶ||

ああ うん Ah... Sure.

力 向こう の １ 番 外 に 吹っ飛ば し て くる から ちから|むこう||ばん|がい||ふっとば|||| Chikara! Their #1 tends to hit toward the outside,

頭 入れ とけ よ あたま|いれ|| so keep that in your head.

お おう R-Right...

縁 下さ ん しっかり えん|くださ|| Ennoshita-san, you've got this!

縁 下 が 不安 な の は 当然 だ えん|した||ふあん||||とうぜん| Ennoshita, you have every right to be worried.

思い切って い こ う おもいきって||| Let's do this!

でも 少なくとも うち の 連中 は |すくなくとも|||れんちゅう| But if anyone has to replace Daichi,

頑張れ がんばれ

大地 に 代わる なら お前 だって 普通 に 思って る よ だいち||かわる||おまえ||ふつう||おもって|| everyone on our team thinks it should be you.

縁 下 すま ん 頼む えん|した|||たのむ Ennoshita, sorry. We're counting on you.

すま ん って なん だ What do you mean, "sorry"?

大地 さん に ぶ っつ かった こと か だいち||||||| About running into Daichi-san?

さっき の は どっち が ケガ し て て も おかしく なかった |||||けが||||||

結果 的 に は お前 と の 接触 で 大地 さん が 抜け た の かも だ けど けっか|てき|||おまえ|||せっしょく||だいち|||ぬけ||||| In the end, maybe it may cause Daichi-san to leave the match,

今 俺 達 が 考え てる こと が ある と すれ ば いま|おれ|さとる||かんがえ|||||||

旭 さん お 願い し ます あさひ|||ねがい|| Asahi-san, if you would.

お前 に は ケガ が なく て よかった です おまえ|||けが||||| ...is how glad we are that you weren't hurt, too.

ハイハイ ホラホラ Right, right. Come on, come on.

ただ で さえ 大地 さん が 抜け て 戦力 ダウン な ん だ から |||だいち|||ぬけ||せんりょく|だうん|||| Our offense is already weakened just by having Daichi-san out.

お前 が 落ち込 ん で たら 困る ん だ よ おまえ||おちこ||||こまる||| If you get depressed, it'll just make things worse.

なんか 意外 |いがい

パッと 見 気 が 弱 そう な ん だ けど な 縁 下 ぱっと|み|き||じゃく|||||||えん|した At first glance, Ennoshita seems like he'd be pretty timid.

まさか No way!

うち に 来 てる 時 の 様子 じゃあ ||らい||じ||ようす| Judging by how he is whenever he's over at our place,

ど っ から どう 見 て も ２ 年 の 首領 は 力 だ よ ||||み|||とし||しゅりょう||ちから|| Chikara's definitely the don of the second-years.

うち の 主力 の 暴走 ２ 年 二 人 組 きっちり 手綱 握れ る の って ||しゅりょく||ぼうそう|とし|ふた|じん|くみ||たづな|にぎれ||| He's the best wing spiker for managing

ウィング スパイ カー 勢 で は 縁 下 が 一 番 だ から な |すぱい|かー|ぜい|||えん|した||ひと|ばん|||

最近 で は 曲者 １ 年 に も 影響 力 を 広げ つつ あり ます し ね さいきん|||くせもの|とし|||えいきょう|ちから||ひろげ||||| And lately, his influence has spread to our first-year troublemakers, too.

確かに たしかに True...

縁 下 ナイッサー えん|した| Ennoshita, nice serve!

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive!

センター せんたー

よっ しゃ ぁ All right!

よ ー し |-| All right...

一気に 取り返す いっきに|とりかえす We're gonna take this back quickly.

くそ すみません Damn it... I'm sorry.

よっ しゃ All right!

俺 が もう 少し 広く 守る おれ|||すこし|ひろく|まもる I'll guard a little wider.

悪い 西谷 わるい|にしたに Thanks, Nishinoya.

ドンマイ Don't worry!

今 の 俺 が 技術 で 大地 さん に 敵 う わけ が ない いま||おれ||ぎじゅつ||だいち|||てき|||| There's no way I can beat Daichi-san in technique right now...

でも ここ に 立った 以上 |||たった|いじょう But... now that I'm standing here,

猛 もう 一 本 ナイッサー もう||ひと|ほん| Takeru, one more! Nice serve!

そんな 逃げる ため の 言い訳 は 何 の 意味 も ない |にげる|||いいわけ||なん||いみ|| there's no point in running away by making excuses like that.

それ に … Not to mention...

逃げる 方 が 絶対 後 から しんどい って こと は もう 知って る にげる|かた||ぜったい|あと|||||||しって| I already know that I'd just make things troublesome later if I run away.

さっ 来 ォオオオオ い |らい|| Bring it!

いい じゃ ん 烏 野 キャプテン 代理 |||からす|の|きゃぷてん|だいり Not bad, Karasuno's substitute captain!

春 高 まで は ３ 年 が 仕切る 形 で 変わ ん ねぇ けど はる|たか|||とし||しきる|かた||かわ|||

一応 ２ 年 の 中 でも それ と なく 考え とけ よ 次 の 主将 いちおう|とし||なか|||||かんがえ|||つぎ||しゅしょう but you second-years need to at least start thinking about

って さ 鳥 養 さん が ||ちょう|やしな|| That's what Ukai-san was saying.

次 か つぎ| The next, huh...

力 で いい ん じゃ ねぇ の ちから|||||| I think Chikara should do it.

なんで だ よ Why?!

なんとなく Just 'cause.

つ ー か 今 アイス ２ 口 で 食った な |-||いま|あいす|くち||くった| Wait, you just ate that popsicle in two bites.

ルール じゃ リベロ は キャプテン でき ない ん だ もん な るーる||||きゃぷてん|||||| According to the rules, liberos can't be captains, right?

ああ Yup!

田中 も 向 い てる と 思う ん だ けど たなか||むかい||||おもう||| I think Tanaka's qualified, too,

レギュラー １ 年 の ラインナップ を 見る と れぎゅらー|とし||||みる| but looking at the first-year lineup...

単 細胞 バカ ひとえ|さいぼう|ばか The simpleton idiots.

ひね くれ The smartass.

うん 冷静 な 奴 が 頭 に い ない と って 思う よ な |れいせい||やつ||あたま||||||おもう||

縁 下 主将 に は 賛成 な のに 釈然 と し ない えん|した|しゅしょう|||さんせい|||しゃくぜん||| I agree with having Ennoshita as captain,

つ ー か お前 ら 自分 を 入れろ よ |-||おまえ||じぶん||いれろ| You two need to put yourselves in, too!

いやいや いやいや Nope, nope, nope, nope...

ムリ ムリ ムリ ムリ むり|むり|むり|むり Yeah, not happening.

った く よ Damn it!

でも 俺 は 逃げ た |おれ||にげ| But I ran away...

チーム の トップ なんて できる わけない だ ろ ちーむ||とっぷ||||| There's no way I could lead the team.

一 年 前 の 夏 休み ひと|とし|ぜん||なつ|やすみ Summer vacation one year ago...

まだ だ 拾う まで だ ||ひろう|| Not yet! Not until you can do this!

ホラ こん ぐらい で へばって ん じゃ ねぇ

次の 日 から １ 年 の 二 人 が 減って つぎの|ひ||とし||ふた|じん||へって The day after, we lost two first-years...

それ じゃ いつまで 経って も 終わ ん ねぇ ぞ |||たって||しまわ||| At this rate, we're never gonna finish!

その 数 日 後 俺 は 中学 から 続け て き た 練習 を 初めて サボった |すう|ひ|あと|おれ||ちゅうがく||つづけ||||れんしゅう||はじめて|さぼった And a few days later...

仮病 を 使った けびょう||つかった I pretended to be sick.

罪悪 感 は ある けど ざいあく|かん||| I felt guilty,

でも 苦しい 練習 で 怒ら れる こと も ない |くるしい|れんしゅう||いから|||| but I didn't have to deal with that painful practice,

クーラー 素晴らしい くーらー|すばらしい The air conditioner is amazing.

次の 日 も つぎの|ひ| The next day,

その 次の 日 も |つぎの|ひ| and the day after that...

暑い 中 走ら なく て いい あつい|なか|はしら||| I don't have to run in the heat.

怒ら れ なく て いい いから|||| I don't have to get yelled at.

俺 って 実は ド Ｍ な の か な おれ||じつは||ｍ|||| I wonder if I'm actually some huge masochist.

サ サボって すみません で し た |さぼって|||| I-I'm sorry I skipped!

練習 さ せ て ください れんしゅう|||| Please let me practice!

縁 下 よかった 戻って き て … えん|した||もどって|| Ennoshita, thank goodness you're back.

じゃ 制服 で 来 ん な よ |せいふく||らい||| Well don't come in your uniform, then!

主将 しゅしょう Captain...

す すみません すぐ 着替え ます |||きがえ| I-I'm sorry! I'll go change right now!

人間 関係 難しい けど さ にんげん|かんけい|むずかしい|| Dealing with other people is hard,

優しい だけ じゃ だめ だ ろ やさしい||||| but you can't just be nice, either.

ああ う っす Right.

おい 行く なら 着替え て から 行け |いく||きがえ|||いけ Hey! If you're going, get changed first.

よ ー し そろそろ 始める ぞ |-|||はじめる| All right, let's get started.

ウィース Right!

ランニング らんにんぐ Get running!

ウィース Right!

ウ ウィース R-Right...

烏 野 ファイ からす|の| Karasuno... Fight!

練習 を ボイコット し た 当時 の １ 年 は ５ 人 れんしゅう||ぼいこっと|||とうじ||とし||じん There were five first-years that boycotted practice at the time.

その うち ２ 人 は バレー 部 を やめ て ||じん||ばれー|ぶ||| Two of them quit the volleyball team,

前 より いきいき し てる よう に 見える ぜん|||||||みえる and seem much livelier now.

どっち が いい の か は たぶん 人 に よる |||||||じん||

俺 は バレー を やって ない 時 の ほう が 苦しかった から 戻った おれ||ばれー||||じ||||くるしかった||もどった It was harder for me when I wasn't playing volleyball, so I came back.

でも 逃げ た と いう 負い目 は |にげ||||おいめ| But the thought of running away...

たぶん 消え ない |きえ| ...will stay with me

だから かも な That might be why.

今 戻って ん だ から いい じゃ ねぇ か いま|もどって||||||| You're back right now and that's all that matters.

あっ アイス 当たり だ |あいす|あたり| Hey, I won!

換え て くる かえ|| I'm gonna get another one.

運動 部 だ から って 猪突 猛進 タイプ ばっ か じゃ ねぇ だ ろ うんどう|ぶ||||ちょとつ|もうしん|たいぷ|||||| Not everybody who joins a sports club is going to be the reckless type.

俺 は 自分 と は 違う タイプ の やつ の こと は よく 分か ん ねぇ けど おれ||じぶん|||ちがう|たいぷ|||||||わか||| I don't know much about those who are a different type than me,

お前 は たぶん どっち も 分かる やつ だ おまえ|||||わかる|| but I think you do.

まっ まだ 先 の 話 だ けど な ||さき||はなし||| Well, this is all in the future, so...

まあ な Yeah.

よい しょ All right!

どの 道 根性 なし に は 務 まる はず が … |どう|こんじょう||||つとむ||| In any case, there's no way that a coward can do it.

さっ 来 ォオオオオ い |らい|| Bring it!

上がった あがった It's up!

縁 下 ナイス えん|した| Ennoshita, nice!

繋げ 繋げ つなげ|つなげ Connect it! Connect!

寄越せ よこせ Give it to me!

東 峰 さん ひがし|みね| Azumane-san!

よっ しゃ あ All right!

ナイス キー |きー Nice kill!

力 よく 上げ た ちから||あげ| Chikara! Great job getting it up!

お お ー ||- R-Right...

根性 なし でも こんじょう|| Even if I'm a coward,

大地 さん に 敵 わ なく て も だいち|||てき|||| even if I'm no match for Daichi-san,

戦う ん だ たたかう|| I'm gonna fight!

その ため に 俺 は 戻って き た ん だ から |||おれ||もどって||||| That's why I came back!

旭 さん ナイッサー あさひ|| Asahi-san, nice serve!

ごめん ごめん Sorry!

オッケー オッケー 次 一 本 ||つぎ|ひと|ほん All right!

ナイッサー Nice, Asahi!

ナイス 旭 |あさひ

もう 一 本 |ひと|ほん One more!

連続 で なんて 渡す か れんぞく|||わたす| Like hell we're giving it to you again!

俺 が 決 め ー る おれ||けっ||-| I'm gonna get this!

ナイス 花 や ん |か|| Nice, Hanayan!

冷静 だ な 和久 南 れいせい|||かずひさ|みなみ Nice!

ナイス

ドンマイ ドンマイ 切って い こ う ||きって||| Don't mind, don't mind! Let's do this!

山口 やまぐち Yamaguchi...

はい Nice receive!

ナイス レシーブ |れしーぶ Shimizu-senpai's calling you.

清水 先輩 が 呼 ん でる きよみず|せんぱい||よ||

っし ゃ あお ら All right!

田中 ナイス キー たなか||きー Karasuno Wakunan

月島 が サーブ の 時 ピンチ サーバー で 山口 投入 だ つきしま||さーぶ||じ|ぴんち|||やまぐち|とうにゅう| When Tsukishima's up to serve,

この 状況 で 逆転 で セット 取ら れる の だけ は 避け たい |じょうきょう||ぎゃくてん||せっと|とら|||||さけ| In this situation, we just want to avoid them coming back and taking this set.

畳み掛け て 逃げ切る ぞ たたみかけ||にげきる| We're gonna make a run for it.

オッケー です All right.

ガチガチ すぎ がちがち| You're too tense.

リード さ れ て た 前回 と は 違う だ ろ |||||ぜんかい|||ちがう|| This isn't like last time when the other side had the lead.

皆 取れ たら ラッキー くらい に しか 思って ない から みな|とれ||らっきー||||おもって|| Right now, everyone's just thinking we're lucky if we get the point.

ありがとう ツッキー Thanks, Tsukki!

今 の は 励まし な の か いま|||はげまし||| Was that him trying to make someone feel better?

捻くれ た 言い 方 する なぁ 月島 は ひねくれ||いい|かた|||つきしま| Tsukishima's such a smartass.

山口 吐き そう ？ やまぐち|はき| Yamaguchi, do you feel like throwing up?

今回 は まだ こんかい||

じゃ 大丈夫 |だいじょうぶ Then you'll be fine.

俺 吐き そう だ から おれ|はき||| Because I feel like I will.

だ 大丈夫 です か |だいじょうぶ|| A-Are you all right?

さすが 縁 下 |えん|した Well done, Ennoshita...

立って る の は やっと たって||||

自分 より 緊張 し て いる やつ を 見る と 平常 心 を 取り戻す の 法則 を 知って おる じぶん||きんちょう||||||みる||へいじょう|こころ||とりもどす||ほうそく||しって| He knows how to get people to calm down

吐き そう はき| I feel sick...

大丈夫 大丈夫 だいじょうぶ|だいじょうぶ It'll be okay. It'll be okay.

ツッキー の 言う とおり リード し てる の は こっち な ん だ し ||いう||||||||||| Just like Tsukki said, we're in the lead.

練習 し た し れんしゅう||| And I practiced...

ヤバイ サーブ トス 少し 低い |さーぶ|とす|すこし|ひくい Crap! The serve toss was a bit low!

ナイッサー Nice serve!

ネットイン It's over the net!

あと １ 点 |てん Just one more point!

山口 ナイッサー やまぐち| Yamaguchi, nice serve!

もう 一 本 |ひと|ほん One more!

はい

山口 行ける ぞ やまぐち|いける| You've got this, Yamaguchi!

今 の は 入って ラッキー だった いま|||はいって|らっきー|

でも 次 ミス ったら プラマイ ゼロ |つぎ|みす||| But if I miss the next one, the plus and minus will zero each other out.

それ なら 絶対 … ||ぜったい Then, I have to...

ちゃんと 入れ た ほう が いい に 決まって る |いれ||||||きまって| It's got to be better...

あれ 今度 は ジャンプ し て 打つ ん じゃ ない ん だ |こんど||じゃんぷ|||うつ||||| Huh? I guess he's not doing a jump serve this time?

オーライ おーらい Got it!

ナイス He gave up on a jump floating serve?

ジャンプ フローター やめ た の なんか 作戦 じゃんぷ||||||さくせん

たぶん だ けど I think I remember that guy

あの １２ 番 青 城 戦 の 時 ピン サー で ミス って た 気 が する し |ばん|あお|しろ|いくさ||じ|ぴん|||みす|||き||| missing a serve when he was the pinch server during the Seijoh match, too.

さっき の サーブ も 危なかった し ||さーぶ||あぶなかった| Not to mention, that last serve was dangerous, too.

普通 に ビビ った ん じゃ ん ふつう|||||| I think he's just scared.

ヤバイ 攻撃 来る |こうげき|くる Crap! An attack is coming.

足 動け あし|うごけ Move, legs!

落ちる 前 前前 おちる|ぜん|まえまえ It's falling! Front, front, front!

動け 足 うごけ|あし

上がった あがった It's up!

カバー カバー かばー|かばー Nice, Chikara!

力 ナイス ちから|

東 峰 さん ひがし|みね| Azumane-san!

オー おー Right!

よっ しゃ あ Karasuno Wakunan

っし ゃ あ

旭 さん ラスト の バック アタック ナイス です あさひ||らすと||ばっく|あたっく|| Asahi-san, that last back attack was awesome!

烏 養 さ ん 戻って き た からす|やしな|||もどって|| Hey, Ukai-san's back.

何 か 怒って ねぇ なん||いかって| Doesn't he seem really pissed off?

や ま ぐ ち

あの う

わ 分かって ます |わかって| H-He knows.

たぶん 自分 で 一 番 分かって ます |じぶん||ひと|ばん|わかって| I think he knows more than anyone else.

なに なんか 問題 あった ||もんだい| What? Was there a problem?

ジャンプ し なく て も 取り づらい 無 回転 は 打て る じゃんぷ|||||とり||む|かいてん||うて| Even if you don't jump,

でも ジャンプ し て より 高い 打点 から 打つ ほう が |じゃんぷ||||たかい|だてん||うつ|| But if you jump and hit it from a higher point,

ボール の 勢い が 増す し 威力 も 上がる ぼーる||いきおい||ます||いりょく||あがる the ball will travel faster and with more force.

守り に 入る こと が 一概に 悪い わけ じゃ ない と 思う まもり||はいる|||いちがいに|わるい|||||おもう I don't think it's bad to be cautious right now.

結果 今 は 烏 野 の 得点 に なった し けっか|いま||からす|の||とくてん||| In the end, Karasuno scored the point.

でも 今 の 忠 に とって 他の 連中 と 同じ ように 戦う ため の 武器 は |いま||ただし|||たの|れんちゅう||おなじ||たたかう|||ぶき| But...

唯一 サーブ ゆいいつ|さーぶ the serve is all he's got.

それ から 逃げ たら 何も … 残ら ない ||にげ||なにも|のこら| If he runs away from that, there's nothing left.

そんな もん プライド 以外 に 何 が いる ん だ ||ぷらいど|いがい||なん|||| What else do we need besides pride?

おい 月島 山口 に 何 か 言わ なく て も いい の か |つきしま|やまぐち||なん||いわ|||||| I acted all tough with Tsukki,

ツッキー に は あんな 偉 そう な こ と 言った くせ に ||||えら|||||いった||

俺 は こんな 根性 なし おれ|||こんじょう| but I'm just a coward.

お前 が 何 か 言って くれ おまえ||なん||いって|

クソ かっこ悪い くそ|かっこわるい I'm so lame...

烏 養 さ ん 大地 さん は からす|やしな|||だいち|| Ukai-san, how's Daichi-san?

大丈夫 だ 脳震盪 の 心配 は ない だいじょうぶ||のうしんとう||しんぱい|| He's fine. There's no worry of a concussion.

ただ 口 の 中 の 出血 と 痛み が ひどい みたい だ |くち||なか||しゅっけつ||いたみ|||| But his mouth is bleeding pretty badly, and he's in a lot of pain.

念のため 少し 安静 に さ せる ねんのため|すこし|あんせい||| I'm having him rest for a while, just in case.

分かって ます わかって| I know.

勝って 澤村 に 次 の 舞台 を 用意 する かって|さわむら||つぎ||ぶたい||ようい| We're gonna win, and ready the next stage for Sawamura.

それ 以外 今 考える 必要 は ねぇ よ |いがい|いま|かんがえる|ひつよう||| There's nothing else to think about right now!

はい Right!

よし 行く ぞ |いく| All right, let's go!

烏 野 ファイ からす|の| Karasuno, fight!

オース Yeah!

ナイス キー う し じ ま |きー|||| Nice kill, Ushijima!

牛島 牛島 牛島 牛島 うしじま|うしじま|うしじま|うしじま Ushijima!

前 の 試合 白鳥 沢 が あと ５ 点 です ぜん||しあい|はくちょう|さわ|||てん| Shiratorizawa's just got five more points to go.

行く か いく| Let's go.

う っす Yup.

あと 烏 野 和久 南 は 長引き そう な 感じ に なって ます |からす|の|かずひさ|みなみ||ながびき|||かんじ||| Also, the match between Karasuno and Wakunan

主将 が い ない 烏 野 は どう なって る か しゅしょう||||からす|の||||| I wonder how Karasuno's doing without their captain.

目立つ スーパー レシーブ だけ が いい レシーブ じゃ ない から ね めだつ|すーぱー|れしーぶ||||れしーぶ|||| Just because a super receive is flashy,

今 まで 当然 の よう に 上がって い た ボール が いま||とうぜん||||あがって|||ぼーる| If a ball that had always gone up for them

上がら なく なる と すれ ば あがら||||| suddenly doesn't go up anymore,

そういう の は 地味 に ジワジワ と 効 い て くる |||じみ||じわじわ||き|||

それ を I think...

実感 し て いる 頃 じっかん||||ころ They're feeling that right about now.

何者 で も ない 者 目 を 光らせ た なにもの||||もの|め||ひからせ|

ただ の 独りよがり だって いい さ 夜 の 孤独 ||ひとりよがり||||よ||こどく

星 一 つ ない 空 でも 手 を 差し出せ よ ほし|ひと|||から||て||さしだせ|

来る か 来 ない か は 別 の 僕ら の 願い くる||らい||||べつ||ぼくら||ねがい

そう だ 呼吸 を 鼓動 も 二 つ と ない 世界 で の こと ||こきゅう||こどう||ふた||||せかい|||

いつも 色 の ない 舞台 に だって なお そ の 奥 で |いろ|||ぶたい||||||おく|

誰 も 見 た こと も ない ああ 朝日 は 待って る だれ||み||||||あさひ||まって|

途方 に 暮れ て 掠 れ て 今 とほう||くれ||りゃく|||いま

自分 に 触れる じぶん||ふれる

そんな 名前 の ない 世界 に だって まだ その 中 で |なまえ|||せかい|||||なか|

いつか 見 た 光 に 似 た 朝日 を 待って て |み||ひかり||に||あさひ||まって|

もう 帰ら ない 日 を 生きる 証 に |かえら||ひ||いきる|あかし|

自分 に 触れる じぶん||ふれる

さすが 縁 下さ ん キャプテン に は 向 い て そう だ な |えん|くださ||きゃぷてん|||むかい||||| Nothing less from Ennoshita-san.

じゃ 副 キャプテン に 向 い てる の は ？ |ふく|きゃぷてん||むかい|||| I wonder who'd be fitting for vice captain...

田中 さん と ノヤ っ さん は 違う よ な たなか|||||||ちがう|| Tanaka-san and Noya-san definitely aren't it.

なんで だ Because they're both kids.

二 人 と も 子供 だ から な ふた|じん|||こども|||

お前 が 言う か おまえ||いう| Did that really just come out of your mouth?

次回 ハイ キュー 敗北 者 達 じかい|はい||はいぼく|もの|さとる Next time on Haikyu!!: "The Losers."