Haikyuu !! Second Season Episode 5 haikyuu|second|season|episode 排球！

集合 しゅうごう Gather round!

今日 の 一 発 目 は 音 駒 だ きょう||ひと|はつ|め||おと|こま| Our first game today is with Nekoma.

昨日 の 戦績 は どう だ っけ か きのう||せんせき||||| How did we do yesterday?

音 駒 戦 は これ が 通算 ３ セット 目 おと|こま|いくさ||||つうさん|せっと|め This will be our third set overall with Nekoma.

昨日 は ２ セット 戦って １７ 対 ２５ １９ 対 ２５ で 負け て ます きのう||せっと|たたかって|たい|たい||まけ|| Yesterday, we played two sets with them.

まあ つまり １ セット も 取って ねぇ って こと だ ||せっと||とって|||| Simply put, we haven't won a single set.

ただ 落ち着 い て 力 を 出し切れ ば 十分 戦え る 相手 の はず だ |おちつ|||ちから||だしきれ||じゅうぶん|たたかえ||あいて||| But if we calm down and go out there in full force,

日向 と 影山 は 久しぶり の 音 駒 戦 だ よ な ひゅうが||かげやま||ひさしぶり||おと|こま|いくさ||| Hinata and Kageyama, this is your first Nekoma set in a while, isn't it?

ここ ら で 一 丁 か まし て こい |||ひと|ちょう|||| Go show 'em what you've got.

はい Right!

はい ＯＫ です |ｏｋ| Okay, we're good to go.

福永 ナイッサー ふくなが| Nice serve, Fukunaga!

日向 の あの 速攻 明日 一 番 に 俺 が 止める ひゅうが|||そっこう|あした|ひと|ばん||おれ||とどめる I'll be the first one to stop your quick tomorrow, Hinata.

さ ぁ 来 ー い ||らい|-| Come on! Bring it!

息 を 切らし ながら 走り 続け て いき||きらし||はしり|つづけ|

追いかける 日々 と 胸 の 熱 さ おいかける|ひび||むね||ねつ| Haikyu!!

見渡す 世界 に 自分 独り が みわたす|せかい||じぶん|ひとり|

置 い て か れる よう な 気 が し て お|||||||き|||

何 が 楽しい ん だ と 人 は 言う けれど なん||たのしい||||じん||いう|

それ は 俺 に も わから ない ||おれ||||

走り 続ける だけ さ はしり|つづける||

明日 もし うまく いか なく った って あした||||||

立ち止まら ない たちどまら|

欲しい の は 次 の myself ほしい|||つぎ||

誰 か に もし これ 以上 は 無駄 って だれ|||||いじょう||むだ|

ライン 引か れ た って らいん|ひか|||

No thank you 越え て いく から no|||こえ|||

So what この先 が どう と か so||このさき||||

So what 人 は こう だ と か so||じん|||||

So what とりあえず どう だって いい さ so||||||

So I ' m a believer so|i|||

So I ' m a believer so|i|||

昨日 先生 達 に 絡 ん で 飲み 過ぎ た な きのう|せんせい|さとる||から|||のみ|すぎ|| I drank way too much with the teachers last night.

今 何 時 いま|なん|じ What time is it?

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive!

よっ しゃ ～ All right!

く っそ す っ げ ー |||||- Damn it... That's amazing.

ドンマイ リエーフ 惜しかった さ ||おしかった| Don't mind, Lev!

はい Okay!

やはり 烏 野 の １０ 番 速攻 打つ 瞬間 目 を 瞑って ます ね |からす|の||ばん|そっこう|うつ|しゅんかん|め||つぶって|| So Karasuno's #10 really is closing his eyes when he hits the quick.

田中 一 本 ナイッサー たなか|ひと|ほん|

カバー カバー かばー|かばー Cover! Cover!

あの 神業 の よう な 速攻 の 正体 は セッター の 超 絶 技巧 って わけ だ |かみわざ||||そっこう||しょうたい||||ちょう|た|ぎこう||| Which means the truth behind that godly quick attack

ブロック ２ 枚 ぶろっく|まい

大地 さん ナイス レシーブ だいち|||れしーぶ Nice receive, Daichi-san!

Ａ から Ｃ に 跳 ん だ ａ||ｃ||と|| He flew from A to C.

よっ しゃ ～ All right!

と 止め られ た あの 速攻 が こんなに 早く |とどめ||||そっこう|||はやく H-He stopped it...

ナイス リエーフ

よく やった な

前 から 音 駒 は あの 速攻 へ 対処 が 優れ てる から なぁ ぜん||おと|こま|||そっこう||たいしょ||すぐれ||| Well, Nekoma's always been

加え て あの 新 入り ミドル ブロッカー の タッパ ＋ 反応 の 早 さ が すげ ぇ くわえ|||しん|はいり|||||はんのう||はや|||| On top of that, that newbie middle blocker's height

研磨 ナイッサー けんま| Nice serve, Kenma!

おい 普通 の 速攻 増やし て いく ぞ フワッ と の 方 な |ふつう||そっこう|ふやし|||||||かた| Hey, I'm gonna add in more normal quicks.

おい 聞い て ん の か |ききい|||| Hey, are you listening?

おお Yeah...

リエーフ Lev.

多分 向こう は 普通 の 速攻 を いっぱい 使って くる よう に なる から たぶん|むこう||ふつう||そっこう|||つかって|||||

リード ブロック に 切り替え て |ぶろっく||きりかえ| so please switch over to read blocks.

リード ブロック って 何で し た っけ |ぶろっく||なんで||| What's a read block again?

トス が どこ に 上がる の か 見 て から 跳ぶ ブロック とす||||あがる|||み|||とぶ|ぶろっく It's when you see where the toss is going to go, then jump up and block.

うす

ナイッサー Nice serve!

龍 オーライ りゅう|おーらい Got it! トス が どこ に 上がる の か 見 て から とす||||あがる|||み|| It's when you see where the toss is going to go...

触 っ ワン タッチ さわ||わん|たっち One touch!

日向 に 釣られ た と 思った のに ひゅうが||つられ|||おもった| I thought he was totally being lured by Hinata.

一 歩 出遅れ て も ブロック 高い ひと|ふ|でおくれ|||ぶろっく|たかい Even though it was a bit late, his block is still high.

チャンス ボール ちゃんす|ぼーる Chance ball!

こいつ ら These guys...

よっ しゃ ～ Damn it!

くそ

まあ 落ち着け |おちつけ Now, calm down.

最初 から 速攻 は ガッチリ 警戒 さ れ て ん だ さいしょ||そっこう||がっちり|けいかい||||| They already had a careful eye on our quicks.

とりあえず 音 駒 相手 に は 東 峰 ・ 田中 の レフト 中心 で 攻め て け |おと|こま|あいて|||ひがし|みね|たなか||れふと|ちゅうしん||せめ||

はい / よっ しゃ All right!

まだまだ これ から です よ We've only just begun!

で いい の か 俺 弱腰 じゃ ねぇ の か ||||おれ|よわごし|||| Is that all right? Or is that being weak?

どうぞ

月島 君 つきしま|きみ

落ち着 い て 一 本 取って い こ う おちつ|||ひと|ほん|とって||| Let's calm down and get that point.

守り に 入って 進化 は ある の か 繋 心 よ まもり||はいって|しんか|||||つな|こころ| Is there any evolution that comes from

はい Here.

あざ ー す |-|

はい 東 峰 さん |ひがし|みね| Here you go, Azumane-san.

ヤバイ なん だ これ Crap... What is this?

音 駒 リエーフ 強 え ー な 強 え おと|こま||つよ||-||つよ| Nekoma, Lev...

もっと 強く なん なきゃ 全然 勝て ない |つよく|||ぜんぜん|かて| I have to get stronger,

カバー カバー かばー|かばー Cover! Cover!

レフト れふと Left!

ブロック ２ 枚 ぶろっく|まい Two blockers!

上がった 影山 ナイス あがった|かげやま| It's up! Nice, Kageyama!

ナイス カバー |かばー Nice cover!

オーライ ラスト 頼む おーらい|らすと|たのむ All right, let's get the last ball!

すま ん ちょ い 短い ||||みじかい Sorry! It was a bit short!

旭 ラスト あさひ|らすと Asahi! すみません I'm sorry!

つい ボール だけ 見 て て すみません 大丈夫 です か |ぼーる||み||||だいじょうぶ|| I was just staring at the ball... I'm sorry!

すみません すみません …

俺 は 無傷 だ よ おれ||むきず|| I-I'm perfectly fine...

すみません すみません すみません … Hey, be careful.

おい 気 を 付けろ よ |き||つけろ|

どう し た って 翔 陽 が ふっとぶ ん だ から な ||||と|よう|||||| No matter what, Shoyo's gonna be the one that goes flying.

ちゃんと 周り 見ろ ボケェー 何 の ため の 声 掛け だ タコォオ |まわり|みろ||なん||||こえ|かけ|| Pay attention to your surroundings, you idiot!

ボケェ 日向 ボケェ |ひゅうが| Right... I'm sorry.

はい すみません

まあまあ 抑えろ 影山 |おさえろ|かげやま Now, now. Calm down, Kageyama.

日向 は 完全 に 無意識 だ ろ う が ひゅうが||かんぜん||むいしき|||| I'm sure Hinata acted completely subconsciously just then,

今 エース へ の トス を 奪 お う と し た よう に 見え た いま|えーす|||とす||だつ||||||||みえ| but it looked like he was trying to steal the toss from the ace.

雛 烏 に 進化 の 時 か ひな|からす||しんか||じ| Is the baby crow about to evolve?

それ が チーム に とって 吉 か 凶 か ||ちーむ|||きち||きょう| And will that be a blessing or a curse for their team?

それ でも 変化 を 求め ない 者 に は 進化 も ない ||へんか||もとめ||もの|||しんか|| Though in the end, those who do not want to change will not evolve.

お前 が それ を 求める なら ば おまえ||||もとめる|| If that is what you wish for,

コート の 花形 で あれ 英雄 で あれ 勝利 を 引き寄せる エース で あれ こーと||はながた|||えいゆう|||しょうり||ひきよせる|えーす|| even if you are the star of the court,

貪欲 に 自分 こそ が 頂点 で ある と 言え どんよく||じぶん|||ちょうてん||||いえ you need to greedily proclaim that you are indeed

なあ 影山 |かげやま Hey, Kageyama.

ギュン の 方 の 速攻 俺 ||かた||そっこう|おれ The quick that goes like whoosh...

目 ぇ 瞑 ん の やめる め||つぶ||| stop closing my eyes.

俺 目 ぇ 瞑 ん の やめる おれ|め||つぶ||| I'll...

今 の まま じゃ ダメ だ いま||||だめ| I can't stay like this.

俺 が 打た せ て もらう 速攻 じゃ ダメ だ おれ||うた||||そっこう||だめ| I can't keep hitting quicks that are set just for me.

それ が でき なかった から 普通 の 速攻 覚え た ん だ ろ |||||ふつう||そっこう|おぼえ|||| You can't, and that's why we learned normal quicks.

お前 が 何 考え て ん の か 知ら ねぇ けど 話 なら あと で 聞い て やる おまえ||なん|かんがえ|||||しら|||はなし||||ききい|| I don't know what's going on with you right now,

でも 今 すぐ お前 が それ を や る つ ー なら |いま||おまえ|||||||-| But if you're gonna do that right now,

ミス る と わかって る 奴 に トス 上げる つもり は ねぇ みす|||||やつ||とす|あげる||| I'm not going to set to a guy who I know will miss.

ナイッサー Nice serve!

旭 さん あさひ| Asahi-san!

すま ん カバー ||かばー Sorry, cover!

先 の 会話 が 何 か わかん ない けど さき||かいわ||なん|||| I couldn't understand the conversation from earlier, but...

オーライ おーらい Got it!

レフト れふと Left!

日向 と 影山 君 が ぎくしゃく し 始め た の 気のせい じゃ ない … です よ ね ひゅうが||かげやま|きみ||||はじめ|||きのせい||||| I wasn't imagining the tension

ワン タッチ チャンス ボール わん|たっち|ちゃんす|ぼーる One touch! Chance ball!

でも 日向 と 影山 だけ じゃ ない |ひゅうが||かげやま||| But it's not just Hinata and Kageyama.

日向 と 東 峰 が ぶつかって から 全員 に 緊張 が 走って る ひゅうが||ひがし|みね||||ぜんいん||きんちょう||はしって| Ever since Hinata and Azumane bumped into each other,

よっ しゃ All right!

よっ しゃ ～ All right!

は ー い |-| Let's go!

今 の まま じゃ ダメ だ いま||||だめ| I can't stay like this.

薄 々 感じ て い た こと を 日向 に 突き付け られ た な うす||かんじ||||||ひゅうが||つきつけ||| Hinata just blurted out what we all had realized.

あの 時 の あれ は 漠然 と し た 恐怖 だ |じ||||ばくぜん||||きょうふ| What happened there was looming fear.

よ ー し 行き ま ー す |-||いき||-|

このまま で は ひたすら 貪欲 に 成長 し 続ける 日向 に … ||||どんよく||せいちょう||つづける|ひゅうが| At this rate, I'm going to be eaten up by Hinata,

手本 見せ て やる てほん|みせ|| I'll show you how it's done!

喰 わ れる しょく||

選手 ら に 意識 の 変化 が ある よう だ な せんしゅ|||いしき||へんか||||| It appears that there's been a change in your players' wills.

確かに 行き 詰った 今 が 成長 の チャンス たしかに|いき|なじった|いま||せいちょう||ちゃんす It's true that an impasse like this is a perfect time to grow,

集合 しゅうごう Gather round!

でも どう 言え ば … ||いえ| but how am I supposed to explain that?

皆さん は ここ に いる チーム の 中 で 一 番 弱い です ね みなさん|||||ちーむ||なか||ひと|ばん|よわい|| You guys are the weakest team out of all the teams here.

でも 言い 返せ ない |いい|かえせ| We can't argue with that...

どの チーム も 公式 戦 で あたった なら とても 厄介 な 相手 |ちーむ||こうしき|いくさ|||||やっかい||あいて If we were to have an official match with any of these teams,

彼ら を ただ の 「 敵 」 と 見る の か かれら||||てき||みる|| Are we going to view them as mere opponents,

それとも 技 を 吸収 す べき 「 師 」 と 見る の か |わざ||きゅうしゅう|||し||みる|| or teachers that we can absorb techniques from?

君 達 が 弱い と いう こと は 伸び しろ が ある と いう こと きみ|さとる||よわい|||||のび|||||| The fact that you are weak just means that you have room to grow.

こんな 楽しみ な こと は ない でしょ う |たのしみ|||||| There's nothing more exciting than that.

あざ し た ー |||- Thank you!

し た Thank you!

今 なんか 先生 みたい で 頼もしかった ぜ あり が と な いま||せんせい|||たのもしかった||||| made you almost seem like a really reliable teacher.

僕 一応 教師 です けども ぼく|いちおう|きょうし|| Uh, well... I am a teacher, so...

でも 試す くらい なら いい べ |ためす|||| It wouldn't hurt to at least try.

ほら 前回 音 駒 と やった 時 も ぶ っつ け で 普通 の 速攻 でき た わけ だし さ |ぜんかい|おと|こま|||じ||||||ふつう||そっこう||||| I mean, he was able to do a normal quick

あの 時 は 普通 の 速攻 なら できる 可能 性 が あった し |じ||ふつう||そっこう|||かのう|せい||| At the time, there was a possibility the normal quick would work,

それ しか 突破 口 が ない と 思った から です ||とっぱ|くち||||おもった|| and I thought that was the only chance we had.

青 城 戦 の ラスト 気付 い たら 負け て た あお|しろ|いくさ||らすと|きづ|||まけ|| Before I knew it, we lost the last set with Seijoh.

気付 い たら 打った ボール は 俺 の 後ろ で 床 に 落ち て た きづ|||うった|ぼーる||おれ||うしろ||とこ||おち|| When I realized it,

悪かった わるかった Sorry.

最後 完全 に 読ま れ た さいご|かんぜん||よま|| They totally read me in the end.

俺 が 負け た のに 影山 に 謝ら れる なんて 嫌 だ おれ||まけ|||かげやま||あやまら|||いや| I'm the one who lost,

空中 で の 最後 の 一瞬 まで 自分 で 戦い たい くうちゅう|||さいご||いっしゅん||じぶん||たたかい| I want to fight in mid-air until the very last moment.

青 城 戦 で スパイ カー の 100 ％ の 力 を 引き出す の は セッター だって あお|しろ|いくさ||すぱい|かー|||ちから||ひきだす|||| I sort of realized in the Seijoh match that it's the setter that brings out

ちょっと わかって た

あの 速攻 は お前 の 最大 の 武器 だ |そっこう||おまえ||さいだい||ぶき| That quick is your ultimate weapon.

そん で あの 速攻 に とって ほんの 少し の ズレ は 致命 的 な ズレ に なる |||そっこう||||すこし||ずれ||ちめい|てき||ずれ|| Any slight slippage in that quick

あの 速攻 に お前 の 意志 は 必要な い |そっこう||おまえ||いし||ひつような|

影山 は 感情 的 に 否定 し てる ん じゃ ない ただ 事実 を 言って る かげやま||かんじょう|てき||ひてい|||||||じじつ||いって| Kageyama isn't denying his worth out of emotion.

ごめん 日向 |ひゅうが Sorry, Hinata.

俺 も 今 影山 の 意見 聞い て たら おれ||いま|かげやま||いけん|ききい|| This time, I've got to agree with Kageyama

今回 は 影山 の 言う こと が 正しい と 思った よ こんかい||かげやま||いう|||ただしい||おもった| after hearing him say that.

あの 速攻 は 十分 すごい |そっこう||じゅうぶん| That quick is amazing in itself.

あれ を 軸 に 他の 攻撃 を 磨 い て く の が ベスト な ん じゃ ない か な ||じく||たの|こうげき||みがく||||||べすと|||||| I think it might be best that you use that as an axis,

俺 も 菅原 派 だ な おれ||すがはら|は||

鳥 養 さ ん ちょう|やしな|| Ukai-san.

自分 で 戦い たい って 言って も 変人 速攻 は ほんの 一瞬 勝負 じぶん||たたかい|||いって||へんじん|そっこう|||いっしゅん|しょうぶ You say that you want to fight on your own,

あの 一瞬 を 空中 で どうこう し よ うって の も |いっしゅん||くうちゅう||||||| I honestly think it's pretty hard

正直 難しい 話 だ と 思う ぜ しょうじき|むずかしい|はなし|||おもう| trying to figure out what to do in that split second mid-air.

でも 調子 が いい 時 は スローモーション み たい に 見える ん です |ちょうし|||じ||||||みえる|| But when I'm doing well,

田中 さん が 言って た みたい に たなか|||いって||| just like Tanaka-san said.

偶に な 空中 で スローモーション 見 たく たまに||くうちゅう|||み| Some times, I can see the opponent's block

相手 の ブロック が 見える こと が あん だ よ あいて||ぶろっく||みえる||||| in slow motion in the air.

こう すーっと 光 が 通った みたい に ||ひかり||かよった|| It's just like light passing by.

まあ ブロック が いつも より 見える こと は ある よ な |ぶろっく||||みえる||||| Well, there are times that blocks are more visible.

青 城 と 練習 試合 やった 時 の あお|しろ||れんしゅう|しあい||じ| In the practice match against Seijoh...

最後 の 一 点 さいご||ひと|てん The last point...

大 王様 及川 さん の 顔 が 見え まし た だい|おうさま|おいかわ|||かお||みえ|| The Great King...

目 が 見え まし た め||みえ|| I could see his eyes.

顔 ？ 目 ？ かお|め Face? Eyes?

そんな 気 が し た って こと か |き||||||

３ 対 ３ で 初めて 速攻 決め た 時 も たい||はじめて|そっこう|きめ||じ| Even when I first did that quick during our 3-on-3...

向こう側 が 見え まし た 天辺 から の 景色 が 見え まし た むこうがわ||みえ|||てっぺん|||けしき||みえ|| I could see the other side.

だから それ は そんな 気 が し た って こと なん じゃ … ||||き||||||| But you mean you just felt like you saw...

い た 始まり ます よ ||はじまり||

今 行き ます いま|いき|

成田 なりた Narita.

はい Yes?

次 日向 と 替われ つぎ|ひゅうが||かわれ Switch out with Hinata next.

はい Huh? Uh, yes, sir!

お前 の やり たい こと を どう する か は ともかく おまえ|||||||||| Despite what you think you want to accomplish,

今日 は 一旦 頭 を 冷やせ きょう||いったん|あたま||ひやせ you need to chill out today.

今 の 状況 で 試し て も うまく 行く と も 思え ねぇ し いま||じょうきょう||ためし||||いく|||おもえ|| I don't think it's gonna work to try things out today,

また さっき み たい な 接触 プレー で 怪我 さ れ たら たまら ん から な |||||せっしょく|ぷれー||けが||||||| and I'm not gonna have you end up in a contact play like that again

よっ しゃ あ All right!

一 本 ひと|ほん

ドンマイ ドンマイ

次 々 つぎ| Next one! Next one!

来い や こい|

きっちり 一 本 |ひと|ほん One more on the dot!

お っし ゃ All right!

ドンマイ Don't mind!

ナイス キー リエーフ |きー| Nice kill, Lev!

オーライ おーらい All right!

カバー カバー かばー|かばー Cover! Cover!

ナイッサー Nice serve!

サール 一 本 ナイッサー |ひと|ほん| One more! Nice serve!

ありがとう ござい まし た Thank you very much!

し た Thank you!

次 は 再来週 夏 休み の 合宿 だ な つぎ||さらいしゅう|なつ|やすみ||がっしゅく|| We'll see you the week after next,

はい よろしく お 願い し ます |||ねがい|| Yes, sir! It'll be a pleasure working with you!

ここ から が 本番 だ な |||ほんばん|| This is where it's going to get real.

春 高 予選 前 最初 で 最後 の 長期 合宿 だ はる|たか|よせん|ぜん|さいしょ||さいご||ちょうき|がっしゅく| It's the last long-term training camp before the spring tournament prelims.

はい

一 週間 毎晩 飲み に 付き合って もらう から な ひと|しゅうかん|まいばん|のみ||つきあって||| Just know that you're gonna be joining me for drinks every night for a week.

はい

ありがとう ござい まし た I'm mentioning this a bit late,

つ ー か 今更 だ けど そっち も ３ 年 全員 残った ん だ な |-||いまさら|||||とし|ぜんいん|のこった|||

いいえ いえいえ No worries.

荷物 を 奥 に つめ てる から どんどん 持って き て にもつ||おく||||||もって|| I'll start packing the gear into the back,

そっち は 二 日 目 に 去年 の 優勝 校 と 当たった ん だ ろ ||ふた|ひ|め||きょねん||ゆうしょう|こう||あたった||| Right!

インターハイ 予選 日向 に 聞い た |よせん|ひゅうが||ききい| During the Inter-High prelims?

ああ ベスト ８ 止まり だ |べすと|とまり| Yeah. We stopped at the quarterfinals.

東京 都 の ベスト ８ と か すげ ぇ な とうきょう|と||べすと||||| Tokyo's quarterfinals are amazing.

勝ち残 ん なきゃ 意味 ねぇ よ かちのこ|||いみ|| There's no point if we don't win.

そう だ な You're right.

また な 日向 ||ひゅうが

次 も 止め て やる つぎ||とどめ|| I'll stop you next time, too.

負け ねぇ し まけ|| I'm not gonna lose!

１９４ センチ に １６３ センチ が 勝って やる よ せんち||せんち||かって|| I may be 163 centimeters, but I'll beat your 194-centimeter butt!

今回 は 本当 に いい 合宿 で し た ね こんかい||ほんとう|||がっしゅく|||| This training camp was really great.

いろんな 課題 を 見つけ られ た 気 が し ます |かだい||みつけ|||き||| I think we found a lot of areas for improvement.

まあ 全部 持ち帰って １ 個 ずつ クリア し て いか ない と いけない けど な |ぜんぶ|もちかえって|こ||くりあ|||||||| Well, we're gonna have to take them one at a time.

です ね 向こう に 帰って じっくり 考え ま しょ う ||むこう||かえって||かんがえ||| Indeed. Let's go home and carefully think about them.

帰る か かえる| Go home, huh...

鳥 養 くん ？ ちょう|やしな| Ukai-kun?

帰る って いや 厄介 な 身内 が 帰って くる ん だ よ な かえる|||やっかい||みうち||かえって||||| Speaking of going home,

はい 皆さん お 疲れ 様 で し た |みなさん||つかれ|さま||| All right, everyone. Good work.

し た

で 明日 は お 伝え し て た 通り |あした|||つたえ||||とおり So, as I mentioned, tomorrow there will be inspections in the gym,

体育 館 に 点検 作業 が 入る ので 部活 は お 休み です たいいく|かん||てんけん|さぎょう||はいる||ぶかつ|||やすみ|

この ところ 休み なし で し た ので ゆっくり 休 ん で ください ||やすみ|||||||きゅう|||

影山 かげやま Kageyama.

トス あげて くれよ とす|| Give me a toss.

あれ 二 人 は まだ 帰ら ない の |ふた|じん|||かえら|| Huh?

谷 地 さん よかったら ちょっと だけ ボール 出し て くれ ない たに|ち|||||ぼーる|だし||| Yachi-san, if you don't mind,

私 に できる わたくし||

影山 の 頭上 に 山形 の ボール 投げる だけ かげやま||ずじょう||やまがた||ぼーる|なげる| You just have to throw the ball above Kageyama's head.

う っす やって みる S-Sure! I'll give it a try.

お 願い し ゃ す |ねがい||| Let's do this!

はい Here you go.

ボール に 気 を 取ら れ て マックス の ジャンプ じゃ ない ぼーる||き||とら|||まっくす||じゃんぷ|| He keeps getting distracted by the ball

もう 一 回 |ひと|かい One more time!

もう 一 回 |ひと|かい

この できる か 分か ん ねぇ 攻撃 を 繰り返す より |||わか|||こうげき||くりかえす| Instead of practicing an attack we're not sure you'll ever be able to do,

今 まで の 攻撃 と か サーブ と か ブロック と か いま|||こうげき|||さーぶ|||ぶろっく|| you should be working on the attacks we've been using,

他 に やる こと 山ほど あん だ ろ う が た||||やまほど||||| as well as serving and blocking!

でも 俺 は … |おれ| But if this quick doesn't work,

この 速攻 が 通用 し なきゃ コート に いる 意味 が なくなる |そっこう||つうよう|||こーと|||いみ||

だから この 速攻 に お前 の 意思 は 必要 ない って 言った ん だ ||そっこう||おまえ||いし||ひつよう|||いった|| And I told you, your will isn't needed for that quick!

俺 が ブロック に 掴ま ん ない トス を あげて やる おれ||ぶろっく||つかま|||とす||| I'll give you tosses that won't be stopped by blocks!

それ じゃ 俺 は うまく なら ない まま だ ||おれ|||||| But then I'll never get better!

春 高 の 一 時 予選 は 来月 だ すぐ そこ だ はる|たか||ひと|じ|よせん||らいげつ|||| The prelims for the spring tournament start next month!

そん 時 武器 に なんの は 完成 さ れ た 速攻 と |じ|ぶき||||かんせい||||そっこう| What do you think will be an effective weapon for us?

まったく 使え ない 速攻 どっち だ よ |つかえ||そっこう|||

け 喧嘩 は だめ だ よ |けんか|||| N-No fighting, guys.

影山 くん 落ち着 い て かげやま||おちつ|| Damn it!

クソ 俺 の 言って る こと の ほう が 正しい はず な のに くそ|おれ||いって||||||ただしい|||

日向 も ひゅうが| What I'm saying is correct,

なんで なんで こいつ は 食い下がる ||||くいさがる so why...

俺 は 自分 で 戦え る 強 さ が 欲しい おれ||じぶん||たたかえ||つよ|||ほしい I want to be strong enough to compete by myself!

て め ぇ の わがまま で チーム の バランス が 崩れる だ ろ う が ||||||ちーむ||ばらんす||くずれる|||| Your selfishness is going to destroy the team's balance!

仲良く なかよく

仲良く しよ う ね ね ね なかよく||||| Let's all be friends, o-okay?!

勝ち に 必要 な やつ に なら 誰 に だって トス を あげる かち||ひつよう|||||だれ|||とす||

でも 俺 は 今 の お前 が 勝ち に 必要 だ と は 思わ ない |おれ||いま||おまえ||かち||ひつよう||||おもわ| But I don't think you're essential to winning right now.

今 で も 変わり ねぇ から な いま|||かわり||| And I don't feel any different now.

か げ や ま

く っそ が 放せ |||はなせ Damn it! Let go!

トス あげて くれる まで 放さ ない とす||||はなさ| I won't let go until you give me a toss!

あげろ Give me one!

誰 か 先輩 だれ||せんぱい Someone... Senpai!

ふざけ ん な Don't be ridiculous!

あの 速攻 止め られ た じゃ ねぇ か |そっこう|とどめ||||| That quick was stopped!

今日 も 青 城 戦 も きょう||あお|しろ|いくさ| Today, and during the Seijoh match!

て め ぇ 俺 の トス が 悪かった って 言い たい の か |||おれ||とす||わるかった||いい||| Are you trying to say that my toss was at fault?

違う そう じゃ ない ちがう||| No! That's not it!

完璧 だった ドンピシャ だった かんぺき|||

なのに 止め られ た |とどめ|| And yet, it was stopped!

俺 が 今 の まま じゃ 上 に は もう 通用 し ない ん だ おれ||いま||||うえ||||つうよう||||

おい Hey!

お前 ら 止めろ おまえ||とどめろ Stop it, you two!

私 すぐ そこ の バス停 だ から ここ で 大丈夫 わたくし||||ばすてい|||||だいじょうぶ I-I'm just going to the bus stop over there, so I'm fine here.

ありがとう Thanks.

谷 地 さん ごめん ね たに|ち||| I'm sorry, Yachi-san.

いい よ いい よ そんな N-No worries!

いい よ 私 は なんでもない よ ||わたくし||| It's fine... I'm totally fine.

でも 日向 が … |ひゅうが| But you're...

俺 中学 の 最初 で 最後 の 大会 で 影山 に ボロ 負け し て さ おれ|ちゅうがく||さいしょ||さいご||たいかい||かげやま|||まけ||| In my first and final tournament in junior high,

リベンジ 誓って 高校 来 たら 本人 いる し |ちかって|こうこう|らい||ほんにん|| I vowed revenge when I got into high school,

予想 以上 に 感じ 悪い し で 散々 だった けど よそう|いじょう||かんじ|わるい|||さんざん||

試合 に なる と 考え てる こと が 分かる って いう か しあい||||かんがえ||||わかる||| but once we started playing our matches, I felt like we understood each other.

初めて 「 友達 」 じゃ なく 「 相棒 」 が でき た 気 が し て た ん だ はじめて|ともだち|||あいぼう||||き|||||| It wasn't that he was the first friend I'd made. He was a partner.

じゃ また ね Well, see you later.

取 っ 組み 合い の 喧嘩 って と||くみ|あい||けんか| They got into a fight?

合宿 の 時 から ギクシャク し て た から な あいつ ら がっしゅく||じ||ぎくしゃく||||||| There's been tension between them ever since the training camp.

春 高 予選 も 近い のに 大丈夫 な ん すか ね はる|たか|よせん||ちかい||だいじょうぶ|||| I wonder if they're gonna be okay, considering the spring tournament's coming up.

でも さ あいつ ら の 喧嘩 って 今 に 始まった こと じゃ ない だ ろ |||||けんか||いま||はじまった||||| But this isn't the first time they've ever fought, is it?

そう いや あいつ ら 入部 届け 出す 前 から 喧嘩 し て まし た よ ね ||||にゅうぶ|とどけ|だす|ぜん||けんか|||||| Come to think of it,

そう な の

初日 から 教頭 の かつら ふっ飛ば す わ しょにち||きょうとう|||ふっとば|| The first day, they blew off the Vice Principal's toupee,

大地 に 体育 館 締め出さ れる まで 大変 だった よ な だいち||たいいく|かん|しめださ|||たいへん||| and they even got shut out of the gym by Daichi.

まあ 確かに そういう の を いろいろ 乗り越え て き た わけ だ し |たしかに|||||のりこえ|||||| Well, that also means they've gotten over those things, too...

な だ から さ 俺 達 は 信じ て 待 と う あいつ ら を ||||おれ|さとる||しんじ||ま||||| Right? So I think

まいど Thank ya.

もともと 見 た こと ねぇ 速攻 だった のに |み||||そっこう|| Considering he was never able to see it,

それ を 更に パワー アップ さ せる なんて どだい 無理 な 話 ||さらに|ぱわー|あっぷ|||||むり||はなし it's pretty much impossible for him to power it up even more.

向こう側 が 見え まし た むこうがわ||みえ||

天辺 から の 景色 が 見え まし た てっぺん|||けしき||みえ|| I could see the scenery from the very top.

あの 目 |め Those eyes...

自分 が ジャンプ の 最高 点 に いる 時間 など 文字通り 一瞬 じぶん||じゃんぷ||さいこう|てん|||じかん||もじどおり|いっしゅん The moment you're at the highest point of a jump

ブロック が 見える と いって も 普通 は ぼんやり と 認識 する 程度 ぶろっく||みえる||||ふつう||||にんしき||ていど Even if you're able to see the block,

でも 稀 に ブロッカー の 指先 まで くっきり と |まれ||||ゆびさき||| But every once in a while,

更に は その 奥 の 位置 まで 瞬時 に 見える スパイ カー が いる って 聞く さらに|||おく||いち||しゅんじ||みえる|すぱい|かー||||きく where spikers can clearly see the blockers' fingers, and even beyond that.

日向 に は それ が 見え て いる ひゅうが|||||みえ|| Can Hinata actually see that?

神業 的 セット アップ から 繰り出さ れる 速攻 かみわざ|てき|せっと|あっぷ||くりださ||そっこう A quick attack that comes from a spectacular set up...

それ を 空中 で 日向 が 自分 の 意思 で 裁く こと が でき たら … ||くうちゅう||ひゅうが||じぶん||いし||さばく|||| If Hinata could hit that at will while in mid-air...

いやいや いや できる か あんな もん 机上 な 空論 だ ろ ||||||きじょう||くうろん|| No, no, no... There's no way!

でも もしも … But maybe...

もしも でき たら … If he could actually do it,

あの コンビ は 小さな 巨人 を も 超える |こんび||ちいさな|きょじん|||こえる that duo would become even greater champions

空中 戦 の 覇者 と なる くうちゅう|いくさ||はしゃ|| of mid-air battle than the Little Giant.

いらっしゃい Welcome—

って 日向 か |ひゅうが| Oh, it's you, Hinata.

コーチ 俺 は どう 練習 すれ ば いい です か こーち|おれ|||れんしゅう||||| Coach, exactly how am I supposed to practice?

僕ら の 山 を 登って いた ん だ ぼくら||やま||のぼって|||

磨 り 減って く の は 時間 だけ じゃ ない みがく||へって||||じかん|||

自由 を 知る と 飛び たく なった じゆう||しる||とび||

溢れる 気持ち に 気付 い て しまう よ あふれる|きもち||きづ||||

今 に も 届き そう だ よ いま|||とどき|||

近付く たび に きらめき ちかづく|||

目の前 に 広がる 僕ら の ため の 景色 めのまえ||ひろがる|ぼくら||||けしき

これ から だって 僕 の 肺 は 登って 下りる まで 息 できる よ |||ぼく||はい||のぼって|おりる||いき||

たどり着 い て も もう 帰った 感じ たどりつ|||||かえった|かんじ

目指す その 頂点 めざす||ちょうてん

木枠 を 忘れ て 踏み込 ん で きわく||わすれ||ふみこ||

まっすぐ 飛 ん で いく 僕ら |と||||ぼくら

喘ぐ よう に 宙 を 泳 い だ 手 が あえぐ|||ちゅう||えい|||て|

掴 ん だ その 刹那 刹那 つか||||せつな|せつな

クライマー 今 すぐ この 僕ら に いる |いま|||ぼくら||

日向 と 影山 が 喧嘩 ね ひゅうが||かげやま||けんか| Hinata and Kageyama are fighting, huh?

なんか 青春 し てる な |せいしゅん||| You can totally feel their youth.

ま 旭 は 青春 って 感じ じゃ ない もん な |あさひ||せいしゅん||かんじ|||| Yeah, I can't say I really feel any youth from you, Asahi.

じゃ どういう 感じ ||かんじ Huh? Then what do I feel like?

旭 の 場合 は 外見 的 に 青春 終わって る あさひ||ばあい||がいけん|てき||せいしゅん|おわって| On the outside, your youth is over, Asahi.

ひどい That's so mean!

次回 ハイ キュー ! ! “ テンポ ” じかい|はい||てんぽ Next time on Haikyu!! "Tempo."