Haikyuu !! Second Season Episode 6 haikyuu|second|season|episode Haikyuu! Second Season Episode 6 排球！

どこ 行く ん です か コーチ |いく||||こーち Where are we going, Coach?

行って みりゃ わかる さ おこなって||| You'll know when we get there.

帰って 練習 しよ う かえって|れんしゅう|| Let's go home and practice!

楽しかった ねぇ たのしかった| That was so much fun!

悪い わるい Sorry.

俺 は ここ に 来 て どう する つもり だった ん だ おれ||||らい||||||| Hey, you made him cry.

泣か し た なか||

やめ なさい Shh, stop that.

つ ー か もう 終わって ん じゃ ねぇ か |-|||おわって|||| The class is already over.

徹 サーブ 教え て くれよ てつ|さーぶ|おしえ|| Toru! Show me how to serve!

ちょ っ まず 呼び捨て やめよ う か |||よびすて|||

お … O-Oikawa-san!

及川 さん おいかわ|

オリャ 足 動かせ 足 |あし|うごかせ|あし

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive!

もう 一 丁 |ひと|ちょう One more!

退院 し た ばっ か で そんなに 暴れ て 大丈夫 か よ たいいん|||||||あばれ||だいじょうぶ|| Are you sure you're supposed

「 元気 に なった から 暴れ て も 大丈夫 です よ 」 が 退院 の 意味 だ ろ う が げんき||||あばれ|||だいじょうぶ||||たいいん||いみ||||

うち の じいさん He's my grandpa.

じい … Gra...

烏 養 監督 ？ からす|やしな|かんとく Coach Ukai?!

息 を 切らし ながら 走り 続け て いき||きらし||はしり|つづけ|

追いかける 日々 と 胸 の 熱 さ おいかける|ひび||むね||ねつ| Haikyu!!

見渡す 世界 に 自分 独り が みわたす|せかい||じぶん|ひとり|

置 い て か れる よう な 気 が し て お|||||||き|||

何 が 楽しい ん だ と 人 は 言う けれど なん||たのしい||||じん||いう|

それ は 俺 に も わから ない ||おれ||||

走り 続ける だけ さ はしり|つづける||

明日 もし うまく いか なく った って あした||||||

立ち止まら ない たちどまら|

欲しい の は 次 の myself ほしい|||つぎ||

誰 か に もし これ 以上 は 無駄 って だれ|||||いじょう||むだ|

ライン 引か れ た って らいん|ひか|||

No thank you 越え て いく から no|||こえ|||

So what この先 が どう と か so||このさき||||

So what 人 は こう だ と か so||じん|||||

So what とりあえず どう だって いい さ so||||||

So I ' m a believer so|i|||

So I ' m a believer so|i|||

で その 変人 速攻 を どう すりゃ いい の か お手上げ 状態 で 逃げ て き た の か ||へんじん|そっこう|||||||おてあげ|じょうたい||にげ||||| Episode 06: "Tempo" ええ コーチ |こーち

お め ぇ の チーム だ ろ う が 根性 無 しか オラァア ||||ちーむ|||||こんじょう|む|| That's your team, you weakling!

コーチィ Coach?!

無名 だった 烏 野 を 全国 へ 導 い た 名将 むめい||からす|の||ぜんこく||みちび|||めいしょう He's the great commander that led the nameless Karasuno to nationals.

烏 野 の 烏 養って 名前 が もう 有名 だった からす|の||からす|やしなって|なまえ|||ゆうめい| The name "Karasuno's Ukai" was super famous.

凶暴 な 烏 飼って る っ つ っ て きょうぼう||からす|かって||||| They said he owned a fierce pack of crows.

おお お 願 いし あー す ||ねがい||| P-Please help me!

何 を だ なん|| With what?

誰 彼 構わ ず ブン 投げ たり し ねぇ よ 根性 無し だけ だ だれ|かれ|かまわ|||なげ|||||こんじょう|なし|| I don't go around smacking random people.

くそ じ じい You shitty old man...

お っ 俺 は 自分 で 戦え る よう に なり たく て 来 まし た ァ ||おれ||じぶん||たたかえ|||||||らい||| I-I came here to learn to fight on my own!

その 身長 で 空中 戦 を 制 し たい と |しんちょう||くうちゅう|いくさ||せい||| You want to master mid-air battles? When you're only that tall?

この 身長 だ から です |しんちょう|||

俺 変な こと 言って る の かも しれ ない けど おれ|へんな||いって|||||| I might sound like I'm saying something weird, but...

何 が 変 な ん だ なん||へん||| What's weird about it?

例え どんな 天才 セッター が 相手 だ ろ う と たとえ||てんさい|||あいて|||| No matter what kind of genius setter you're dealing with,

速攻 と いう 攻撃 に おい て 絶対 的 主導 者 は そっこう|||こうげき||||ぜったい|てき|しゅどう|もの| in what we call a quick attack,

お前 だ おまえ| is you.

コーチ の お め ぇ が きょとんと し て ん じゃ ねぇ オラァ こーち|||||||||||| Stop spacing out! You're the coach, damn it!

お … 及川 さん 何 し てる ん すか |おいかわ||なん|||| O-Oikawa-san, what are you doing here?

甥 っ子 の 付き添い おい|っこ||つきそい I'm watching my nephew.

オース Hey!

お ー す |-| H-Hey... What about club?

部活 は ぶかつ|

うち は 基本 月曜 は オフ な の ||きほん|げつよう||おふ|| We usually have Mondays off.

し ゅ 週 一 で 休み か もったいない ||しゅう|ひと||やすみ|| Y-You take a day off during the week? That's such a waste!

休息 と サボり は 違う ん だ よ きゅうそく||さぼり||ちがう||| Resting and skipping are two different things.

じゃ っ See ya.

お 及川 さん あの … |おいかわ||

嫌 だ ね バーカ バーカ いや|||| Nope! Stupid!

まだ 何も 言って ね ー よ |なにも|いって||-| I haven't even said anything yet!

おお 及川 さん |おいかわ| Oikawa-san—

聞こえ ない 何も 聞こえ な ー い きこえ||なにも|きこえ||-|

お 願い し ます 話 を 聞い て ください |ねがい|||はなし||ききい|| Please listen to me for a second.

なんで わざわざ 敵 の 話 聞い て や ん なきゃ いけない の さ ||てき||はなし|ききい||||||| Why should I have to listen to what my opponent has to say?

お 願い し ます 及川 さん |ねがい|||おいかわ| Please, Oikawa-san!

お 願い し ます お 願い しま す っ |ねがい||||ねがい||| Please! Please!

お 願い し あー す |ねがい||| Please!

猛 なに もう| Takeru. 写真 撮って こう 持って ここ 押し て しゃしん|とって||もって||おし| Take a picture.

飛 雄 動く な と|おす|うごく| Don't move, Tobio.

イェーイ 飛 雄 「 及川 さん に 頭 が 上がら ない 」 の 図 |と|おす|おいかわ|||あたま||あがら|||ず Yay! I'll call this, "Tobio is No Match For Oikawa-san!"

徹 こんな 写真 が 嬉しい の か ダッセー てつ||しゃしん||うれしい||| Toru, you're actually happy about this picture? Lame.

で 何 俺 忙しい ん だ よ ね |なん|おれ|いそがしい|||| Well, what do you want?

彼女 に 振ら れ た から ヒマ だって ゆった じゃ ん かのじょ||ふら||||ひま|||| You said your girlfriend dumped you, so you had free time!

猛 ちょっと 黙って なさい もう||だまって| Takeru! Shut up!

来る 時 何 が いけなかった ん だ ろ う って くる|じ|なん||||||| What? But when you came, you said you didn't know what you did wrong...

黙って なさい って 言って ん の だまって|||いって|| I said, "Shut up!"

あ … あの もし 大会 が 近い のに ええ と |||たいかい||ちかい||| So, uh, what if you were close to a tournament, and, uh...

岩泉 さん が 無 茶 な 攻撃 を やる って 言い出し たら いわいずみ|||む|ちゃ||こうげき||||いいだし| And Iwaizumi-san said he was going to try some impossible attack...

ちょっと 何 か 相談 し たい なら |なん||そうだん||| Hey.

ヘタクソ な 例え 話 やめ て 直球 で 来 な よ ||たとえ|はなし|||ちょっきゅう||らい|| quit with the lame "what if" story and just tell me flat out.

今 まで ボール を 見 ず に 打って い た 速攻 を いま||ぼーる||み|||うって|||そっこう| Hinata said he wants to hit our quick with his own will,

日向 が 自分 の 意思 で 打ち たい って 言い出し まし た ひゅうが||じぶん||いし||うち|||いいだし|| even though he had been closing his eyes this whole time.

でき たら すごい じゃ ん やれ ば

そんな 簡単 に 言わ ない で ください |かんたん||いわ||| Why not let him?

日向 に は 技術 なんて ない ん です よ ひゅうが|||ぎじゅつ||||| Hinata doesn't have any technique!

だから 俺 の 言う 通り に だけ 動 い て ろ って の |おれ||いう|とおり|||どう||||| So you told him, "Just do as I say"?

まるで 独裁 者 だ ね |どくさい|もの|| You sound like a dictator.

お前 は 考え た の おまえ||かんがえ|| Have you put any thought into it?

チビ ちゃん が 欲しい トス に １００ ％ 応え て いる か |||ほしい|とす||こたえ||| Are you giving the shrimp the exact tosses he wants?

応える 努力 を し た の か こたえる|どりょく||||| Have you even tried to?

影山 かげやま Kageyama...

トス 上げ て くれよ とす|あげ|| Give me a toss.

現状 が ベスト だ と 思い込 ん で 守り に 入る と は 随分 ビビ り だ ね げんじょう||べすと|||おもいこ|||まもり||はいる|||ずいぶん|||| If you're thinking the situation as good as it can be and you're being defensive about it,

勘違い する な かんちがい|| Don't get the wrong idea.

攻撃 の 主導 権 を 握って る の は こうげき||しゅどう|けん||にぎって||| The one who has leadership in an attack isn't you...

お前 じゃ なく チビ ちゃん だ おまえ||||| It's the little shrimp.

それ を 理解 でき ない なら お前 は 独裁 の 王様 に 逆戻り だ ね ||りかい||||おまえ||どくさい||おうさま||ぎゃくもどり|| If you can't understand that,

行く よ 猛 いく||もう Let's go, Takeru.

ご機嫌 か 徹 ごきげん||てつ Are you in a good mood, Toru?

思って た 以上 に 飛 雄 が ポンコツ で 嬉しい ねぇ おもって||いじょう||と|おす||||うれしい| I'm happy that Tobio's more run down that I thought he was.

俺 だけ ブレ ブレ じゃ ん か おれ|||||| I'm totally blurry!

まずは テクニック 以前 意識 の 問題 だ |てくにっく|いぜん|いしき||もんだい| You'll need awareness before you improve your technique.

お前 自身 が その 変人 速攻 って やつ を どう 考え てる ん だ おまえ|じしん|||へんじん|そっこう|||||かんがえ||| What do you personally think about this weirdo quick of yours?

ええ と 俺 が ギュン って 行って パン って 思い切り 跳 ん だ ら ||おれ||||おこなって|ぱん||おもいきり|と||| Um... I go whoosh, and then jump up as high as I can, like pop,

そこ に ズバー って トス 来る から ||||とす|くる| and then the set comes toward me, like slash,

ブン って 振る と ちょうど 手 に 当たって スパン って 決まる 感じ です ||ふる|||て||あたって|||きまる|かんじ| and then if I wave my arm, like swoosh,

いや つまり こいつ が 目 を 瞑って 跳 ん だ ところ に ||||め||つぶって|と|||| Er, what he's trying to say is when he jumps up with his eyes closed,

影山 って セッター が ピン ポイント で トス を くれる んで … かげやま||||ぴん|ぽいんと||とす||| our setter, Kageyama, tosses the ball directly to him—

まあ 言い たい こと は わかった |いい|||| I get what you're trying to say.

しかし 間違って る ぞ チビ 助 |まちがって||||じょ But you're wrong, Shrimpy.

その 変人 速攻 って やつ も 速攻 で ある かぎり 主導 権 は お前 が 握って いる |へんじん|そっこう||||そっこう||||しゅどう|けん||おまえ||にぎって| So long as that weirdo quick is indeed a quick attack,

それ を ちゃんと 頭 で 理解 しろ |||あたま||りかい| You need to get that through your head.

自分 の 持って る 武器 を 未知 の 物 と 思う な じぶん||もって||ぶき||みち||ぶつ||おもう|

まあ やって みる の が 早 え な |||||はや|| Well, I guess it's faster to just show you.

チビ 助 ちょっと ブロック し て みろ |じょ||ぶろっく||| Shrimpy, try blocking.

ミドル ブロッカー な ん だ ろ う 止め て み な |||||||とどめ||| You're a middle blocker, aren't ya? Try stopping it.

中学生 ちゅうがくせい You're in junior high?

どこ 中 |なか What school?

高校 生 だ よ こうこう|せい|| I'm in high school!

よ ー し 行く ぞ |-||いく| All right, here we go!

は ー い |-| Okay!

小学生 用 の 高 さ かな ちょっと 背 が 高く なった 気分 しょうがくせい|よう||たか||||せ||たかく||きぶん Is this height for grade school kids?

サード ・ テンポ さーど|てんぽ Third tempo.

サード テンポ ？ さーど|てんぽ "Third tempo"?

す っ げ ー ジャンプ ネット から 顔 出 た |||-|じゃんぷ|ねっと||かお|だ| That's an amazing jump!

まあ な Well, yeah.

確かに コリャ すげ ぇ バネ だ な たしかに||||ばね|| You've definitely got some spring in your step...

じゃあ 次 |つぎ All right, next!

セカンド ・ テンポ せかんど|てんぽ Second tempo.

さっき より 速い でも … ||はやい| They're coming faster than before, but...

じゃあ 次 |つぎ All right, next!

ファースト ・ テンポ ふぁーすと|てんぽ First tempo!

どう だ Well?

速い はやい It's fast!

ブロック できる か ぶろっく|| Can you block that?

少なくとも 一 人 じゃ 無理 … と 思い ます すくなくとも|ひと|じん||むり||おもい| If anything, I don't think I could do it on my own.

今 の ３ つ の テンポ スパイ カー の 打ち 方 に 大きな 違い は ある か いま||||てんぽ|すぱい|かー||うち|かた||おおきな|ちがい||| In the three tempos you just saw,

ない と 思う … ます ||おもう|

では 何 が 違った |なん||ちがった Then what was different?

助走 を 始める タイミング じょそう||はじめる|たいみんぐ The timing of their running approach?

そう だ それ が テンポ だ ||||てんぽ| Correct! That's what the tempo is.

いい か 攻撃 の はや さ は 全て この テンポ で 区分 さ れる ||こうげき|||||すべて||てんぽ||くぶん|| Listen. The agility in any attack is determined by its tempo.

トス の ボール の スピード が 速い と か 遅い と か じゃ なく とす||ぼーる||すぴーど||はやい|||おそい|||| It's not how fast or slow the toss may be,

スパイ カー の 助走 開始 の タイミング の 違い すぱい|かー||じょそう|かいし||たいみんぐ||ちがい it's the timing of the spiker's running approach.

それ の 最も 早い の が ファースト ・ テンポ ||もっとも|はやい|||ふぁーすと|てんぽ The fastest is the first tempo.

敵 ブロック の 回避 に 最も 有効 な 技術 で てき|ぶろっく||かいひ||もっとも|ゆうこう||ぎじゅつ| It's the best way to get around the opponent's block,

恐らく お前 が 無意識 に やって い た 攻撃 だ おそらく|おまえ||むいしき|||||こうげき| and is probably the attack you were doing without realizing it.

でも ちゃんと 頭 で 理解 しろ ||あたま||りかい| But you need to actually understand it.

セッター の トス より 先 に 助走 を 開始 ||とす||さき||じょそう||かいし You need to start your running approach before the setter's toss goes up...

セッター は スパイ カー に 合わせ て トス を 上げる ||すぱい|かー||あわせ||とす||あげる The setter tosses to the spiker...

つまり 変人 速攻 も スパイ カー 主導 の 攻撃 だ |へんじん|そっこう||すぱい|かー|しゅどう||こうげき| Which means, your weirdo quick is also an attack where the spiker leads.

ファースト … テンポ ふぁーすと|てんぽ First... tempo...

で だ 変人 速攻 が どんな 必殺 技 だ か 知ら ねぇ が ||へんじん|そっこう|||ひっさつ|わざ|||しら|| And... I don't know what kind of attack this weirdo quick is,

これ だけ は 絶対 だ |||ぜったい| but this much is certain.

「 スパイ カー が 打ち やすい 」 以上 に 最高 の トス は ねぇ ん だ よ すぱい|かー||うち||いじょう||さいこう||とす||||| There's no better toss than one that the spiker can easily hit.

片方 じゃ ダメ だ かたほう||だめ| It can't be one-sided.

ちょっと 日向 ここ で 練習 し て ろ |ひゅうが|||れんしゅう||| Hinata, practice here for a bit!

なんか 変 な 人 |へん||じん

スパイ カー の 助走 開始 の タイミング が 全て すぱい|かー||じょそう|かいし||たいみんぐ||すべて The timing of the spiker's running approach is everything.

１ センチ を １ ミリ を 一 秒 早く 頂 へ せんち||みり||ひと|びょう|はやく|いただ| One centimeter,

でも それ だけ じゃ 足り ない ん です ||||たり||| But that's not enough.

今 まで 俺 が 意志 を 持って 動く の は 頂 まで だった けど いま||おれ||いし||もって|うごく|||いただ||| Up until now, I was only working to get to the top, but...

これ から は 頂 でも 戦い たい と いう こと か |||いただ||たたかい|||||

それ に は お前 の 相棒 に も 改善 が 必要 な わけ だ が |||おまえ||あいぼう|||かいぜん||ひつよう|||| In order for that to happen,

恐らく それ は 繋 心 が なんとか する だ ろ う よ おそらく|||つな|こころ||||||| I'm sure Keishin will do something about that.

影山 は すげ ぇ 奴 だ から きっと 大丈夫 です かげやま||||やつ||||だいじょうぶ| Kageyama's an amazing guy, so I'm sure he can do it.

だから 俺 も 置 い て か れ ない よう に |おれ||お||||||| I don't want to be left behind...

頂 で の 戦い 方 教え て ください いただ|||たたかい|かた|おしえ|| Please teach me how to fight when I'm at the top.

勘違い する な かんちがい|| Don't get the wrong idea.

攻撃 の 主導 権 を 握って る の は こうげき||しゅどう|けん||にぎって||| The one who has leadership in an attack isn't you...

お前 じゃ なく チビ ちゃん だ おまえ||||| It's the little shrimp.

それ を 理解 でき ない なら お前 は 独裁 の 王様 に 逆戻り だ ね ||りかい||||おまえ||どくさい||おうさま||ぎゃくもどり|| If you can't understand that,

はい もしも … Kageyama! Where are you right now?!

影山 今 どこ に いる かげやま|いま|||

烏 養 さ ん からす|やしな|| Ukai-san?

今 学校 に 向かう 途中 です けど いま|がっこう||むかう|とちゅう|| I'm heading to the school right now.

何 だ と なん|| What?!

体育 館 の 点検 終わって ねぇ か な と 思って たいいく|かん||てんけん|おわって|||||おもって I was gonna see if they were done with the inspection of the gym yet.

影山 かげやま Kageyama!

通り過ぎる な おい て 来い とおりすぎる||||こい Stop walking! Come with me!

はい I'm sorry?!

止まる トス だ とまる|とす| A toss that stops!

チビ 助 |じょ Shrimpy,

お前 自身 が 頂 で 戦う ため に は おまえ|じしん||いただ||たたかう|||

その 根っこ に なる 基礎 から 鍛え なきゃ いけ ねぇ |ねっこ|||きそ||きたえ||| you're gonna have to start with the fundamentals.

そんな わけ で これ から お前 は 速攻 を 打ち まくる |||||おまえ||そっこう||うち| Therefore, you're gonna be hitting one quick after another.

足りない 練習 量 を ひたすら 補え たりない|れんしゅう|りょう|||おぎなえ You're going to get in all the practice that you missed before.

こんにちは

お ー 来 た な |-|らい|| There you are.

こんにち は っす Hi!

チビ 助 の 当面 の 課題 は 誰 と でも ファースト テンポ だ |じょ||とうめん||かだい||だれ|||ふぁーすと|てんぽ| Shrimpy, your assignment right now

おす Got it!

トス あげ ん の は お前 ん と この 天才 セッター じゃ ねぇ から とす|||||おまえ||||てんさい|||| Your genius setter isn't here to toss to you,

新 入り しん|はいり

中学 ああ 高校 生 だ よ ちゅうがく||こうこう|せい|| He's in junior... Oh, he's in high school.

そう 簡単 に は いか ねぇ ぞ |かんたん||||| so it's not gonna be easy.

はい Right!

それ と な Also,

できる だけ ボール に なれる ため に 常に 触って ろ ||ぼーる|||||とわに|さわって| in order to get used to the ball,

常に だ とわに|

おす Okay.

手 でも 足 で も いい ぞ て||あし|||| It can be with your hands or feet.

バレー は ボール を 持て ない 球技 ばれー||ぼーる||もて||きゅうぎ Volleyball is a sport where you can't hold the ball.

ボール に 触れ られる の は 僅か ゼロ コンマ 数 秒 ぼーる||ふれ||||わずか|||すう|びょう You're only allowed to touch the ball for a few seconds...

その 一瞬 を 操れ |いっしゅん||あやつれ You need to control that moment,

ボール が 体 の 一部 で ある よう に だ ぼーる||からだ||いちぶ||||| as though ball were a part of your body.

体 が 小さい 分 他 の すべて で 補う ん だ からだ||ちいさい|ぶん|た||||おぎなう|| Because your body is small,

おす Right!

テンポ … です か てんぽ|| Tempo?

いらっしゃい Well, I have the basic theory of it in my head,

まあ 俺 も 理論 と して 頭 に 入って る だけ で 全然 応用 でき て なかった |おれ||りろん|||あたま||はいって||||ぜんぜん|おうよう|||

お前 の 速攻 を 特別 と 身構え すぎ て 根本 的 な こと を 忘れる とこ だった おまえ||そっこう||とくべつ||みがまえ|||こんぽん|てき||||わすれる|| I treated your quick attack as something special when I shouldn't have,

テンポ は 大体 分かった ん です けど てんぽ||だいたい|わかった||| I think I get the basics of tempo,

止まる トス って 何 です か とまる|とす||なん|| but what do you mean by a toss that stops?

いい か まず … Listen. First...

お前 の 変人 速攻 の 時 の トス は スパイ カー の 打点 を 通過 する トス だ おまえ||へんじん|そっこう||じ||とす||すぱい|かー||だてん||つうか||とす| When you're tossing for your weirdo quick,

はい Right...

でも そこ を 止める ん だ よ 打点 の ところ で |||とどめる||||だてん||| But you're going to stop it right there,

ああ と つまり

スパイ カー の 最高 打点 イコール ボール の 最高 到達 点 に する ん だ すぱい|かー||さいこう|だてん|いこーる|ぼーる||さいこう|とうたつ|てん|||| You're going to make the spiker's highest point of impact

今 まで み たい に 勢い そのまま 通り過ぎる ん じゃ なく いま|||||いきおい||とおりすぎる||| You're not going to use so much force

スパイ カー の 打点 付近 で 勢い を … すぱい|かー||だてん|ふきん||いきおい| You'll use just enough force to get to the spiker's point of impact, and then...

殺す ころす ...kill it?

力 加減 と 逆 回転 の 掛け 方 の 難し さ は 今 まで の 比 じゃ ねぇ ちから|かげん||ぎゃく|かいてん||かけ|かた||むずかし|||いま|||ひ|| The difficulty in controlling your power and how much backspin you put on it

それ に Ｂ クイック Ｄ クイック ブロード ||ｂ||ｄ|| Not to mention B-quick, D-quick, and slide hits...

距離 が 離れる だけ 難易 度 は 格段 に 上がって いく きょり||はなれる||なんい|たび||かくだん||あがって| The farther out you get, the more difficult they'll become.

できる か Can you do it?

チビ ちゃん が 欲しい トス に １００ ％ 応え て いる か |||ほしい|とす||こたえ||| Are you giving the shrimp the exact tosses he wants?

応える 努力 を し た の か こたえる|どりょく||||| Have you even tried to?

やって みせ ます I'll give it a try.

田中 さん たなか|

お 一昨日 は すみ ませ ん で し た |いっさくじつ||||||| I-I'm sorry about the other day!

さっき 影山 も 来 た ぞ 俺 も 殴って 悪かった な |かげやま||らい|||おれ||なぐって|わるかった|

止め なさい とどめ| Stop!

乱闘 止める と か 燃え て 力 入り すぎ た らんとう|とどめる|||もえ||ちから|はいり|| I got too worked up trying to stop you guys from fighting.

田中 さん の 一 発 効 い た っす たなか|||ひと|はつ|き||| Your punch really worked, Tanaka-san.

けど 女子 の 前 で 喧嘩 な ん か す ん じゃ ねぇ |じょし||ぜん||けんか||||||| But don't fight in front of girls!

やっ ちゃん の 顔 真っ青 だった ぞ |||かお|まっさお|| Yacchan's face was as pale as a ghost.

田中 さん たなか| T-T-Tanaka-shan!

死ぬ 死ぬ しぬ|しぬ They're gonna die! They're gonna die!

何 が 怖い なん||こわい What is? You're scary!

後 教頭 の 前 でも だめ だ ぞ それ 以外 で やれ あと|きょうとう||ぜん||||||いがい|| Also, don't fight in front of the Vice Principal, either.

お っす Right!

日向 ちょっと こい ひゅうが|| Hinata, come here a sec.

よし 日向 は しばらく 試合 形式 の 時 は Ｂ チーム に 入れ |ひゅうが|||しあい|けいしき||じ||ｂ|ちーむ||いれ

菅原 頼む すがはら|たのむ Sugawara, I'm counting on you.

はい Right!

よ ー し すぐ 始める ぞ 水分 取 っと け よ |-|||はじめる||すいぶん|と||| All right, let's get this started!

うす Right!

あの 日向 |ひゅうが

あ あの 大丈夫 か な と 思って ||だいじょうぶ||||おもって U-Um, I was wondering if you were okay...

影山 くん と あの … かげやま|||

大丈夫 だ よ だいじょうぶ|| I'm fine.

結 澤村 くん 来 てるよ けつ|さわむら||らい|

何 あの さ なん|| Hey... 女子 の 練習 終わって から 体育 館 閉める まで の 少し で いい ん だ けど じょし||れんしゅう|おわって||たいいく|かん|しめる|||すこし||||| Once the girls finish practice,

コート 使わ せ て もらえ ない か と 思って さ こーと|つかわ|||||||おもって| until the gym closes, even just for a little bit.

ちょっと 聞い て みる よ |ききい|||

第 二 体育 館 どうか し た の だい|ふた|たいいく|かん|||| Did something happen to the second gymnasium?

いや ちょっと さあ No, it's just...

まったく 別 の 自主 練 を やり たい やつ が 多く て |べつ||じしゅ|ね||||||おおく| A lot of the guys are doing their own practices.

場所 が 足り ない ん だ よ ね ばしょ||たり||||| so we don't have enough room.

クソ くそ Damn it.

サーブ こそ が 究極 の 攻め さーぶ|||きゅうきょく||せめ Serving is the ultimate attack...

今 の 烏 野 で 安定 し て ジャンプ サーブ が 使える の は 影山 くらい いま||からす|の||あんてい|||じゃんぷ|さーぶ||つかえる|||かげやま| The only one at Karasuno

俺 は 勝負 時 に 使える ほど 安定 し ない おれ||しょうぶ|じ||つかえる||あんてい|| I'm not good enough to be able to use it safely in matches.

でも そんな ん じゃ 武器 と は 言え ない ||||ぶき|||いえ|

旭 さん あさひ| Asahi-san!

ちょっと いい っす か Mind if I join you?

いい よ

登場 ついでに さらっと 拾わ れ た チクショウ とうじょう|||ひろわ||| He casually scooped it up upon entering... Damn it.

俺 の トス 打って もらって いい っす か おれ||とす|うって|||| Would you mind hitting some of my tosses?

いい よ Yeah, sure.

って えっ 西谷 が トス ||にしたに||とす

もし かして 青 城 の リベロ の あれ を ||あお|しろ||||| Could it be...

旭 さん の サーブ 練習 も 手伝い ます から あさひ|||さーぶ|れんしゅう||てつだい|| I'll help you with your serves, too, Asahi-san.

おい て いか れる わけ に は いか ない な I can't be left behind...

いい よ やろ Sure. Let's do this.

よっ しゃ あ All right!

じゃ 後 よろしく |あと| First Gymnasium

お 疲れ |つかれ Thanks!

ああ これ だ これ だ Oh, here it is.

これ って ブラジル の 攻撃 の 動画 ||ぶらじる||こうげき||どうが Is this a video of Brazil's attacks?

一斉に 動き出し た いっせいに|うごきだし| They all started moving at once.

確かに 森 然 の 攻撃 が こんな だった な たしかに|しげる|ぜん||こうげき|||| Shinzen's attack was like this, too.

え ー と |-| Um...

シンクロ 攻撃 |こうげき A synchronized attack.

次 頼む つぎ|たのむ Next, please.

はい っす Got it!

こんばん は Good evening!

翔 ちゃん と| Sho-chan.

お ー 来 た な チビ 助 |-|らい||||じょ There you are, Shrimpy.

あの 烏 養 監督 前 から 言 お う と 思って た ん です けど |からす|やしな|かんとく|ぜん||げん||||おもって|||| Um, Coach Ukai,

俺 チビ 助 じゃ ない ん です けど おれ||じょ||||| But I'm not "Shrimpy."

へたくそ は チビ 助 で 十 分 だ |||じょ||じゅう|ぶん| It's a good enough name for a crappy player like you.

ほら 行く ぞ チビ 助 |いく|||じょ Come on! Let's go, Shrimpy!

お 願い し ゃ す |ねがい||| I'm ready!

全力 で 跳ぶ こと で 意識 を 向けろ ぜんりょく||とぶ|||いしき||むけろ You need to put all your thought into jumping with all your might.

できる じゃ ねぇ か There you go.

いつ でも 誰 が セッター でも 自分 の 意思 で ボール を 捌ける よう に なる ん だ ||だれ||||じぶん||いし||ぼーる||はける||||| You need to be able to hit the ball at any time, at will,

うす Right!

あわせよ う と する な 自分 の タイミング で 跳ぶ ん だ |||||じぶん||たいみんぐ||とぶ|| Don't try to match them!

他の 誰 でも ねぇ 自分 の 意思 で 戦え たの|だれ|||じぶん||いし||たたかえ not anyone else's.

お 願い し ゃ す |ねがい||| Let's go!

な ツッキー Hey, Tsukki.

じゃ 俺 こっち |おれ| I'm gonna head this way.

嶋田 さん とこ サーブ の 練習 行って くる しまだ|||さーぶ||れんしゅう|おこなって| I'm gonna go practice serves at Shimada-san's place.

ああ うん じゃ ね Yeah.

ごめん 短い かも |みじかい| Oh, sorry! It might be a bit short!

すごい 翔 くん ナイス カバー |と|||かばー That's amazing, Sho-kun! Nice cover.

前 は ちょっと あわ ない と あわ あわ って なって た のに ぜん||||||||||| You used to panic so quickly, even if it was just a little off.

う っせ ぇ な Shut up!

俺 今 まで すげ ぇ セッター の おかげ で おれ|いま||||||| Up until now, I was able to hit without thinking too much

あん ま 考え なく て も 打て た けど ||かんがえ||||うて||

今 は 皆 技術 も 癖 も 違う から いま||みな|ぎじゅつ||くせ||ちがう| But now, all of your techniques and habits are different,

空中 で 対処 し なく ちゃ いけ ない くうちゅう||たいしょ||||| so I have to make it work in mid-air.

ちょびっと だけ 前 より ボール が よく 見える よ ||ぜん||ぼーる|||みえる| It's just a little, but I can see the ball better than before.

チビ 太郎 ちょっと こっち 手伝え |たろう|||てつだえ

チビ 助 から チビ 太郎 に なった 昇格 し た |じょ|||たろう|||しょうかく|| It went from "Shrimpy" to "Shrimpo."

昇格 な の しょうかく|| Is that really a promotion?

明後日 から 東京 だ な みょうごにち||とうきょう|| You're going to Tokyo the day after tomorrow, aren't ya?

音 駒 も くん だ ろ おと|こま|||| Nekoma's coming, too, right?

はい

そもそも 猫 又 監督 が 呼 ん で くれ た って 先生 が |ねこ|また|かんとく||よ||||||せんせい| Sensei told us that Coach Nekomata's the one who invited us over.

面倒 くせ ぇ やつ だ が バレー を 見る 目 だけ は 確か だ めんどう||||||ばれー||みる|め|||たしか| He's hard to get along with, but his volleyball sense is second to none.

あいつ が 指導 し て いる 選手 も 一筋縄 で は いか ねぇ だ ろ う な ||しどう||||せんしゅ||ひとすじなわ|||||||| The players he's leading aren't going to be easy to handle.

嫌 と いう ほど も まれ て こい いや||||||| Let the push you to your limits.

はい Right!

し ゃ あ All right!

次 お 願い し ます つぎ||ねがい|| Next, please!

よし 来 た |らい| You got it!

さて 朝 から 晩 まで 練習 できる 夏 休み に 入り まし た |あさ||ばん||れんしゅう||なつ|やすみ||はいり|| Now, that it's summer vacation, we can practice from morning to night.

そして 明日 から は 再び 東京 遠征 |あした|||ふたたび|とうきょう|えんせい And starting tomorrow, we'll resume the Tokyo away games.

今回 は まる っと 一 週間 こんかい||||ひと|しゅうかん This time, we'll be there for a solid week!

長期 合宿 は 春 高 予選 前 最初 で 最後 です ちょうき|がっしゅく||はる|たか|よせん|ぜん|さいしょ||さいご| This is the first and last long-term training camp

春 高 予選 に 向け て 悔い の ない よう はる|たか|よせん||むけ||くい||| Let's make the most of this opportunity,

この チャンス を むさぼり 尽くし ま しょ う |ちゃんす|||つくし||| so we have no regrets entering the spring tournament prelims.

僕ら の 山 を 登って いた ん だ ぼくら||やま||のぼって|||

磨 り 減って く の は 時間 だけ じゃ ない みがく||へって||||じかん|||

自由 を 知る と 飛び たく なった じゆう||しる||とび||

溢れる 気持ち に 気付 い て しまう よ あふれる|きもち||きづ||||

今 に も 届き そう だ よ いま|||とどき|||

近付く たび に きらめき ちかづく|||

目の前 に 広がる 僕ら の ため の 景色 めのまえ||ひろがる|ぼくら||||けしき

これ から だって 僕 の 肺 は 登って 下りる まで 息 できる よ |||ぼく||はい||のぼって|おりる||いき||

たどり着 い て も もう 帰った 感じ たどりつ|||||かえった|かんじ

目指す その 頂点 めざす||ちょうてん

木枠 を 忘れ て 踏み込 ん で きわく||わすれ||ふみこ||

まっすぐ 飛 ん で いく 僕ら |と||||ぼくら

喘ぐ よう に 宙 を 泳 い だ 手 が あえぐ|||ちゅう||えい|||て|

掴 ん だ その 刹那 刹那 つか||||せつな|せつな

クライマー 今 すぐ この 僕ら に いる |いま|||ぼくら||

ノヤ さん トス の 練習 始め た ん だ って ||とす||れんしゅう|はじめ|||| Noya-san, you started practicing tossing?

お ー まず この 辺り から 助走 つけ て |-|||あたり||じょそう|| Yep! I'm gonna do a running approach to here...

ジャンピング サンダー トス ||とす Then Jumping Thunder Toss!

って あれ ボール どこ だ ||ぼーる|| Uh, wait. Where'd the ball go?

まず は 普通 の トス 練 から 始めよ う ぜ ||ふつう||とす|ね||はじめよ|| How about you start by practicing normal tosses?

次回 ハイ キュー ! ! 月 の 出 じかい|はい||つき||だ Next time on Haikyu!!: "Moonrise."