Haikyuu !! Second Season Episode 7 haikyuu|second|season|episode 排球！

ヤベー ヤベー Oh, man! Oh, man!

夜中 に 出発 する の って ドキドキ する よなか||しゅっぱつ||||どきどき| Taking off in the middle of the night is pretty exciting!

前回 お前 ら 遅刻 だった もん な ぜんかい|おまえ||ちこく||| Well, you guys were late last time.

単 細胞 は いい よ ね どこ でも 寝 られ て さ ひとえ|さいぼう|||||||ね||| Being an idiot must be nice.

なん だ と っ What'd you say?!

今回 も 早朝 に 向こう へ 到着 予定 です こんかい||そうちょう||むこう||とうちゃく|よてい| We'll be arriving at our destination early in the morning once again.

運転 は 僕 と 烏 養 君 が 交替 で 行い ます うんてん||ぼく||からす|やしな|きみ||こうたい||おこない| Ukai-kun and I will take turns driving.

居眠り し たら すま ん いねむり|||| Sorry if I nod off.

お 願い し ます |ねがい|| Thank you!

し あー す Thank you!

夜中 な ん だ から 静か に ね よなか|||||しずか|| It's the middle of the night, so not so loud.

すみません つい

みんな 忘れ物 ない もう 一 度 確認 し とい て ください ね |わすれもの|||ひと|たび|かくにん|||||

日向 と 影山 ここ ん とこ ほとんど 会話 し て ない けど 大丈夫 かな ひゅうが||かげやま|||||かいわ|||||だいじょうぶ| Hinata and Kageyama haven't really talked to each other lately...

じゃあ 龍 宮城 の 成長 見せ て やろ う ぜ |りゅう|みやぎ||せいちょう|みせ|||| All right, Ryu!

よ ー し じゃ っ 出発 する ぞ |-||||しゅっぱつ|| All right, we're heading out.

おお ノヤ っ さん やろ う ぜ Heck yeah, Noya-san! Let's do this!

いい から 早く 乗れ ||はやく|のれ

息 を 切らし ながら 走り 続け て いき||きらし||はしり|つづけ|

追いかける 日々 と 胸 の 熱 さ おいかける|ひび||むね||ねつ|

見渡す 世界 に 自分 独り が みわたす|せかい||じぶん|ひとり|

置 い て か れる よう な 気 が し て お|||||||き|||

何 が 楽しい ん だ と 人 は 言う けれど なん||たのしい||||じん||いう|

それ は 俺 に も わから ない ||おれ||||

走り 続ける だけ さ はしり|つづける||

明日 もし うまく いか なく った って あした||||||

立ち止まら ない たちどまら|

欲しい の は 次 の myself ほしい|||つぎ||

誰 か に もし これ 以上 は 無駄 って だれ|||||いじょう||むだ|

ライン 引か れ た って らいん|ひか|||

No thank you 越え て いく から no|||こえ|||

So what この先 が どう と か so||このさき||||

So what 人 は こう だ と か so||じん|||||

So what とりあえず どう だって いい さ so||||||

So I ' m a believer so|i|||

So I ' m a believer so|i|||

なぁ なぁ スカイツリー どこ Hey, hey! Where's the Skytree?

スカイツリー … Huh? The Skytree?

あれ って もし かして 東京 タワー ||||とうきょう|たわー Oh! Is that the Tokyo Tower?!

あれ は … 普通 の 鉄塔 だ ね ||ふつう||てっとう|| That's... Just a normal transmission tower.

なん な の 宮城 に は 鉄塔 ない の |||みやぎ|||てっとう|| What the hell?

あの 会話 デジャブ る ん だ けど |かいわ|||||

東京 に ある 鉄塔 は 大体 東京 タワー に 見える ん だ よ 地方 人 に は とうきょう|||てっとう||だいたい|とうきょう|たわー||みえる||||ちほう|じん|| The transmission towers in Tokyo all look like the Tokyo Tower to us countryfolk!

おい それ 暴言 ||ぼうげん That's a rash thing to say.

あと ここ 埼玉 だ から ||さいたま|| Also, we're in Saitama.

東京 タワー じゃ ない … の か とうきょう|たわー|||| So that's not... the Tokyo Tower?

前回 と は 違う 高校 で やる ん だ な ぜんかい|||ちがう|こうこう||||| So we're gonna be at a different school this time?

夏 合宿 は いつも 森 然 で やる みたい なつ|がっしゅく|||しげる|ぜん||| Apparently, the summer training camp is always at Shinzen.

涼しい ん だ ここ すずしい||| It's nice and cool here...

虫 が 凄い けど ちゅう||すごい| But lots of bugs around.

日向 ～ ひゅうが Hinata! Did you grow any taller?!

身長 伸び た か しんちょう|のび||

リエーフ うるさい Lev, shut up.

第一声 から 失礼 だ な だいいっせい||しつれい|| That's a pretty rude thing to say.

たった ２ 週間 で 伸びる か |しゅうかん||のびる| Like I could grow in two weeks!

俺 は ２ ミリ 伸び た ぞ おれ||みり|のび|| I grew two millimeters.

よ ー し 今回 は ガンガン メンバー 替え て く から その つもり で な |-||こんかい|||めんばー|かえ||||||| All right.

はい Right!

目指せ ＮＯ ペナルティー めざせ|ｎｏ|ぺなるてぃー Let's try for no penalties!

ノヤ っ さん Noya-san!

っし ゃ ー ||- Yeah!

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive!

速攻 の チャンス そっこう||ちゃんす A chance at a quick...

あの 変 な 速攻 来る ぞ |へん||そっこう|くる| That weird quick's coming!

置 い て くる 置 い て くる お||||お||| Just drop it off... Just drop it off...

置 い て … くる っ お|||| Just drop it... off!

短 … すぎ た みじか|| It was too short...

どう し た 影山 らしく ねぇ な |||かげやま||| What the heck?

す ん ませ ん I'm sorry.

くそ っ 実戦 は 感覚 が 違う ||じっせん||かんかく||ちがう Damn it...

し ゃ ー もう 一 本 ナイッサー ||-||ひと|ほん| All right! One more! Nice serve!

ビックリ し た か びっくり|||

お前 が 一 番 わかる だ ろ おまえ||ひと|ばん||| I'm sure you've realized it.

影山 の トス が 前 と は 全然 違う こと が かげやま||とす||ぜん|||ぜんぜん|ちがう|| Kageyama's toss is completely different now.

オーライ おーらい Got it!

今度 は 伸び 過ぎ た こんど||のび|すぎ| This time, it went too far.

左手 ？ ひだりて His left hand?

左手 で 咄嗟に 処理 し た ひだりて||とっさに|しょり|| He immediately tried to save it with his left hand.

ナイス 日向 |ひゅうが Nice, Hinata!

前 の 日 向 なら 合わ ない 時点 で 慌て て た のに ぜん||ひ|むかい||あわ||じてん||あわて||| He used to panic if anything was off.

翔 陽 ナイス っ と|よう|| Nice, Shoyo!

また トス … 落ち て き た |とす|おち|||

こいつ … He's...

前 と 違う ぜん||ちがう He's different now.

ドンマイ Don't mind!

今 の は しょうがない いま||| We couldn't help that one!

次 取る ぞ 次 つぎ|とる||つぎ We'll get the next one!

前 と 違う の は … ぜん||ちがう|| Hinata and Kageyama

日向 と 影山 だけ じゃ ねぇ ぞ ひゅうが||かげやま|||| aren't the only ones who've changed...

アウト アウト あうと|あうと Out! Out!

東 峰 さん の 舌打ち は 迫力 ある なぁ ひがし|みね|||したうち||はくりょく|| Azumane-san's tsks have so much impact.

それ で いい ぞ ガンガン 行け |||||いけ That's fine! Keep it going!

実に 小気味 良い 小気味 良い 程 に … じつに|こきび|よい|こきび|よい|ほど|

噛み合って ない ねぇ かみあって|| ...not in synch at all.

烏 野 の 連中 今 シンクロ 攻撃 やろう と し て なかった か からす|の||れんちゅう|いま||こうげき|||||| Did Karasuno...

すま ん

すま ん カバー ||かばー Sorry! Cover!

任せろ ォ まかせろ|

バック ゾーン から 踏み 切って の リベロ の ジャンプ トス ばっく|ぞーん||ふみ|きって||||じゃんぷ|とす Jumping from the back zone and into a libero's jump toss?

跳び 過ぎ た とび|すぎ| I jumped too far!

おい あいつ ら 今日 どう し た 大丈夫 か |||きょう||||だいじょうぶ| Hey, what's up with those guys today?

く っそ ー ||- Damn it!

どう し た ん です か ね 烏 野 |||||||からす|の I wonder what happened to Karasuno.

調子 悪い ん でしょ う か ちょうし|わるい|||| Maybe they're in some kind of rut?

その 逆 じゃ ない か |ぎゃく||| I think it's the exact opposite.

烏 だけ あって さすが の 雑 食 性 からす|||||ざつ|しょく|せい Because they're crows, they're omnivorous.

深い 山 の 奥 だ ろ う と ふかい|やま||おく|||| It doesn't matter if they're deep in the mountains,

歌舞伎 町 の ど真ん中 だ ろ う と かぶき|まち||どまんなか|||| or in the middle of Kabukicho.

食べ られる もの は 全て 食べ たべ||||すべて|たべ They eat everything there is to eat,

自分 より 強い 者 は 利用 し 生き残る じぶん||つよい|もの||りよう||いきのこる and take advantage of those stronger than them to survive.

恐らく あれ は 驚く べき スピード で 進化 し て いる 途中 だ よ おそらく|||おどろく||すぴーど||しんか||||とちゅう|| Nice receive!

ナイス レシーブ |れしーぶ

レフト レフト れふと|れふと in the middle of evolving at an incredible speed.

木 兎 さん き|うさぎ| Bokuto-san!

オラァ

っし ゃ ～ Yes!

ただ 一 人 を 除 い て … かな |ひと|じん||のぞ||| All of them but one, it seems.

あざ し た Thank you!

今回 の ペナルティー は … こんかい||ぺなるてぃー| The penalty this time

森 然 限定 さわやか 裏山 深 緑 坂道 ダッシュ だ そう だ しげる|ぜん|げんてい||うらやま|ふか|みどり|さかみち|だっしゅ||| is Shinzen's special "refreshing sprint up the grassy hill," apparently.

じゃ ぁ よ ー い |||-| Ready... Go!

ゴー

はい Th-Thanks.

ありがとう

菅原 さん どうぞ すがはら||

ナイッサー Nice serve!

森 然 と 生川 まだ １ セット 目 しげる|ぜん||おいかわ||せっと|め Shinzen and Ubugawa are still in their first set?

や っぱ サーブ す っ げ ー ||さーぶ||||- Their serves are awesome!

レフト れふと Left!

う おお ドシャット Whoa, like, fabam!

「 サーブ ＆ ブロック 」 さーぶ|ぶろっく Serve and block.

サーブ で 崩し て さーぶ||くずし| Destroy the opponent with the serve, then try to limit

相手 の 攻撃 手段 が 絞ら れ た ところ を ブロック で 仕留める あいて||こうげき|しゅだん||しぼら|||||ぶろっく||しとめる

サービス エース の 次に 理想 的 な 攻撃 の 形 だ よ な さーびす|えーす||つぎに|りそう|てき||こうげき||かた||| That's the most ideal method of attack next to a service ace.

「 サーブ ＆ ブロック 」 さーぶ|ぶろっく Serve and block...

く っそ タラコ め ぇ Damn you, Tarako.

ブロッコリー

やめろ 食べ物 に 失礼 だ ぞ |たべもの||しつれい|| Stop that! You're being rude to food.

なん だ と What?!

見事 全敗 みごと|ぜんぱい We amazingly lost all our games.

いっそ 清々 しい な |せいせい|| It's actually sort of refreshing.

こんなに ダッシュ し た の は 烏 養 監督 が い た 時 以来 っす |だっしゅ|||||からす|やしな|かんとく||||じ|いらい| I haven't done that many sprints since Coach Ukai was coaching.

ちょっと 烏 養 さん に タブレット 借り て |からす|やしな||||かり| I'm gonna borrow the tablet from Ukai-san

シンクロ 攻撃 の 動画 確認 す ん べ |こうげき||どうが|かくにん||| so we can review the synchronized attack video.

よっ しゃ All right.

ああ っす

俺 は サーブ 打って く 全然 足り ねぇ おれ||さーぶ|うって||ぜんぜん|たり| I'm gonna go hit some serves.

サーブ 俺 も やろ う さーぶ|おれ||| Serves! I'll hit some, too.

ツッキー 今 から サーブ やる ん だ けど ツッキー は … |いま||さーぶ|||||| Ah, Tsukki! I'm gonna go hit some serves. Would you—

僕 は 風呂 入って 寝る から ぼく||ふろ|はいって|ねる| I'm gonna go take a bath and go to bed.

そう か あの … I-I see. Um...

なに What?

ツッキー は 何 か 自主 練 と か し ない の か な と 思って ||なん||じしゅ|ね|||||||||おもって

練習 なんて 嫌って 程 やって る じゃ ん れんしゅう||きらって|ほど|||| We've already been practicing more than anyone wants.

がむしゃら に やれ ば いい って モン じゃ ない でしょ ||||||もん||| Going all out in practice isn't gonna solve everything.

そ そうだ ね |そう だ| R-Right...

そう … なん だ けど さ That's true, but...

ちょっと そこ の 烏 野 の メガネ の |||からす|の||めがね|

ちょっと ブロック 跳 ん で くん ない |ぶろっく|と|||| Would you jump some blocks for us?

僕 もう 上がる ので 失礼 し ま ー す ぼく||あがる||しつれい|||-| Oh, actually, I'm done for the night.

なに What?!

ブロック 無し で スパイク 練習 し て も 意味 ない ん だ よ ぶろっく|なし||すぱいく|れんしゅう||||いみ|||| There's no point in practicing spikes without a blocker!

頼む よ たのむ| Come on!

なんで 僕 な ん です か 梟 谷 の 人 は |ぼく|||||ふくろう|たに||じん| Why does it have to be me?

木 兎 さん の スパイク 練 際限 ない から 皆 早々 に 逃げる ん だ よ き|うさぎ|||すぱいく|ね|さいげん|||みな|はやばや||にげる|||

俺 は こいつ 鍛える の に 忙しい ん だ よ ね おれ|||きたえる|||いそがしい|||| I'm too busy whipping this guy into shape.

だ から っ 俺 が ブロック 跳び ます って ば |||おれ||ぶろっく|とび||| I said I'd jump some blocks!

うる せ ぇ Shut up!

音 駒 で レギュラー 入って たかったら おと|こま||れぎゅらー|はいって| If you want to continue as a regular on Nekoma's team,

まず それなり の レシーブ 力 つけろ |||れしーぶ|ちから| you need to actually be able to receive the ball!

見え ない かも しん ない けど みえ||||| He may not look it,

こいつ 全国 で ５ 本 の 指 に 入る ぐらい の スパイ カー だ から |ぜんこく||ほん||ゆび||はいる|||すぱい|かー|| but this guy's one of the top five spikers in the country,

練習 に なる と 思う よ れんしゅう||||おもう| so it'll be great practice.

３ 本 の 指 に は ギリギリ 入れ ない です か ね ほん||ゆび|||ぎりぎり|いれ|||| So he somehow didn't make it into the top three, huh?

ドンマイ Don't mind.

落とす ぐらい なら アゲ ない で 下さい おとす||||||ください Don't raise me up just to let me get knocked down!

それ に 君 ミドル ブロッカー なら ||きみ||| Besides, if you're a middle blocker,

もう 少し ブロック の 練習 し た 方 が いい ん じゃ ない |すこし|ぶろっく||れんしゅう|||かた||||| you should practice your blocking a bit more.

今日 全然 速攻 合わ なかった 練習 し ない と きょう|ぜんぜん|そっこう|あわ||れんしゅう||| We couldn't get one quick right today.

来月 まで に 使い モン に なる よう に し ねぇ と マズイ な らいげつ|||つかい|もん||||||||| If we don't manage to make this somewhat useful by next month...

速攻 の 練習 やる そっこう||れんしゅう|

ボール ？ ボール 出し ます ？ ぼーる|ぼーる|だし| Balls? Want some balls?

なんで 「 一 杯 行き ます ？ 」 み たい な ノリ な ん だ ろ |ひと|さかずき|いき|||||のり|||| Why is she making it sound like she's offering us a drink?

お っ お 願い し あー す |||ねがい||| P-Please!

し ゃ ー す ||-| Yeah.

もう 一 本 |ひと|ほん One more!

もう 一 本 |ひと|ほん One more!

もう 一 本 |ひと|ほん One more!

もう 一 本 |ひと|ほん One more!

ストレート すとれーと Straight!

賢く 且つ 冷静 かしこく|かつ|れいせい So smart and calm...

でも … But...

っし ゃ ～ Yes!

１ 枚 ブロック に 勝った だけ っす よ まい|ぶろっく||かった|||

う っせ ぇ な Shut up!

じゃあ ２ 枚 で どう だ |まい||| Well, how about two, then?

２ 枚 上 等 まい|うえ|とう Bring it on!

死 ん だ ？ し|| Is he dead?

行く ぜ いく| Here we go!

メガネ 君 は ストレート を キッチリ しめ とけ よ めがね|きみ||すとれーと||きっちり||| Four eyes, make sure you keep that straight in check!

ウェーイ Yeah!

く っそ ォ Damn it!

や っぱ メガネ 君 さ 「 読み 」 は いい ん だ けど こう … ||めがね|きみ||よみ|||||| You know, four eyes, you're great at reading attacks, but...

弱々しい ん だ よ な ブロック が よわよわしい|||||ぶろっく| Your blocks are pretty weak.

腕 と か ポッキリ 折れ そう で 心配 に なる うで||||おれ|||しんぱい|| Your arms are so frail that I'm scared I'm gonna break them.

ガーッ と 止め ない と ガーッ と ||とどめ|||| You need to stop the ball like you mean it!

僕 まだ 若く て 発展 途上 な ん です よ ぼく||わかく||はってん|とじょう|||| I'm still a growing boy!

筋力 も 身長 も まだまだ これ から な ん で きんりょく||しんちょう|||||||

悠長 な こ と 言って る と ゆうちょう||||いって|| Talk like that, and the little shrimp is gonna hog all the glory.

あの チビ ちゃん に いい とこ 全部 持って かれん じゃ ねぇ の ||||||ぜんぶ|もって||||

同じ ポジション だ ろ おなじ|ぽじしょん|| You guys play the same position, right?

それ は 仕方ない ん じゃ ない です か ね ||しかたない|||||| I don't think that can be helped.

日向 と 僕 じゃ 元 の 才能 が 違い ます から ね ひゅうが||ぼく||もと||さいのう||ちがい||| The difference in natural talent between me and Hinata is too great.

また スパイク 練習 です か |すぱいく|れんしゅう||

俺 ブロック やり ます やり ます おれ|ぶろっく|||| Want me to block?! I can block!

おい リエーフ 転がって ん じゃ ねぇ レシーブ ||ころがって||||れしーぶ Hey, Lev!

げ っ 夜 久 さん ||よ|ひさ| Gah! Yaku-san!

げ って 何 だ ||なん| What do you mean, "Gah"?!

ほら さっさと 立て もう 十分 休 ん だ ろ ||たて||じゅうぶん|きゅう||| Come on, get up! You rested long enough.

じゃ 僕 お 役 ごめん っぽい んで 失礼 し ます |ぼく||やく||||しつれい|| Well, looks like I'll be in the way,

いや もう 完璧 な ん で ブロック の 練習 も ||かんぺき||||ぶろっく||れんしゅう| Hey!

あっ おい

なんか 地雷 踏 ん だ ん じゃ ない っす か 黒 尾 さん |じらい|ふ||||||||くろ|お| Looks like you stepped on a mine, Kuroo-san.

お ー じゃ 見せ て |-||みせ| Oh? Then let's see what you've got.

怒ら し た いから|| You pissed him off.

大 失敗 じゃ ん 挑発 上手 の 黒 尾 くん だい|しっぱい|||ちょうはつ|じょうず||くろ|お| At long last, Kuroo-kun, the master of provocation, has failed.

いや だって 思わ ない だ ろ ||おもわ||| Well, I wouldn't have thought that...

何 を なん| The Unknown

烏 野 の チビ ちゃん は 確かに 得 体 が 知れ ない し 驚異 だ けど からす|の|||||たしかに|とく|からだ||しれ|||きょうい|| Karasuno's Shrimp is definitely strange and a threat,

技術 も 経験 も 雛 だ ろ それ に あの 身長 だ し ぎじゅつ||けいけん||ひな||||||しんちょう|| but in terms of technique and experience, he's like a baby bird.

それ は あの 身長 も 頭脳 も 持ち合せ て いる メガネ くん が |||しんちょう||ずのう||もちあわせ|||めがね|| I never would've thought guy with glasses, who's far taller and much smarter,

チビ ちゃん を 対等 どころ か 敵 わ ない 存在 と して 見 てる なんて さ |||たいとう|||てき|||そんざい|||み||| would not only think they're not equal,

クソ サポーター 忘れ て き た くそ|さぽーたー|わすれ||| Damn it. I forgot my pads.

もっか い もっか い One more! One more!

ちょっと タイミング 早 すぎ ん じゃ ない っす か |たいみんぐ|はや|||||| I think the timing's a bit too fast.

そ っか じゃ 次 ワン テンポ 遅らせる わ |||つぎ|わん|てんぽ|おくらせる|

行き ます いき| Here we go!

すま ん もう 一 本 |||ひと|ほん Sorry. One more.

たかが 部活 だ ろ |ぶかつ|| This is just a club.

はい

なんで そんな ふう に やる ん だ Why do you put so much into it?

そんな ふう に やる から It's because you put so much into it

後 で 苦しく なる ん だ ろ あと||くるしく|||| that you suffer later.

おい 月島 もっと 食え 持た ねぇ ぞ |つきしま||くえ|もた|| Hey, Tsukishima.

西谷 さん 胃 は 大きい ん です ね にしたに||い||おおきい||| Nishinoya-san...

何 だ と なん|| What'd you say?! You little brat!

はい Here.

生意気 な や つめ 本体 を こうして やる なまいき||||ほんたい|||

ありがとう ござい ます Your true self will pay!

ちょっと 止め て ください 壊れ ます から |とどめ|||こぼれ||

おい 大地 に 怒ら れる ぞ |だいち||いから|| Hey, Daichi's gonna get mad!

ゴー Go!

ゴー

ゴー Go!

はい 日向 |ひゅうが Here you go, Hinata.

あざ っす Thanks!

皆さん みなさん Everyone!

森 然 高校 の 父兄 の 方 から 西瓜 の 差し入れ です しげる|ぜん|こうこう||ふけい||かた||すいか||さしいれ| The parents from Shinzen High gave us some watermelons!

リエーフ すげ ぇ

もう 一 個 いい っす か |ひと|こ||| Can I get one more?

あざ す Thanks.

あれ 月島 くん 一 切れ だけ で いい の |つきしま||ひと|きれ|||| Huh? Tsukishima-kun, is one slice enough?

ご馳走様 で し た ごちそうさま|||

昔 いっぱい 食って 腹 壊し て さ むかし||くって|はら|こわし|| I ate way too much once and got a stomachache.

ああ すま ん Sorry, by the way.

何 だ よ なん|| I think I might have pissed off your glasses guy yesterday.

昨日 お宅 の メガネ くん の 機嫌 損ね ちゃ った かも しん ない きのう|おたく||めがね|||きげん|そこね|||||

あの 月島 が 成り行き と は いえ 自主 練 に 付き合った の か |つきしま||なりゆき||||じしゅ|ね||つきあった|| Hinata, you suck.

日向 下手くそ だ な ひゅうが|へたくそ||

で 何 か 言った の |なん||いった| So, what did you say?

お宅 の チビ ちゃん に 負け ちゃ う よ って 挑発 を おたく|||||まけ|||||ちょうはつ| I provoked him and said he was going to lose to your shrimp over there.

確かに 月島 は 日向 に 引け目 を 感じ てる とこ ある よ な たしかに|つきしま||ひゅうが||ひけめ||かんじ||||| I've definitely noticed that Tsukishima seems to feel inferior to Hinata somehow.

派手 に 暴れる の は 日向 の 役目 はで||あばれる|||ひゅうが||やくめ It's Hinata's job to steal the spotlight.

その 日向 が 後衛 に 回って る 間 を 極力 無難 に 凌ぐ の が 僕 の 役目 |ひゅうが||こうえい||まわって||あいだ||きょくりょく|ぶなん||しのぐ|||ぼく||やくめ It's my job to keep trouble from happening

いつも の こと じゃ ない です か It's the usual situation, isn't it?

それ 関係 ある か 分か ん ない す けど うち の 姉ちゃん が |かんけい|||わか|||||||ねえちゃん| I'm not sure if this is relevant, but my sister...

そう いえ ば さ ぁ By the way...

合宿 の 試合 ん 時 名前 聞こえ た ん だ けど がっしゅく||しあい||じ|なまえ|きこえ|||| I thought I heard the name during your training camp matches,

今 の 烏 野 に 月島 って やつ いる いま||からす|の||つきしま||| but does Karasuno have a guy named Tsukishima right now?

おお いる メガネ な クッソ 生意気 だ な 可愛く ねぇ ん だ よ ||めがね|||なまいき|||かわいく|||| Yeah.

その 月島 って やつ さ ぁ 兄ちゃん い ない |つきしま|||||にいちゃん|| Do you know if that Tsukishima has an older brother?

知ら ねぇ よ 自分 の 話 と か する やつ じゃ ねぇ し しら|||じぶん||はなし||||||| No idea. He's not the type that'd mention that himself.

あたし が 烏 野 に い た 時 つまり 男 バレ が 一 番 強かった 時期 な ||からす|の||||じ||おとこ|||ひと|ばん|つよかった|じき| When I was at Karasuno,

小さな 巨人 が い た 頃 ちいさな|きょじん||||ころ When the Little Giant was there?

そう その頃 の バレー 部 に 長身 の 月島 って 人 が い た 気 が す ん だ よ ね |そのころ||ばれー|ぶ||ちょうしん||つきしま||じん||||き|||||| Yeah. I thought there was

月島 の 兄貴 が つきしま||あにき| Tsukishima has an older brother?

でも 分か ん ねぇ す よ 苗 字 が 同じ だけ の 別人 かも しん ねぇ し |わか|||||なえ|あざ||おなじ|||べつじん||||

おい そろそろ 始まる ぞ ||はじまる| Hey, we're about to start!

よっ し 行く か ||いく| Right. Let's go.

すいません Yeah.

ゴー Go!

きっ つい な This is rough...

まだまだ 後 十 往復 は 行け ます よ |あと|じゅう|おうふく||いけ|| Not at all!

いや 勝と う よ |かちと|| Uh, how about we win?

山口 前 より サーブ いい 感じ に なって き た な やまぐち|ぜん||さーぶ||かんじ||||| Yamaguchi, your serve's getting much better.

ありがとう ござい ます

俺 は もっと 成功 率 あげ ない と な おれ|||せいこう|りつ|||| I have to improve my success rate.

東 峰 さん は 嫌 じゃ ない ん です か ひがし|みね|||いや||||| Doesn't it bother you, Azumane-san?

何 が なん| What?

下 から 強烈 な 才能 が 迫って くる 感じ した||きょうれつ||さいのう||せまって||かんじ That feeling of immense talent creeping up behind you.

まあ 心 は 休まら ない か な |こころ||やすまら||| Yeah, well... I guess I can say I'm not at ease.

日向 は たぶん まだ エース って 肩書き に 拘って ます よ ね ひゅうが||||えーす||かたがき||こだわって||| I'm sure Hinata's still obsessing over the title of ace.

そう かも な That might be true.

だから 今 の まま じゃ だめ だって 言い出し た の か な |いま||||||いいだし|||| Maybe that's why he said he had to change.

ま おかげ で 俺 も 他の 連中 も 火 が つい た 感じ だ |||おれ||たの|れんちゅう||ひ||||かんじ| But because of that, it seems that all of us got fired up, too.

気 を つけ ない と また 集中 し すぎ た 日向 に 噛み付か れ ます よ き||||||しゅうちゅう||||ひゅうが||かみつか||| If you're not careful,

スパイク に 跳 ん だ 時 ぶつかった あれ か すぱいく||と|||じ|||

俺 と 月島 は ポジション が 役割 的 に 日向 と ライバル 関係 に 近い から おれ||つきしま||ぽじしょん||やくわり|てき||ひゅうが||らいばる|かんけい||ちかい| We're in the same boat.

雛 みたい だった 日向 が 日に日に 成長 する の を ひな|||ひゅうが||ひにひに|せいちょう||| so we probably notice more than others

人一倍 に 感じる ん だ ろ う な ひといちばい||かんじる|||||

でも 俺 は 負ける つもり は ない よ |おれ||まける|||| But I don't plan on losing to him.

レフト レフト れふと|れふと Left! Left!

お っし ゃ あ

おい 今 サボった な 囮 でも 跳べ |いま|さぼった||おとり||とべ

目ざとい な 悪かった よ めざとい||わるかった| Well, aren't you alert. My bad.

月島 次 サーブ つきしま|つぎ|さーぶ Tsukishima, it's your serve next.

先生 は 月島 どう 思う せんせい||つきしま||おもう Sensei, what do you think of Tsukishima?

真面目 に やって る と 思い ます けど まじめ|||||おもい|| I think he's taking this seriously.

ナイッサー Nice serve!

合格 点 を 取って い て も 百 点 を 目指さ ない って 感じ な ん だ よ な 月島 は ごうかく|てん||とって||||ひゃく|てん||めざさ|||かんじ||||||つきしま| I feel like Tsukishima gets a passing grade,

レフト 来る ぞ レフト れふと|くる||れふと I'm not asking for him to become more passionate,

別に 熱血 を 求め てる わけ じゃ ねぇ けど べつに|ねっけつ||もとめ|||||

カバー カバー かばー|かばー Cover! Cover!

四 番 四 番 よっ|ばん|よっ|ばん #4! #4!

このまま 実力 で 抜か れ て いく なら |じつりょく||ぬか|||| but if he not going to give his all,

レギュラー 替える こと に なる れぎゅらー|かえる||| Nice receive!

レフト れふと Left!

センター せんたー

コート に 立つ の は 試合 に 勝て る メンバー だ から な こーと||たつ|||しあい||かて||めんばー||| I need players who can win a match on the court.

貴重 な チーム 一 の 長身 だ きちょう||ちーむ|ひと||ちょうしん| He's the tallest and essential to the team.

っし ゃ あ All right!

月島 が ブロック の 要 に なって くれ れ ば つきしま||ぶろっく||かなめ||||| If Tsukishima could become a strong blocker,

守備 の レベル が ぐっと あがる ん だ けど な しゅび||れべる||||||| our defense level would go up a lot.

なるほど I see.

カバー カバー かばー|かばー Karasuno Ubugawa

オーライ / 任せろ おーらい|まかせろ Leave it to me!

す ん ませ ん / すま ん Sorry!

皆 気合い 入って ます ね みな|きあい|はいって|| Everyone's so motivated.

皆 今 まで に ない くらい やる 気 に 満ち てる ん だ けど みな|いま||||||き||みち|||| Everyone's more motivated now than I've ever seen them before,

たまに ちょっと 怖い くらい で さ ||こわい||| but sometimes it's almost scary.

前回 み たい な 接触 は 大怪我 に 繋がり かね ない から ぜんかい||||せっしょく||おおけが||つながり||| Collisions like the one other day can definitely lead to major injuries.

レフト 来る ぞ 一 番 れふと|くる||ひと|ばん It's coming on the left! #1!

旭 さん 頼 ん ます あさひ||たの|| We're counting on you, Asahi-san!

少し 短い すこし|みじかい It's a bit short...

俺 の ボール だ おれ||ぼーる| It's my ball!

予想 以上 よそう|いじょう Better than expected...

チーム 内 で あ ろ う と ちーむ|うち||||| Whether you're on the same team or not,

お互い が ライバル で ある と いう 緊張 感 は 成長 に 必要 不可欠 おたがい||らいばる|||||きんちょう|かん||せいちょう||ひつよう|ふかけつ the tension you feel as rivals is essential for growth.

ナイス キー だ 旭 さん |きー||あさひ| Nice kill, Asahi-san!

すげ ぇ スパイク で し た ||すぱいく||| That was an awesome spike!

だが チーム 内 が 無法 地帯 に なって は 元 も 子 も ない |ちーむ|うち||むほう|ちたい||||もと||こ|| However, if the team became lawless, everything would be lost.

そこ を 一 本 引き締め て 見せ た な 烏 野 の エース ||ひと|ほん|ひきしめ||みせ|||からす|の||えーす Karasuno's ace managed to hold them together.

心配 いら なかった かも ね しんぱい|||| Maybe I didn't need to worry after all.

ツッキー 大丈夫 |だいじょうぶ You okay, Tsukki?

先行 って いい よ 大丈夫 だ から せんこう||||だいじょうぶ|| You can go on ahead. I'm fine.

分かった じゃ 行って る わかった||おこなって| Okay. Then I'll go...

自主 練 だ じしゅ|ね| More free practice!

今日 も 華麗 なる 全敗 きょう||かれい||ぜんぱい Another magnificent total loss today.

相変わらず さばさば し てん な あいかわらず||||

月島 っす か つきしま|| Tsukishima?

あいつ は な ん か もっと こ う … It really seems like he'd be able to do much more if he tried, right?

いろいろ やったら やれ ん じゃ ねぇ かって 思い ます よ ね |||||||おもい|||

いろ いろ って Much more?

こう いろいろ Yeah, a lot more...

もったいない １８８ センチ |せんち His 188 centimeters is such a waste!

ヘイ メガネ くん |めがね| Hey, four eyes.

今日 も スパイク 練習 付き合わ ない きょう||すぱいく|れんしゅう|つきあわ| Would you help us out with spiking practice again?

すみません 遠慮 し とき ます |えんりょ||| I'm sorry. I'll pass.

あっ そう

黒 尾 くろ|お

まだ 何も 言って ねぇ よ |なにも|いって|| Aw, man...

なんで お前 梟 谷 の エース の 人 と 知り合い |おまえ|ふくろう|たに||えーす||じん||しりあい Why?! You know the ace from Fukurodani?!

違う よ ちがう| No.

なんで 断 ん の もったいない |だん||| Why did you refuse? That's such a waste!

うるさい な 僕 は 君 と 違って スタミナ バカ じゃ ない ん だ よ ||ぼく||きみ||ちがって|すたみな|ばか||||| Shut up.

何 だ よ なん|| What the heck?

何 な ん だ よ 月島 よ なん|||||つきしま| What's Tsukishima's problem?

せっかく 梟 谷 の エース の 人 が 練習 誘って ん の に 断って ん の |ふくろう|たに||えーす||じん||れんしゅう|さそって||||たって|| The ace from Fukurodani invited him to practice and he declined?

ああ 信じ らん ねぇ |しんじ|| That's unbelievable!

日向 あの さ ひゅうが|| You know, Hinata...

日向 なら 今 の ツッキー に なんて 言う ひゅうが||いま|||||いう What would you say to Tsukki right now?

その … 影山 と か 谷 地 さん の 時 み たい に |かげやま|||たに|ち|||じ||| I mean... Like you did with Kageyama and Yachi-san.

何も 言わ ない けど なにも|いわ|| I wouldn't say anything.

だって 月島 は バレー やり たい の か 分か ん ねぇ もん |つきしま||ばれー|||||わか||| Well, I can't tell if Tsukishima even wants to play volleyball.

やり たく ない やつ に やろ う ぜ って 言って も 仕方ない じゃ ん |||||||||いって||しかたない|| There's no point in trying to get a guy to play if he doesn't want to.

ああ クソ あんな 身長 持って る くせ に よ |くそ||しんちょう|もって|||| Damn it! And he's so tall, too!

俺 が あの 身長 だったら あんな こと や こんな こと する のに おれ|||しんちょう|||||||| If I was that tall, I'd do this and that...

ツッキー は … Tsukki...

バレー は 嫌い じゃ ない はず な ん だ よ ばれー||きらい||||||| ...doesn't hate volleyball, I don't think.

そう じゃ なきゃ 烏 野 に 来 ない |||からす|の||らい| If he did, he wouldn't have come to Karasuno.

山口 は やまぐち| What about you, Yamaguchi?

山口 なら 月島 に なんて 言う やまぐち||つきしま|||いう What would you say to Tsukishima?

僕ら の 山 を 登って いた ん だ ぼくら||やま||のぼって|||

磨 り 減って く の は 時間 だけ じゃ ない みがく||へって||||じかん|||

自由 を 知る と 飛び たく なった じゆう||しる||とび||

溢れる 気持ち に 気付 い て しまう よ あふれる|きもち||きづ||||

今 に も 届き そう だ よ いま|||とどき|||

近付く たび に きらめき ちかづく|||

目の前 に 広がる 僕ら の ため の 景色 めのまえ||ひろがる|ぼくら||||けしき

これ から だって 僕 の 肺 は 登って 下りる まで 息 できる よ |||ぼく||はい||のぼって|おりる||いき||

たどり着 い て も もう 帰った 感じ たどりつ|||||かえった|かんじ

目指す その 頂点 めざす||ちょうてん

木枠 を 忘れ て 踏み込 ん で きわく||わすれ||ふみこ||

まっすぐ 飛 ん で いく 僕ら |と||||ぼくら

喘ぐ よう に 宙 を 泳 い だ 手 が あえぐ|||ちゅう||えい|||て|

掴 ん だ その 刹那 刹那 つか||||せつな|せつな

クライマー 今 すぐ この 僕ら に いる |いま|||ぼくら||

リエーフ 西瓜 の 種 遠く に 飛ばす 方法 を 教え て くれ |すいか||しゅ|とおく||とばす|ほうほう||おしえ|| Lev! Show me how to spit watermelon seeds really far!

まず 口 を 吹き 矢 み たい に 丸める |くち||ふき|や||||まるめる First, you purse your lips like you've got a blowgun.

飛ばす 角度 は ４５ 度 とばす|かくど||たび The angle you're gonna spit is 45 degrees.

よしゃ And then you bring back your body like a whip, and...

そして 体 を 鞭 の よう に し なら せ て |からだ||むち|||||||

種 飲 ん じゃ った しゅ|いん||| I accidentally swallowed them!

次回 ハイ キュー ! ! 幻覚 ヒーロー じかい|はい||げんかく|ひーろー Next time on Haikyu!!: "Illusionary Hero."