Samurai Champloo Episode 13 samurai|champloo|episode Samurai Champloo Episode 13

♪～

～♪

（ 船員 ） 海賊 だ 海賊 だ 突っ込 ん で くる ぞ せんいん|かいぞく||かいぞく||つっこ|||| Pirates!

（ 船頭 ） 面かじ 面かじ ！ せんどう|おもかじ|おもかじ Starboard! Starboard!

（ 船員 たち ） う わ う わ っ せんいん||||||

う お っ

（ 船頭 ） ま … 待って くれ せんどう||まって| Please, wait!

い … 命 だけ は 助け て くれ |いのち|||たすけ|| Take whatever you want, just spare my life!

う わ っ

ぐう ぐう …

ぐう う …

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ ジン ） 休 も う |きゅう|| Let's rest.

（ ムゲン ） ああ ？

（ フウ ） もう 歩け ない ||あるけ| I can't take another step.

誰 か さん が 近道 し よう なんて 言う から あ ！ だれ||||ちかみち||||いう||

う っせ え な 大丈夫 だ よ ||||だいじょうぶ|| Quit your bitching. We're doing just fine.

（ フウ ） 何 が 大丈夫 な の よ |なん||だいじょうぶ||| Take a look around! What makes you think we're doing fine?

におう ん だ よ 海 が な ||||うみ|| I can smell it. It's the sea.

海 ？ うみ The sea?

（ ムゲン ） ああ すぐ そこ だ Yeah. It's right up ahead.

（ フウ ） 本当 ？ |ほんとう Really?

ハア ハア ハア

あ あっ 海 ！ ||うみ

フフフ ハハッ

歩け ねえ ん じゃ なかった の か よ あるけ||||||| I thought you said you couldn't take another step, you little flake.

て め え は

（ フウ ） ほら っ え いっ

… った く よ お I swear...

ん ？

（ コザ ） ハッ

ムゲン まさか … Mugen? It can't be...

ムゲン な の ？ Is that you, Mugen?

生き て た ん だ いき||||

（ コザ の 泣き声 ） ||なきごえ

なに なに ？ ちょっと 誰 ？ |||だれ Hey, what's going on? Who is she?

（ ジン ） ハッ （ ムゲン ） ウッ

（ フウ ） ええ ？

（ 海賊 たち ） ヤッホー かいぞく||

（ 海賊 Ａ ） オラオラオラ かいぞく|ａ|

有り金 全部 奪え ありがね|ぜんぶ|うばえ -Take all the money they've got! -Darn it, what the heck is going on?

（ フウ ） ちょっと なに なに ？

（ 海賊 たち ） う お っ かいぞく||||

（ ノブ ） クソッ （ リュウ ） こいつ ら 強 え ぞ |||||つよ|| -Crap. -These two are pretty tough!

（ コザ ） 待って ！ ダメ |まって|だめ Wait! Stop it!

この 人 たち は … |じん|| These people are--

（ ノブ ） エサ は す っ 込 ん でろ ！ |えさ||||こみ|| Stay out of this, you're just the bait!

（ 銃声 ） じゅうせい

（ ムゲン ） うん ？

（ ムクロ ） フッフッ ハハハッ

生き て お前 に 会う と は な いき||おまえ||あう|||

そう だ ろ ？ ムゲン Isn't that right, Mugen?

（ フウ ） え ？

今度 会う の は 地獄 か と 思って た ぜ こんど|あう|||じごく|||おもって|| I always figured the next time we met would be in hell.

なんなら このまま 地獄 へ 送って や ろうか ？ ||じごく||おくって|| In that case, what say I send you on your way there, Mukuro?

ムクロ よ

（ ムクロ ） フッハハハ

運 が いい 全く 運 が いい ぜ うん|||まったく|うん|||

俺 たち は ただ 金 欲し さ に 襲って いた ん じゃ ねえ おれ||||きむ|ほし|||おそって|||| We haven't been attacking people just 'cause we want their money.

とびっきり 腕 の 立つ 野郎 を 探し て た ん だ よ |うで||たつ|やろう||さがし||||| I've been looking for the toughest bastards around.

（ ムゲン ） 何 だ と ？ |なん|| What the hell for?

（ ムクロ ） お前 なら 申し分 ねえ |おまえ||もうしぶん| You're the perfect man for the job.

こいつ は な とびきり の デカ い ヤマ だ |||||||やま| The heist we're gonna pull is gonna be huge.

報酬 は 桁違い に はずむ ぜ ほうしゅう||けたちがい||| I'll pay you more money than you can imagine.

断る ことわる -No, thanks. -What's the matter? You scared?

どう し た おじけづ い た か ？

俺 は 誰 と も 組ま ねえ おれ||だれ|||くま| I don't work with anyone.

あん とき も そう 言った はず だ ||||いった|| I thought I told you that the last time you asked.

ほう

じゃあ こいつ ら は 何 だ ？ ||||なん| What do you call these two, then?

（ ムゲン ） 仲間 なんか じゃ ねえ |なかま||| They ain't my friends or anything.

長崎 に 行く まで 守って やる だけ の 約束 だ ながさき||いく||まもって||||やくそく| I promised I'd protect them until we get to Nagasaki, that's all.

あっ

（ ムクロ ） 守る だって ？ |まもる| Protect them, huh? You?

お前 が ？ おまえ|

ハッ こりゃ いい 傑作 だ |||けっさく| Oh, that's funny! That's a laugh riot!

おい

知って る か ？ しって||

どん だけ の やつ を ぶ っ 殺し て き た か 分かる か ？ |||||||ころし|||||わかる| You have any idea how many people he's killed?

とんで も ねえ 話 さ |||はなし| This is hysterical. A guy like you is protecting people?

そんな やつ が 人 を 守る だって ？ |||じん||まもる|

ハハハッ

そう そう Yeah, that's more like it. That's the kind of guy you are.

そういう やつ だ ろ お前 は ||||おまえ|

思い出し た か ？ おもいだし|| You remember now?

（ ムゲン ） ケッ

（ フウ ） ムゲン Mugen? Hey!

ちょっと ！

（ コザ ） 待って |まって Wait!

（ フウ ） ええ ？ Really? That Mukuro guy is your big brother?

あの ムクロ って いう の が お 兄さん な の ？ |||||||にいさん||

全然 似 て な いよ ね ？ ぜんぜん|に|||| You don't look anything alike...

あの …

（ コザ ） 私 コザ |わたくし| My name is Koza.

ムゲン と 私 たち は 島 で 一緒 だった の ||わたくし|||しま||いっしょ|| Mugen, Mukuro and I used to live on the island together.

小 っちゃ いこ ろ から しょう|||| Ever since we were little.

（ フウ ） 島 ？ |しま Island?

（ コザ ） 琉球 ( り ゅ う きゅう ) の … 小さな 島 |りゅうきゅう||||||ちいさな|しま A little island down in the Ryukyus.

罪人 たち が 島流し に さ れる 島 ざいにん|||しまながし||||しま

まるで 地獄 み たい な 島 よ |じごく||||しま| An island... that is just like hell.

（ フウ ） え ？

全員 が 島流し に さ れ た 罪人 たち ぜんいん||しまながし|||||ざいにん|

ムゲン も 私 たち も そこ で 生まれ育った ||わたくし|||||うまれそだった Mugen, Mukuro and I were all born and raised there.

そこ しか 世界 を 知ら なかった の ||せかい||しら|| That place was the only world we knew.

長崎 に 行く って 言って た よ ね ？ ながさき||いく||いって||| He said that you were going to Nagasaki, right?

あっ そう そう Oh, that's right. There's a samurai there who smells of sunflowers.

そこ に ね

ヒマワリ の 匂い の する お 侍 さん が いる の ひまわり||におい||||さむらい||||

（ コザ ） ヒマワリ ？ |ひまわり Sunflowers?

知って る ？ しって| You know him?

分から ない けど … わから|| No, I don't.

ここ から 船 で 一気に 伊勢 ( いせ ) に 渡る の が 一 番 だ と 思う ||せん||いっきに|いせ|||わたる|||ひと|ばん|||おもう

（ フウ ） 船 ？ |せん A boat?

（ ムゲン ） 使える 船 探し て くん ぜ |つかえる|せん|さがし||| I'll go look for a boat we can use.

（ ジン ） 船 か |せん| A boat, huh?

無理 無理 むり|むり Forget about it, a boat's just gonna sink, and then we'll all die.

船 なんて 沈 ん で 死 ん じゃ う わ よ せん||しず|||し|||||

大丈夫 じゃ ない か な ？ ムゲン が いる なら だいじょうぶ|||||||| I think you'll be okay if Mugen is with you.

（ フウ ） えっ あいつ 船 なんて 動かせ る の ？ |||せん||うごかせ||

もちろん

ムゲン から 何も 聞い て ない の ？ ||なにも|ききい||| Mugen never said anything about that to you?

（ フウ ） うん …

（ コザ ） でも …\ N （ フウ ） え ？ ||n|| But...

そ したら また 行っちゃ う の か |||おこなっちゃ||| That means that he'll be leaving again.

（ フウ ） どう し た の ？ What's the matter?

（ コザ ） う うん ただ … Nothing, I just... I wish I could be with Mugen, just like in the old days.

ムゲン と 一緒 に い られ たら って ||いっしょ|||||

（ フウ ） でも あいつ お 兄さん と 仲 悪い みたい だ けど ||||にいさん||なか|わるい||| It didn't look like he and your big brother were on very good terms, though.

（ コザ ） 死 ん じゃ え ば いい ん だ 兄 ( あん ) ちゃん なんて … |し||||||||あに||| I wish my big brother was dead.

（ フウ ） えっ

そ … そりゃ まあ あんな の が 兄貴 じゃ ||||||あにき| Well, with a brother like him, I guess I can understand why you'd say that.

でも そんな イヤ なら 無理 し て 一緒 に い なく たって ||いや||むり|||いっしょ|||| But if you hate him that much, you don't have to force yourself to stay with him.

（ コザ ） 無理 よ （ フウ ） え ？ |むり||| I can't leave.

一 人 じゃ 生き て いけ ない ひと|じん||いき|||

（ フウ ） どう なって ん の よ この 村 |||||||むら What's up with this village?

人 っ子 一 人 いな いし さあ じん|っこ|ひと|じん||| I don't see a single person around.

（ カラス の 鳴き声 ） からす||なきごえ

（ ムクロ ） 忘れ ち まっ たっ て え の か ？ |わすれ||||||| You trying to tell me that you've forgotten all about it?

心 ん 中 の 闇 って やつ を な こころ||なか||やみ||||

（ コザ ） う っ う う …

（ 役人 ） 何 か 言い残し たい こと は ある か ？ やくにん|なん||いいのこし||||| Do you have any last words?

さっさと やれ よ Hurry up and get it over with.

ほう …

（ ムゲン ） 地獄 に 落ちよ う が かまい や し ねえ |じごく||おちよ|||||| Going to hell don't bother me any.

どうせ 生き て た って 地獄 み て え な もん だ |いき||||じごく|||||| Life here is pretty much a living hell, anyway.

ただ な

て め えら に 殺さ れ ん の は 気 に くわ ねえ ||||ころさ|||||き|||

俺 は 自分 の 力 だけ で 生き て き た ん だ おれ||じぶん||ちから|||いき||||| I lived my life without any help from anybody.

死ぬ とき だって 自分 で 地獄 へ 行か せ て もらう ぜ しぬ|||じぶん||じごく||いか|||| And now that I'm gonna die, I'm gonna send myself to hell without any help from you.

（ 役人 たち ） あ あっ やくにん|||

（ コザ ） ハッ

（ 役人 ） おのれ ！ 撃て 撃て ！ やくにん||うて|うて

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 役人 ） バカ が やくにん|ばか| That little fool. Did he think he could save himself by jumping off this cliff?

この 岩場 に 落ち て 助かる と でも 思った か |いわば||おち||たすかる|||おもった|

（ ムクロ ） いい か Got it? First one to pull on his reins loses.

先 に 手綱 を 引 い た ほう が 負け だ さき||たづな||ひ|||||まけ|

俺 が 勝ったら 手 を 貸せ おれ||かったら|て||かせ If I win, you work with me. All right?

いい な ？

（ ムクロ ） はっ （ ムゲン ） ふ っ

（ 馬 の いななき ） うま||

（ ムクロ ） フッ

て め え You bastard.

（ ムクロ ） 思い出し た か ？ |おもいだし|| You remember now?

所詮 は 呪わ れ た 存在 だ しょせん||のろわ|||そんざい|

どこ に も 逃げ られ や し ねえ ん だ よ |||にげ||||||| There isn't anywhere that we can run to.

女 も 子ども も 関係なく 皆殺し に さ れ て い た おんな||こども||かんけいなく|みなごろし|||||| No one was spared, not even the women and children.

生き残った の が 今 の 仲間 と いう ところ だ いきのこった|||いま||なかま|||| and the survivors are now part of the gang.

（ ジン ） あの ムクロ って 男 関わら ん ほう が いい ||||おとこ|かかわら|||| We're better off not getting involved with that man, Mukuro.

明日 に なったら ここ を 出よ う あした|||||でよ|

（ フウ ） ムゲン

（ ムゲン ） 俺 は 引き受ける ぜ |おれ||ひきうける|

ちょっと 待って よ 長崎 行き は どう す ん の よ |まって||ながさき|いき|||||| Hey, wait a minute! What about us going to Nagasaki?

どっち に しろ 金 が 要 ん だ ろ |||きむ||かなめ||| Either way, we need money, don't we?

だから って Yeah, but that doesn't mean you--

あいつ の 挑発 に まんまと 乗せ られ た か ||ちょうはつ|||のせ||| He was clearly trying to provoke you. Did you fall for that?

気 が 変わった そん だけ だ よ き||かわった|||| I changed my mind. End of story.

（ ジン ） 好き に しろ （ フウ ） えっ |すき|||| As you wish.

て め え の 指図 なんか 受 けっか ||||さしず||じゅ| You think I'm gonna take orders from you, Jack?

（ フウ ） ムゲン ちょっと 待って よ |||まって| Mugen! Hey, wait!

ムゲン ！ Mugen!

（ ムクロ ） 来る と 思って た よ |くる||おもって|| I knew you'd come.

いい か 条件 が ある ||じょうけん|| Get it straight. I have one condition.

うん ？ 何 だ |なん|

これ が 終わったら 二 度 と 俺 の 前 に 面 ( つら ) 見せ ん じゃ ねえ ||おわったら|ふた|たび||おれ||ぜん||おもて||みせ||| Once this job is done, I never wanna see your ugly mug ever again. Got it?

いい な ？

フッ

（ ムクロ ） いい な Listen up. Our target is a Shogunate transport ship

幕府 の 御用 船 だ ばくふ||ごよう|せん|

（ ムゲン ） うん ？

今夜 ここ の 沖合 に 停泊 する こんや|||おきあい||ていはく| will be anchoring off the shore here tonight.

目的 は 船乗り の 休養 と 食料 や 水 の 補給 だ もくてき||ふなのり||きゅうよう||しょくりょう||すい||ほきゅう| They're letting their sailors rest,

そこ を 狙う ||ねらう That's when we'll hit them.

（ ムゲン ） 待て よ |まて| Wait a minute.

なんで て め え が そんな こと 知って ん だ よ ？ |||||||しって||| Where the hell did you get all this information from?

御用 船 に こっち と 内通 し て いる やつ が いる ごよう|せん||||ないつう|||||| I have somebody on the transport ship who's been leaking information to me.

そい つ は 俺 の 仲間 だ |||おれ||なかま| The mole is a member of my gang.

物資 の 樽 ( たる ) を 御用 船 に 運び込む ぶっし||たる|||ごよう|せん||はこびこむ and carry the barrels of supplies onto the ship.

そん 中 の １ つ は 爆弾 つまり 俺 だ |なか||||ばくだん||おれ| One of those barrels will be carrying a bomb. In other words, me.

俺 が 火薬 玉 を 使って まずは 船 を 爆破 する おれ||かやく|たま||つかって||せん||ばくは| I'll use the gunpowder bomb to damage the ship.

その あいだ に て め えら は 海賊 船 で 横 っ 腹 に 突っ込め |||||||かいぞく|せん||よこ||はら||つっこめ While I'm doing that, the rest of you ram our pirate ship into them.

あと は いつも と 同じ だ ||||おなじ| After that, it's business as usual.

一気に 御用 船 に 攻め込 ん で 奪い取る いっきに|ごよう|せん||せめこ|||うばいとる We board the transport ship, overwhelm them, and take everything.

６ 万 両 も やつ ら の 命 も … よろず|りょう|||||いのち| The 60,000 ryo, and their lives.

木っ端みじん だ こっぱみじん|

でも 相手 は 御用 船 な ん だ ろ ？ |あいて||ごよう|せん|||| But this is a government transport, you know?

ああ Yeah, it's gonna have dozens of skilled guards onboard.

腕利き の 護衛 が 何 十 人 も 乗って る うできき||ごえい||なん|じゅう|じん||のって|

そんな の この 人数 で … |||にんずう| But we don't have enough people to--

だから 今夜 しか ね え ん だ |こんや||||| That's why tonight is our only shot.

（ ノブ ） え ？

今夜 は 雨 に なる こんや||あめ|| It's gonna rain tonight. And no moonlight, either.

月 明かり も ねえ つき|あかり||

その 闇 に 乗じ て 一気に 突入 する の さ |やみ||じょうじ||いっきに|とつにゅう||| We'll use that darkness. We'll be on them before they see us coming.

でも この 天気 だ ぜ ？ ||てんき|| But it's clear outside!

ホント に 雨 なんて ほんと||あめ| Is it really gonna rain?

間違い ねえ まちがい| -No doubt about it. -Say what?

何 だ と ？ なん||

におう ん だ よ 風 が ||||かぜ| I can smell it. On the wind.

（ ムクロ ） ハハハ

そう と 決まれ ば 作戦 決行 だ ||きまれ||さくせん|けっこう| Now that we have that settled, it's time to put the plan into action.

風 強く なって き た ね かぜ|つよく|||| The wind sure has picked up outside.

ムゲン 大丈夫 かな ？ |だいじょうぶ| I wonder if Mugen is gonna be okay.

（ ジン ） 自業自得 だ |じごうじとく| He will reap what he sows.

そう だ けど さ … Well, yeah, but still...

（ コザ ） ムゲン Mugen.

覚え てる ？ おぼえ| Do you remember? We looked up at the stars like this once.

いつか こんな ふう に 星 見 た こと ||||ほし|み||

（ ムゲン ） あん ？

あの とき 言って た ||いって| You told me something then.

小 っちゃ い 砂 粒 みたい な もん だ って しょう|||すな|つぶ|||||

覚え て ねえ よ おぼえ||| Doesn't ring any bells.

今頃 どんな ふう に し て た だ ろ う いまごろ||||||||| I wonder what kind of people we'd be.

ムゲン は 今 幸せ ？ ||いま|しあわせ Mugen, are you happy now?

（ ムゲン ） うん ？

… ん な こと 考え た こと も ねえ |||かんがえ|||| I ain't given it much thought.

（ コザ ） フウ ちゃん は 幸せ だ よ ね ||||しあわせ||| Fuu is really lucky.

（ ムゲン ） あいつ が ？ You think so?

（ コザ ） うん Yeah. Because she gets to be with you, Mugen.

だって …

ムゲン と 一緒 に い られる から ||いっしょ||||

ムゲン Mugen.

一緒 に い たい いっしょ||| I want to be with you, too. Just like she is.

私 も … わたくし|

ここ から 逃げ出し たい ||にげだし| I want to run away from here.

逃げよ う ？ 一緒 に にげよ||いっしょ| So, let's run away. Together.

悪 ( わり ) いな あく|| Sorry, lady. I ain't that kind of guy.

俺 は そういう 男 じゃ ねえ ん だ おれ|||おとこ||||

じゃあ な See you.

（ ケン ） 水 と 食料 を お 持ち 致し まし た けん|すい||しょくりょう|||もち|いたし|| We've brought your water and supplies.

（ シレン ） ご 苦労 ||くろう Well done.

荷 を 改め させ て もらう ぞ に||あらため|さ せ||| -I'll inspect the cargo if you don't mind. -Yes, sir.

（ リュウ ） あっ はい

どう し た ？ -Something wrong? -Well, sir, considering this weather,

（ ケン ） いえ この 天気 です ので … けん|||てんき||

（ リュウ ） 早く 運び込ま ない と ぬれ て しまう か と |はやく|はこびこま||||||| if we don't get these brought onboard soon, they'll get soaked.

そう だ な You have a point. All right, load them onboard!

よし 運び込め |はこびこめ

（ ムクロ ） いい ん だ な あいつ ら は 全員 切り捨てる ||||||||ぜんいん|きりすてる Got it? I'm going to kill all of our men.

仕事 が 済 ん だ ら シレン と 落ち合う ぞ しごと||す||||||おちあう| Once the job's done, we'll rendezvous with Shiren.

（ コザ ） ムゲン は ？ What about Mugen?

行く ぞ いく| Let's get going.

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 侍 １ ） 誰 だ ？ さむらい|だれ| -Who's there?! -Oh, I'm so sorry. My hand slipped.

（ ムクロ ） 悪い な 手 滑 っち まっ て |わるい||て|すべ|||

（ 侍 ２ ） 何者 だ ！ 貴 様 ！ さむらい|なにもの||とうと|さま Who the hell are you?!

次 は ちゃんと 頭 を ぶち 抜 い て やっ から よ つぎ|||あたま|||ぬき||||| Don't worry, I'll make sure the next one goes right through your brain.

がた つく ん じゃ ねえ ！ Don't be so jumpy!

（ 爆発 音 ） （ ムゲン ） うん ？ ばくはつ|おと||

お っし ゃ Here goes!

（ ３ 人 ） おお ？ じん|

（ ムゲン ） な っ なん だ よ こりゃ ！ What the hell is going on?

（ コザ ） ハア ハア ハア

（ 扉 が 開く 音 ） とびら||あく|おと

（ フウ ） あっ

（ シレン ） お上 を 恐れ ぬ ふ らち 者 ども |おかみ||おそれ||||もの| Take these insolent dogs who have no respect for authority

斬って 捨て い きって|すて| and mow them down!

（ 侍 たち ） う おお お っ さむらい|||||

爆破 し た ん じゃ ねえ の か よ ばくは|||||||| I thought he was gonna blow these guys up!

（ コザ ） ムゲン を 助け て |||たすけ| Save Mugen! Please, save Mugen!

お 願い ！ ムゲン を … |ねがい||

どういう こと な の ？ What do you mean by that?

（ ジン ） ワナ か |わな| So, it was a trap.

（ フウ ） え ？

（ コザ ） うん

（ 侍 １ ） え いっ ぐ ふ っ （ 侍 ２ ） ぐ はっ さむらい||||||さむらい||

（ 侍 ３ ） ええ い お っ さむらい||||

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 侍 ４ ） おわ っ さむらい||

（ 銃声 ） （ 侍 ５ ） う う っ じゅうせい|さむらい|||

（ ムゲン ） ムクロ ！ て め え Mukuro, you son of a bitch!

ハメ や がった な ！ You played me, didn't you?!

クソッ

て め え この 野郎 ||||やろう Damn you, you bastard!

ムクロ ！ Mukuro!

（ コザ ） 海賊 船 が … |かいぞく|せん|

（ フウ ） 何 ？ どれ な の ？ |なん||| -The pirate ship! -What? Which one is it?

ムゲン が ！ Mugen's on it!

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ フウ ） ムゲン ！ Mugen!

♪～

～♪