ReLIFE Episode 10 relife|episode ReLIFE Episode 10

あたし 本当 は ね |ほんとう|| The truth is...

本当 は 高校 で は もう バレー やら ない つもり だった ん だ ほんとう||こうこう||||ばれー|||||| Honestly, I wasn't going to play volleyball in high school.

あたし 昔 から 運動 神経 だけ は やたら 良く て |むかし||うんどう|しんけい||||よく| Sports have always been the only thing I was good at.

陸上 と か 水泳 も 部員 より いい 記録 出し ちゃ って りくじょう|||すいえい||ぶいん|||きろく|だし||

選考 会 の 選手 に なったり し て せんこう|かい||せんしゅ|||| I'd end up qualifying for meets.

すごく 恨ま れ て た |うらま||| I earned a lot of resentment.

ただ 運動 する の が 好き な だけ な のに |うんどう||||すき|||| I just liked moving my body.

頑張れ ば 頑張る ほど 周り を 傷つけ て がんばれ||がんばる||まわり||きずつけ| But the harder I tried, the more I hurt people.

中学 で 入って た バレー 部 でも ちゅうがく||はいって||ばれー|ぶ|

あたし が 点 取って も ||てん|とって| if I scored,

そんな の もう 当たり前 みたい な 顔 さ れ て |||あたりまえ|||かお||| everyone acted like that was expected.

いつも 一 人 浮 い て た |ひと|じん|うか||| I was always left out.

前 に 海 崎 君 聞い た よ ね ぜん||うみ|さき|きみ|ききい||| Kaizaki-kun, you asked me the other day

もっと バレー 強い とこ 行け た ん じゃ な いか って |ばれー|つよい||いけ|||||| why I didn't go to a school with a better volleyball team.

中学 で そういう の 嫌 に なっちゃ っ て ちゅうがく||||いや|||| I just got sick of it in junior high,

強豪 校 の 誘い 全部 断っちゃ っ た ん だ きょうごう|こう||さそい|ぜんぶ|たっちゃ|||| so I turned down offers from all powerhouse teams.

でも やっぱり 部活 し たく て ||ぶかつ||| But I still wanted to play something,

今度 こそ って 気持ち で また バレー 部 に 見学 に 行って こんど|||きもち|||ばれー|ぶ||けんがく||おこなって so I came to check out the volleyball team, hoping against hope.

そこ で 玲奈 と 出会った ||れいな||であった

ねぇ あんなに 遠い と 感じ た ||とおい||かんじ|

遅い 上り坂 も 夏 休み も おそい|のぼりざか||なつ|やすみ|

別々 に 終わった 青春 も べつべつ||おわった|せいしゅん|

全部 優しい 日々 だった ぜんぶ|やさしい|ひび|

明日 に は もう 誰 も い なく なって あした||||だれ||||

孤独 と も 違う 震え を 知る 朝 が 来る こどく|||ちがう|ふるえ||しる|あさ||くる

ただ 愛し い 別れ の 日 に |あいし||わかれ||ひ|

振り向か ない で 行か なく ちゃ ふりむか|||いか||

また 何時か なんて なく て も |いつか||||

僕ら は 覚え て いる 内緒 の 暗号 も ぼくら||おぼえ|||ないしょ||あんごう|

放課後 に しか ない 茜 の 空 も ほうかご||||あかね||から|

さよなら なんて 似合わ ない ||にあわ|

運命 が 遠く 掛け違え て も うんめい||とおく|かけちがえ||

最初 の 一 つ だけ お 揃い だ から 良い さいしょ||ひと||||そろい|||よい

全部 消え て も ぜんぶ|きえ||

ただ それ だけ は 解れ ない ||||わかれ|

じゃあ 体験 入部 の 1 年 は ここ まで |たいけん|にゅうぶ||とし||| Okay, trial first-years, that's enough.

明日 も やって る から あした|||| We're still going tomorrow, so come hang out, if you like.

良かったら 遊び に 来 て ね よかったら|あそび||らい||

ありがとう ござい まし た Thank you!

良かった 部活 に 力 を 入れ て ない 進学 校 よかった|ぶかつ||ちから||いれ|||しんがく|こう Thank goodness.

あたし を 知って いる 人 なんて い ない ||しって||じん||| Nobody knows who I am.

うまく プレー し てれ ば 一緒 に バレー する 仲間 が できる |ぷれー||||いっしょ||ばれー||なかま|| If I play well, I'll find good teammates to play volleyball with.

ねえ Hey.

ちょっと いい Got a sec?

あなた 豊 藤中 の 玉 来 さん でしょ |とよ|ふじなか||たま|らい|| ||Fuji Middle||||| You're Tamarai-san from Toyofuji Junior High, right?

なん な の 今日 の プレー |||きょう||ぷれー What the hell were you doing today?

ナメ てる の Mocking us?

「 青葉 だったら この 程度 で いい や 」 み たい な こと ？ あおば|||ていど||||||| You don't need to work any harder at Aoba, huh?

違う そんな ん じゃ … ちがう|||

打って き て 本気 で うって|||ほんき| Hit it.

いい から Just do it.

手 抜 い たら 怒る て|ぬき|||いかる If you hold back, I'll be pissed.

なん な の この 子 ||||こ What's with this girl?

だ … 大丈夫 です か |だいじょうぶ|| A-Are you okay?

ごめんなさい I'm sorry.

ホント に 本気 で やっちゃ い まし た ほんと||ほんき||||| I actually hit it with everything I had! Sorry!

ごめんなさい

やっぱり 絶対 手 抜 い てる と 思った |ぜったい|て|ぬき||||おもった I knew it!

あたし 狩 生 玲奈 |か|せい|れいな I'm Kariu Rena.

バレー 部 入る ん でしょ 玉 来 ほのか さん ばれー|ぶ|はいる|||たま|らい|| You'll join the team, right, Tamarai Honoka-san?

これ から 3 年間 いっぱい 練習 し て ||ねんかん||れんしゅう|| For the next three years, I'm gonna practice real hard

あなた と 肩 を 並べ られる ぐらい 絶対 うまく なって やる ||かた||ならべ|||ぜったい||| and get good enough to match you.

よろしく ね Got it?

今度 手 抜 い たり し たら 許さ ない から こんど|て|ぬき|||||ゆるさ|| Don't you dare hold back again.

初めて ライバル が でき て 嬉しかった はじめて|らいばる||||うれしかった It was my first time having a rival. I was overjoyed.

玲奈 が い なかったら あたし の この 3 年間 は きっと なかった れいな|||||||ねんかん||| If it weren't for Rena, I wouldn't have gotten to spend three wonderful years here.

すごく 感謝 し てる ん だ |かんしゃ|||| I'm really grateful to her.

だから やっぱり 引退 試合 は 一緒 に 出 たい ||いんたい|しあい||いっしょ||だ| That's why I want to play our last match together.

でも 玲奈 に は 無理 だって 言わ れ ちゃ った |れいな|||むり||いわ||| But Rena said she couldn't.

それどころか Not just that. I'm scared we won't even be friends anymore.

このまま じゃ 友達 で い られ なく なっちゃ う ん じゃ な いか って ||ともだち|||||||||||

ちゃんと 話し たい ん だ けど |はなし|||| I want to talk to her...

また 拒絶 さ れ たら どう しよ う って |きょぜつ||||||| But she might push me away again.

次に 声 を かけ た 時 が 本当 に 終わり に なっちゃ う ん じゃ な いか って つぎに|こえ||||じ||ほんとう||おわり|||||||| I'm afraid the next time I speak to her really will be the last.

怖く て こわく| I'm scared.

お 二 人 は いい 友達 です |ふた|じん|||ともだち| You're good friends.

大事 に し て ほしい です だいじ||||| You should treasure that.

私 は 転校 の 多い 子ども で し た わたくし||てんこう||おおい|こども||| I transferred a lot as a kid.

初め まして 日 代 千鶴 です はじめ||ひ|だい|ちず| Hello, I'm Hishiro Chizuru!

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| Nice to meet you!

友達 が でき て も すぐ また 転校 で ともだち|||||||てんこう| I'd make friends, and then transfer again.

初め まして 日 代 千鶴 です はじめ||ひ|だい|ちず| Hello. I'm Hishiro Chizuru.

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| Nice to meet you.

次第に 心 が 麻痺 し て いく の を 感じ まし た しだいに|こころ||まひ||||||かんじ|| I could feel my heart growing numb.

自分 は いる 意味 が ある の か じぶん|||いみ|||| Was there any point to me being there?

誰 の 記憶 に も 残ら ない の で は ない か と 思う よう に なり だれ||きおく|||のこら||||||||おもう||| I grew convinced that no one would even remember me.

日 代 千鶴 です よろしく お 願い し ます ひ|だい|ちず||||ねがい|| I'm Hishiro Chizuru.

人 と 関わる こと を 諦め まし た じん||かかわる|||あきらめ|| I gave up on knowing people.

その 結果 が この ザマ です |けっか|||| And this mess is the result.

この ザマ て … "This mess"?

避け 続け て い たら どんどん 疎遠 に なって さけ|つづけ|||||そえん|| If you keep avoiding her, you'll drift further apart,

本当 に どう 接 し たら いい の か わから なく なって しまう ん です ほんとう|||つ||||||||||| and you really won't know how to talk to them.

お 友達 を 大切 に し て ください |ともだち||たいせつ|||| Value the friends you have.

私 の よう に 諦め ない で ください わたくし||||あきらめ||| Don't give up like I did.

私 は お 二 人 の 仲 を とても … わたくし|||ふた|じん||なか|| The bond between you two makes me...

とても … Makes me...

お 二 人 の 仲 を とても 羨ま し い と 思って まし た |ふた|じん||なか|||うらやま||||おもって|| The bond between you makes me very jealous.

今 しか ない 時間 も 友達 も かけがえのない もの だ と 思い ます いま|||じかん||ともだち||||||おもい| The times you're spending now, and the friends you have,

大切 に し て ください たいせつ|||| Make the most of them, or you'll regret it someday.

将来 後悔 し ない ため に しょうらい|こうかい||||

ありがとう ひ しろ ん 海 崎 君 ||||うみ|さき|きみ Thank you, Hishiron. Kaizaki-kun.

あたし 玲奈 と 話し て みる |れいな||はなし|| I'll go talk to Rena.

このまま は やっぱり 嫌 |||いや I can't leave things like this.

ありがとう 勇気 出 て き た |ゆうき|だ||| Thanks! You've given me strength!

久々 に 玉 来 さん の 笑顔 を 見 まし た ひさびさ||たま|らい|||えがお||み|| You haven't smiled like that in a while.

そう かな Is that right?

この 間 は 不細工 で し た し |あいだ||ぶさいく||||

不細工 言わ ない で ぶさいく|いわ|| Don't say that!

ごめん ね 遅く まで ||おそく| Ah, sorry we kept you this long.

じゃ 帰 ろ う か |かえ||| Okay. Let's go.

ヤバイ Crap!

隠れろ かくれろ Hide!

ち ょ … 狩 生 押さ ない で ||か|せい|おさ|| Hey, don't push...!

いい よ 一 人 で 平気 … ||ひと|じん||へいき Nah, I got it...

何 してん だ お前 ら なん|||おまえ| What are you doing?

待って 玲奈 お 願い まって|れいな||ねがい Wait, Rena! Please!

足 大丈夫 みたい だ ね あし|だいじょうぶ||| Your ankle seems better.

良かった よかった Good.

あたし やっぱり 玲奈 と 大会 出 たい よ ||れいな||たいかい|だ|| I really want to play in the tournament with you.

玲奈 と こんな 最後 嫌 だ よ れいな|||さいご|いや|| I don't want things to end like this.

ケガ さ せ と い て なに を 勝手 に って 思う かも しれ ない けど けが||||||||かって|||おもう|||| It's my fault you got hurt, so maybe I'm being selfish.

お 願い 部活 に 戻って き て |ねがい|ぶかつ||もどって|| But please. Come back to the team.

また 一緒 に バレー しよ う |いっしょ||ばれー|| Let's play together again.

もう 天 津 先生 に も 言った から このまま 引退 し ます って |てん|つ|せんせい|||いった|||いんたい||| I already told Amatsu-sensei.

でも まだ 取り返し … ||とりかえし But, you c—

あたし の 部活 は 終わった の ||ぶかつ||おわった|

もう どう で も いい の I don't care!

これ 以上 ご ちゃ ご ちゃ さ せ ない で |いじょう|||||||| Just let it drop!

狩 生 さん か|せい| Kariu-san!

私 大会 見 に 行き ます から わたくし|たいかい|み||いき|| I'm going to watch the tournament.

お 二 人 が いつも 楽し そう に 話し て い た バレー |ふた|じん|||たのし|||はなし||||ばれー I want to see what you two always looked so happy talking about.

見 に 行き ます から み||いき||

玉 来 さん これ 言って いい か わかん ない けど たま|らい|||いって||||| Tamarai-san.

この 前 狩 生 泣 い て た ん だ |ぜん|か|せい|なき||||| but Kariu was crying the other day.

多分 ケガ を し た 次の 日 たぶん|けが||||つぎの|ひ The day after she got hurt, I think.

あの 時 は なんで 泣 い て いる の か 全然 わか ん なかった ん だ けど |じ|||なき||||||ぜんぜん|||||| Back then, I had no idea why she was crying.

今 なら ちょっと わかる いま|||

玉 来 さん の こと も 部活 の こと も たま|らい|||||ぶかつ||| If she really didn't care about you or the club,

本当 に どうでも いい って 思って たら ほんとう|||||おもって|

泣 い たり し ない と 思う ん だ なき||||||おもう|| I don't think she'd cry.

あの 強 がり な 狩 生 が さ |つよ|||か|せい|| She's so stubborn!

だから その … うまく 言え ない ん だ けど |||いえ|||| So, um, I dunno how to say it...

さっき の は きっと 本心 じゃ ない と 思う な ー なんて ||||ほんしん||||おもう||-| My point is, what she said just now isn't how she really feels.

ありがとう 大神 君 |おおがみ|きみ Thanks, Oga-kun.

あたし も そう 思う |||おもう I think so, too.

玲奈 ほん っと 強 がり だ もん ね れいな|||つよ|||| Rena really is stubborn.

あたし 玲奈 を 信じ て 待つ |れいな||しんじ||まつ I'm gonna trust her and wait.

だから なん で そこ で その スタンプ ||||||すたんぷ Again, why use that sticker there?!

はい Yeah?

もしもし 海 崎 さん |うみ|さき| Ah, hello, Kaizaki-san?

土 日 の スケジュール を 聞い て おこ う と 思い まし て つち|ひ||すけじゅーる||ききい|||||おもい|| I was wondering about your schedule this weekend.

何 か 予定 は あり ます か なん||よてい||||

日 代 さん と バレー の 試合 を 見 に 行く ひ|だい|||ばれー||しあい||み||いく Going to watch volleyball with Hishiro-san.

ええ デート です か |でーと||

白々しい な どうせ 知って ん だ ろ 全部 しらじらしい|||しって||||ぜんぶ

ん な 明るい 状況 じゃ ねぇ よ ||あかるい|じょうきょう||| This isn't for fun.

これ は 失礼 ||しつれい I beg your pardon.

もちろん 全部 存じ て ます |ぜんぶ|ぞんじ|| Of course I know.

狩 生 さん 現れる と いい です ね か|せい||あらわれる|||| Let's hope Kariu-san shows.

ありがとう ござい ます 海 崎 さん |||うみ|さき| Thank you, Kaizaki-san.

なん だ よ 急に |||きゅうに

ちょっと お礼 が 言い たい 気分 だった ので |お れい||いい||きぶん|| I just felt like saying thanks.

ワケ わかん ねぇ 気持ち 悪 っ |||きもち|あく|

では また 明日 失礼 し ます ||あした|しつれい|| Well, I'll see you tomorrow. Bye!

礼 ？ なん も し て ねぇ ぞ 変 な 奴 れい|||||||へん||やつ "Thanks"?

って 「 また 明日 」 って ||あした| Wait, tomorrow?

来る の か よ くる|||

ほのか Honoka!

玲奈 は れいな| Is Rena...?

そう 家 に も 電話 し た ん だ けど … |いえ|||でんわ||||| Oh. I called her place, but...

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| Let's have a good match!

やっぱり い ねぇ か I knew she wouldn't show.

でも 明日 も ある ん だ よ ね 大会 |あした|||||||たいかい But the tournament goes on tomorrow, too!

大会 は ある ん だ けど たいかい||||| The tournament does, but...

トーナメント 戦 だ から な とーなめんと|いくさ||| This is an elimination tournament.

負け れ ば 明日 どころ か この 試合 で 終わり だ まけ|||あした||||しあい||おわり| If they lose, they don't play ever again, let alone tomorrow.

どなた か 狩 生 さん の 家 を ご存知 あり ませ ん か ||か|せい|||いえ||ごぞんじ|||| Does anybody know where Kariu lives?

知ら ねぇ の か しら||| You don't know?

ええ と … ごめん Um... sorry.

もう 待て ませ ん 引きずって でも 連れ て き ます |まて|||ひきずって||つれ||| I'm done waiting.

海 崎 さん うみ|さき| Kaizaki-san.

知り ませ ん か 狩 生 さん の 家 しり||||か|せい|||いえ Do you know where she lives?

ごめん 俺 は 知ら ない |おれ||しら| Sorry. I don't.

こ っ わ 住所 知って る こと も 怖い けど |||じゅうしょ|しって||||こわい| Yikes! It's bad enough that he knows her address,

この タイミング で すかさず 送って くる の こ っ わ |たいみんぐ|||おくって||||| but to send it with this timing is really creepy!

あー っと … じゃあ 俺 先生 に 聞い て みる から |||おれ|せんせい||ききい||| Uh, I'll ask Sensei.

一緒 に 行 こ う いっしょ||ぎょう|| Right.

はい

大神 試合 の 状況 と か ちょくちょく 連絡 し て くれ おおがみ|しあい||じょうきょう||||れんらく||| Oga, keep us updated on the match.

了解 りょうかい G-Got it.

珍しい です ね めずらしい|| That's unusual.

先輩 が 積極 的 に 手 を 貸す なんて せんぱい||せっきょく|てき||て||かす|

過度 な 干渉 は ダメ だって いつも うるさい のに かど||かんしょう||だめ|||| You're always yelling at me for getting too involved.

変わり 始め て いる こと が そんなに 嬉しい かわり|はじめ||||||うれしい Are you that happy things are changing?

そう だ ね Yeah.

はい Yeah?

ひし … Um, delivery.

宅配 便 で ー す たくはい|びん||-|

は ー い |-| Coming!

俺 ら って 分かったら 開け て くれ ない かも だ ろ おれ|||わかったら|あけ|||||| She might not open if she knows it's us.

なるほど I see.

息 を する よう に 嘘 を つき ます ね いき|||||うそ|||| Lying comes as naturally to you as breathing.

人格 を 疑い ます じんかく||うたがい| Your character is suspect.

そこ まで 言う ||いう Did you really have to go that far?

こんにちは Hello.

ここ まで 来 て 逃がさ ねぇ ぞ 狩 生 ||らい||にがさ|||か|せい We've come too far to let you get away, Kariu.

何 し に 来 た の よ なん|||らい||| Why are you here?

みんな 狩 生 さん が 来る と 信じ て 待って いる の に 来 なかった ので |か|せい|||くる||しんじ||まって||||らい|| We all believed you would come and waited, but you didn't.

引きずり出し に 来 まし た ひきずりだし||らい|| So we came to drag you there.

勝手 に そんな こと 期待 さ れ て も 困る けど かって||||きたい|||||こまる| I never asked you to believe in me.

行き たく ない から 行か なかった いき||||いか| I didn't want to go, so I didn't.

それ だけ な のに That's all.

迷惑 よ こんな の めいわく||| Don't show up like this.

行く 気 満々 の 格好 に 見える ん です が いく|き|まんまん||かっこう||みえる||| You're dressed like you're going.

これ は 部屋 着 で ||へや|ちゃく| I wear this at home!

部活 の ジャージ が ぶかつ||| Your team tracksuit?

そう よ Yes!

中 に 着 て いる それ は ユニフォーム で は なか||ちゃく|||||ゆにふぉーむ|| With your uniform underneath?

本当 は 行 こ う と して いた ん じゃ ない です か ほんとう||ぎょう|||||||||| You wanted to go, didn't you?

玉 来 さん と の 最後 の 試合 たま|らい||||さいご||しあい To play one last match with Tamarai-san.

関係ない でしょ かんけいない| It's none of your business.

なん な の よ ズカズカ と ||||ずかずか| You've got a lot of nerve.

日 代 みたい な 鈍感 に ひ|だい|||どんかん| Hishiro, you're too dense to understand how I feel, so stop trying!

あたし の 気持ち なんて 分かる わけない のに ||きもち||わかる||

踏み込 ん で こ ない で よ ふみこ||||||

狩 生 か|せい Kariu!

気持ち が 分 から なけ れ ば きもち||ぶん|||| If I don't understand how a friend feels,

友達 を 心配 し て は いけ ませ ん か ともだち||しんぱい||||||| am I not allowed to worry about them?

同じ 目 に 遭って い なけ れ ば おなじ|め||あって|||| If I don't experience what you do,

友達 を 心配 し て は いけ ませ ん か ともだち||しんぱい||||||| am I not allowed to worry about you, my friend?

頼む から 少し は その 鉄壁 を 崩し て くれよ たのむ||すこし|||てっぺき||くずし||

損 だ ぞ それ そん||| It's only hurting you.

確かに 自分 が どん底 に いる 時 たしかに|じぶん||どんぞこ|||じ I know, when you've hit rock bottom,

人 から の 慰め と か 優し さ が 妙に 痛い こと って ある よ な じん|||なぐさめ|||やさし|||みょうに|いたい||||| people trying to cheer you up can be really annoying.

お前 に 何 が 分かる ん だ ほっと い て くれよ って おまえ||なん||わかる||||||| "What would you know?"

でも そう やって 拒絶 し てる 中 に |||きょぜつ|||なか|

本気 で 心配 し て くれ てる 人 が い たら どう する ほんき||しんぱい|||||じん||||| is really worried about you?

もったい ねぇ だ ろ That'd be a shame.

日 代 さん ひ|だい| Hishiro may be awkward, but she was genuinely worried.

不器用 なり に すげ ー 心配 し て た ん だ ぞ ぶきよう||||-|しんぱい||||||

誰 も 頼 ん で ない じゃ ない そんな こと だれ||たの||||||| I didn't ask her to be.

恩 着せ が まし い おん|ちゃくせ||| Quit patronizing me.

狩 生 か|せい Kariu!

痛 っ つう| Ow!

日 代 さん き ゅ … 急に どう し た の か な ひ|だい||||きゅうに|||||| Hishiro-san?

いい加減 に し なさい この 頑固 者 いいかげん|||||がんこ|もの Knock it off already, you stubborn fool.

狩 生 さん は どう し たい ん です か か|せい|||||||| What do you want, Kariu-san?

このまま 家 で 引きこもって たい です か |いえ||ひきこもって||| To stay at home forever?

3 年間 頑張って き た 部活 を こんな 形 で 終わら せ たい です か ねんかん|がんばって|||ぶかつ|||かた||おわら|||| To throw away three years of practice like this?

親友 と の 関係 も 終わら せ たい です か しんゆう|||かんけい||おわら|||| To cut ties with your best friend?

一 人 淡々 と 残り の 学生 生活 を 過ごし たい です か ひと|じん|たんたん||のこり||がくせい|せいかつ||すごし||| To spend the rest of the school year all alone?

経験 から 言え ば お 薦め は し ませ ん けいけん||いえ|||すすめ|||| I did that. I don't recommend it.

今 の この 時 に 後 から 戻る こと は でき ない ん です いま|||じ||あと||もどる|||||| This moment, right here?

ちゃんと 試合 に 出 て |しあい||だ| I want you to go to that match and laugh with Tamarai-san again.

これ から も 玉 来 さん と 笑って い て ほしい です |||たま|らい|||わらって||||

また 三 人 で 一緒 に お 昼 を 食べ たい です |みっ|じん||いっしょ|||ひる||たべ|| I want the three of us to eat lunch together again.

恩 に 着せる つもり は あり ませ ん おん||きせる||||| I'm not trying to patronize you.

こりゃ 私 の わがまま です |わたくし||| Just trying to fulfill my selfish desire.

だから

狩 生 さん の わがまま も 聞き たい です か|せい|||||きき|| ...let me know your selfish desire.

本当 に これ で い い ん です か ほんとう|||||||| Do you really want things to stay this way?

本当 は どう し たい ん です か ほんとう||||||| What do you actually want?

試合 … しあい I want...

出 たい だ| ...to play.

試合 に 出 たい しあい||だ|

最後 の … さいご| It's the last...

今 まで 一緒 に 頑張って き た 最後 の … いま||いっしょ||がんばって|||さいご| We all worked so hard, and this is the last...

でも 2 週間 も 練習 休 ん で こんな 状態 じゃ … |しゅうかん||れんしゅう|きゅう||||じょうたい| But I haven't practiced for two weeks.

ほのか の 隣 に なんて 立て ない ||となり|||たて| I can't stand next to Honoka.

部 の みんな も きっと いい 顔 し ない ぶ||||||かお|| My teammates won't want me there.

足 が 治ったら すぐに 試合 に 出る なんて あし||なおったら||しあい||でる| I can't just jump into a match

そんな 都合 の いい こと 許さ れ ない … |つごう||||ゆるさ|| the moment my ankle's healed!

だったら もう 引退 しよ う って 決心 し て 部 を 去った のに ||いんたい||||けっしん|||ぶ||さった| So I made up my mind to quit and left the team.

引っ込み も つか なく なって ひっこみ|||| I couldn't back down from that

どんどん 酷 い こ と 言っちゃ っ た のに |こく||||いっちゃ||| and said some horrible things, so why are you all being so nice to me?

なんで みんな 優しい の よ … ||やさしい||

諦め … ら れ なく なる じゃ ん あきらめ|||||| You won't let me give up!

なんで

みんな 狩 生 さん を 好き だ から で は ない でしょう か |か|せい|||すき||||||| Because everybody likes you.

玉 来 さん も 言って まし た たま|らい|||いって|| Tamarai-san said she wants to play with you, too.

一緒 に 試合 に 出 たい と いっしょ||しあい||だ||

けど ケガ を さ せ て しまった 自分 の わがまま で |けが||||||じぶん||| But since she caused your sprain, she couldn't bring herself

これ 以上 狩 生 さん を 困ら せ られ ない と |いじょう|か|せい|||こまら|||| to ask you to grant her selfish desire.

何 の 問題 も あり ませ ん ね なん||もんだい||||| There's no problem at all.

だって 最後 の 試合 に 一緒 に 出 たい |さいご||しあい||いっしょ||だ| I mean, you both want to play your last game together,

出 て ほしい って だ||| and we all want you to.

みんな の わがまま 同じ じゃ ない です か |||おなじ|||| All of our selfish desires align.

行き ま しょ う いき||| Let's go.

引きずら なく て も 走って くれ ます か ひきずら||||はしって||| Can you run without dragging me?

もしもし Hello?

1 セット 目 取ら れ た 完全 に あっ ち の ペース せっと|め|とら|||かんぜん|||||ぺーす They lost the first set! Momentum's against them!

試合 … しあい Your team...

押さ れ てる っぽい ぞ おさ|||| They're on the back foot.

玲奈 れいな Rena!

ほら 行って こい |おこなって| Come on, get going.

頑張って ください がんばって| Good luck.

狩 生 さん か|せい|

玲奈 れいな Rena!

ごめん 遅く なって |おそく| Sorry I'm late.

いや それ 以外 に も ごめん ||いがい||| And for everything else.

ほんと … その … I really...

玲奈 が い ない と 調子 出 なく て れいな|||||ちょうし|だ|| We couldn't play well without you!

みんな で 待って た ||まって| We've all been waiting. Thanks for coming!

来 て くれ て ありがとう らい||||

勝と う かちと| Let's win!

もっと 長く この メンバー で バレー が できる よう に |ながく||めんばー||ばれー|||| So we can all play together longer!

もう ほのか いい加減 泣き止 ん でよ ||いいかげん|なきや|| |||stop crying|| Come on, Honoka!

玲奈 だって れいな| You, too!

なぜ 私 は 真ん中 に 座って しまった ん だ ろ う |わたくし||まんなか||すわって||||| Why did I sit between them?

ごめん

あたし が ちゃんと し なく ちゃ って 思って た ん だ けど |||||||おもって|||| I kept thinking I had to keep it together, but I couldn't.

やっぱり ダメ で |だめ|

でも 玲奈 が 来 て くれ た から |れいな||らい|||| But when you came, I really wanted to win, and rushed things.

もう 絶対 勝ち たく て 焦って … |ぜったい|かち|||あせって

あたし が 来 ない 方 が 勝って た かな ||らい||かた||かって|| Would you have won without me?

そんな わけない じゃ ん

玲奈 が 来る まで どんな 目 で プレー し て た か 見せ て あげ たい よ れいな||くる|||め||ぷれー|||||みせ|||| You should've seen the look on my face when you weren't here!

死 ん で まし た し||||

ほら ぁ She looked dead.

仮に それ で 勝って た と して も かりに|||かって|||| Even if you win with that

全然 嬉しく ない し 楽しく ない ぜんぜん|うれしく|||たのしく|

うん あたし も Yeah, same here.

負け ちゃ った けど 今日 の 試合 す っご い 楽しかった まけ||||きょう||しあい||||たのしかった We lost, but that match was super fun.

ほのか 進路 希望 は このまま 青葉 大 だった っけ |しんろ|きぼう|||あおば|だい|| Honoka, were you going to Aoba College?

うん Yeah.

じゃあ これ で 終わり じゃ ない ね |||おわり||| Then we aren't done yet.

また 大学 で 一緒 に バレー しよ |だいがく||いっしょ||ばれー| Let's play volleyball again in college!

ケガ し た 日 酷 い こ と 言って ごめん けが|||ひ|こく||||いって| Sorry I was so mean the day I got hurt.

見捨て ない で くれ て ありがとう みすて||||| Thanks for not giving up on me.

あたし こそ 怪我 さ せ ちゃ って ごめん ||けが||||| No, I'm sorry for causing your sprain.

戻って き て くれ て ありがとう もどって||||| Thanks for coming back.

日 代 の おかげ だ よ ひ|だい|||| It's all thanks to you, Hishiro!

ひ しろ ん の おかげ だ よ

ありがとう Thanks.

ありがとう ひ しろ ん

日 代 が また 変 な 笑い 方 して る ひ|だい|||へん||わらい|かた|| Hishiro's doing that creepy smile again!

玲奈 失礼 だ よ 確かに 不気味 だ けど れいな|しつれい|||たしかに|ぶきみ|| How mean, Rena!

傷つき ます きずつき| That hurts.

一 件 落着 かな ひと|けん|らくちゃく| All's well that ends well, huh?

だ ね Yep.

俺 たち も タマ ちゃん の あんな 生き生き と し た プレー 初めて 見 た よ おれ|||たま||||いきいき||||ぷれー|はじめて|み|| We'd never seen Tama-chan look so alive during a match, either!

本当 に 良かった ほんとう||よかった I'm so glad!

ありがとう な Thanks.

なんだ その 顔 ||かお What's that look for?

い … いえ N-Nothing.

お ー い タマ ちゃん |-||たま| Hey! Tama-chan!

そろそろ 次 の 試合 始まる よ |つぎ||しあい|はじまる| The next match is starting!

そう だ スコア 係 し ない と ||すこあ|かかり||| Oh, crap!

行 こ う 玲奈 ぎょう|||れいな Come on, Rena.

じゃあ ね みんな Later, guys!

光る 汗 T シャツ 出会った 恋 ひかる|あせ|t|しゃつ|であった|こい Shining sweat T-shirt I met love

誰 より も 輝く 君 を 見 て だれ|||かがやく|きみ||み|

初めて の 気持ち を 見つけ た よ はじめて||きもち||みつけ||

新た な 旅 が 始まる あらた||たび||はじまる

雨上がり 気まぐれ 蒼 い 風 あめあがり|きまぐれ|あお||かぜ

強い 日差し いつか 追い越し て つよい|ひざし||おいこし|

これ から 描 い て 行く 恋 の 色 ||えが|||いく|こい||いろ

始まり の ページ 彩る よ はじまり||ぺーじ|いろどる|

占い 雑誌 ふた つ の 星 に うらない|ざっし||||ほし|

二 人 の 未来 を 重ねて みる の ふた|じん||みらい||かさねて||

かさぶた だらけ とれ ない 心 ||||こころ

あなた の 優し さ で ふさがる ||やさし|||

いつの間にか すきま 空 い た 心 が 満たさ れ て 行く いつのまにか||から|||こころ||みたさ|||いく

ふとした 瞬間 の さりげない 仕草 |しゅんかん|||しぐさ

いつ の 日 に か 夢 を 語る あなた の 顔 を ずっと ||ひ|||ゆめ||かたる|||かお||

見つめ て い たい 微笑 ん で いたい みつめ||||びしょう|||

玲奈 ヘア ゴム 変え た れいな|へあ|ごむ|かえ| Is that a new hair tie, Rena?

日 代 に 借り た まま だった 返さ なきゃ ひ|だい||かり||||かえさ| Oh, I forgot I borrowed it from Hishiro. I'd better return it.

そう 言え ば ひ しろ ん いつも 同じ の つけ てるよ ね |いえ||||||おなじ|||| Come to think of it, Hishiron's always wearing the same ones, huh?

あの さ ほのか Say, Honoka. How about we...

日 代 に ひ|だい| A Trip to the Past

新しい ヘア ゴム あたらしい|へあ|ごむ ...gift Hishiro...

プレゼント し よ う か ぷれぜんと|||| ...some new hair ties?