ReLIFE Episode 3 relife|episode

手紙 ？ てがみ A letter?

日 代 さん だ な 「 様 」 って ひ|だい||||さま|

昨日 の 千 円 か な きのう||せん|えん|| The 1,000 from yesterday?

わざわざ こんな こと し なく て も 直接 渡し て くれ て 良 か っ … |||||||ちょくせつ|わたし||||よ|| Dunno why she did this. She could have just handed it over to—

ねぇ あんなに 遠い と 感じ た ||とおい||かんじ|

遅い 上り坂 も 夏 休み も おそい|のぼりざか||なつ|やすみ|

別々 に 終わった 青春 も べつべつ||おわった|せいしゅん|

全部 優しい 日々 だった ぜんぶ|やさしい|ひび|

明日 に は もう 誰 も い なく なって あした||||だれ||||

孤独 と も 違う 震え を 知る 朝 が 来る こどく|||ちがう|ふるえ||しる|あさ||くる

ただ 愛し い 別れ の 日 に |あいし||わかれ||ひ|

振り向か ない で 行か なく ちゃ ふりむか|||いか||

また 何時か なんて なく て も |いつか||||

僕ら は 覚え て いる 内緒 の 暗号 も ぼくら||おぼえ|||ないしょ||あんごう|

放課後 に しか ない 茜 の 空 も ほうかご||||あかね||から|

さよなら なんて 似合わ ない ||にあわ|

運命 が 遠く 掛け違え て も うんめい||とおく|かけちがえ||

最初 の 一 つ だけ お 揃い だ から 良い さいしょ||ひと||||そろい|||よい

全部 消え て も ぜんぶ|きえ||

ただ それ だけ は 解れ ない ||||わかれ|

日 代 さん ひ|だい| Hishiro-san.

おはよう ございます Good morning.

あ お は よ Uh, hi.

あの コレ は 一体 … |||いったい Um...

昨日 お 借り し た 千 円 です きのう||かり|||せん|えん| The 1,000 yen I borrowed yesterday.

本当 に ありがとう ござい まし た ほんとう|||||

じゃ なく て That's not what I'm talking about.

ひ … 英世 に 何 し て くれ ちゃ って ん の |ひでよ||なん||||||| Wh-What have you done to Hideyo?

なんで こんな … 変化 球 ||へんか|たま It's quite... a curve ball.

普通 に 返し た の で は マジメ で つまらない の か と 思い ふつう||かえし|||||||||||おもい I thought returning it normally would be too serious and boring,

ネット で いろいろ 調べ て み たら 何やら おかし げ な 折り 方 が 載って い て ねっと|||しらべ||||なにやら||||おり|かた||のって|| so I looked around the Internet for ideas

「 これ だ 」 と "This is it," I thought.

い や ー おかし ||-| Well, it's hilarious!

これ 靴 箱 で 開け ちゃ って さ |くつ|はこ||あけ||| When I opened this by the shoe lockers,

盛大 に 吹き出し ちゃ って ヤバ かった よ せいだい||ふきだし||||| I damn near bust a gut.

なんと それ は とんだ ご 迷惑 を |||||めいわく| Oh, my.

選択 ミス で し た 以後 気 を 付け ます せんたく|みす||||いご|き||つけ| My strategy was flawed.

英世 は 折って は いけない … ひでよ||おって|| "Do not fold Hideyo."

じゃあ あり が と ね 確かに 受け取った から |||||たしかに|うけとった| Anyway, thanks for returning it.

別に べつに It's not what you think.

変わり たい と 不器用 に 健 気 に 頑張って いる 高校 生 を かわり|||ぶきよう||けん|き||がんばって||こうこう|せい| I just find it cute that a high schooler

かわいく 思って る だけ だ |おもって|||

妹 み たい な 感覚 で いもうと||||かんかく| It's like watching a kid sister grow up.

お は よ ー 新 太 |||-|しん|ふと Mornin', Arata.

は よ ー って 呼び捨て か よ ||-||よびすて|| Morning... Wait, no honorific, huh?

あら たって 呼び やすい し 何 なら 俺 も カズ 君 ☆ と か でも ||よび|||なん||おれ||かず|きみ||| Arata's easy to say!

いや オーガ で いい わ 呼び やすい し |||||よび|| Nah, Oga's fine. Easy to say.

どうせ Either way,

一 年 後 に は 誰 の 記憶 から も 消え て しまう の に ひと|とし|あと|||だれ||きおく|||きえ|||| none of them will remember me a year from now.

な … なんで 再 試 の 方 が 悪く なって ん だ よ ||さい|ため||かた||わるく|||| Wh-Why are your scores getting worse?!

実に 面目ない じつに|めんぼくない We're truly ashamed.

新 太 は ともかく しん|ふと|| Arata's scores don't surprise me,

杏 ちゃん は 1 教科 ぐらい 合格 する か な って 思って た のに あんず|||きょうか||ごうかく|||||おもって|| but I thought An-chan would at least pass one.

なんで 俺 は ともかく な ん だ よ |おれ|||||| Hey, why don't my scores surprise you?

勉強 しよ う って の に いつも くだらない 話 ばっ か し てる から だ ろ う べんきょう||||||||はなし|||||||| Because you always gossip when we try to study!

い や ぁ それ は … Uh... point...

苦労 し てる ね 大神 くろう||||おおがみ

狩 生 助け て よ か|せい|たすけ|| Help, Kariu!

コイツ ら ヤダ よ すぐ 話 が 脱線 する ん だ よ |||||はなし||だっせん||||

脱線 ？ だっせん Like how?

この 前 なんて 俺 と 狩 生 が 付き 合 … |ぜん||おれ||か|せい||つき|ごう Like asking if you and I are go—

なに 言 お う と して ん の |げん|||||| What the hell are you trying to say?

え い や この 前 の 俺 と 狩 生 が 付き合って る って 思わ れ た って やつ を ||||ぜん||おれ||か|せい||つきあって|||おもわ||||| Huh? I'm telling her about how you asked if me and her were going out.

なんで それ を 大神 君 の 口 から 言 お う と して ん の バカ な の |||おおがみ|きみ||くち||げん|||||||ばか|| And why would you tell her that?

い … いや バカ って ||ばか| W-Wow, stupid?

ちょっと 二 人 狩 生 から 怒ら れ れ ば いい と 思って |ふた|じん|か|せい||いから||||||おもって I just thought you two should get an earful from her, too.

それ 言った 場合 たぶん キレ られる の 大神 だ けど な |いった|ばあい||きれ|||おおがみ||| You're the one she'd be mad at, not us.

えっ なぜ Huh? Why?

ダメ だ コイツ だめ|| He's hopeless.

大神 さん おおがみ| Oga-san.

先生 が 委員 長 二 人 職員 室 へ 来い と せんせい||いいん|ちょう|ふた|じん|しょくいん|しつ||こい| Sensei asked both class reps to come to the staff room.

え ホント ゴメン 聞こえ て なかった |ほんと||きこえ|| R-Really?

やっぱり 事実 バカ だった ん じゃ ない です か |じじつ|ばか|||||| So you really are dumb.

しかも 想像 以上 です |そうぞう|いじょう| Dumber than I'd imagined, too.

現役 の 頃 は もっと マシ だった のに げんえき||ころ||||| I was better when I was actually in school!

ホント は もう ちょっと できる ん だ けど ほんと||||||| Actually, I can do better than this.

じゃあ し て よ Then do it!

うる せ ー な ||-| Shut up!

まだ その … 本 調子 が 出 ねぇ ん だ よ ||ほん|ちょうし||だ|||| I just... haven't put my mind to it yet.

調子 の 問題 です か コレ ちょうし||もんだい||| Would that make a difference?

ねえ もう 吐き気 する っ しょ ||はきけ||| Right? Makes you sick, doesn't it?

そこ まで は 言い ませ ん けど |||いい||| I wouldn't go that far.

言わ ない か いわ|| Oh, really?

大神 おおがみ Oga!

頑張って は いる ん だ よ これ でも がんばって||||||| I am trying, you know!

もう ちょ い 頑張って よ |||がんばって|

うん 私 も 頑張る |わたくし||がんばる Yeah! So will I!

なんか 青春 |せいしゅん Ah, youth.

でも な 数学 は な わかん ない けど なんか 書 い とけ って こと でしょ ||すうがく|||||||しょ|||||

じゃあ 日 代 さん 行 こっか |ひ|だい||ぎょう| Shall we go, Hishiro-san?

はい 大神 さん |おおがみ| Okay, Oga-san.

大 神 さん って 固い よ カズ 君 ☆ で いい のに だい|かみ|||かたい||かず|きみ||| That's too formal!

はい Huh?

俺 下 の 名前 和臣 だ から おれ|した||なまえ|かずおみ|| My given name's Kazuomi.

じゃあ Then...

カズ 君 かず|きみ Kazu-kun.

おお ー 初めて 呼 ん で もらえ た よ |-|はじめて|よ||||| Wow! You're the first person to ever call me that!

そう なん です か I am?

みんな 大神 が 呼び やすい らしく て さ ー |おおがみ||よび|||||- Everyone says Oga is easier!

やった ー |- Hurray!

そう かも しれ ませ ん ね That may be the case

もっと 普段 から ニコニコ し てりゃ い い ん じゃ ねぇ かな |ふだん||にこにこ|||||||| I dunno, maybe try smiling a little more?

私 も 友達 作り 頑張ら ない と わたくし||ともだち|つくり|がんばら|| I've got to try harder to make friends.

カズ 君 待って ください かず|きみ|まって| Please wait, Kazu-kun.

狩 生 違う ん だ よ か|せい|ちがう||| You've got it wrong, Kariu. She was trying for a friendly smile.

あの 子 あれ で 愛想 笑い の つもり な ん だ 他意 は ない … |こ|||あいそ|わらい||||||たい||

は あ あんな 下手くそ な 愛想 笑い が ある ？ |||へたくそ||あいそ|わらい|| Nobody's that bad at smiling!

どう 見 た って 人 を バカ に し てる |み|||じん||ばか||| She's clearly making fun of me!

いや もう ご もっとも Yeah, I totally know how you feel, but I mean it.

気持 は わかる が マジ な ん だ よ きもち||||||||

新 太 君 日 代 さん と 仲 いい の しん|ふと|きみ|ひ|だい|||なか|| Arata-kun, are you friends with Hishiro-san?

いや ちょこっと 話す 程度 だ けど ||はなす|ていど|| Nah, we just talk sometimes.

え へ ー フォロー し て あげて て 優しい ん だ ||-|ふぉろー|||||やさしい|| And you're still covering for her? You're so nice.

いや … そんな Oh, nah...

そう いえ ば この 前 食堂 で 貸し て た お 昼 代 … ||||ぜん|しょくどう||かし||||ひる|だい Come to think of it, the other day at lunch, you loaned her...

記録 用 紙 に 名前 書 い とけ よ きろく|よう|かみ||なまえ|しょ||| Don't forget to write your name on the record sheet.

運動 と か いつ ぶり だ ろ うんどう|||||| When did I last exercise?

や べ Crap.

男子 は ハンドボール 投げ から やる ぞ だんし||はんどぼーる|なげ||| Guys start with the handball toss.

女子 は 50 メートル 走 から やる わ よ じょし||めーとる|はし||||

天 津 先生 ちょっと 離れ て くれ ませ ん か ねえ てん|つ|せんせい||はなれ|||||| Amatsu-sensei, could you not stand so close?

声 かぶっちゃ っ て 指示 通ら ない じゃ ない です か こえ||||しじ|とおら||||| If we shout over each other, nobody will hear us.

宇佐 先生 声 バカ で かい から 大丈夫 です よ うさ|せんせい|こえ|ばか||||だいじょうぶ|| Usa-sensei, your voice is stupid loud, so I'm sure it'll be fine.

ご 不満 なら そちら が 移動 し て ください よ |ふまん||||いどう||||

4 組 担任 の 宇佐 先生 天 津 先生 と 同じ 大学 で 先輩 だった らしい くみ|たんにん||うさ|せんせい|てん|つ|せんせい||おなじ|だいがく||せんぱい|| Class 4's homeroom teacher, Usa-sensei, was Amatsu-sensei's senior in college.

へえ 仲 良 さ そう だ な |なか|よ|||| Oh? They're pretty close, huh?

えっ どこ が Huh? How so?

大神 ホント ダメ な こういう の おおがみ|ほんと|だめ||| Oga, you really suck at this stuff.

出席 番号 順 で しゅっせき|ばんごう|じゅん| Let's go in order of roll number.

朝地 から あさじ| Starting with Asaji.

ハイ はい Here!

記録 狙って け よ きろく|ねらって|| Set a record!

が … 頑張り ます |がんばり|

45 メートル めーとる 45 meters!

は ー い ありがとう |-|| Okay. Thanks.

高 三 男子 の 平均 は たか|みっ|だんし||へいきん| What's the average for third-year boys?

28 メートル ？ めーとる 28 meters?!

いきなり 好 記録 出し すぎ だ ろ 朝地 君 |よしみ|きろく|だし||||あさじ|きみ Way too high a record to start with, Asaji-kun!

ガタイ いい もん なあ Well, the dude is well built.

最近 の 子 は 体型 カッコ よく て 羨ま し い な さいきん||こ||たいけい|かっこ|||うらやま|||

次 犬飼 つぎ|いぬかい Next, Inukai!

はい Here.

頑張って がんばって Good luck!

こ っ え ー |||- Are you trying to kill me?!

どこ に 投げ てる ん だ よ アキ ||なげ|||||あき Where are you aiming, Aki?

よそ見 し てる 奴 が い た から よそみ|||やつ|||| I saw a guy not paying attention,

ちゃんと 見 て ない と 危ない ぞ って 教え て やろう と 思って |み||||あぶない|||おしえ||||おもって so I figured I'd teach him that looking away can be dangerous.

口 で 言い な よ くち||いい|| Maybe use your words instead?

何 アイツ 怖 ェ なん||こわ| Do it right, Inukai!

犬飼 ちゃん と やれ いぬかい||| Do it with Inukai-chan

次 大神 つぎ|おおがみ Next, Oga!

はい Yo!

犬飼 君 も あんな 強烈 な ボール 投げ た り いぬかい|きみ|||きょうれつ||ぼーる|なげ|| Inukai-kun threw that really hard, too.

今 の ところ みんな 平均 超え てき てん だ けど いま||||へいきん|こえ|||| So far, both guys have been far above average.

そもそも この 全国 平均 って 本当 だ ろ う か ||ぜんこく|へいきん||ほんとう|||| Is this national average even accurate?

2 メートル めーとる Two meters!

あいつ は すげ ー な |||-|

大神 は 相変わらず だ な おおがみ||あいかわらず|| You never change, Oga.

勉強 ばっ かし て ない で たまに は 運動 も な べんきょう||||||||うんどう|| Maybe take a break from studying and work out?

ヒドイ な 先生 まで ||せんせい| Don't be mean, Sensei!

し よ ー が ない じゃ ん 生まれ 持った 運動 センス が さ ぁ ||-|||||うまれ|もった|うんどう|せんす||| What can I do? I wasn't born athletic!

次 海 崎 つぎ|うみ|さき Next, Kaizaki!

アレ かな that kana

大神 君 は 運動 の 方 は ちょ ー っと 苦手 な の か な おおがみ|きみ||うんどう||かた|||-||にがて|||| Looks like you aren't so good at sports.

ウル サイ な 自分 は どう な ん だ よ |さい||じぶん|||||| Oh, shut up!

早く 投げろ よ はやく|なげろ|

運動 神経 は 割と 良い 方 だった うんどう|しんけい||わりと|よい|かた| Motor nerves were relatively good

ド 田舎 育ち ナメ ん な よ |いなか|そだち|||| I grew up in the country!

この もやし 都会 っ子 ども が ||とかい|っこ|| I'll show these wimpy city kids...!

どう し た 海 崎 ー |||うみ|さき|-

1 メートル めーとる One meter!

か … 肩 が 回ら ない |かた||まわら| M-My shoulder won't rotate!

なん だ これ 俺 いつの間に こんな 肩 ガッチガチ に |||おれ|いつのまに||かた|| What the...

大丈夫 か だいじょうぶ| You okay?

だ … 大丈夫 です |だいじょうぶ| I... I will be.

大人 って 急に 動 い たら 危ない ん だ な おとな||きゅうに|どう|||あぶない|||

カラダ 痛 メル |つう|

か … 海 崎 君 大丈夫 |うみ|さき|きみ|だいじょうぶ Y-You okay, Kaizaki-kun?

俺 保健 委員 だ けど 保健 室 案内 し よ う か おれ|ほけん|いいん|||ほけん|しつ|あんない|||| I'm the health rep.

ほっと い て やれ よ ノブ ツバ つけ ときゃ 治る |||||||||なおる Leave him be, Nobu. He'll be fine if he puts some spit on it.

それ は こういう 時 に 言う セリフ じゃ ない よ アキ |||じ||いう|せりふ||||あき Aki, I don't think that works for shoulder injuries.

お … お構い なく |おかまい| Don't worry about me. I'll be fine.

そう 困ったら 言って ね |こまったら|いって| Really? But if you need anything, just ask.

女子 か じょし| Are you a girl?

情け な なさけ| Pathetic...

新 太き ゅ ん は お 馬鹿 な の に 運動 も ダメ な の か なあ しん|ふとき|||||ばか||||うんどう||だめ|||| Arata-kun, not only are you stupid, you also suck at sports?

う っせ ぇ 違う わ |||ちがう| Shut up. I'm not like you.

若い くせ に 情け ねぇ 大神 と 一緒 に す ん な わかい|||なさけ||おおがみ||いっしょ|||| You're too young to be as bad as you are.

年 は タメ じゃ ん な に 言って ん の とし||ため|||||いって|| We're the same age!

どう し た 夜 明 |||よ|あき What is it, Yoake?

いえ 何でもない です |なんでもない| Oh, nothing.

よ ー い |-| On your marks!

4 コース 7 秒 38 こーす|びょう Lane 4, 7.38 seconds.

3 コース 8 秒 22 こーす|びょう Lane 3, 8.22 seconds!

玲奈 ちゃん 速い ね れいな||はやい| You're fast, Rena-chan!

どうも Thanks.

狩 生 速 ぇ ー か|せい|はや||- Kariu's fast!

狩 生 は 運動 神経 す っ ごく いい よ か|せい||うんどう|しんけい||||| She's really athletic, yeah.

大神 と 違って ？ おおがみ||ちがって Unlike you?

泣く よ そろそろ なく|| You're gonna make me cry.

でも 次 の 子 見 て て |つぎ||こ|み||

どの 子 |こ Which one?

一 番 手前 の 子 ひと|ばん|てまえ||こ Closest to us.

よ ー い |-|

4 コース 6 秒 78 こーす|びょう Lane 4, 6.78 seconds.

は やっ So fast!

でしょ 玉 来 さん めちゃくちゃ 運動 神経 いい ん だ |たま|らい|||うんどう|しんけい||| right?

バレー 部 の キャプテン な ん だ って ばれー|ぶ||きゃぷてん|||| She's the volleyball team captain.

で 狩 生 が 副 キャプテン だって 聞い た |か|せい||ふく|きゃぷてん||ききい| And Kariu's the vice captain.

バレー 部 です ばれー|ぶ| I'm on the volleyball team!

それ は また ツライ な Bet that's rough for her.

れ ー な っ どう だった |-|||| Rena!

やっぱり すごい は や ー い ||||-| I knew it! You're really fast!

ほのか に 比べ たら だいぶ 遅い けど ね ||くらべ|||おそい|| But really slow compared to you.

そんな Oh, come on.

別に 人 と 比べ なく たって いい じゃ ん べつに|じん||くらべ||||| You don't have to compare yourself to others!

あたし は こういう 勝負事 は 一 番 に なり たい 質 な の |||しょうぶごと||ひと|ばん||||しち|| I can't help being competitive. I always want to be first.

そ っか なんか ごめん ね Oh... I'm sorry.

謝 ん ない で よ 余計 ムカ つく から ー あやま|||||よけい||||- Don't apologize! That's even more irritating!

ムカ つく と か 面 と 向かって 言わ ない で よ ー ||||おもて||むかって|いわ||||- "Irritating"? Don't say stuff like that!

オイ 乳 … おい|ちち Get your boobs off me!

狩 生 さん と 玉 来 さん 別に 仲 が 悪い わけ じゃ な さ そう だ な か|せい|||たま|らい||べつに|なか||わるい||||||| Looks like Kariu-san and Tamarai-san get along okay.

うん なんで Why wouldn't they?

狩 生 お 昼 は 玉 来 さん と 食べる って 言って た じゃ ん か|せい||ひる||たま|らい|||たべる||いって||| They even eat lunch together. Didn't Kariu say that the other day?

そ っか

ライバル イコール 仲 が 悪い って わけ じゃ ない もん な らいばる|いこーる|なか||わるい|||||| Rivals aren't always enemies, huh?

に し て も Even so...

お な ご 同士 が き ゃ っき ゃ し とる 姿 は ええ なぁ |||どうし||||||||すがた||| ...two girls cuddling sure is nice! It's a sight for sore eyes!

目 の 保養 じゃ の ぅ め||ほよう|||

これ ぞ 合法 JK ||ごうほう|jk This is what having legal high school girls—

オイ お前 今 タマ の こと エロ い 目 で 見 て た だ ろ おい|おまえ|いま|たま|||||め||み||||

は ？ ち ょ … ちょ っ い た た た た … たった

アキ あき Aki!

ごめん ね 海 崎 君 ||うみ|さき|きみ I'm sorry, Kaizaki-kun.

こいつ タマ ちゃん の こと に なる と すぐ 熱く なっちゃ う ところ が あって |たま||||||||あつく||||| He just gets awfully worked up where Tama-chan's concerned...

ホント ごめん ほんと| I'm really sorry.

タマ ちゃん ？ たま| "Tama-chan"?

玉 来 さん だ よ たま|らい||| Tamarai-san.

あの 二 人 と 玉 来 さん 幼稚園 の 頃 から の 幼なじみ な ん だ って |ふた|じん||たま|らい||ようちえん||ころ|||おさななじみ|||| Those two and Tamarai-san have known each other since kindergarten.

へえ で 玉 来 さん と 犬飼 君 が 付き合って る と か そういう こと ？ ||たま|らい|||いぬかい|きみ||つきあって||||| Oh...

さあ Dunno.

お前 に 聞い た 俺 が バカ だった よ おまえ||ききい||おれ||ばか|| It was dumb to even ask you.

あの Um...

あの Um...

タイム 7 秒 38 だった 赤毛 の 人 たいむ|びょう||あかげ||じん You, the redhead who ran 7.38 seconds.

なに あたし の こと 呼 ん で た の ||||よ|||| What? You were talking to me?

名前 呼べ ば いい じゃ ん なまえ|よべ|||| Use my name!

わざわざ タイム 覚え てる と か なん な の |たいむ|おぼえ|||||| Why would you remember my time?

嫌味 ？ いやみ

嫌味 なぜ です か いやみ||| Spite? How so?

タイム かなり 速い と 思い ます けど たいむ||はやい||おもい|| It's a pretty good time.

お 名前 は スミマセン |なまえ||

分から ない の で 呼べ ませ ん で し た わから||||よべ|||||

えっ 嘘 でしょ |うそ|

去年 ずっと 委員 会 一緒 だった じゃ ん きょねん||いいん|かい|いっしょ||| We were on the class rep committee all of last year.

あたし 1 組 の 委員 長 だった ん だ けど |くみ||いいん|ちょう|||| I was the Class 1 rep...

この 女 … |おんな This girl!

スミマセン が 記憶 に あり ませ ん ので ||きおく||||| Sorry, but I just don't remember it.

お 名前 伺って も いい です か |なまえ|うかがって|||| Would you tell me your name?

なん な の この 勝ち誇った よう な バカ に し た よう な 笑い は ||||かちほこった|||ばか||||||わらい| What the...?

あたし ごとき 覚える 価値 も ない って こと ||おぼえる|かち|||| Am I not even worth remembering?

狩 生 よ か|せい| Kariu.

狩 生 玲奈 か|せい|れいな Kariu Rena.

よろしく ね 日 代 千鶴 さん ||ひ|だい|ちず| It's my pleasure, Hishiro Chizuru-san.

覚え まし た おぼえ|| I'll remember.

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| And thank you.

私 そろそろ 順番 が 来る の で 測定 係 を 交代 し て もらい たく て わたくし||じゅんばん||くる|||そくてい|かかり||こうたい||||| It's almost my turn.

それ で 声 を かけ た ん です ||こえ|||||

あ そう Oh.

でも 何で 私 に |なんで|わたくし| But why me?

手近 な と ころ に 立って い た ので てぢか|||||たって||| You were standing nearby.

マジ この 女 … ||おんな Is this girl for real?

よ ー い |-| On your marks!

まさか 名前 も 覚え て もらえ て ない なんて |なまえ||おぼえ||||| I never imagined she wouldn't even remember my name.

一 人 で ライバル 視 し てる あたし が ひと|じん||らいばる|し|||| And here I thought we were rivals.

バカ みたい じゃ ん ばか||| I'm a fool.

次 50 メートル 走 やる ぞ つぎ|めーとる|はし|| Okay, we're doing 50m sprints next.

移動 いどう Move out!

夜 明 さん 記録 見せ て よ|あき||きろく|みせ| Yoake-san.

どうぞ Go ahead.

な に この 狙った か の よう な 平均 値 |||ねらった|||||へいきん|あたい What the? It's like you deliberately scored the average.

つ ー か よく 平均 値 まで 持って いけ る な |-|||へいきん|あたい||もって||| I'm surprised you can even manage that.

僕 ここ 2 年 は 高校 生 やって た んで ぼく||とし||こうこう|せい||| This is my second year as a student.

運動 不足 じゃ ない です もん うんどう|ふそく|||| I'm not out of shape, like you are.

ま ぁ その なまった 体 の 改善 も リラ イフ の 一環 って わけ です ||||からだ||かいぜん||りら|||いっかん||| Well, getting that rusty body back in shape is part of ReLIFE.

ただ 自分 の 体 が 若く ない って こと は 自覚 し た 方 が いい です |じぶん||からだ||わかく|||||じかく|||かた||| But you'd better remember that your body isn't young before you hurt yourself.

ケガ し ます よ けが|||

周り の 若 さ に つられ て 張り切っちゃ う 気持ち も 分かり ます けど ね まわり||わか|||||はりきっちゃ||きもち||わかり||| I know the youth around you gets you all fired up.

もう オッサン な ん です から But you're old now.

うる せ ぇ 27 まだ オッサン じゃ ねぇ Shut up! Twenty-seven isn't that old!

自分 で 言う の は アリ でも じぶん||いう|||あり| Unless I say it myself!

人 から は 言わ れ たく ない じん|||いわ||| But you don't want others to say so?

難しい お 年頃 です ね むずかしい||としごろ||

あと さっき 女の子 たち を いやらしい 目 で 見 て た でしょ ||おんなのこ||||め||み||| And you were actually leering at those girls, right?

犬飼 君 に シメ られ て まし た けど いぬかい|きみ||しめ||||| Inukai went after you for it.

恋愛 は 止め ませ ん けど 犯罪 は 勘弁 し て ください ね れんあい||とどめ||||はんざい||かんべん|||| We won't stop love, but please... no crimes.

ね ー よ |-| I wouldn't!

準備 運動 し ない と じゅんび|うんどう||| If I don't warm up,

さっき の ボール 投げ み たい に なる ||ぼーる|なげ|||| it'll be a repeat of the ball mess.

下手 し たら 途中 で 足 つるし へた|||とちゅう||あし| I might even get a cramp...

最悪 アキレス腱 切れ そう だ から な さいあく|あきれすけん|きれ||||

ガチ で For real.

よ ー い |-| Ready!

視界 に 誰 も 入って こ ない って こと は しかい||だれ||はいって||||| I don't see anyone in front...

俺 一 番 前 か おれ|ひと|ばん|ぜん| I'm in the lead?

なん だ 意外に 走れ … ||いがいに|はしれ Cool, I can still run—

海 崎 うみ|さき Kaizaki!

い … い た わ ぁ ー |||||- I... I remember this...

幼稚園 と か 小学校 と か の 運動 会 で ようちえん|||しょうがっこう||||うんどう|かい| At kindergarten or grade school sports festivals,

張り切って 走る ん だ けど 体 ついていか なく て はりきって|はしる||||からだ||| there are dads who get all fired up to run

派手 に コケ ちゃ う お 父さん はで||こけ||||とうさん but lose their balance and fall flat on their faces.

い た わ Like I just did.

大丈夫 海 崎 君 だいじょうぶ|うみ|さき|きみ Are you okay, Kaizaki-kun?

あ 朝地 君 |あさじ|きみ A-Asaji-kun...

大丈夫 だいじょうぶ I'm fine...

グロ それ 大丈夫 じゃ ない よ ||だいじょうぶ||| Damn, that's gory! You're not fine!

保健 室 まで 運ぶ よ 乗って ほけん|しつ||はこぶ||のって I'll take you to the nurse's office. Get on.

い … いや Uh, but...

ホント 大丈夫 な ん で ほんと|だいじょうぶ||| I'm really okay...

どう 見 て も 大丈夫 じゃ ない でしょ う |み|||だいじょうぶ|||| You clearly aren't okay! Come on!

あー もう

宇佐 先生 保健 室 行って き ます うさ|せんせい|ほけん|しつ|おこなって|| Usa-sensei, we'll be in the nurse's office.

あ … 朝地 君 下ろし て |あさじ|きみ|おろし| A-Asaji-kun! Put me down!

大丈夫 だ よ 俺 力 は ある から だいじょうぶ|||おれ|ちから||| Don't worry, I'm strong enough!

そう じゃ ない そう じゃ な いよ ね That's not the problem!

10 も 下 の 野郎 に お姫様 抱っこ … |した||やろう||おひめさま|だっこ Princess-carried by a dude ten years younger...

いっそ 放り投げ て ー |ほうりなげ||- Just throw me away!

なに 男子 どう し た の |だんし|||| Huh? What's up with the boys?

さあ Dunno.

新 太 君 が コケ て ケガ し た みたい しん|ふと|きみ||こけ||けが||| Looks like Arata-kun tripped and hurt himself.

う わ ダッサ That's so lame!

お は よ Mornin'.

おはよう ございます 海 崎 さん ||うみ|さき| Good morning, Kaizaki-san.

日 代 さん 歩き な ん だ ひ|だい||あるき||| You walk to school?

はい 駅 から 歩き です |えき||あるき|

俺 も おれ| Me, too.

いつも ひと り Are you always alone?

誰 か と 一緒 に 登校 し て ない だれ|||いっしょ||とうこう||| You never come with anyone?

いけ ませ ん か 異常 です か ||||いじょう||

誰 も そんな こと 言って ない だ ろ むしろ 俺 も ひと り だ し だれ||||いって|||||おれ||||| Nobody said it was.

海 崎 さん は まだ 編入 し た ばっかり です し うみ|さき||||へんにゅう||||| Well, you just transferred here.

まだ 治ら ない ん です か |なおら|||| That hasn't healed yet?

ああ そう だ ね もう あれ から だいぶ たつ の に 全然 |||||||||||ぜんぜん

高校 生 の 自然 治癒 力 って そんな もん な ん です か ね こうこう|せい||しぜん|ちゆ|ちから|||||||| Is that the natural healing power of a high school student?

こ … こんな もん じゃ ない M-Maybe so?

ヒザ の 方 なんて まだ 痛い よ ひざ||かた|||いたい| My knee still throbs, too.

分から ない です わから|| I wouldn't know.

走って コケ た なんて 小学生 以来 記憶 に ない ので はしって|こけ|||しょうがくせい|いらい|きおく||| I haven't fallen down since grade school.

確かに たしかに Right.

あれ は … 海 崎 と 日 代 ||うみ|さき||ひ|だい Huh? Kaizaki and Hishiro...

な に 笑え てん じゃ ん フツー に ||わらえ||||| What the hell?! She can smile just fine!

今 まで の アレ は なに いま||||| So what was that before?

おはよう 狩 生 |か|せい Mornin', Kariu.

お は よ … Mor...

おはよう … ござい ます Good morning,

狩 生 さん か|せい| Kariu-san.

ああ そういう こと

真面目 な フリ し て そんな 奴 だ と 思わ なかった まじめ||||||やつ|||おもわ| She pretends to be serious.

男 の 前 で は いい 顔 する の ね おとこ||ぜん||||かお||| But she acts nice around the boys.

頭 で は わかって い て も 難しい の か あたま|||||||むずかしい|| Perhaps it wasn't easy to adjust, even though he knew in his head,

結構 な 怪我 を 負って しまった と けっこう||けが||おって|| so he hurt himself badly.

だいぶ クラス で 関わる 子 たち が 固まって き た か なぁ |くらす||かかわる|こ|||かたまって|||| I wonder if the children involved in the class have settled down quite a bit.

学校 通い 始め て 約 1 ヶ月 か がっこう|かよい|はじめ||やく|かげつ| It's been a month since he started school.

高校 生 相手 に よく ここ まで コミュニティ を 築け た もの だ こうこう|せい|あいて|||||こみゅにてぃ||きずけ||| It's not easy to form a community that fast with high school kids.

開始 から 1 ヶ月 かいし||かげつ One month since the experiment began.

今日 も 特に 変わった こと が なかった きょう||とくに|かわった||| Nothing special happened today.

焦ら ず 経過 を 見守り たい あせら||けいか||みまもり| I'll keep watch, patiently.

今日 も 特筆 す べき こと は 起こら なかった きょう||とくひつ|||||おこら| Nothing worth reporting happened today, either.

サンプル ナンバー 1 と 2 で こう も 両極 端 か さんぷる|なんばー|||||りょうきょく|はし| Quite a gap between samples no. 001 and 002.

ニート 時代 に 比べ て 笑顔 が 増え て き た か なぁ |じだい||くらべ||えがお||ふえ||||| He's smiling more than he did as a NEET.

でも Still...

海 崎 さん も 薄 々 気 に し て いる よう だ けど うみ|さき|||うす||き||||||| And I think Kaizaki-san's aware of it, as well...

当面 の 心配 こと は … とうめん||しんぱい||

急に 冷たく なって ソッポ 向 かれ たり きゅうに|つめたく||そっぽ|むかい||

なんで なんで なんで

どんなに いい こと だって 間 が ワル いと ね ||||あいだ||||

カチン と きたり で

それ が なぜ か 君 が 喋り 出す と ||||きみ||しゃべり|だす|

イヤ な 空気 すっかり 変え て しまう から いや||くうき||かえ|||

ズレ た 間 の ワル さ も それ も 君 の 「 タイミング 」 ずれ||あいだ|||||||きみ||たいみんぐ

僕 の ココロ 和 ます なんて フシギ な チカラ ぼく|||わ|||||

体力 テスト 全部 ほのか に 負け た たいりょく|てすと|ぜんぶ|||まけ| I can't believe I lost to Honoka in all the fitness tests.

玲奈 は 勉強 できる し 羨ま し い よ れいな||べんきょう|||うらやま||| But you're smart! I wish I could say the same for myself.

ほのか は 頭 悪い もん ね ||あたま|わるい|| Yeah, you're pretty dumb.

ひ ど ー い ||-| You meanie!

あたし が 勉強 教え て あげ よっ か ||べんきょう|おしえ|||| Fall

いや いい No thanks.

玲奈 スパルタ で 怖い れいな|||こわい You're too Spartan.