ReLIFE Episode 5 relife|episode ReLIFE Episode 5 ReLIFE Episode 5

失礼 し まし た しつれい||| Goodbye.

あれ カバン が |かばん| Huh? Where's my bag?

と いう か 今 |||いま Wait...

何 か ものすごい 音 が なん|||おと| What was that noise?

ねぇ あんなに 遠い と 感じ た ||とおい||かんじ|

遅い 上り坂 も 夏 休み も おそい|のぼりざか||なつ|やすみ|

別々 に 終わった 青春 も べつべつ||おわった|せいしゅん|

全部 優しい 日々 だった ぜんぶ|やさしい|ひび|

明日 に は もう 誰 も い なく なって あした||||だれ||||

孤独 と も 違う 震え を 知る 朝 が 来る こどく|||ちがう|ふるえ||しる|あさ||くる

ただ 愛し い 別れ の 日 に |あいし||わかれ||ひ|

振り向か ない で 行か なく ちゃ ふりむか|||いか||

また 何時か なんて なく て も |いつか||||

僕ら は 覚え て いる 内緒 の 暗号 も ぼくら||おぼえ|||ないしょ||あんごう|

放課後 に しか ない 茜 の 空 も ほうかご||||あかね||から|

さよなら なんて 似合わ ない ||にあわ|

運命 が 遠く 掛け違え て も うんめい||とおく|かけちがえ||

最初 の 一 つ だけ お 揃い だ から 良い さいしょ||ひと||||そろい|||よい

全部 消え て も ぜんぶ|きえ||

ただ それ だけ は 解れ ない ||||わかれ|

気 が 付い た き||つけい| You're awake?

保健 室 よ ほけん|しつ| This is the nurse's office.

あなた たち 階段 で 倒れ て た の ||かいだん||たおれ|||

何 が あった の なん||| What happened?

階段 踏み外し た かいだん|ふみはずし| Did you miss your step?

はい ちょっと 滑った みたい で ||すべった|| Yeah.

海 崎 君 狩 生 さん を かばう 形 に なって た わ うみ|さき|きみ|か|せい||||かた|||| Kaizaki-kun, you shielded Kariu-san from the fall.

やる じゃ ない Nicely done.

さすが 男の子 |おとこのこ Good boy.

男 の … 「 子 」 おとこ||こ Boy?

犬飼 先生 犬飼 先生 いぬかい|せんせい|いぬかい|せんせい Inukai-sensei, Inukai-sensei, please come to the staff room.

職員 室 まで お 願い し ます しょくいん|しつ|||ねがい||

ごめんなさい Oh, sorry.

先生 ちょっと 行って くる から せんせい||おこなって|| I'll be back in a minute. Can you stay with her?

狩 生 さん の そば に い て あげて くれる か|せい||||||||

わかり まし た Sure thing.

あ そう そう Oh, right.

同じ クラス の 日 代 さん が 知らせ て くれ た の よ おなじ|くらす||ひ|だい|||しらせ||||| Your classmate, Hishiro-san, let us know.

あと あなた たち の 荷物 も 運 ん で くれ た わ ||||にもつ||うん||||| She carried your stuff here, too.

今度 お 礼 を 言って おき なさい ね こんど||れい||いって||| Thank her later, okay?

日 代 さん が ひ|だい|| Hishiro-san...

やっぱり あれ は 日 代 さん の |||ひ|だい|| I knew it... that was Hishiro-san's.

なんで 狩 生 が 持って た ん だ ろ う |か|せい||もって||||| Why did Kariu have it?

どう する 気 だった ん だ ろ う ||き||||| What was she trying to do?

また あいつ が 営業 トップ だ と さ |||えいぎょう|とっぷ||| She's got top sales again.

女 に ここ まで やら れ ちゃ 俺 ら の 顔 が 立た ねぇ よ おんな|||||||おれ|||かお||たた|| We'll lose face if we let a woman trounce us like this.

っ つ か なかなか 辞め ね ー な ー アイツ ||||やめ||-||-| Why won't she just quit?

俺 ら の こと 気付 い て ない ん か ね おれ||||きづ|||||| Hasn't she worked it out yet?

い や ー あん だけ やったら さすが に 気付 い てん じゃ ねぇ ||-||||||きづ|||| With all we've done? She knows.

オイ お前 ら 新人 の 前 で やめろ よ おい|おまえ||しんじん||ぜん||| Knock it off. The new guy's here.

ああ 海 崎 の 教育 係 アイツ だった っけ |うみ|さき||きょういく|かかり||| Oh.

変 な 告げ口 を す ん な よ 海 崎 へん||つげぐち||||||うみ|さき Don't rat us out, Kaizaki.

申し訳 あり ませ ん もうしわけ||| I apologize.

今後 この よう な ミス は ない よう に 気 を 付け ます ので こんご||||みす|||||き||つけ|| We'll make absolutely sure nothing like this happens again.

何 卒 よろしく お 願い 致し ます なん|そつ|||ねがい|いたし| Please, let us make it up to you.

今回 の ミス 先輩 の せい じゃ ない です よ 絶対 こんかい||みす|せんぱい|||||||ぜったい You know this mess wasn't your fault!

この 前 俺 に やり 方 教え て くれる ため に |ぜん|おれ|||かた|おしえ|||| We went over the order several times

何度 も 一緒 に 確認 し た 発注 書 じゃ ない です か なんど||いっしょ||かくにん|||はっちゅう|しょ|||| while you were showing me the ropes!

きっと 誰 か が … |だれ|| Someone must've...

知って る しって| I know.

怒ったり と か … し ない ん です か いかったり||||||| Doesn't it make you mad?

人 を 貶 す こと で 自分 が 上 が ろ う だ なんて 虚 しい よ じん||さげす||||じぶん||うえ||||||きょ|| Knocking others down to gain an advantage is a fruitless endeavor.

そう する こと で しか 勝ち目 が ない って 自分 で 諦め ちゃ って る って こと だ もん |||||かちめ||||じぶん||あきらめ||||||| It means they've given up on winning any other way.

みんな ね At first,

最初 は 正々堂々 競い合って すごく 楽しかった さいしょ||せいせいどうどう|きそいあって||たのしかった we all competed fair and square. It was really fun.

なのに But then,

いつの間にか ライバル じゃ なく て 敵 に なっちゃ っ た いつのまにか|らいばる||||てき|||| somehow we went from rivals to enemies.

怒る より 何より いかる||なにより Seeing hard workers turn out like that doesn't make me mad.

頑張って た 人 が そういう 風 に 変わって しまう の を 見る の は がんばって||じん|||かぜ||かわって||||みる||

すごく Just...

悲しい かなしい ...very sad.

嫌がらせ しよ う と し た の か いやがらせ||||||| Were you trying to bully her?

頑張り 屋 の お前 が がんばり|や||おまえ| A hard worker like you?

気 が 付い た か 狩 生 き||つけい|||か|せい

おい あん ま 急に 動く な |||きゅうに|うごく| Hey, no sudden movements.

日 代 さん が 先生 に 知らせ て くれ た らしい ひ|だい|||せんせい||しらせ|||| Apparently, Hishiro-san found us and let the teachers know.

緑 の カバン は たぶん みどり||かばん|| I'm pretty sure she took that green bag home with her.

日 代 さん が 持って 帰った ん だ と 思う ひ|だい|||もって|かえった||||おもう

あの カバン |かばん That bag...

やっぱり 日 代 さん の だった ん だ ろ |ひ|だい|||||| It was Hishiro-san's, right?

なんで 狩 生 が 持って た |か|せい||もって| Why did you have it?

逃げる な にげる| Don't run.

答えろ 狩 生 こたえろ|か|せい Answer me, Kariu.

何 か 盗 った の か なん||ぬす||| You steal anything?

違う ちがう No!

違う … ちがう No...

少し … 困ら せ て やろ う って すこし|こまら||||| I just wanted to trouble her a bit...

どこ か に 隠し て やろ う って 思った だけ で |||かくし|||||おもった|| I was gonna hide it somewhere.

なんで Why?

なんで だ よ Why?

そんな 嫌がらせ を する こと で しか も う |いやがらせ||||||| Have you given up?

日 代 さん に は 勝ち目 が ない って 諦め たから か ひ|だい||||かちめ||||あきらめ|| Do you think harassing her is the only way you'll beat her?

言う の いう| So...

あたし が くだらない 嫉妬 心 で 嫌がらせ を しよ う と し た って |||しっと|こころ||いやがらせ||||||| Are you gonna tell her I tried to harass her because I was jealous?

言う の いう|

海 崎 仲 いい もん ね うみ|さき|なか||| You're close to her.

だから あの カバン が 日 代 の だって 気付 い た し ||かばん||ひ|だい|||きづ||| That's why you knew it was her bag,

怒って る ん でしょ あたし の こと いかって|||||| and that's why you're mad at me.

日 代 さん より も 大神 に 言った 方 が ダメージ で か そう で いい かも な ひ|だい||||おおがみ||いった|かた||だめーじ||||||| I bet I could hurt you more if I told Oga.

嘘 だ よ 言 わ ね ー よ うそ|||げん|||-| I'm kidding.

でも そういう こと だ と 思う ぞ |||||おもう| But... that is what I think.

人 を 貶 そ う と する 行為 は じん||さげす|||||こうい| Trying to knock others down a peg just means lowering yourself.

結局 自分 を 貶 す けっきょく|じぶん||さげす|

今 まで 積み重ね て き た 努力 や 信頼 を いま||つみかさね||||どりょく||しんらい| Don't go trampling all the hard work and trust you've built up.

自分 で 踏みにじる な じぶん||ふみにじる| don't trample yourself

頑張って き た 自分 に 失礼 だ がんばって|||じぶん||しつれい| It insults the effort you put in.

そんな 真似 し て 喜んで い られる の は |まね|||よろこんで|||| The only way that would make you happy

もう 頑張る こと を 諦め た 負け 犬 だ |がんばる|||あきらめ||まけ|いぬ| is if you were a loser who'd given up on trying.

でも 俺 は 狩 生 が そう だ と は 思え ない |おれ||か|せい||||||おもえ| But I don't think that describes you.

俺 が 知って る 狩 生 は おれ||しって||か|せい| The Kariu I know hates losing,

負けん気 が 強く て まけんき||つよく|

ぶっきらぼう だ けど 優しく て |||やさしく|

芯 の 強い 頑張り 屋 だ と しん||つよい|がんばり|や|| and is a hard worker with a strong heart.

頑張る 狩 生 を 見 て き た から こそ がんばる|か|せい||み||||| Because I know how hard you've worked,

怒る より 何より ただただ 悲しく 思った いかる||なにより||かなしく|おもった I'm not really mad. Just very, very sad.

汚い 大人 みたい な 真似 … し ない で くれ きたない|おとな|||まね|||| Don't act like some filthy adult.

まだ 若い ん だ |わかい|| You're still young!

頑張る こと を 諦め ない … がんばる|||あきらめ| Don't give up on try—

何 が わかる の よ なん|||| what do you know

何 悟った よう な こ と 言って ん の なん|さとった|||||いって|| What the hell are you lecturing me for?

同い年 の くせ に おないどし||| We're the same age!

頑張った わ よ がんばった|| I did try!

でも 全然 かなわ ない |ぜんぜん|| But I couldn't win.

かなわない どころ か Not only that, they don't even see me as a rival!

ライバル だ と すら 認識 し て もらえ て ない のに らいばる||||にんしき||||||

運動 で は ほのか に うんどう|||| Honoka for sports, Hishiro for studies...

勉強 で は 日 代 に べんきょう|||ひ|だい|

あたし は こんなに 必死 な の に |||ひっし||| I'm trying desperately to beat them!

なんで 二 人 は 涼しい 顔 で |ふた|じん||すずしい|かお| So why do they act like I'm no threat at all?!

なんで あたし だけ が うまく いか ない の Why am I the only one with problems?!

いくら 頑張って も 頑張って も 頑張って も |がんばって||がんばって||がんばって| I try and try and try and...

頑張って … がんばって

頑張って も 結果 が 出 ない がんばって||けっか||だ| No matter how hard I try, I get nothing in return.

意味 が 無い … いみ||ない It's all pointless.

そんな こと ない That's not true.

周り と 比べる から 見え にくい だけ だ まわり||くらべる||みえ||| You're just too busy comparing yourself to others to see.

人 と 比べ た 順位 だけ が 結果 じゃ ない じん||くらべ||じゅんい|||けっか|| Those comparisons aren't the only measure.

意味 ない なんて 否定 する な いみ|||ひてい|| Don't say it's all pointless.

狩 生 は スゲー 頑張って か|せい|||がんばって You've worked hard and made yourself better.

その分 ちゃん と 成長 し てる そのぶん|||せいちょう||

結果 出し てる けっか|だし| That's what you got in return.

だから もう So don't...

こんな こと し て 自分 を 貶 す な ||||じぶん||さげす|| ...put yourself down like this.

そ っか Oh...

あたし … I guess...

ちゃんと 頑張れ て た ん だ |がんばれ|||| ...all my hard work...

意味 なく … なかった ん だ いみ|||| ...wasn't pointless.

落ち着 い た ？ おちつ|| Feeling better?

は ？ 何 が |なん| Huh? About what?

強 がる なぁ ホント つよ|||ほんと Always gotta act tough, huh?

狩 生 は いくら 頑張って も って 言う けど か|せい|||がんばって|||いう| You said no matter how hard you tried...

もう いい わ よ その 話 は |||||はなし| Stop talking about that!

日 代 さん も 頑張って る と 思う ひ|だい|||がんばって|||おもう But Hishiro-san's trying, too.

こんな 時間 まで 職員 室 に いたって |じかん||しょくいん|しつ|| She was in the staff room this late...

それ 先生 に 質問 と か し て た ん じゃ ない の か |せんせい||しつもん|||||||||| I bet she had questions for the teachers.

日 代 さん だって うまく いか ない 部分 ある ん だ ぞ ひ|だい||||||ぶぶん|||| There are things even she doesn't find easy.

不器用 だ から なぁ ぶきよう||| She's really awkward, after all.

狩 生 は たぶん 日 代 さん を 誤解 し てる 部分 も ある と 思う か|せい|||ひ|だい|||ごかい|||ぶぶん||||おもう I think you've got the wrong idea about her, too.

あんまり ちゃん と 話し た こ と ない だ ろ |||はなし|||||| You've never really talked to her.

そう だ Oh, right!

今度 機会 が あったら 「 笑って み て 」 って 言って み こんど|きかい|||わらって||||いって| Next time you get a chance, ask her to smile for you.

笑って ？ わらって Smile?

面白い 子 だ よ おもしろい|こ|| It's really something.

説教 たれ ち まった お っ さん くせ ー せっきょう||||||||- I just lectured her like an old man!

頑張る こと を 諦め ない で くれ がんばる|||あきらめ||| Don't give up on trying.

な ん つ う ブーメラン だ よ ||||ぶーめらん|| Talk about pot calling the kettle black.

よくも まあ 諦め た 奴 が 偉 そう に ||あきらめ||やつ||えら|| I'm one to talk, considering I gave up.

ど … どう し た の 日 代 さん |||||ひ|だい| Wh-What's up, Hishiro-san?

海 崎 さん を 待って まし た うみ|さき|||まって|| I was waiting for you.

どうしても 気 に なった こと が あって 考え て も わから なく て |き||||||かんがえ||||| There's something bothering me.

聞き たく て 待って まし た きき|||まって||

どうして 狩 生 さん が 私 の カバン を 持って いた ん でしょう か |か|せい|||わたくし||かばん||もって|||| Why did Kariu-san have my bag?

いろいろ 考え まし た が |かんがえ||| I've thought about it a lot,

正直 「 盗 ら れ た 」 と いう 答え しか 出 て こ なく て 困惑 し て い ます しょうじき|ぬす||||||こたえ||だ|||||こんわく|||| but all I can think of is that she stole it, so I'm confused.

え えっ と … Uh...

狩 生 さん と は 最近 よく 目 が 合う し か|せい||||さいきん||め||あう| Kariu-san and my eyes have been meeting often lately,

目 が 合え ば 笑い かける よう 心がけ て い て め||あえ||わらい|||こころがけ||| and every time, I've made sure to smile.

仲良く なれ て いって る もの だ と 思って い た ので なかよく||||||||おもって||| So I thought we were friendly.

か … 考えろ |かんがえろ Th-Think!

この 一切 悪気 の ない 超 コミュ 音痴 に なんて 答える の が 正解 な ん だ |いっさい|わるぎ|||ちょう||おんち|||こたえる|||せいかい||| What the hell should I tell this malice-free tone-deaf communicator?!

ろ … 廊下 に カバン を 放っておく の は 危ない って 思った ん だ と |ろうか||かばん||ほうっておく|||あぶない||おもった|||

それ で とりあえず 保護 し て おこ う と 狩 生 が |||ほご||||||か|せい| So she thought she'd take care of it for you.

そう です か Oh...

それ なら 良かった です ||よかった| That's a relief.

理由 が わかって すっきり し まし た りゆう|||||| Now that I know the reason, I feel a lot better.

盗 る だ なんて そんな はず ない と 思った ん です ぬす||||||||おもった|| I knew she couldn't have tried to steal it.

でも 他 に 考え が 及ば なかった 自分 が 恥ずかしい です |た||かんがえ||およば||じぶん||はずかしい| But I couldn't think of anything else. I'm ashamed of myself.

石 を どけ た キレイ な 道 を 歩か せ て あげる こと が いし||||||どう||あるか|||||

果たして 本人 の ため に なる の か どう か はたして|ほんにん||||||||

ごめん 今 の は 嘘 だ |いま|||うそ| Sorry.

狩 生 は 日 代 さん の カバン を 持ち逃げ し て か|せい||ひ|だい|||かばん||もちにげ|| Kariu took your bag to cause problems for you.

困ら せよ う と し た こまら|||||

なぜ そんな … Why would she...

シルバー ピン が 欲しかった から |ぴん||ほしかった| She wanted the silver pin,

嫉妬 と か 悔し さ と か しっと|||くやし||| so she was jealous and frustrated.

狩 生 さん は これ が 欲しい と いう こと でしょう か か|せい|||||ほしい||||| Kariu-san wants this?

ヤバ い 大神 以上 の 鈍感 ||おおがみ|いじょう||どんかん Holy crap.

では これ を あげ たら 友達 に なれ ます か |||||ともだち|||| Then if I give her this, can we be friends?

ね ー よ |-| No way.

わから ない です I don't understand.

私 狩 生 さん から 憎ま れ てる ん です か わたくし|か|せい|||にくま||||| Does Kariu-san hate me?

まあ 日 代 さん に は わかん ねぇ だ ろ う な |ひ|だい||||||||| Yeah, I guess you wouldn't get it.

日 代 さん さ ぁ ひ|だい|||

いくら 頭 良く て も その 鈍感 さ は どう か と 思う よ |あたま|よく||||どんかん||||||おもう| for someone so smart, you can be really dense.

みんな が イラ ついて る の 気付 い て ない でしょ ||||||きづ|||| You haven't noticed that everyone's mad at you, have you?

何 を 言ったら … 怒る と か なん||いったら|いかる|| I don't understand what I say that makes people so mad.

人 の 気持ち と か じん||きもち||

そういう の が 全然 わから ない ん です |||ぜんぜん|||| I don't understand how they feel.

ちゃんと 人付き合い を し て こ なかった せい だ と 自覚 し て い ます |ひとづきあい|||||||||じかく|||| I know that's because I haven't properly socialized.

学 ぼ う と 私 なり に 調べ た り も する ん です けど まな||||わたくし|||しらべ||||||| I've tried to learn.

一体 何 が 正解 な の か いったい|なん||せいかい||| but I just don't know what's right.

難しい よ な むずかしい|| That's a tough one.

人付き合い に 決まった 正解 なんて ない し ひとづきあい||きまった|せいかい||| There is no right answer for getting along.

相手 が 違え ば 正解 も 違う だ ろ う し あいて||ちがえ||せいかい||ちがう|||| Different people require different answers.

相手 が 違え ば 正解 も 違う … あいて||ちがえ||せいかい||ちがう Different people... require different answers?

ごめん 悩ま せる つもり は … |なやま||| Sorry, I didn't mean to overload you.

私 狩 生 さん を 待ち ます わたくし|か|せい|||まち| I'm going to wait for Kariu-san.

このまま で は 嫌 です |||いや| I can't leave this be.

私 ちゃん と 狩 生 さん と 友達 に なり たい です わたくし|||か|せい|||ともだち|||| I want to be her friend for real.

でも どう し たら いい の か わかり ませ ん But I don't know how.

正解 も 解き 方 も わから ない なら 直接 聞き ます せいかい||とき|かた|||||ちょくせつ|きき| If I don't know the right answer... I'll just ask her.

ん な 先生 に 質問 する みたい な ノリ で ？ ||せんせい||しつもん||||のり| Like you're asking a teacher?

あと 一 つ 聞き たい こと が |ひと||きき|||

狩 生 さん を 庇う 海 崎 さん の 手 を 見 た 時 に か|せい|||かばう|うみ|さき|||て||み||じ| When I saw your hands wrapped protectively around her,

気持ち が も やっと し た の は なぜ きもち|||||||| why did I feel a pang?

いえ やっぱり いい です No, never mind.

一度に 多く の 問題 を 抱える の は 効率 が 悪い いちどに|おおく||もんだい||かかえる|||こうりつ||わるい It's ineffective to deal with many problems at once.

まずは 一 つ ずつ |ひと|| One at a time.

海 崎 さん は お 帰り ください うみ|さき||||かえり| Please go home.

自分 で 何とか し なけ れ ば なら ない こと だ と 思い ます ので じぶん||なんとか||||||||||おもい|| I think I have to take care of this myself.

わ … わかった G-Got it.

じゃあ お 先 に ||さき| See you later, then.

って こんな 状況 放って 帰れ る か ー ||じょうきょう|はなって|かえれ|||- As if!

大丈夫 か なぁ だいじょうぶ|| Will she be okay?

大丈夫 です か ねぇ だいじょうぶ||| I dunno, will she?

なんで いる Why are you here?!

今さら 変な こと 言い ます ね いまさら|へんな||いい|| You should be used to this by now.

海 崎 さん の いる ところ 常に 僕 あり です よ うみ|さき|||||とわに|ぼく||| Wherever you go, I go with you.

キメェ grossed out Creepy!

声 大きい です って こえ|おおきい||

あと キモ い は ヒドイ です And don't be mean.

あんた の 役目 は 日 代 さん じゃ なく て 俺 の 観察 だ ろ ||やくめ||ひ|だい|||||おれ||かんさつ|| You're supposed to be watching me, not Hishiro.

海 崎 さん の 選択 が 周囲 に 与える 影響 うみ|さき|||せんたく||しゅうい||あたえる|えいきょう The influence your choices have on those around you

その 行く末 |ゆくすえ is also a target of my observations.

それ も また 観察 対象 です ので |||かんさつ|たいしょう||

狩 生 さん 待って まし た か|せい||まって|| Kariu-san.

待ち伏せ ？ まちぶせ An ambush?

そ っか あたし が 日 代 の カバン を 持って た こと は バレ てる ん だ っけ ||||ひ|だい||かばん||もって||||||||

って こと は So this is an interrogation.

尋問 … じんもん

狩 生 さん か|せい| Kariu-san.

そんなに この シルバー ピン が 欲しい ん です か |||ぴん||ほしい||| Do you want this silver pin that badly?

いきなり あおった ー ||- Right for the jugular!

狩 生 さん が 私 の カバン を 持ち逃げ しよ う と した こと を 聞き まし た か|せい|||わたくし||かばん||もちにげ|||||||きき|| I heard you tried to run off with my bag.

海 崎 さん から うみ|さき|| Kaizaki-san told me.

あいつ That jerk!

俺 の 告げ口 バラ さ れ た ー おれ||つげぐち|ばら||||- She ratted me out for ratting Kariu out!

なぜ そんな こと を し た の か と 聞い たら |||||||||ききい|

シルバー ピン が 理由 だ と |ぴん||りゆう|| he said your motive was this silver pin.

じゃあ これ を 譲れ ば 友達 に なれる か と 聞い たら |||ゆずれ||ともだち|||||ききい| So I asked if we could be friends if I gave you this,

ね ー よ と 言わ れ まし た |-|||いわ||| and he said no way.

ない わ Yeah, no way.

狩 生 さん か|せい| Kariu-san.

私 の こと が お 嫌い です か わたくし|||||きらい|| Do you hate me?

別に … そんな … べつに| Not really...

では なぜ カバン を ||かばん|

嫌い で は ない 相手 に その よう な 行動 を 起こす 意図 は きらい||||あいて|||||こうどう||おこす|いと| Why would you do that to someone you don't hate?

ど ストレート … |すとれーと She straight up asked.

よくも まあ ああ も ズケズケ 聞け る な ||||ずけずけ|きけ|| I dunno how she can keep asking this stuff.

自分 の 心 えぐら れ ね ー の かな じぶん||こころ||||-|| Doesn't it hurt her?

日 代 さん です から ね ひ|だい|||| Well, it is Hishiro-san.

別に … べつに No, I...

逃げる な にげる| Don't run.

答えろ 狩 生 こたえろ|か|せい Answer, Kariu.

誰 が … だれ| I'm not...

もう 逃げる か |にげる| ...running anymore!

嫌い よ きらい| I hate you.

どれ だけ 頑張って も 敵 わ なく て ||がんばって||てき||| No matter how hard I try, I can't win.

あたし が 欲しかった もの を 手 に 入れ て ||ほしかった|||て||いれ| You took what I wanted.

あたし が 欲しかった 場所 を 手 に 入れ て ||ほしかった|ばしょ||て||いれ| You stood where I wanted to.

勝ち誇った よう に いつも かちほこった||| And ever since you won, you've always,

いつも あたし を バカ に し て 笑う アンタ が 大 っ 嫌い よ |||ばか||||わらう|||だい||きらい| always flashed that mocking smile, so of course I hate you!

バカ に なんて した こと ない です ばか|||||| I've never mocked you.

し てる じゃ ない 目 が 合う たび に いつも いつも ||||め||あう|||| You do! Every time our eyes meet!

し て ませ ん

し てる You do!

なぜ 私 が 狩 生 さん を バカ に する 必要 … |わたくし||か|せい|||ばか|||ひつよう Why would I ever do that?

知る か しる| Don't ask me!

何 す っと ぼけ てる の よ なん|||||| How can you deny it?!

あんなに 何度 も 人 を コケ に し て おい て |なんど||じん||こけ||||| That constant stream of sneers...

目 が 合う たび に 話す たび に いつも いつも め||あう|||はなす||||

今度 機会 が あったら 「 笑って み て 」 って 言って み こんど|きかい|||わらって||||いって| Next time you get a chance, ask her to smile for you.

まさか … Wait...

日 代 ひ|だい Hishiro...

ちょっと 笑って み て |わらって|| Smile for me.

なん です か 急に |||きゅうに Where did that come from?

待って ください まって|

今 私 が 狩 生 さん を バカ に する 理由 を 考え て いる ところ … いま|わたくし||か|せい|||ばか|||りゆう||かんがえ|||

いい から Just do it!

人 と 目 が 合った 時 に ニコッ と する 程度 の 笑顔 で いい から じん||め||あった|じ|||||ていど||えがお||| A normal smile, like you'd do if your eyes met someone's!

こう です か Like this?

今 引き まし た よ ね いま|ひき|||| You just freaked out.

いや … ち ょ … Er... wait... let me get this straight.

待って 整理 する まって|せいり|

今 の が 日 代 の 中 で の 笑顔 いま|||ひ|だい||なか|||えがお Hishiro thinks that's a smile?!

あの 子 あれ で 愛想 笑い の つもり な ん だ |こ|||あいそ|わらい||||| She was trying for a friendly smile.

てっきり 海 崎 の 嘘 だ と 思って た のに |うみ|さき||うそ|||おもって||

もっか い 笑って み て ||わらって|| Smile again.

戻し て もどし| Stop.

もう 1 回 |かい Again.

この ドヘタクソォ |terrible at this Oh my god, you suck!

それ の どこ が 笑顔 よ ||||えがお| How is that a smile?!

鏡 見 た こと あん の きよう|み|||| Have you even looked in a mirror?!

そんな 笑顔 無言 で 向け られ た 人 が どう 思う と 思って ん の よ |えがお|むごん||むけ|||じん|||おもう||おもって||| Do you have any idea how it makes people feel?!

あたし てっきり バカ に さ れ てる ん だ と ずっと 思って た ||ばか|||||||||おもって| I thought you were mocking me this whole time!

私 は ずっと 狩 生 さん と 友達 に なり たい 一 心 で 笑って まし た わたくし|||か|せい|||ともだち||||ひと|こころ||わらって|| I have been smiling in the hope that we could be friends.

な に この 子 |||こ Wow, this girl...

どん だけ 不器用 な の よ ||ぶきよう||| How awkward can you be?

私 の 長所 は 頭 が いい ところ です わたくし||ちょうしょ||あたま|||| My strong point is I'm smart.

分から ない ところ が あれ ば 自分 で 調べ わから||||||じぶん||しらべ If I don't understand something,

それ でも 分 から なけ れ ば 質問 し 解決 に 努め ます ||ぶん|||||しつもん||かいけつ||つとめ| I look into it on my own, and if I still don't get it, I ask until I do.

短所 は 周囲 に まったく 興味 が ない こと です たんしょ||しゅうい|||きょうみ|||| My weak point is that I'm not interested in other people.

言い切った ー いいきった|- She said it!

その せい で 人 と の 付き合い 方 が 分から ず |||じん|||つきあい|かた||わから|

恐らく 多く の 人 に 迷惑 を かけ て き まし た おそらく|おおく||じん||めいわく|||||| and I must have caused lots of problems for people.

だけど 今 は こんな 自分 を 変え て いき たい と 思って い ます |いま|||じぶん||かえ|||||おもって|| But right now, I'm trying to change myself.

狩 生 さん こんな 私 です が か|せい|||わたくし|| Kariu-san, that's who I am.

友達 に なって くれ ませ ん か ともだち|||||| But would you be my friend?

よろしく ね 日 代 千鶴 さん ||ひ|だい|ちず| It's my pleasure, Hishiro Chizuru-san.

あの 時 |じ That day,

あれ も 別に 握手 を 避け られ た わけ じゃ なかった ん だ ||べつに|あくしゅ||さけ||||||| she wasn't intentionally ignoring the handshake.

よろしく 日 代 千鶴 さん |ひ|だい|ちず| Okay, Hishiro Chizuru-san.

でも その 代わり ||かわり But in return, recognize me as your rival!

あたし の こと ライバル だって ちゃんと 認め て よ ね |||らいばる|||みとめ|||

次 は 負け ない から つぎ||まけ||

絶対 あたし が シルバー ピン を 取って み せる から ぜったい||||ぴん||とって||| I'll definitely take that silver pin from you!

そんなに 欲しい なら 次 の テスト で お 譲り し ます |ほしい||つぎ||てすと|||ゆずり|| If you want it, you can have it next test...

そう じゃ ない ん だ って Don't you dare! I want it, but not like that!

欲しい けど そう じゃ ない ほしい||||

手加減 なんか し たら 即 絶交 して やる てかげん||||そく|ぜっこう|| If you hold back, we're not friends!

あと And...

今回 の こと は 本当 に ごめんなさい こんかい||||ほんとう|| I'm really sorry about all this.

もう 二 度 と し ない |ふた|たび||| I won't do it again.

ごめん Sorry.

許し ます ゆるし| I forgive you.

友達 です から ともだち|| After all, we're friends.

なん だ ちゃんと 笑える ん じゃ ない |||わらえる|||

いつ だって 笑え て ます が ||わらえ||| But I smile all the time.

嘘 つけ ぇ うそ|| Yeah, right!

日 代 に あたし の こと バラ し た でしょ ひ|だい|||||ばら||| You told Hishiro about me.

でも ありがとう But thanks.

何 撮って る なん|とって| What'd you take a picture for?

JK に LIME もらって ニヤ ける 試験 者 jk||lime||||しけん|もの A test subject grinning because a high school girl LIMEd him.

報告 書 用 に ほうこく|しょ|よう|

消せ けせ Delete it!

大体 なんで 俺 ん 家 で 飲 ん で ん だ よ だいたい||おれ||いえ||いん||||| Why are we drinking at my place, anyway?

何 コレ なん|

いい じゃ ない です か What's the big deal?

海 崎 さん が 二 人 の 仲 を 取り持った めでたい 日 でしょ う うみ|さき|||ふた|じん||なか||とりもった||ひ|| You helped them become friends. Let's celebrate!

明日 も 学校 な ん だ ぞ あした||がっこう|||| We've got school tomorrow.

ニート やって た 割 に マジメ な ん です よ ね 海 崎 さん |||わり||||||||うみ|さき| For an ex-NEET, you sure are serious.

ニート じゃ ねぇ フリーター |||ふりーたー Not NEET! I was a part-timer!

夜 明 さん よ|あき| Yoake-san...

俺 が 狩 生 に かけ た 言葉 は 正しかった ん だ ろ う か おれ||か|せい||||ことば||ただしかった|||||

だって 現実 は |げんじつ| Resignation

大人 に なり きれ なかった 甘い 俺 が ニート に なり おとな|||||あまい|おれ|||| The sweet me who couldn't grow up became a NEET

他人 を 貶 し た あいつ ら は たぶん 今 も 悠々 と 仕事 を 続け てる たにん||さげす|||||||いま||ゆうゆう||しごと||つづけ| And those awful bullies probably still have their jobs.

我ながら キレイ 事 を 吐 い た なぁ と われながら||こと||は|||| I know the real truth is uglier.

確かに キレイ 事 だった かも しれ ませ ん たしかに||こと||||| Maybe it wasn't the ugly truth.

でも 嘘 じゃ ない |うそ|| But it wasn't a lie.

本心 から 出 た 言葉 な ん だ から いい じゃ ない です か ほんしん||だ||ことば||||||||| It's what you really meant, so isn't that enough?

狩 生 さん が 社会 に 出 て つ まずい た 時 か|せい|||しゃかい||だ|||||じ When she's out in the real world and stumbles,

誰 と は 思い出せ ない けど 自分 を 叱って くれ た 人 が い た なぁ と だれ|||おもいだせ|||じぶん||しかって|||じん||||| she'll remember someone yelling at her, if not who.

今日 の 記憶 は きっと 彼女 の 中 に 残り 続ける ん じゃ ない か と 思い ます きょう||きおく|||かのじょ||なか||のこり|つづける||||||おもい| I think what happened today will stay with her.

そ っか Oh.

まあ 盛大 な ブーメラン 投げ てる なぁ と は 思い まし た が |せいだい||ぶーめらん|なげ|||||おもい||| Though, really, it was the pot calling the kettle black!

人 と 比べ た 順位 だけ が 結果 じゃ ない ？ じん||くらべ||じゅんい|||けっか|| Yelling at her for comparing herself to others!

周囲 と の 差 に 焦って 仕事 し てる フリ し て た 人 が よく 言い ます わ しゅうい|||さ||あせって|しごと|||||||じん|||いい|| Says the man so worried about appearances, he pretended he still had a job!

う っせ ぇ ちゃん と 自分 でも 思った わ |||||じぶん||おもった| Shut up! I thought the same thing!

どう です リラ イフ ||りら| So? Are you liking ReLIFE?

自分 を いい 感じ で 見つめ 直せ て ます ？ じぶん|||かんじ||みつめ|なおせ|| Is it letting you take a long, hard look at yourself?

その なん でも お 見通し 感 が ほん っと ムカ つく わ ー ||||みとおし|かん|||||||- The way you see through everything is seriously driving me nuts!

近ごろ 私 達 は いい 感じ ちかごろ|わたくし|さとる|||かんじ

悪い わ ね あり が と ね これ から も よろしく ね わるい|||||||||||

もぎ たて の 果実 の いい ところ |||かじつ|||

そういう 事 に し て おけ ば |こと|||||

これ から 先 も イイ 感じ ||さき|||かんじ

もしも 誰 か が 不安 だったら |だれ|||ふあん|

助け て あげ られ なく は ない たすけ||||||

うまく いって も ダメ に なって も |||だめ|||

それ が あなた の 生きる 道 ||||いきる|どう

もえ てる 私 達 は いい 感じ ||わたくし|さとる|||かんじ

生き て いる あかし だ ね 世の中 が すこし 見え た ね いき||||||よのなか|||みえ||

玲奈 空 い てる 席 あった れいな|から|||せき| Rena, see any empty seats?

ほのか あの さ Say, Honoka...

いただき ます Thanks for the food.

お … お 昼 一緒 に 食べ て あげて も いい けど ||ひる|いっしょ||たべ||||| I-I don't mind eating lunch with you.

別に 大丈夫 です 私 一 人 好き です し べつに|だいじょうぶ||わたくし|ひと|じん|すき|| I'm fine like this.

それ が ダメ な ん でしょ 変わり たい ん でしょ ||だめ||||かわり||| Isn't that the problem?!

そう で し た That's right.

では お 願い し ます ||ねがい|| Then, please.

ありがとう ござい ます Thank you.

お … お 礼 なんか いい の よ ||れい|||| D-Don't thank me!

友達 な ん だ から 普通 な ん だ から ともだち|||||ふつう||||

日 代 は まず 笑顔 の 練習 から ね ひ|だい|||えがお||れんしゅう|| Hishiro, you need to first practice how to smile.

ニヤ Grin.

だから そう じゃ ない って ば Not like that.

でき てる つもり です が But I thought I was doing it right.

狩 生 さん 手本 を 見せ て ください か|せい||てほん||みせ|| Show me how it's done, Kariu-san.

仕方ない な ー しかたない||- Huh? Oh, all right.

キ … キラ H-Heh.

硬い です ね かたい|| How stiff.

あんた に 言わ れ たく ない わ よ ||いわ||||| I don't wanna hear that from you!