Busou Shinki Episode 2 武装,ぶそう|神姫,しんき|エピソード,えぴそーど вооружение|божество|эпизод Busou Shinki Episode 2 Бусо Шинки Эпизод 2

（アン ）何 でしょう ？マスター の … アン|なに|でしょう|マスター|の ан|что|не так ли|мастер|притяжательная частица What's in it? (Ан) Что это? Мастера ...

大切 な もの ？ たいせつ|な|もの важный|атрибутивная частица|вещь Дорогое?

（アイネス ）も しか して ラブ レター ！？ アイネス|も|しか|して|ラブ|レター Айнес|тоже|только|делая|любовь|письмо Is this a love letter?! (Айнес) Может быть, любовное письмо!?

あなた 達 どこ の 神 姫 ！？ あなた|たち|どこ|の|かみ|ひめ ты|множественное число|где|притяжательная частица|бог|принцесса Вы кто такие, божественные девы!?

≪（レーネ ）あの ～すみません 私達 急いでる もの で … レーネ|あの|すみません|わたしたち|いそいでる|もの|で Рене|тот|извините|мы|спешим|потому что|частица указывающая на место действия ≪ (Рене) Извините, мы очень спешим...

いい 度胸 だ な ッ いい|どきょう|だ|な|ッ хороший|смелость|есть|частица указывающая на качество|удвоение согласного You've got some nerve! Какой у вас дух!

（ 理人 ） あれ ？ こんな 箱 荷物 の 中 に あったっけ ？ り じん|||はこ|にもつ||なか|| Hm? I don't remember packing a box like this. (Ри-то) Хм? Разве это было в такой коробке с вещами?

≪（レーネ ）誰 か が くれた 引っ越し 祝い ？ レーネ|だれ|か|が|くれた|ひっこし|いわい Рене|кто|или|субъектная частица|подарил|переезд|подарок Did someone give you that as a moving gift? ≪ (Рене) Кто-то подарил подарок на новоселье?

あ ッ … あ|ッ а|удвоение согласного А...

ストラーフ 型 の 神姫 さん ？ ストラーフ|かた|の|しんき|さん Страф|модель|притяжательная частица|божественная принцесса|господин/госпожа Богиня типа Стратф?

ストラーフ 型 って 去年 の 大会 で 優勝 し た … ストラーフ|かた|って|きょねん|の|たいかい|で|ゆうしょう|し|た Страф|модель|это|прошлый год|притяжательная частица|соревнование|на|победа|и|прошедшее время Didn't a Strarf model win last year's tournament? Типа Стратф выиграла на турнире в прошлом году...

（ストラーフ ）ハッ ！ ストラーフ|ハッ Страф|Ха (Страф) Ха!

ええ ッ 父さん が モニター に 応募 し た の ！？ ええ|ッ|とうさん|が|モニター|に|おうぼ|し|た|の да|усиление|папа|частица подлежащего|монитор|частица места|заявка|делать|прошедшее время|частица указывающая на вопрос What? Что? Папа подал заявку на монитор!

なんで ？ Почему?

サプライズ ？ A surprise? Сюрприз?

いや …ずいぶん 早い と か そんな こと じゃ なくて いや|ずいぶん|はやい|と|か|そんな|こと|じゃ|なくて нет|довольно|рано|и|или|такой|дело|не|и не No, I'm not saying you jumped the gun... Нет... это не то, что слишком рано или что-то в этом роде.

も う ～何 考え てる の さ マスター の お父さん も|う|なに|かんがえ|てる|の|さ|マスター|の|おとうさん тоже (tozhe)|у (u)|что (chto)|думает (dumaet)|(разговорная форма) (razgovornaya forma)|же (zhe)|эм (em)|мастер (master)|притяжательный суффикс (prityazhatel'nyy suffiks)|папа (papa) Geez, what's our Master's dad thinking? Что же ты думаешь, папа мастера?

ボク 達 ３ 人 いる ん だ よ ぼく|たち|にん|いる|ん|だ|よ я|и другие|человека|есть|же|это|ведь He's already got us three here. Нас трое.

そこ に また 新しい 神姫 が 増える って … そこ|に|また|あたらしい|しんき|が|ふえる|って there|at|again|new|divine princess|subject marker|will increase|quotation particle And he gets another brand new Shinki? И тут снова появится новая богиня...

にぎやか に なって いい と 思い ます よ にぎやか|に|なって|いい|と|おもい|ます|よ оживленный|частица места|становится|хорошо|и|думаю|вежливый глагольный суффикс|частица подчеркивающая утверждение I wouldn't mind if things were a bit livelier around here. Я думаю, что будет здорово, если станет весело.

♪♪～ It shines ♪♪～

う ～ん それ じゃあ 名前 は … う|ん|それ|じゃあ|なまえ|は у|н|это|ну|имя|тема Ну, тогда имя будет ...

「ヒナ 」っと ヒナ|っと цыпленок (tsyplenok)|и (i) Hi... na. «Хина».

レジスト 完了 レジスト|かんりょう регистрация (registratsiya)|завершение (zavershenie) Регистрация завершена

あたし の 名前 は ヒナ よろしく お 願い し ます マスター あたし|の|なまえ|は|ヒナ|よろしく|お|ねがい|し|ます|マスター я|притяжательная частица|имя|тема|Хина|приятно|вежливая частица|просьба|делать|вежливый суффикс|Мастер My name is Hina. Меня зовут Хина, приятно познакомиться, мастер

よろしく ヒナ よろしく|ヒナ пожалуйста|Хина Welcome, Hina. Взаимно, Хина

ヒナ ？ ひな Hina? Хина?

うん 起動 し たばかり だ から まだ 赤ちゃん みたい な もの でしょ うん|きどう|し|たばかり|だ|から|まだ|あかちゃん|みたい|な|もの|でしょ да|запуск|и|только что|есть|потому что|еще|младенец|как|атрибутивная частица|вещь|правда Да, она только что запустилась, так что она еще как младенец.

みんな ヒナ に この ウチ の こと を 教え て あげて みんな|ヒナ|に|この|ウチ|の|こと|を|おしえ|て|あげて все|Хина|к|этот|дом|притяжательная частица|дело|объектная частица|учи|и|дай You three should introduce her to the place. Все, пожалуйста, расскажите Хине о нашем доме.

どうぞ Пожалуйста.

私 は アン 仲よく し ましょう ね わたし|は|アン|なかよく|し|ましょう|ね я|тема|Ан|дружно|делать|давайте|да не так ли My name is Ann. Let's be friends! Я Ан, давай дружить.

私 は レーネ そして こっち は アイネス わたし|は|レーネ|そして|こっち|は|アイネス я|тема|Рене|и|здесь|тема|Айнес My name is Lene. Я Рене, а это Айнес.

妹 と いう 設定 です の いもうと|と|いう|せってい|です|の младшая сестра|и|называется|установка|это|частица указывающая на принадлежность She's configured to be my little sister! Мы сестры.

設定 と か 言う な せってい|と|か|いう|な настройки|и|или|говорить|не Don't call me configured! Не говори о настройках.

ハアッ ！ヒイッ ！ はあ|ひい ах|хи Ха! Хи!

よろしく Nice to meet you. Приятно познакомиться

どんな 挨拶 だ よ … どんな|あいさつ|だ|よ какой|приветствие|есть|же Какое это приветствие...

君 達 の 強さ が 見たい きみ|たち|の|つよさ|が|みたい ты|и другие|притяжательная частица|сила|частица подлежащего|хочу увидеть I wish to see your strength. Я хочу увидеть вашу силу

そういう の は この ウチ で は ナシ そういう|の|は|この|ウチ|で|は|ナシ такой|притяжательная частица|тема|этот|дом|в|тема (второй раз)|нет Такое здесь не прокатит

もう …ボク が みっちり 教育 し て あげる 必要 が ある ね いい ？ もう|ボク|が|みっちり|きょういく|し|て|あげる|ひつよう|が|ある|ね|いい уже|я|частица подлежащего|плотно|образование|делать|и|дать|необходимость|частица подлежащего|есть|верно|хорошо Ну ... Мне нужно тебя тщательно обучить, хорошо?

まずは ルール その １ まずは|ルール|その сначала|правила|этот Сначала правило номер один.

マスター より 先 に 寝て は いけない マスター|より|さき|に|ねて|は|いけない мастер|чем|раньше|в|спать|тема|нельзя You may not go to sleep before Master does! Нельзя ложиться спать раньше мастера.

何 やって ます の ？日本 の 古き よき 部屋 の １ つ です なに|やって|ます|の|にほん|の|ふるき|よき|へや|の|つ|です что|делаете|вежливый суффикс|частица указывающая на принадлежность|Япония|частица указывающая на принадлежность|старый|хороший|комната|частица указывающая на принадлежность|счетное слово для предметов|это What did you change it to? Что ты делаешь? Это одна из старинных японских комнат.

あったかい ん です よ ふ ～ん あったかい|ん|です|よ|ふ|ん теплый|же|это|же|ф|н Тепло, да?

それ より こっち の 方 が いい の です それ|より|こっち|の|ほう|が|いい|の|です это|чем|здесь|притяжательная частица|сторона|частица подлежащего|хорошо|вопросительная частица|это I think I have a better idea. Rule #3! Но это лучше.

そして その ４ いい や そして|その|いい|や и|тот|хороший|и And Rule #4! И это хорошо.

これ が 落ち着く なんで 地下 ごう ？ これ|が|おちつく|なんで|ちか|ごう this|subject marker|to calm down|why|underground|number This may calm you down. Почему это успокаивает, когда в подземелье?

じゃ なくて ねえ ボク の 話 まじめに 聞い てる ？ じゃ|なくて|ねえ|ボク|の|はなし|まじめに|きい|てる ну|не|эй|я|притяжательная частица|разговор|серьезно|слушаешь|продолжаешь I mean, are you even listening? Так что, ты серьезно слушаешь мой рассказ?

うん で は まん 中 と って これ は ？ うん|で|は|まん|ちゅう|と|って|これ|は да|и|тема|полный|середина|и|говорит|это|тема Ну, тогда это в центре?

どの 辺 が まん 中 ？ どの|へん|が|まん|ちゅう какой|окрестность|частица подлежащего|центр|середина What kinda middle is this? Где именно центр?

とりあえず は …これ で とりあえず|は|これ|で во-первых|частица темы|это|с So uh, yeah. В любом случае... это так.

では 私 から は マスター の こと を では|わたし|から|は|マスター|の|こと|を well|I|from|topic marker|master|possessive particle|thing|object marker I'll tell you all about Master. Итак, я расскажу о Мастере.

マスター は 小さい 頃 この ウチ で 暮らし て い て マスター|は|ちいさい|ころ|この|ウチ|で|くらし|て|い|て мастер|тема|маленький|когда|этот|дом|в|жить|и|есть|и Мастер жил в этом доме, когда был маленьким.

私 も その 頃 から 一緒 だった ん です けど わたし|も|その|ころ|から|いっしょ|だった|ん|です|けど я|тоже|тот|время|с|вместе|был|эм|это|но Я тоже была с ним с тех пор.

その 幼なじみ アピール やめろ って その|おさなじみ|アピール|やめろ|って that|childhood friend|appeal|stop|quotation particle That's enough, Miss Childhood Friend. Хватит уже делать вид, что мы друзья с детства.

その後 お 父さん の 仕事 の 都合 で 海外 で 暮らし て い た の です が そのご|お|おとうさん|の|しごと|の|つごう|で|かいがい|で|くらし|て|い|た|の|です|が затем|вежливый префикс|папа|притяжательная частица|работа|притяжательная частица|обстоятельства|в|за границей|в|жить|и|есть|прошедшее время|частица|это|но He used to live overseas due to his father's occupation, Затем, из-за работы отца, мы жили за границей.

高校 入学 の ため また 日本 に 引っ越し て きた んです こうこう|にゅうがく|の|ため|また|にほん|に|ひっこし|て|きた|んです старшая школа|поступление|притяжательная частица|для|также|Япония|местная частица|переезд|соединительная частица|пришел|это так but he moved back to Japan to enter high school. Для поступления в старшую школу мы снова переехали в Японию.

それ で ちょうど 今日 引っ越し の 荷物 が 片づい た ところ で それ|で|ちょうど|きょう|ひっこし|の|にもつ|が|かたづい|た|ところ|で это|и|как раз|сегодня|переезд|притяжательная частица|вещи|частица подлежащего|убрано|окончание прошедшего времени|место|и And since we just finished unpacking his luggage today, Так что как раз сегодня мы закончили распаковку вещей.

また マスター と の 素敵 な 生活 が … また|マスター|と|の|すてき|な|せいかつ|が снова|мастер|и|притяжательная частица|замечательный|на (прилательное)|жизнь|частица подлежащего Снова начинается замечательная жизнь с мастером...

あれ ？あの ～聞い て ます か ？もしも ～し あれ|あの|きい|て|ます|か|もしも|し that|that|listening|and|polite suffix|question marker|if|and Hm? Um, are you listening? Что? Ты слышал это?

（タマミィ ）いつも 公園 に いる エウク にゃん テが → タマミィ|いつも|こうえん|に|いる|エウク|にゃん|テが Тамами|всегда|парк|в|есть|Эук|мяу|Тэ (Тамами) Это Эук, который всегда находится в парке.

最近 引っ越し て きた 神姫 に ボコ られた と は 聞い て た けど さいきん|ひっこし|て|きた|かみひめ|に|ボコ|られた|と|は|きい|て|た|けど недавно|переезд|и|пришел|божественная принцесса|в|побить|был побит|и|тема|слышал|и|прошедшее время|но Я слышал, что недавно переехавшая богиня была побита.

（ポッチィ ）まさか ウチ の 隣 だった と は ねえ … ポッチィ|まさか|ウチ|の|となり|だった|と|は|ねえ Почи|не может быть|я|притяжательная частица|сосед|был|и|тема|да but I never thought the paw-petrators would be right next door! (Потчи) Неужели она жила рядом с нами?

あっ そうだ マスター に 何か 入学 の お祝い を し て あげたい の あっ|そうだ|マスター|に|なにか|にゅうがく|の|おいわい|を|し|て|あげたい|の ах|точно|мастер|к|что-то|поступление|атрибутивная частица|поздравление|объектная частица|делать|и|хочу сделать|вопросительная частица I know! Ах, точно, я хочу сделать что-то в честь поступления мастера.

おお それ は 確かに おお|それ|は|たしかに о|это|тема|действительно Ooh, good idea. О, это действительно так.

う ～ん マスター 何 を し て あげれ ば 喜ぶ かな ？ う|ん|マスター|なに|を|し|て|あげれ|ば|よろこぶ|かな uh|n|мастер|что|объектный падеж|делать|и|дам|если|будет рад|не правда ли Хм, что бы сделать, чтобы мастер обрадовался?

ヒナ は どう 思う ？え ッ … ヒナ|は|どう|おもう|え|ッ Хина|тема|как|думаешь|э|усиление Hina, what do you think? Что ты думаешь, Хина? Ээ...

その 名前 で 呼ぶ な その|なまえ|で|よぶ|な that|name|with|call|don't Do not call me by that name. Не называй меня этим именем.

そんな あ せっかく マスター が つけて くれた 名前 です のに そんな|あ|せっかく|マスター|が|つけて|くれた|名前|です|のに такой|а|старательно|мастер|частица подлежащего|прикрепил|дал|имя|это|хотя Why? Master went through all the trouble of making it for you. Такое имя, которое мастер так старательно мне дал.

フン 呼んで いい のは マスター だけ だ ッ フン|よんで|いい|のは|マスター|だけ|だ|ッ хм|зови|хорошо|то|мастер|только|есть|усиление Хм, называть меня может только мастер!

それ なら 私 達 は なんて 呼んだら …\Nストラーフ で いい それ|なら|わたし|たち|は|なんて|よんだら||で|いい это|если|я|мы|тема|как|если ты позовешь||на|хорошо I-In that case, what should we call you? Тогда как нам вас называть...\ N Можно просто Страф.

じゃあ ストラーフ じゃあ|ストラーフ ну|Страф Well then, Strarf, Ну что ж, Страф.

何 を し て あげれ ば マスター は 喜ぶ と 思う ？ なに|を|し|て|あげれ|ば|マスター|は|よろこぶ|と|おもう что|объектная частица|делать|и|сделаю (для кого-то)|если|мастер|тема|будет рад|что|думаю what do you think Master would like? Что я могу сделать, чтобы мастер был счастлив?

大会 に 出て 優勝 する たいかい|に|でて|ゆうしょう|する соревнование|на|участвовать|победа|делать A tournament championship. Участвовать в турнире и победить.

あるいは 最強 の 武装 を そろえる あるいは|さいきょう|の|ぶそう|を|そろえる или|самый сильный|атрибутивная частица|вооружение|объектная частица|собрать Or perhaps the strongest weaponry available. Или собрать самое мощное вооружение.

それでは 喜んで もらえない の です それでは|よろこんで|もらえない|の|です что ж|с радостью|не могу получить|частица указывающая на объяснение|это I don't think he'd like those too much. Тогда это не принесет радости.

（ストラーフ ）なぜ ？ ストラーフ|なぜ Страф|почему Why? (Страф) Почему?

ウチ の マスター は バトル に 興味 ない の ウチ|の|マスター|は|バトル|に|きょうみ|ない|の наш|притяжательная частица|хозяин|тема|битва|в|интерес|нет|вопросительная частица Our Master's not into battling. Наш мастер не интересуется битвами.

ハアッ ！ Ха!

ど ッ …どう したんですか 急に ！？ ど|ッ|どう|したんですか|きゅうに что|удлинение согласного|как|ты сделал|вдруг Что... что случилось вдруг!?

何 か いる なに|か|いる что|ли|есть Something is here. Что-то есть.

ネズミ さん …かな ？ ねずみ|さん|かな мышь|господин/госпожа|не так ли Is there a mouse? Может, это мышь?

（タマミィ ）私 に 対して ネズミ とは 失礼 な の だ ッ タマミィ|わたし|に|たいして|ネズミ|とは|しつれい|な|の|だ|ッ Тамами|я|к|по отношению к|мышь|это|грубо|на|частица|есть|усилительная частица (Тамами) Это грубо называть меня мышью!

（ポッチィ ）新 入り の くせに 生意気 な ポッチィ|あたら|いり|の|くせに|なまいき|な Почи|новый|новички|атрибутивная частица|хотя|наглый|на (атрибутивная частица) (Потти) Новичок, а такой дерзкий.

引っ越し て きたら お 隣さん に ソバ 持って 挨拶 に 来る の が 常識 ひっこし|て|きたら|お|となりさん|に|そば|もって|あいさつ|に|くる|の|が|じょうしき переезд|и|если ты переедешь|вежливый префикс|сосед|к|гречка|принося|приветствие|для|приходить|частица указывающая на принадлежность|частица подчеркивающая субъект|здравый смысл You're supposed to give your new neighbors soba when you move, not rain death upon them! Когда переезжаешь, считается нормой принести соседям соба.

騒がしい けど どう か し た ？ さわがしい|けど|どう|か|し|た шумный|но|как|вопросительная частица|и|прошедшее время What's all the noise for? Шумно, но что-то случилось?

何でも あり ません ネズミ が いた らしくて … なんでも|あり|ません|ネズミ|が|いた|らしくて всё|есть|нет|мышь|частица подлежащего|была|похоже Nothing at all! It was probably just a mouse. Ничего особенного, похоже, были мыши...

そう そう それ で ヒナ …じゃ なく て ストラーフ が ちょっと 驚い て そう|そう|それ|で|ヒナ|じゃ|なく|て|ストラーフ|が|ちょっと|おどろい|て так|так|это|и|Хина|не|не|и|Страф|субъектная частица|немного|удивлён|и Hehe, yeah! Да, да, это так... Хина... нет, это Страф, он немного удивлён.

マスター うん ？ マスター|うん мастер|да Master. Мастер, да?

マスター は …本当 に 神姫 バトル に 興味 ない の です か ？ マスター|は|ほんとう|に|しんき|バトル|に|きょうみ|ない|の|です|か мастер|тема|правда|в|божества|битва|в|интерес|нет|частица|это|вопросительная частица Master, do you truly have no interest in Shinki Battling? Мастер... вам действительно не интересно сражение с богинями?

ああ バトル は 危ない から ね ああ|バトル|は|あぶない|から|ね ах|битва|тема|опасно|потому что|да Ах, битвы опасны.

（タイマー 終了 ） タイマー|しゅうりょう таймер|окончание (Таймер завершен)

ご飯 が できた 音 な の です ごはん|が|できた|おと|な|の|です рис|частица подлежащего|готов|звук|частица указывающая на определение|частица притяжательности|это Это звук готового риса

お 手伝い し ます お|てつだい|し|ます вежливый префикс|помощь|делать|вежливое окончание I'll help you! Я помогу

もう マスター 昨日 も 冷凍 ピザ じゃ なかった ？ もう|マスター|きのう|も|れいとう|ピザ|じゃ|なかった уже|мастер|вчера|тоже|замороженный|пицца|не|не было Разве ты не ел замороженную пиццу вчера?

う う ～ああ ？ う|う|ああ у|у|а У у ～ Ааа?

皆さん そろい まし た か ？ みなさん|そろい|まし|た|か everyone|gathered|have|past tense marker|question marker Is this everyone? Все собрались?

ストラーフ さん は 今日 は も う 先に 眠る そう です ストラーフ|さん|は|きょう|は|も|う|さきに|ねむる|そう|です Страф|господин|тема|сегодня|тема|тоже|уже|раньше|спать|говорят|это Судя по всему, Страф сегодня тоже уже собирается спать.

ボク も 眠い よ こんな 時間 に 話って 一体 なん なの さ ？ ボク|も|ねむい|よ|こんな|じかん|に|はなして|いったい|なん|なの|さ я|тоже|хочу спать|же|такое|время|в|говорить|вообще|что|это|да I'm pretty sleepy too... Я тоже сонный. Что за разговоры в такое время?

入学 の お祝い マスター へ の サプライズ 思いついちゃいまし た にゅうがく|の|おいわい|マスター|へ|の|サプライズ|| поступление|притяжательная частица|поздравление|магистр|направление|притяжательная частица|сюрприз|| The high school entrance gift! Я придумал сюрприз для мастера по случаю поступления.

みんな で ごちそう を 作り ましょう みんな|で|ごちそう|を|つくり|ましょう все|на|угощение|объектный маркер|готовить|давайте We'll all make him a feast! Давайте все вместе приготовим угощение.

ごちそう って … ごちそう|って угощение|это A feast? Угощение это ...

も ッ …もし かして それ は お 料理 です か ！ ？ も|ッ|もし|かして|それ|は|お|りょうり|です|か тоже (tozhe)|удлинение согласного (udlineniye soglasnogo)|если (esli)|возможно (vozmozhno)|это (eto)|тема (tema)|вежливый префикс (vezhlivyy prefiks)|еда (yeda)|это (eto)|вопросительная частица (voprositelnaya chastitsa) Y-You can't mean... Может быть ... это еда ? !

料理 ！ 料理って あの … りょうり|りょうりって| Cooking?! But that's... Кулинария! Кулинария — это, эээ...

「また も 神 姫 料理 中 に 事故 」 また|も|かみ|ひめ|りょうり|ちゅう|に|じこ снова|тоже|божество|принцесса|готовка|во время|в|авария "Another Shinki Cooking Accident!" «Снова несчастный случай во время готовки с богиней»

「油 で 足 を 滑らせ 鍋 に 転落 」→ あぶら|で|あし|を|すべらせ|なべ|に|てんらく масло|с|нога|объектный маркер|скользить|кастрюля|в|упасть "This one slipped on oil and fell into the pot!" «Подскользнувшись на масле, упал в кастрюлю» →

「カラッと 揚がる 」 カラッと|あがる хрустящий|жарится "She was deep-fried!" «Хрустящий и жареный»

「相次ぐ 神 姫 の 料理 事故 …」 あいつぐ|かみ|ひめ|の|りょうり|じこ частые|божество|принцесса|притяжательная частица|кулинария|несчастные случаи "Following the incident..." «Череда кулинарных происшествий с богинями…»

「誤って ミキサー で 砕かれた 経験 の ある \NＳ子さんは語る」 あやまって|ミキサー|で|くだかれた|けいけん|の|ある| случайно|блендер|с|был разбит|опыт|атрибутивная частица|есть| "Ms. S, who once took a bad trip through a blender, said..." «НС-ко, у которой был опыт случайного измельчения в блендере, рассказывает»

「神姫 に とって 料理 は まさに 魔物 で ある と …」 しんき|に|とって|りょうり|は|まさに|まもの|で|ある|と божество|для|для|еда|тема|именно|монстр|является|есть|и «Для богинь кулинария действительно является чудовищем…»

り ょ …料理 は やめた 方が … り|ょ|りょうり|は|やめた|ほうが частица|частица|еда|тема|бросил|лучше M-Maybe this isn't such a good idea... «Лучше вообще отказаться от кулинарии…»

でも 冷凍 じゃない 豪華 な お 料理 を 作って 待って たら でも|れいとう|じゃない|ごうか|な|お|りょうり|を|つくって|まって|たら но|замороженный|не|роскошный|атрибутный суффикс|вежливый префикс|еда|объектный падеж|готовя|жди|если If Master comes home to a splendid home-cooked meal instead of a TV dinner, Но если я приготовлю не замороженные, а роскошные блюда и буду ждать,

マスター は きっと 喜んで くれます マスター|は|きっと|よろこんで|くれます мастер|тема|наверняка|рад|сделает just imagine how happy he'd be! мастер, безусловно, обрадуется.

マスター が ！喜んで くれる ！ マスター|が|よろこんで|くれる мастер|частица подлежащего|радуясь|даст Master would be... Мастер! Он обрадуется!

よう し いっちょ やって やろ っか ！ よう|し|いっちょ|やって|やろ|っか как|и|один раз|сделаем|сделаем (разговорный)|не так ли All right! Ну что ж, давай сделаем это!

みんな で 力 を 合わせて 料理 という 魔物 に 挑む の です ッ みんな|で|ちから|を|あわせて|りょうり|という|まもの|に|いどむ|の|です|ッ все|с|сила|объектный маркер|объединяя|еда|который называется|монстр|маркер направления|бросать вызов|частица указывающая на объяснение|это|усилительная частица If we all work together, neither the devil nor food preparation can stand in our way! Все вместе объединяем силы, чтобы бросить вызов чудовищу под названием кулинария!

そう と 決まれ ば 次 は メニュー だ やっぱ 日本 食 だ よね そう|と|きまれ|ば|つぎ|は|メニュー|だ|やっぱ|にほん|しょく|だ|よね так|и|решено|если|следующий|тема|меню|есть|все-таки|Япония|еда|есть|правда With that done, let's pick out our menu! Если так, то следующим делом будет меню. Конечно, это должна быть японская еда.

刺身 天ぷら すきやき 芸者 …\Nそれ だ ！ さしみ|てんぷら|すきやき|げいしゃ||だ сырое рыба|темпура|сукияки|гейша||есть Sashimi, tempura, sukiyaki, geisha... Сашими, темпура, сукияки, гейша... Вот оно!

それ じゃあ 食 材 の 注文 し ちゃ います ||しょく|ざい||ちゅうもん||| Well then, let's order our ingredients! Тогда я закажу ингредиенты.

今週 の 食費 の 予算 内 で お 願い ね こんしゅう|の|しょくひ|の|よさん|うち|で|お|ねがい|ね на этой неделе|притяжательная частица|расходы на еду|притяжательная частица|бюджет|в пределах|в|вежливая приставка|просьба|верно Keep it within next week's food budget! Пожалуйста, в пределах бюджета на еду на этой неделе.

はい はい えっと まずは エビ あと は タコ に マグロ ||||えび|||たこ||まぐろ Да-да, эээ, сначала креветки, потом осьминог и тунец.

≪（レーネ ）カート に 入れ まし た レーネ|カート|に|いれ|まし|た Рене|корзина|в|положил|сделал|(прошедшее время) ≪ (Рене) Я положила в корзину.

ケーキ も 作り たい な ～ ケーキ|も|つくり|たい|な торт|тоже|делать|хочу|да Я тоже хочу сделать торт~

オムライス と か どう かな ？ オムライス|と|か|どう|かな омурайсу|и|ли|как|не правда ли Как насчет омурайсу?

＜私達 は …戦う ため に つくられた の で は ない の か ？＞ わたしたち|は|たたかう|ため|に|つくられた|の|で|は|ない|の|か мы|тема|сражаться|для|для|было создано|частица указывающая на определение|частица места|тема|не|частица указывающая на вопрос|вопросительная частица Were we not created to fight? < Мы не были созданы для того, чтобы сражаться? >

機 は 熟し た 今 戦い の とき ッ き|は|じゅくし|た|いま|たたかい|の|とき|ッ машина|тема|зрелый|прошедшее время|сейчас|битва|притяжательная частица|время|усиление Время пришло, сейчас время сражаться!

あれ ストラーフ は ？ あれ|ストラーフ|は that|Strafe|topic marker Hm? Где Страт?

バトル 以外 で は 協力 でき ない って 断ら れ ちゃった バトル|いがい|で|は|きょうりょく|でき|ない|って|ことわら|れ|ちゃった битва|кроме|в|тема|сотрудничество|не могу|не|что|отказали|пассивный суффикс|уже She said she couldn't help with anything but battling, so she passed. Мне отказали, сказав, что не могут помочь, кроме как в бою.

時間 も ない し 先 に 始め ちゃ おう か じかん|も|ない|し|さき|に|はじめ|ちゃ|おう|か время|тоже|нет|и|раньше|в|начинать|сокращение от てしまう (te shimau) что означает сделать что-то полностью|давай|вопросительная частица Time's short, so let's get started! Времени нет, так что давайте начнем.

えっ と まずは … えっと|と|まずは эээ|и|сначала So, we'll start with... Эм, сначала ...

ちょっと 待って ください まずは これ です ちょっと|まって|ください|まずは|これ|です немного|подожди|пожалуйста|сначала|это|есть Подождите немного, сначала вот это.

エプロン アーマー ？ エプロン|アーマー фартук|броня Фартук Броня?

そう 素体 の 上 に これ だけ つける と 殿方 に 大変 喜ばれます そう|そたい|の|うえ|に|これ|だけ|つける|と|とのかた|に|たいへん|よろこばれます так|базовая модель|притяжательная частица|сверху|местный падеж|это|только|прикрепить|и|мужчины|местный падеж|очень|будут рады Да, если надеть это поверх голого тела, это очень понравится господам.

え ッ ？素体 エプロン … え|ッ|そたい|エプロン э|маленький цу|тело|фартук Что? Голый фартук…

よう し それ じゃあ よう|し|それ|じゃあ как|и|это|ну тогда Хорошо, тогда.

待って 待って ～\ N あと もう １ つ ある の です まって|まって||||||| Wait, wait! Подожди, подожди ～\ N Есть еще одна вещь.

次 は なん だ よ ？ つぎ|は|なん|だ|よ следующий|тема|что|есть|же What else is there? Что дальше?

早く し ない と マスター が 学校 から 帰ってきちゃう だろ はやく|し|ない|と|マスター|が|がっこう|から|かえってきちゃう|だろ быстро|делать|не|если|мастер|субъектная частица|школа|из|вернется|не так ли Master's gonna get home before we even get started! Если мы не поторопимся, мастер вернется из школы.

これ だけ は 欠かせ ませ ん ッ → これ|だけ|は|かかせ|ませ|ん|ッ this|only|topic marker|cannot be missed|polite negative|emphasis|gemination marker This is the one thing we can't skip! Этого нельзя пропустить →

これ は 殺菌 消毒 と いう 料理 の 前 の 大切 な 儀式 な の です これ|は|さっきん|しょうどく|と|いう|りょうり|の|まえ|の|たいせつ|な|ぎしき|な|の|です this|topic marker|sterilization|disinfection|and|called|cooking|attributive particle|before|possessive particle|important|adjectival particle|ritual|adjectival particle|explanatory particle|is Antibacterial spray is an essential part of preparation! Это важный ритуал перед приготовлением пищи, называемый стерилизацией и дезинфекцией.

ハッ Ха!

う わ あ ッ う おお ッ う|わ|あ|ッ|う|おお|ッ у|ва|а|удвоение согласной|у|оо|удвоение согласной Уа-а-а! О-о-о!

いざ ッ お 料理 です ！ いざ|ッ|お|りょうり|です ну что ж|усилительная частица|вежливая частица|еда|это есть Приступим к готовке!

オー ！ オー о О!

ボク は お 米 を とぐ ぼく|は|お|こめ|を|とぐ я|тема|частица для обозначения прямого дополнения|рис|частица для прямого дополнения|полоскать I'll wash the rice! Я промываю рис.

ハアー Ха-а!

それ だ と ２ ～３ 日 かかり ます え ッ それ|だ|と|にち|かかり|ます|え|ッ это|есть|и|день|займет|вежливый суффикс|э|усиление В таком случае это займет 2-3 дня.

ヒゲ 遊ぶ な ッ ヒゲ|あそぶ|な|ッ борода|играть|не|усилительная частица Don't play with your food! Усы, не играй!

よし ッ よし|ッ хорошо|усиление Хорошо!

あ あ ～ それ 私 の 武装 ！ |||わたくし||ぶそう Ah! That's my armor! А-а, это моя броня!

とっても 順調 な の です とっても|じゅんちょう|な|の|です очень|хорошо|на|это|есть We're making great time! Все идет очень хорошо.

料理 は 魔物 なんて 大げさ な の です りょうり|は|まもの|なんて|おおげさ|な|の|です еда|тема|монстр|вроде|преувеличенный|атрибутивная частица|частица притяжательности|это This isn't so dangerous after all. Кулинария - это не что иное, как преувеличение.

（お湯 が わく 音 ） おゆ|が|わく|おと горячая вода|частица подлежащего|кипеть|звук (Звук кипящей воды)

（ 鼻歌 ） はなうた (Насвистывание)

ちょっと 塩分 が 多い です ね ちょっと|えんぶん|が|おおい|です|ね немного|соленость|частица указывающая на подлежащее|много|это есть|не так ли It's a bit too salty. Чуть-чуть многовато соли.

いっき ま ～す いっき|ま|す одним глотком|частица|делать Here I go! Я иду!

て や ～ッ て|や|ッ и|и|удвоение согласного Эй!

あいつ ら …何 やってる ん だ ？ あいつ|ら|なに|やってる|ん|だ тот|множественное число|что|делают|же|это What are those three doing? Что они делают...?

なんだか 分から ない けど 邪魔 して やる の だ なんだか|わから|ない|けど|じゃま|して|やる|の|だ как-то|не понимаю|не|но|мешать|делать|сделаю|частица указывающая на объяснение|есть I dunno, but we should get in their way! Не знаю, что происходит, но я помешаю им.

昨日 の 仕返し な の だ きのう|の|しかえし|な|の|だ вчера|притяжательная частица|месть|связка для прилагательных|объяснительная частица|быть As revenge for yesterday's cat-tack. Это месть за вчерашний день.

いく の だ プチマスィーン いく|の|だ|プチマスィーン идти (idti)|притяжательная частица (prityazhatelnaya chastitsa)|это (eto)|маленькая машина (malenkaya mashina) Time to pounce, Mini Meowchines! Мы идем, Пти Массин.

や ば ッ 暗く なって きた ぞ みんな 急げ や|ば|ッ|くらく|なって|きた|ぞ|みんな|いそげ и|частица|удвоение согласного|темно|становится|пришло|же|все|спешите О нет, становится темно, все, поторопитесь!

あと は …この 大物 を … あと|は|この|おおもの|を потом|тема|этот|большая вещь|объектный маркер Once we're done... with this... Осталось только... этот крупный объект...

カボチャ は 電子 レンジ で 温めて から かぼちゃ|は|でんし|レンジ|で|あたためて|から тыква|тема|электронный|микроволновка|в|разогревая|после We'll heat the pumpkin in the microwave... Тыква лучше разогревать в микроволновке перед тем, как

包丁 を 入れる と 切れ やすい の です ほうちょう|を|いれる|と|きれ|やすい|の|です нож|объектный падеж|вставлять|и|легко|легко|частица указывающая на объяснение|это вставить нож, так её легче резать.

わ あ あ ～ ッ わ|あ|あ|ッ ва|а|а|малый цу Ух ты!

いい 気味 だ イエイ いい|きみ|だ|イエイ хороший (khoroshiy)|чувство (chuvstvo)|это (eto)|ура (ura) Victory is sweet! Как вкусно, ура!

よう し 次 の 作戦 だ よう|し|つぎ|の|さくせん|だ как|и|следующий|атрибутивная частица|операция|это All right, on with the plan! Итак, следующий план.

あっちゃ ～ Oh boy... Ой...

早く 片づけ ない と ああ はやく|かたづけ|ない|と|ああ быстро|уборка|не|и|ах We have to clean this up, quick! Нужно быстрее разобраться, а то...

掃除 機 持って きた の です そうじ|き|もって|きた|の|です уборка|машина|имея|пришел|частица указывающая на принадлежность|это Я принес пылесос.

よい しょ よい|しょ хороший (khoroshiy)|давай (davai) Ну и что

う ～ん う|ん у|н Эээ...

あ ッ あ|ッ а|удвоение согласного Ах!

早く ブレーカー を ！どこ だ っけ ？ はやく|ブレーカー|を|どこ|だ|っけ быстро|автомат|объектный маркер|где|есть|не так ли Скорее, выключатель! Где он?

私 戻し て きます わたし|もどし|て|きます я|возвращая|и|приду I'll take care of it! Я вернусь.

（水滴 が 落ちる 音 ） すいてき|が|おちる|おと капли|частица подлежащего|падает|звук (Звук капающей воды)

え ッ ？ え|ッ э|удлинение согласной Э?!

ああ ッ ああ|ッ ах|удвоение согласной Ааа!

（レーネ の 悲鳴 ） レーネ|の|ひめい Рене|притяжательная частица|крик (Крик Рене)

レーネ Lene! Рене

なん な の …これ ？ なん|な|の|これ что|частица|притяжательная частица|это Что это...?

（何か が 動く ） なにか|が|うごく что-то|частица подлежащего|двигаться (Что-то движется)

なに ？ What? Что?

わ ああ ！アイネス ！ わ|ああ|アイネス ва|ааа|Айнес Вау! Айнес!

わ ああ ッ ！ わ|ああ|ッ ва|ааа|удвоение согласного Вау!

いや あ … いや|あ нет|а Нет...

なに これ … なに|これ что|это What the... Что это ...

大 成功 だ ッ だい|せいこう|| Mission complete! Большой успех!

ソバ 持って 挨拶 に 来なかった 罰 な の だ そば|もって|あいさつ|に|こなかった|ばち|な|の|だ гречка|держа|приветствие|в|не пришел|наказание|это|частица указывающая на принадлежность|есть Consider it your punishment for not bringing soba! Это наказание за то, что не пришел с собой на приветствие.

ええ ッ ！ ええ|ッ да|усиление Да?!

ストラーフ ？ Strarf? Страф?

さがって いろ さがって|いろ понижайся|цвет Убирайся.

ハアッ ！ Ха!

ハアーッ ！ Ха-а!

ハアーッ ！ Ха-а!

ぷ は あ ッ ぷ|は|あ|ッ pu|topic marker|ah|gemination marker Пу ха!

助かった の です … たすかった|の|です спасён|частица указывающая на объяснение|это You saved us... Я спасен...

戻る の だ プチマスィーン もどる||| Come back, Mini Meowchines! Вернемся, Пти Массин.

お前 ら 腕試し だ かかって こい おまえ|ら|うでだめし|だ|かかって|こい ты|множественное число|испытание сил|есть|атакуй|давай I'll test my strength on you. Come! Вы, ребята, хотите проверить свои силы? Подходите!

黙れ ！黙れ 黙れ 黙れ 黙れ 黙れ ～ッ だまれ|だまれ|だまれ|だまれ|だまれ|だまれ|ッ замолчи|замолчи|замолчи|замолчи|замолчи|замолчи|удлинение звука Замолчи! Замолчи! Замолчи! Замолчи! Замолчи! Замолчи!

これ でも くらえ ～ これ|でも|くらえ this|even|take this And eat... your veggies! Вот, получи!

ハアッ ！ Ха!

はい ッ はい|ッ да|удвоение согласного Got it! Да!

これ で は 暇つぶし に も ならん これ|で|は|ひまつぶし|に|も|ならん this|at|topic marker|time-killing|for|also|won't do Such obstacles are hardly worth my time. С этим даже не развлечешься.

まだまだ ～ ！ Here comes the main course! Еще много!

≪ （ タマミィ ） これ も これ も これ も じゃ ≪ (Тамами) Это тоже, это тоже, это тоже.

ハアーッ！ここですッ |ここ です ッ Ха-а! Вот здесь!

まだ 動いている の です グエッ まだ|うごいている|の|です|グエッ еще|движется|же|это|гек Он все еще движется, гхе!

ぐ ぬ ぬ …あ ッ ぐ|ぬ|ぬ|あ|ッ гу|ну|ну|а|удвоение согласного Гну-ну... Ах!

これ でも くら え これ|でも|くら|え this|but|about|eh Now I'm berry mad! Вот, держи это!

ハアッ ！ Ха!

すごい Wow. Ух ты!

もう 投げる 物 が ない にゃり もう|なげる|もの|が|ない|にゃり уже|бросать|вещи|частица указывающая на подлежащее|нет|нечто вроде We're out of ammo! Уже нечего бросать.

かく なる 上 は … かく|なる|うえ|は так|стать|верх|тема_marker So it's come down to this... В таком случае...

撤収 ～\N覚え て ろ ～ ちぇっしゅう||て|ろ вывод||соединительная частица|повелительная частица Catreat! Убирайтесь ～\ N Запомните ～

ありがとう ストラーフ ありがとう|ストラーフ спасибо|Страф Thank you, Strarf! Спасибо, Страф

フン 大した こと は ない フン|たいした|こと|は|ない хм|ничего особенного|дело|тема|нет Хм, ничего особенного

私 達 は 戦う ため に つくられた の だ から わたし|たち|は|たたかう|ため|に|つくられた|の|だ|から я|суффикс множественного числа|тема|сражаться|для|для|был создан|частица указывающая на объяснение|есть|потому что We were all built for combat, after all. Мы были созданы для того, чтобы сражаться

（アラーム が 鳴る ） アラーム|が|なる будильник|частица подлежащего|звенеть (Звонит будильник)

おい 急が ない と マスター 帰って きちゃう よ ～ おい|いそが|ない|と|マスター|かえって|きちゃう|よ эй|не спеши|не|и|мастер|вернется|вернется (разговорный)|же Hey! Get moving, Master'll be here any minute! Эй, если не поторопимся, мастер вернется!

大変 ！ストラーフ も 手伝って たいへん|ストラーフ|も|てつだって ужасно|Страф|тоже|помоги Ужас! Страф, помоги!

ち ょ ッ … ちょっと W-Wait... Ч-ч-чуть...

早く 早く 今 何 時 ？ はやく|はやく|いま|なに|じ быстро|быстро|сейчас|что|час Hurry, hurry! Скорее, скорее, сколько сейчас времени?

なぜ あたし が … なぜ|あたし|が почему|я (женский стиль)|частица указывающая на подлежащее Why must I be forced to... Почему я...?

オムライス に は これ オムライス|に|は|これ омурайс|в|тема|это This'll finish the omelette rice! В омурайсе это.

なんで … Почему...?

仕上げ …っと しあげ|っと finishing|quotation particle Завершение … вот

ただ いま ～ ただ|いま просто|сейчас I'm home! Только что ～

うん ？あ ッ うん|あ|ッ да|а|маленький звук tsu Угу ? А !

おお ！ おお о Ого !

これ で 最後 これ|で|さいご это|на|последний And we're... done! Это последний раз.

うん ？ うん да Да?

お 帰り なさい マスター お|かえり|なさい|マスター вежливый префикс|возвращение|пожалуйста|мастер Welcome home, Master! Добро пожаловать домой, мастер.

今日 は みんな で お 料理 を 作り ました きょう|は|みんな|で|お|りょうり|を|つくり|ました сегодня|тема|все|вместе|вежливый префикс|еда|объектный падеж|готовили|сделали Today, we all worked together and made you a feast! Сегодня мы все вместе готовили.

ボク の も 愛情 たっぷり だ よ ぼく|の|も|あいじょう|たっぷり|だ|よ я|притяжательная частица|тоже|любовь|много|есть|эмфатическая частица I cooked it with love! Я тоже полон любви.

「 めし ？ 」 "Enjoy"? «Еда?»

ああ …そういう こと か ああ|そういう|こと|か а|такое|дело|да Oh, that's what you meant. Enjoy the meal А, вот о чем речь.

うん ？あ ッ うん|あ|ッ да|а|маленький звук tsu Угу? А!

何 やって る の さ なに|やって|る|の|さ что|делаешь|(частица указывающая на продолжающееся действие)|(частица указывающая на вопрос)|(частица добавляющая уверенность или эмоциональную окраску) Что ты делаешь?

生臭かった の です … なまぐさかった|の|です было вонючим|частица указывающая на объяснение|это Now I smell all fishy... Это было вонючим...

ストラーフ も 大 活躍 で し た ストラーフ|も|だい|かつやく|で|し|た Страф|тоже|большой|активная работа|на|и|был Страф тоже отлично поработал.

あ ッ …あたし は 別に あ|ッ|あたし|は|べつに ah|small tsu|I (female)|topic marker|not particularly I did not truly... А, я не против.

おいし そう な タコ焼き ヒナ １ つ ちょうだい おいし|そう|な|たこやき|ヒナ|つ|ちょうだい вкусный|кажется|атрибутивная частица|тако-яки|Хина|счетное слово для предметов|дай пожалуйста Those octopus balls look delicious! Дай мне одну вкусную такояки, Хина.

ありがとう ヒナ ありがとう|ヒナ спасибо|Хина Thanks, Hina. Спасибо, Хина.

え ッ … え|ッ э|малый цу Э...?

♪♪～ ♪♪～

マスター 喜んで くれ て よかった です マスター|よろこんで|くれ|て|よかった|です мастер|с радостью|дай|и|было хорошо|это Мастер, я рад, что ты доволен.

素体 エプロン は イマイチ だった けど ね そたい|エプロン|は|イマイチ|だった|けど|ね базовая форма|фартук|тема|не очень|был|но|да Хотя, на самом деле, с голым телом в фартуке было не очень.

（レーネ ）他 に も 素体 に 白い 靴下 アーマー だけ って いう の も → レーネ|ほか|に|も|そたい|に|しろい|くつした|アーマー|だけ|って|いう|の|も Рене|другие|в|тоже|тело|в|белые|носки|броня|только|что|называется|частица притяжательности|тоже (Рене) Есть еще вариант с голым телом и белыми носками-броней.

殿 方 に 喜ばれる らしい の です との|かた|に|よろこばれる|らしい|の|です господин|человек|в|будет рад|похоже|частица указывающая на объяснение|это Говорят, это тоже нравится господам.

どこ 情報 だ よ ！ どこ|じょうほう|だ|よ где|информация|есть|же Где информация, а?

（ストラーフ ）ぬるい …ぬる すぎる ストラーフ|ぬるい|ぬる|すぎる Страф|теплый|теплый|слишком (Страф) Слишком мягко... слишком тепло.

そんな ストラーフ の ため に 次回 は 激しい バトル が いっぱい そんな|ストラーフ|の|ため|に|じかい|は|はげしい|バトル|が|いっぱい такой|Страф|притяжательная частица|ради|для|следующий раз|тема|интенсивный|битва|частица подлежащего|много Для такого Страфа в следующий раз будет много жестоких битв.

マスター は 神 姫 泥棒 に 間違わ れ て 大 変な こと に ！ マスター|は|かみ|ひめ|どろぼう|に||||おお|へんな|こと|に мастер|тема|бог|принцесса|вор|к||||большой|странный|дело|в Мастера ошибочно приняли за похитителя богинь, и это привело к ужасным последствиям!

（レーネ ）マスター の ため に 真 犯人 を 捕まえる の です レーネ|マスター|の|ため|に|しん|はんにん|を|つかまえる|の|です Рене|мастер|притяжательная частица|ради|для|настоящий|преступник|объектная частица|поймать|объяснительная частица|это (Рэне) Я поймаю настоящего преступника для мастера.