Busou Shinki Episode 5

（ アン ） 青い 海 |あおい|うみ The blue ocean...

白い 砂浜 しろい|すなはま The white sands...

（ レーネ ） 湧き上がる 入道雲 |わきあがる|にゅうどうぐも The billowing clouds!

（ アイネス ） 完璧 な 沖縄 の 海 だ |かんぺき||おきなわ||うみ| It's a perfect Okinawan beach!

（ アン ・ アイネス ・ レーネ ） わ ～ い ！

♪♪～ It shines

う ～ ん 冷た ～ い ||つめた|

（ レーネ ） 頭 が キーン と なる の です |あたま||きーん|||| My head is stinging!

う ～ ッ なるほど

これ が 噂 に 聞く キーン って やつ か ||うわさ||きく|きーん||| So this is what they call brain freeze, huh?

ああ ッ どう し た ん です か ？

見 て ください 当たり が 出 まし た み|||あたり||だ|| Look at this!

あ あ ～ ッ あ あ ～ ッ

きれい なんて 幻想 的 な の ||げんそう|てき|| So pretty...

まるで ボク 達 も 魚 に なった みたい |ぼく|さとる||ぎょ|||

お ッ エヘヘ

ウミウシ ひ い ～ ッ ！ Sea slug!

やめろ ～ ッ 気持ち 悪い って ||きもち|わるい| Stop it!

（ ストラーフ ） ふん ッ

あ ッ シャキーン

武装 完了 です ぶそう|かんりょう| Armor equipped!

どんな 武装 な の さ ウフフフ |ぶそう|||| Does this look like armor to you?

似合って ます よ 何 だ よ その 笑い は にあって|||なん||||わらい| It suits you!

ぬるい ぬる すぎる Tepid. Far too tepid.

うん ッ どう し た ん です か ？

私 は 私 で 楽しま せ て もらう わたくし||わたくし||たのしま|||

スク 水 アーマー に 目隠し って 何 の プレイ だ よ ？ |すい|||めかくし||なん|||| What kinda game needs you to blindfold yourself in Swimsuit Armor?

夏 の 砂浜 で の プレイ と いえ ば これ に 決まって る なつ||すなはま|||||||||きまって|

う わ あ ～ ッ あ あ ～ ッ

違う こっち じゃ ない こっち じゃ ない ちがう|||||| No! Not here! Not the face!

スイカ は もっと 右 右 ！ すいか|||みぎ|みぎ The melon's to the right! The right!

は あ ～ ッ ！

イヤ ～ ッ ！ いや|

おいしい 次 は 何 し て 遊び ま しょ う か ？ |つぎ||なん|||あそび|||| Yummy!

う ～ ん だ けど その スク 水 アーマー ||||||すい| Hmm... isn't that Swimsuit Armor a bit lame for an Okinawan beach?

沖縄 の 海 に は ちょっと 地味 じゃ ない ？ おきなわ||うみ||||じみ||

ほか に もっと かわいい の なかった の ？ You don't have anything cuter?

かわいい 必要 は ない |ひつよう|| I've no need for cuteness.

機動 力 を 考え れ ば これ が 一 番 だ きどう|ちから||かんがえ|||||ひと|ばん| This provide the greatest amount of mobility.

機動 力 ね ～ きどう|ちから|

だったら 試し て みる ？ |ためし|| Wanna test that theory?

面白い 受けて立 と う おもしろい|うけてた|| Interesting. I accept.

（ ホイッスル ） ほいっする

それ じゃ い っく よ ー |||||- Okay, here it comes!

そ ー れ は ッ |-|||

は あ ～ ッ えい ッ

（ 試合 を する アイネス と ストラーフ の 声 ） しあい|||||||こえ

あ ッ カニ さん ||かに|

え ッ え ッ ええ ッ

いや ～ ッ ネジ 穴 の 中 に ～ ||ねじ|あな||なか| Aah! Not in my screw hole!

え ッ え ッ あ ッ ！

ああ ッ

ひ ッ …

キャ ～ ッ ！

ふん ッ だ から ビキニ タイプ の アーマー は ダメ な ん だ ||||びきに|たいぷ||||だめ|||

防御 が 甘い ぼうぎょ||あまい Its defense is frail.

（ 理 人 ） うん ッ ？ マ マスター り|じん||||ますたー

みんな 水着 アーマー で 何 し て た の ？ |みずぎ|||なん||||

ああ 明日 から の 沖縄 旅行 の 予行 演習 を ちょっと |あした|||おきなわ|りょこう||よこう|えんしゅう||

あ は は 予習 も いい けど 早く 荷造り し て しまわ ない と |||よしゅう||||はやく|にづくり|||||

明日 は 早い ん だ から はい マスター あした||はやい|||||ますたー We've got an early day tomorrow.

でも 持っていく もの が なかなか 決まら なく て |もっていく||||きまら||

マスター は どっち の 水着 アーマー が いい と 思い ます か ？ ますたー||||みずぎ|||||おもい|| Master, which Swimsuit Armor do you like better?

う ～ ん アン に は こっち の 方 が 似合う ん じゃ ない か な ？ |||||||かた||にあう||||| Hmm... I think this one suits you better.

そう だ 今 の うち に あれ 塗って おこ う 防水 オイル ||いま|||||ぬって|||ぼうすい|おいる Oh yeah, I need to give you a coat of this before it gets late.

紫外線 を ブロック する 効果 も ある ん だ しがいせん||ぶろっく||こうか|||| It also blocks UV rays.

お 願い し ます マスター |ねがい|||ますたー Please do, Master.

さあ 横 に なって |よこ|| Here, lie down.

この 水着 アーマー だ と 素 体 の 露出 部 分 が 多い から |みずぎ||||そ|からだ||ろしゅつ|ぶ|ぶん||おおい| Your Swimsuit Armor leaves a lot exposed,

オイル いっぱい 使っちゃ い そう だ な おいる||つかっちゃ|||| so I'll need to use a lot of oil.

あ ッ う う ッ あ ッ

マスター ボク も ボク も ますたー|ぼく||ぼく| Master, do me! Do me!

待って 順番 順番 それ じゃ 次 は 私 が まって|じゅんばん|じゅんばん|||つぎ||わたくし| Now now, wait your turn.

ずるい ぞ レーネ ボク が 先 |||ぼく||さき Lene, you meanie! I'm next!

それ じゃ マスター 私 達 は これ で ||ますたー|わたくし|さとる||| Okay Master,

バッグ の 中 に 入って ます ので よろしく お 願い し ます ばっぐ||なか||はいって|||||ねがい|| We'll be inside the bag, so take care.

僕 は 夏 休み の 宿題 を まとめ て やっちゃ っ て から 寝る よ ぼく||なつ|やすみ||しゅくだい||||||||ねる| I've got to finish my summer homework first, and then I'll go to sleep.

あまり 遅く なら ない よう に ね |おそく|||||

お やすみ なさい マスター |||ますたー Good night, Master!

うん お やすみ Yeah, good night.

なんか ドキドキ し て なかなか スリープ モード に 入れ ない |どきどき|||||もーど||いれ| I'm so excited that I can't enter sleep mode.

忘れ物 ない かな ？ あ ッ わすれもの|||| Did we forget anything?

どう し た の ？ アン

２ 日 目 の 観光 コース ひ|め||かんこう|こーす Now, for day two,

やっぱり 水族 館 より 首 里 城 を 入れ た 方 が … |すいぞく|かん||くび|さと|しろ||いれ||かた| I think Shuri Castle would be better than the aquarium...

それ は マスター に 聞い て み ない と ||ますたー||ききい|||| You should really ask Master about that.

沖縄 に 着 い て から で いい でしょ それ より 早く 寝よ う おきなわ||ちゃく|||||||||はやく|ねよ| Can't we worry about that when we get there?

で 何 これ ！ それ は イーア 姉さん に 借り た |なん|||||ねえさん||かり| What the heck is that?!

人魚 タイプ の 武装 な の です デカ すぎ ！ てい うか にんぎょ|たいぷ||ぶそう||||||| It's Mermaid-type Armor!

荷物 は １ 人 ５００ グラム まで って みんな で 決め た でしょ にもつ||じん|ぐらむ|||||きめ|| And didn't we agree on a luggage limit of 500 grams?

だけど アイネス だって …\ N あ ッ 漏れ てる の です ！ ||||||もれ||| But Ines, didn't you…

何で こんなに たくさん の ヂェリカン ～ なんで|||| Why did you bring so many Jellycans?

だって ヂェリカン は おやつ …\ N じゃ なく て

重 さ に 入ら ない ん じゃ なかった っけ ？ おも|||はいら|||||

そんな の 聞い て なかった の です ||ききい|||| Well that's news to me!

だったら 私 だって もっと … |わたくし|| In that case, I want to bring...

何 を 持っていく の さ ？ えっ と … なん||もっていく|||| What do you wanna take?

いや お前 は 連れ て け ない から |おまえ||つれ|||| No, we're not taking you.

あ ッ

水着 アーマー は やっぱり ビキニ タイプ が 似合う と 思い ます みずぎ||||びきに|たいぷ||にあう||おもい| I really think Bikini-type Armor suits you best.

あ ッ … も もう 寝る ||||ねる

私 達 も もう 寝 ま しょ う わたくし|さとる|||ね||| Let's go to sleep too.

明日 目 が 覚め たら そこ は もう 沖縄 あした|め||さめ|||||おきなわ When we wake up tomorrow,

≪ （ レーネ ） あ ッ ！ どう し た の ？ レーネ Ah!

≪ （ レーネ ） お土産 は やはり サーターアンダギー それとも ちん すこう ？ |おみやげ|||||| We should get those fried sweet buns as a souvenir!

だから そういう の は 明日 向こう に 着 い て から で いい の ッ ||||あした|むこう||ちゃく||||||| I just said to worry about that when we get there!

（ 目覚まし の ベル が 鳴る ） めざまし||べる||なる

や ばい 寝坊 し た ～ ！ ||ねぼう||

財布 に ハンカチ ポケット ティッシュ さいふ||はんかち|ぽけっと|てぃっしゅ

パスポート … は いら ない ん だ っけ ぱすぽーと|||||| and my passport!

ふう ッ

着 い た よ みんな ちゃく|||| We're here, girls.

うん ッ ？ 早く 出 てき な よ ||はやく|だ|||

しまった 間違え た |まちがえ| Aw crap, it's the wrong case!

（ アラーム が 鳴る ） ||なる

沖縄 だ ～ ッ おきなわ|| Hello, Okinawa!

あれ ッ ？ Huh?

ひょっとして ボク 達 … |ぼく|さとる

置 い て いかれ ちゃ った ？ お||||| left behind?

ごめん ホント に ごめん ！ |ほんと|| I'm sorry! I'm so sorry!

そんなに 謝ら なく て も 大丈夫 です |あやまら||||だいじょうぶ| You don't need to apologize so much.

マスター 昨日 は 遅く まで 勉強 し て まし た し ますたー|きのう||おそく||べんきょう||||| Master, we know you were up late with homework last night.

仕方 あり ませ ん … はい はい しかた||||| It wasn't your fault. Yes. Yes.

ええ ッ そう です か What?

それ じゃ マスター と ３ 日間 も 会え ない って ことに … ||ますたー||にち かん||あえ||| So, we can't see you for three days?

３ 日間 も マスター と 離れ離れ にち かん||ますたー||はなればなれ We'll be away from Master for three whole days?

せっかく マスター と 沖縄 楽しみ に し て た のに |ますたー||おきなわ|たのしみ||||| And Master was just about to enjoy himself in Okinawa...

どう しよ う What do we do?

どう しよう も ない 私 達 だけ じゃ 飛行機 に は 乗れ ない ||||わたくし|さとる|||ひこうき|||のれ| Nothing can be done. We are unable to board airplanes.

諦め ちゃ ダメ です でも あきらめ||だめ|| We can't give up!

別に 地球 の 裏側 まで 行 こ う って わけ じゃ ない ん です べつに|ちきゅう||うらがわ||ぎょう||||||||

きっと 何とか なり ます |なんとか|| We can do it somehow!

私 達 だけ で 行き ま しょ う 沖縄 へ わたくし|さとる|||いき||||おきなわ| We'll go by ourselves,

うん アン の 言う とおり だ な の です |||いう||||| Yeah, I'm with ya, Ann!

まあ ここ で じっと し て い て も 体 が なまる だけ だ し な |||||||||からだ|||||| My blade would grow dull were we to remain here.

みんな で マスター を ビックリ さ せ ま しょ う ||ますたー||びっくり||||| Let's give Master a huge surprise!

今 どの 辺り ？ いま||あたり Where are we now?

え ～ っと 富士山 が 見える から ||ふじさん||みえる| Well, we can still see Mt. Fuji, so...

まだまだ 先 は 長い |さき||ながい Our journey is still long.

ねえ まさか このまま 沖縄 まで 飛 ん で く つもり ？ |||おきなわ||と|||| Wait, we're not planning on flying the whole way there, are we?

大丈夫 な の です 乗り換え 案内 で ルート を 調べ れ ば だいじょうぶ||||のりかえ|あんない||るーと||しらべ|| Don't worry.

あの バス に 乗る の です |ばす||のる|| We can ride that bus!

気持ち いい ～\ N これ って どこ 行き です か ？ きもち||||||いき|| What a nice breeze!

さすが に 沖縄 まで は 無理 っ しょ ||おきなわ|||むり|| Guess it'd be too much to hope for a straight shot to Okinawa.

次 は 列車 に 乗り換える の です つぎ||れっしゃ||のりかえる|| We'll transfer to a train next!

来 た らい| It is here.

貨物 列車 行き ま しょ う かもつ|れっしゃ|いき|||

（ レーネ ） 列車 の 旅 も いい もの な の です |れっしゃ||たび||||||

揺れ が 気持ち いい よ ね なんか 眠く なっちゃ い そう ゆれ||きもち|||||ねむく||| The bumpy ride feels nice.

それ じゃ みんな で お 弁当 に し ま しょ う |||||べんとう||||| Good thing I packed a lunch!

じゃ ん 峠 の 釜 飯 味 ||とうげ||かま|めし|あじ Ta-dah!

おなか いっぱい に なったら ますます 眠く なっちゃ い そう |||||ねむく||| Wouldn't it make us even sleepier to fill up on one of those?

だったら アイネス は いら ない ？ ああ ッ 食べる 食べる |||||||たべる|たべる So you don't want any, Ines?

順番 に 一口 ずつ です よ ～\ N お茶 持って くる の 忘れ た じゅんばん||ひとくち|||||おちゃ|もって|||わすれ| We'll take turns with one sip each.

ねえ そんな の いい から 早く 早く |||||はやく|はやく Aw c'mon, hurry up!

（ レーネ ） 私 は イカ 飯 味 持って き た の です |わたくし||いか|めし|あじ|もって|||| I brought squid flavor!

あ ッ 荷物 が ||にもつ|

ああ … どう しよ う

ああ 諦める しか ない ね |あきらめる||| Aw, don't get depressed on us.

居眠り し た の が 悪かった の です いねむり|||||わるかった|| It was our fault for dozing off.

でも あれ が ない と … But without that...

中身 は 何 だった ん だ ？ なかみ||なん||| What were its contents?

予備 の バッテリー パック みんな の 分 も よび||ばってりー|ぱっく|||ぶん| The spare battery packs... everyone's.

ええ ～ ッ ！ と いう こと は Huh?!

ボク 達 途中 どこ か で 充電 し ない と ぼく|さとる|とちゅう||||じゅうでん||| If we can't charge on the way there,

沖縄 まで エネルギー が もた ない って こと ？ おきなわ||えねるぎー||||| we won't have the energy to make it to Okinawa?

とにかく 線路 に 戻 ろ う |せんろ||もど|| For now, let us return to the rails.

大きな 町 なら 神 姫 ショップ が ある はず おおきな|まち||かみ|ひめ|しょっぷ||| We can find a Shinki Shop should we find a large town.

のど かわ い た … I'm so thirsty...

どうぞ Here.

この 状況 で 釜 飯 味 って どう な の ？ |じょうきょう||かま|めし|あじ||||

文句 が ある なら 飲む な もんく||||のむ| If you can complain, do not drink.

それにしても もう ずいぶん 歩 い てる のに |||ふ||| But it's strange that we've been walking so far without seeing another train.

電車 は １ 本 も 通ら ない の です でんしゃ||ほん||とおら|||

そう いえ ば 途中 いく つ か 線路 の 切り替え ポイント あった よ ね |||とちゅう||||せんろ||きりかえ|ぽいんと||| Oh yeah, there are a bunch of transfer points on railroads.

まさか 使わ れ て い ない 線路 に 入っちゃ っ た と か |つかわ|||||せんろ||はいっちゃ|||| Don't tell me we crossed onto an unused railroad...

（ ストラーフ ） その まさか みたい だ It seems I must tell you.

廃 線 ？ やっぱり 途中 で 線路 を 間違え た はい|せん||とちゅう||せんろ||まちがえ| It's abandoned? We must have taken a wrong turn.

ここ どの 辺り ？ 地図 は ？ ||あたり|ちず|

ダメ です 圏 外 です ネット に 接続 でき ませ ん だめ||けん|がい||ねっと||せつぞく||| It's no use, we're out of range.

仕方ない こう なったら 自力 で 飛 ん で … しかたない|||じりき||と|| Then we're down to our last resort. Time to fly—

いや 飛行 モード は エネルギー の 消費 が 激しい |ひこう|もーど||えねるぎー||しょうひ||はげしい No. The energy consumption of flight mode is great.

現在 地 も 分から ない の に 飛ぶ の は … げんざい|ち||わから||||とぶ|| Entering that mode in an unknown area would...

（ 物音 ） ものおと

どう し た の ？ 何 か いる ||||なん|| What's wrong?

人間 ？ 違う にんげん|ちがう A human?

野生 動物 か 何 か ？ やせい|どうぶつ||なん|

今 は 武装 し て 戦う の も 避け た 方 が いい いま||ぶそう|||たたかう|||さけ||かた|| We may be armed, but it is best to avoid combat.

そう な の です 飛行 モード より ||||ひこう|もーど| You're right.

さらに エネルギー を 消耗 し て しまう の です |えねるぎー||しょうもう|||||

とにかく 暗く なって から の 移動 は 危険 だ |くらく||||いどう||きけん| Regardless, it is dark, so movement will bring danger.

今夜 は ここ で １ 泊 しよ う → こんや||||はく|| We shall camp the night here.

２ 人 ずつ 組 に なって 交代 で 見張り を じん||くみ|||こうたい||みはり| We will take turns standing guard, two at a time.

こんな 山 の 中 で エネルギー が 切れ て 動け なく なったら |やま||なか||えねるぎー||きれ||うごけ|| If we run out of power in this mountain and stop functioning,

誰 も 助け に 来 て くれ ない だれ||たすけ||らい||| nobody will come to save us.

マスター と も もう 二 度 と 会え ない ますたー||||ふた|たび||あえ| We'll never see Master again.

マスター 今ごろ どう し てる かな ますたー|いまごろ|||| I wonder what Master is doing right now...

きっと もう 眠って る ||ねむって| Certainly asleep.

私 の せい で こんな こと に なって わたくし||||||| This is all my fault...

別に アン だけ の せい じゃ ない でも べつに||||||| You are not the one at fault.

私 が 最初 に 行 こ う って 言い出し た から わたくし||さいしょ||ぎょう||||いいだし||

アン が 言わ なく て も きっと ほか の 誰 か が 言い出し て い た ||いわ|||||||だれ|||いいだし||| Should you not have said it, someone else certainly would have.

それ に In addition...

私 も 本物 の 海 は 初めて だ から わたくし||ほんもの||うみ||はじめて|| I have yet to see the ocean, so I wished to go as well, if but once.

一 度 行って み たかった ストラーフ ひと|たび|おこなって|||

など と 考え て しまう ぐらい 最近 は ふ ぬけ て い た が ||かんがえ||||さいきん||||||| Such thoughts may have been born from my own weakness,

私 は サバイバル 能力 に も たけ て いる わたくし||さばいばる|のうりょく||||| but I am quite skilled in survival.

これ くらい の 状況 何でもない |||じょうきょう|なんでもない This situation is nothing.

ありがとう ストラーフ

（ 物音 ） ものおと

やっぱり 何 か いる |なん||

（ うなり 声 ） |こえ

ストラーフ 私 も 一緒 に 戦い ます |わたくし||いっしょ||たたかい| Strarf,

あ ッ あ ッ

（ ゼルル っち ） そんな 軽 装備 で 山 に 入る なんて |||けい|そうび||やま||はいる| You guys have gotta be crazy to enter the mountains in such light gear!

無防備 すぎ だ よ むぼうび|||

自家 発電 だ から ちょっと 時間 は かかる けど じか|はつでん||||じかん||| I've got a generator, so it'll take some time,

朝 まで に は 全員 終わる と 思う よ あさ||||ぜんいん|おわる||おもう| but they should all be gone by morning.

ありがとう ござい ます 助かり まし た |||たすかり|| Thank you very much.

だけど 何で こんな 森 の 中 で １ 人 で テント 生活 を ？ |なんで||しげる||なか||じん||てんと|せいかつ| But what are you doing in the mountains living in a tent all alone?

マスター は いらっしゃら ない の です か ？ ますたー|||||| Is your master not home?

私 の マスター は 自衛 官 な ん だ わたくし||ますたー||じえい|かん||| My master's in the SDF.

ほら あそこ に 基地 が |||きち| Look.

私 の 任務 は この 山 を 守る こと だ から マスター の 任務 中 は わたくし||にんむ|||やま||まもる||||ますたー||にんむ|なか| My mission is to protect this mountain.

ここ で １ 人 で 野営 を し てる って わけ ||じん||やえい|||||

南 の 方 角 は あ っち それ じゃ 私 は ここ で ね みなみ||かた|かど||||||わたくし|||| South is that way.

ありがとう 次に 会った とき は ぜひ 一 戦 交えよ う |つぎに|あった||||ひと|いくさ|まじえよ| Thank you.

うん 楽しみ に し てる |たのしみ||| Yeah, I'll look forward to that.

ストラーフ 型 と は 一 度 戦って み たかった ん だ |かた|||ひと|たび|たたかって|||| I've always wanted to fight a Strarf model.

本当 に すっかり お 世話 に なっちゃ い まし た ほんとう||||せわ||||| We're truly in your debt.

予備 の 電池 パック まで いた だい て よび||でんち|ぱっく|||| You even gave us spare battery packs.

いい って こと 困った とき は お互いさま だ から |||こまった|||おたがいさま|| No problem.

今日 中 に 沖縄 に 着ける かな ？ きょう|なか||おきなわ||つける| Can we reach Okinawa by today?

なんとか なり ます きっと I'm sure we can make it happen!

無事 マスター に 会 える と いい ね イヒッ ぶじ|ますたー||かい||||| I hope you see your master safe and sound!

はい

♪♪～

（ アン ・ アイネス ・ レーネ ・ ストラーフ ） マスター ！ ||||ますたー Master! I don't care what awaits us

あ ッ

（ アン ・ アイネス ・ レーネ ・ ストラーフ ） マスター ！ ||||ますたー Master! You are there for me, and you taught me so much

マスター 来 ちゃ い まし た ますたー|らい||||

ホント 大変 だった ん だ から ね ほんと|たいへん||||| You wouldn't believe the day we had!

でも 楽しかった の です |たのしかった|| But it was a lot of fun!

みんな ごめん Sorry, girls.

♪♪～

沖縄 楽しかった ～\ N （ ストラーフ ） ハブ と マングース の 戦い が → おきなわ|たのしかった|||はぶ||||たたかい|

見 たかった お土産 も 買った し 写真 も 撮った し み||おみやげ||かった||しゃしん||とった|

（ レーネ ） 帰り は 飛行機 で ひと っ 飛び |かえり||ひこうき||||とび

（ ストラーフ ） 次回 「 アテンション プリーズ ！ 当 機 は 地獄 へ 参り ます 」 |じかい|||とう|き||じごく||まいり|

私 達 の 乗った 飛行機 に テロリスト が 爆弾 を 仕掛け た みたい です わたくし|さとる||のった|ひこうき||てろりすと||ばくだん||しかけ|||

大丈夫 ？ そんな ハード な 展開 だいじょうぶ||はーど||てんかい

これ まで タコ と 戦ったり レース で 公園 １ 周 と か だ よ ||たこ||たたかったり|れーす||こうえん|しゅう||||

マスター の ため に 戦う しか あり ませ ん ますたー||||たたかう||||